Кают-Компания. Морской исторический альманах. СПб 1997

Кругом груды трупов
на трупах лежат;
Все стонет, кричит, умирает;
«Варяг» наш
жестоким пожаром объят, -
Огонь уж повсюду пылает...
Прощайте, о, воины!
прощайте! ура!
Скорее в глубокие воды!..
Кто думал вчера, что сегодня пора
Окончить житейские годы?..
На месте кончины креста не стоит
И здесь никогда он не будет, -
Лишь море волною
о нас прошумит,
«Варяга» и нас не забудет...
Обнародованный в журнале «Море и его
жизнь» перевод, видимо, не вполне удовлетворил
автора. Поэтому в последующие
годы он продолжал работать над
ним - вплоть до 1907 года, когда стихотворение
уже в его окончательном виде
было вторично опубликовано на страницах
стихотворного сборника Мельникова
со следующими изм енениям и текста
(счет строк - сверху):
4 стр. - «И милость ему не в отраду ...ж,
12 с т р .- «Готовят борьбу роковую...»;
14 с т р .- «По волнам морским канонада»;
15 с т р .- «Варяг» отражает, но враг нас
разит »;
17 стр. - «Кровавые трупы на т рупах
лежат».
К сожалению, имя Мельникова не вошло
ни в один сборник русских биографий,
ни в один энциклопедический, биографический
или биобиблиографический
отечественный словарь. Поэтому биографические
данные автора «Варяга» пока
не установлены: не известны дата его
рождения, его родители, происхождение
и т. д.
По свидетельству барона Н. В. Дризена,
редактора петербургского «Ежегодника
императорских театров», который общался
с Мельниковым с 1909 по 1914 год
преимущественно в Германии, это был
человек «среднего роста, блондин, очень
определенной великорусской складки»,
отличавшийся отменными физическими
свойствами, чрезвычайно милый и по обыкновению
веселый, интересный и словоохотливый
собеседник, «чуждый деятельной
политики, не бунтарь и не агитатор».
В этот период М ельников являлся собственным
корреспондентом большой политической
газеты «Новое время», издававшейся
в Петербурге.
Постоянно проживая за границей и лишь
изредка наведываясь в северную столицу,
М ельников хорошо изучил немецкую
культуру (и не только ее) и мог на этот
счет рассказать много любопытных вещей.
Он был женат на немке, принадлежавшей
к достаточно зажиточной буржуазной
семье.
Со слов другого современника, М ельников
был схвачен германскими властями,
судим как шпион военно-полевым судом
и затем расстрелян (эти данные были
получены в Стокгольме от корреспондентов
немецких газет). Это случилось
в 1915 году.*
Творческий багаж М ельникова, оставленный
им потомству, в количественном
отношении не особенно велик.
В 1907 году у него вышел сборник стихотворений,
изданный берлинской типографией
Н. Станкевича. В книгу вошли
двадцать два поэтических произведения.
Некоторые из них были опубликованы
в различных российских журналах, в
том числе «Море и его жизнь», «Вестник
Европы».
В том же году Мельников выпустил в
Берлине отдельным изданием очерк «Два
мира». В этом небольшом по объему
историко-философском исследовании
автор затрагивал чрезвычайно важный
вопрос об отделении церкви от государства,
рассматривая его не только с общечеловеческой,
но и с философской
точки зрения.
В 1909 году увидели свет еще два произведения
Мельникова: «Божественная
премудрость. Рассказ в афоризмах и афоризмы
в рассказе», «Санкт-Петербург,
типография А. С. Суворина. А также
переведенная и обработанная автором
драма в стихах немецкого поэта Оттона
Людвига «Маккавеи», Санкт-Петербург,
издание «Театр и искусство»».
Спустя год Мельников издал еще один
рассказ - «Ложь и правда», Санкт-Петербург,
типография А. С. Суворина.
* По нашим сведениям, Н. К. Мельников умер в 1916 году. (Ред.)