Download (895Kb) - E-Ait
Download (895Kb) - E-Ait
Download (895Kb) - E-Ait
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
5 märkides (noting) nentides RL preambul <br />
6 eeldades (believing) uskudes RL preambul <br />
7 olles veendunud (realizing) mõistes DS preambul <br />
8 leppisid kokku alljärgnevas: on kokku leppinud järgmises. RL preambul <br />
9 Käesolevas konventsioonis <br />
kasutatakse allpool toodud <br />
mõisteid järgmises tähenduses: <br />
10 käesoleva konventsiooni <br />
eesmärkidel: <br />
11 Punkti 1 sätted, mis käsitlevad <br />
terminite kasutamist käesolevas <br />
konventsioonis <br />
Konventsioonis kasutatakse <br />
järgmisi mõisteid: <br />
Konventsioonis kasutatakse <br />
järgmisi mõisteid: <br />
Konventsioonis kasutatavate <br />
mõistete määratlemine lõikes 1 <br />
DS art 1 <br />
RL art 2 <br />
RL art 2 lg 2 <br />
12 riigi siseõigus (internal law) riigisisene õigus RL art 2 lg 2 <br />
13 lepingu objekt ja eesmärk lepingu mõte ja eesmärk RL läbivalt <br />
14 funktsioonid ülesanded RL, DS läbivalt <br />
15 kohaldamissfäär kohaldamisala RL art 1, art 3 <br />
16 lepingutes tehtavad parandused ja <br />
lepingute muutmine <br />
lepingute muutmine <br />
RL IV osa <br />
pealkiri <br />
17 kokkulepe lepingusse paranduste muutmiskokkulepe <br />
RL läbivalt <br />
tegemise kohta <br />
18 n. artikkel artikkel n RL, DS läbivalt <br />
19 lõik või punkt lõige RL, DS läbivalt <br />
20 alalõik punkt DS art 31 lg 3 <br />
21 pool, osapool, osapooleks olev riik, osalisriik (mõnel juhul: osaline) RL, DS läbivalt <br />
osaline, lepinguosaline (party) <br />
22 lepinduv riik (contracting state) lepinguosaline riik RL läbivalt <br />
23 protseduur menetlus RL läbivalt <br />
24 klausel reservatsioon RL läbivalt <br />
25 deponeerima hoiule andma RL, DS läbivalt <br />
26 depositaar hoiulevõtja RL, DS läbivalt <br />
27 klausli kustutamine (withdrawal) reservatsiooni tagasivõtmine RL läbivalt <br />
28 lepingust väljumine (withdrawal) lepingust taganemine RL läbivalt <br />
29 rakendamine (application) kohaldamine RL läbivalt <br />
30 allkiri allakirjutamine RL läbivalt <br />
31 vastuvõtmine ja kinnitamine heakskiitmine RL läbivalt <br />
32 vastu võtmise, kinnitamise või <br />
ühinemise dokumendid <br />
heakskiitmis-‐ ja ühinemiskirjad RL läbivalt <br />
33 Käesoleva konventsiooni originaal, <br />
mille inglis-‐, hispaania-‐, hiina-‐, <br />
vene-‐ ja prantsuskeelsed tekstid on <br />
võrdselt autentsed <br />
Konventsiooni originaal, mille <br />
hiina-‐, hispaania-‐, inglis-‐, <br />
prantsus-‐ ja venekeelne tekst on <br />
võrdselt autentsed <br />
RL art 85 <br />
Tabel 3 <br />
Viimase näite puhul seisneb muudatus keelte tähestikulisse järjekorda panemises. Sarnane <br />
säte diplomaatiliste suhete konventsioonis on ka esmatõlkes õigesti, samuti on seal <br />
mõlemas tõlkes allakirjutamine, mitte allkiri. Rahvusvaheliste lepingute konventsiooni <br />
esmatõlge paistis eriti silma alajaotiste ebaühtlase vormistusega. Rääkimata jaotise ja selle <br />
41
Change language