1.12 O vorlu a li²ceVelicí a mocní nemají niº²ích potupovati. Jakoº tato rozprávka oznamuje.Vorel a li²ka, p°átelství s sebou a známost u£iniv²e, aby od sebe daleko nebejvali, na tomse snesli. A toho p°átelství potvrdili tím, ºe sob¥ p°ivykli. Vorel pak na vysokém strom¥hnízdo sob¥ sloºil, a li²ka hned tu od n¥ho nedaleko na zemi mladé vyvedla. Kdyº pak £asun¥kterého vy²la, aby se popásla, vorel nemaje, co by jedl, slet¥v do chrastiny dol· a mladéli²ky pobrav, spolu s rodinou svou je pojedl. Vrátiv²i se pak li²ka a tomu porozum¥v²i, co byse p°ihodilo, ne tak velmi pro rodiny své smrt se rmoutila, jako pro to, ºe se pomstíti nemohla.Neb létati nemohouci, létajícího vorla uhoniti nemohla. V²ak proto z daleka stojeci (coº jestoby£ej t¥m, kte°íº se pomstíti nemohou) nep°íteli svému zlo°e£ila a jej klela. Nemnoho pakpotom, kdyº jacísi kozu ob¥tovali na poli, slet¥v vorel dol·, kus té ob¥ti s uhlím °e°avýmpochytiv, do hnízda vnesl. Kdyº se pak vítr strhl a ohe¬ se roznítil, vorlí£ata, nemajíce je²t¥ºádného pe°í, ope£ená na zemi spadala. A li²ka p°ib¥h²i, p°ed ním, kdyº na to vorel hled¥l,v²ecka je pojedla.Báse¬ znamená, ºe ti, kte°íº p°átelství ru²í, a£koli pomsty nemívají od nedostate£n¥j²íchsebe pro jejich mdlobu, v²ak proto od Boha pomsty neucházejí.Tato rozprávka u£í, ºe vy²²í nemají niº²ích potupovati, aby trestáni nebyli ohn¥m pomstya spravedlnosti Boºí. Jakoº také stará báse¬ o tom jest, jinými slovy, ale k témuº rozumu.A t°etí také o vorlu a o hovniváli.1.13 O vorlu, hlemejºdi a vrán¥Kdoº opat°en jest a sebou bezpe£en, ten se vyst°íhej, aby mu skrze zlou radu u²kozenonebylo. O tom Ezop mluví takto:Vorel pochytil hlemejºd¥ velikého, a nohou ho sob¥ drºe, vylet¥l s ním vysoko do pov¥t°í.V²ak hlemejº¤ tak se do své ²ko°epiny vtáhl ºe mu vorel nemohl nic u²koditi, ani ho z nívytáhnouti. Tu potkav²i jej vrána, pochlebovala mu, °kouci: I cos velmi dobrou v¥c uhonil,ale, le£ ji rozbije², jísti jí nebude², a daremní tvá práce bude." Ihned vorel p°ipov¥d¥l vrán¥kus toho lovu, aby mu k tomu radila. Vrána jemu takovou radu dala, °kouci: Le´ nahoru aºk nebi, a pust jej na velikej kámen, a ²ko°epina aneb ten ºabinec jeho se rozrazí, a tak p°edsebou pokrm leºeti uhlédáme a s veselím se poºivíme."Skrze tu lstivou radu této vrány zkaºen jest hlemejº¤ a orlovi s vranou pokrmem u£in¥n,a£koli od p°irození domkem a p°epevnou ²ko°epinou opat°en jest.1.14 O havranu, sýru a li²ceLidé, kte°íº pochlebník· a °e£í lahodných podávajících slova p°ijímají, oklamáni bejvají.Jakoº tato rozprávka ukazuje.Havran, vzav sejr na vokn¥, let¥l s ním na jeden vysoký strom. Uhlédav²i jej li²ka, zacht¥lose jí toho sejra. I promluvila k n¥mu lahodnými slovy, °koucí: O havrane, kdo jest tob¥podobný? Neb ºádný pták nemá takového pe°í, jako ty. A nevím, aby p¥kn¥j²í pták mohlnalezen býti, kdyby toliko k té kráse n¥jaký hlas m¥l; neº tak mám za to, ºe má² hlas10
p°iobhroubný." Havran se radoval z té marné chvály, a cht¥ se více zalíbiti a hlas sv·jokázati, vztáh²i krk, siln¥ zk°ikl. A jakº ústa odev°el, hned mu sejr vypadl. Ten pochytiv²ichytrá a lstivá li²ka, rychle jej pohltila. Teprvá havran p°estal, porozum¥v tomu, ºe slova téli²ky líbezná s lstí a nev¥rou byla smí²ená.Protoº napomíná tato báse¬ obecn¥, pochlebník·v aby se st°áhli a jich se varovali.1.15 O voslu a o ²t¥n¥tiKdo k slu²né sluºb¥ není ustanoven a k ní se nehodí, ten nemá se t°íti vy²²ímu a lep²ímuslouºiti, neb sluºba jeho p°íjemná nebude. O tom sly² tuto báse¬:Vosel, vida ²t¥¬átko, kterak p¥kn¥ od pána svého navedeno jest, ºe kaºdý den s pánem semilkují a s sebou p¥kn¥ nakládají, tak ºe pán se s ním pohlazuje, jísti mu z svého stolu dává,a v²ecka £eled domácí mu folkuje, myslil sám u seb: Kdyº´ toto tak malé nemilé zví°átko takpán m·j miluje i v²eckna £eled pro to ²patné lísání a umílení, jak mnohem více budou mnemilovati, kdyº já se k n¥mu budu ulisn¥ míti a umíleti. Mnohem lépe to se mu líbiti bude,ºe já veliký jsem a lep²ího rodu neºli pes, a k mnohým v¥cem jsem uºite£n¥j²í neº to ²t¥n¥,protoº mnohem hodn¥ji ct¥n budu. A rozváºiv ty v¥ci vosel u sebe, uhlédal pána, an dom·jde; hned b¥ºel proti n¥mu a ukázal radost svou °váním svým, a zpav se, vloºil se svejmip°edními nohami pánu na ramena, a po£al jemu okolo oust £enichati a vokolo tvá°i sem i tamse umíleti, tak ºe na n¥m i ²aty zmazal. A kdyº nepodobn¥ t¥ºce na pánu leºel, pán zavolalna sluºebníky, aby ho té kratochvíle zbavili, a aby toho vosla prázden býti mohl. Tu v²ecka£eled na vosla s sochory, s kyjmi i s kamením b¥ºela, a utloukli ho po h°bet¥ i po bocích, ºev n¥m n¥kolik ºeber zlámali, a ubitého zase jej k °eb°íku neb k jeslem p°ivázali, tak ºe holedvá s du²í pustili.Tato báse¬ ukazuje, ºe ºádný nemá se vysokomysln¥ pozdvihovati, aby se m¥l u v¥t²ísluºbu t°íti, neºli by jemu náleºité bylo.1.16 O lvu a o my²iA£koli £lov¥k neváºný anebo prostý stavu niº²ího vy²²ímu n¥co potupného nebo nepravéhou£iní, zvlá²t¥ necht¥, a kdyº prosí, aby mu to provin¥ní z necht¥ní u£in¥né odpu²t¥no bylo,má se státi, neb p°ichází £as odplaty, a ºe i nuzní mohou £asem mocným neb bohatýmprosp¥ti. O tom sly² takovou báse¬:Lev spal v lese toho £asu, kdyº se polní my²i tekly a spolu pohrávaly. Z necht¥ní jednaz nich na lva vsko£ila. Lev procítiv, rychle ji pochytil. My² ºalostiv¥ ho prosila, aby jí tuvinu odpustil, prav¥ci, ºe toho svévoln¥ neu£inila, a také oznamovala jemu, kterak by jichmnoºství spolu pohrávalo, ona pak sama, nechtíc, a ºádná jiná na n¥ho ºe vsko£ila, v²akza milost prosí, aby ta p°íhoda jí milostiv¥ váºena byla. Lev, rozváºiv to u sebe, ºe bypomsta velmi chaterná byla proti jedné my²i, a v¥t²í lehkost z toho neºli £est ºe by mubyla, tomu rozum¥je, odpustil my²i vinu a dopustil jí odjíti. My² s vd¥£ností a s d¥kovánímod n¥ho ode²la. Po n¥kolika pak dnech málo lev vpadl do tenat. A porozum¥v tomu, ºe by jatbyl, po£al velmi siln¥ a ºalostiv¥ °váti a k°i£eti, a s velikou t¥ºkostí na své ne²t¥stí na°íkati.Usly²av²i to my², hned k n¥mu b¥ºela, aby zv¥d¥la, co by to bylo, aneb jaké ne²t¥stí by ho11
- Page 1 and 2: Ezopovy bajkyEzop6. století p°. n
- Page 3 and 4: 3 T°etí kniha Ezopova 203.1 O lvu
- Page 5 and 6: P°edmluva Romula mudrce na Knihy E
- Page 7 and 8: ozhn¥val, a ²k°íp¥ zuby, rozk
- Page 9: 1.10 O voslu a lvuO svémyslném, b
- Page 13 and 14: 1.19 O vlastovici a o jiných ptác
- Page 15 and 16: chleba podával, aby na n¥j ne²t
- Page 17 and 18: 2.8 O vlku a kozlátkuChvalitebná
- Page 19 and 20: Jakoº se jedné mou²e p°ihodilo,
- Page 21 and 22: ale zarmoucen byl v mysli své, vid
- Page 23 and 24: Aby to oznámili, ºe v²ickni, kte
- Page 25 and 26: Iucunditatis caussam non repulit Ve
- Page 27 and 28: 3.14 O muºi a o seke°eKdoº nep°
- Page 29 and 30: to?" A zavolav pacholk·v, tázal s
- Page 31 and 32: a velmi za ním pospíchal. Kdyº p
- Page 33 and 34: jel, aneb na posvícení: p°ijda p
- Page 35 and 36: 5 Z jiných soubor· bajek5.1 ƒlov
- Page 37 and 38: 5.6 O li²ce a o ko£ceLidé mnozí
- Page 39 and 40: Kdyº pak on na druhou je²te p°í
- Page 41 and 42: Vida pak to pravdomluvný, sám u s
- Page 43 and 44: Báse¬ vyznamenává, ºe p°i vyb
- Page 45 and 46: Tato báse¬ oznamuje, ºe závisti