2 Druhá kniha Ezopova2.1 O ºabáchV¥d¥ti se má, ºe básn¥ vymy²leny jsou proto, aby lidem jejich dobré i zlé skutky oznámily.Neb ºádný dobrý ani zlý neslove, neº toliko sám £lov¥k. A protoº chci já ºivot lidský i jejichoby£eje tuto zav°íti a k tomu rozumu n¥které básn¥ vypsati o zachovávání dobrých i zlých lidí.Neb ten £lov¥k bezpe£n¥ ºiv jest, kterýº se ºádného nebojí, jako oni athenien²tí m¥²´ané toho£asu, kdyº se jim najlépe vedlo, a kdyº ve v²í svobod¥ ºivi byli, ºádného se nebojíce, vespoleksami sob¥ se v²í pilností slouºíce. Potom z té bezpe£nosti a svobodného bydla neuºite£néa marné, ni£emné rady uposlech²e, ú°adu ºádali, kterýº by zlo£ince zkrocoval a pro jejichnepravosti trestal. Tudy p°i²li lidé k velikému strachu. N¥kte°í pak, kte°íº trestáni býti m¥li,byli od trestání zpro²t¥ni pro jiné, od kterýchº prvé dosti bídn¥ a hanebn¥ uráºeni byli.A kte°íº novými ustanoveními a zákony obtíºeni byli, ti se báli ²kody a hanby, ne proto, ºeú°edníci jejich ost°í a z·°iví byli, ale proto, ºe oni takové z·°ivosti nep°ivykli. A tak podt¥mi ustanoveními a cizí v·lí musili jako sluºebníci poslu²ni a poddani býti. To jest jimp°evelmi t¥ºké bylo. A potom to t¥ºce trpíce, velice se rmoutili a sob¥ stejskali. Proti t¥mEzop takovou báse¬ sloºil.Prvních £as·v, kdyº ºáby byly beze v²í starosti, ºádného se nebály, v luºích a jeze°íchp°ebývajíce, od ºádného suºovány nebyly, samy mezi sebou neuºite£n¥ se pohnuv²e, abys k°ikem a s ºádostí p°ed Jupitera p°edstoupily, na tom se snesly, aby od n¥ho krále ºádaly,kterýº by vinné trestati um¥l. Té ºádosti jejích zasmál se Jupiter a prosby jích nep°ijal.A ony potom op¥t k n¥mu volaly, kdyº jim ºádné znamení dáno nebylo, ºe by ºádost jejichusly²ána byla, a je²t¥ více neºli prvé k°i£ely, v°e²t¥ly a kukaly. Dobrotivý Jupiter sprostnýma nevinným ºabám na ºádost jejich svrhl klápet a do mo£idla jim jej pustil. Zvuku a plesknutíjeho v²ecky lek²e se, kamº která v¥d¥la, prchaly. Potom jedna vystr£ív²i hlavu z vody, abynového krále uhlídati mohla a jej poznati, porozum¥v²i tomu, ºe by klápet byl, svolalav²eckny jiné ºáby, aby na toho krále pohled¥ly. N¥které s velikým strachem a s t°esenímplynuly a nového krále pozdravovaly, v²ak s bázlivým srdcem to £inily. Porozum¥v²e paktomu, ºe v n¥m du²e není, vskákav²e na n¥j, poznaly, ºe d°evo bylo: tu teprvá nohamipo n¥m ²lapaly. A zase s velikým k°ikem na boha Jupitera ºádost vzloºily, aby je králemobda°il. Tu teprvá Jupiter dal jím £ápa, ten je jednu po druhé mordoval a ony pla£ícea toho ºelejíce aº k nebi hlasy své vztahovaly, volajíce: O boºe Jupiter, spomoz nám, anebo´v²ecky zahyneme." On odpov¥d¥l jim: Kdyº jste krále ºádaly, já jsem vám ho dáti necht¥l.Po druhé jste ºádost na mne vzloºily, tu jsem vám dal milostivého a dobromyslného, tohojste potupily, jím jste pohrzely a nohami jste po n¥m ²lapaly. Potom jsem vám dal na va²ip°ílí²nou a neslu²nou ºádost tohoto krále, kteréhoº nyní máte, toho míti musíte, neb jstedobrotivého sob¥ váºiti neum¥ly, aniº jste ho také snésti mohly, aneb sob¥ zachovati um¥ly."2.2 O zlod¥ji a o psuTuto rozprávku máme sly²eti o podvodnících a jiné oklamávajících. No£ní zlod¥j, v²ed jednoho£asu do n¥jakého domu, aby v n¥m kradl, i trel na psa. Kterémuº, kdyº ho uhlédal,14
chleba podával, aby na n¥j ne²t¥kal, ale aby utichl a lehl. I sly²eti, ºe by ten pes m¥l k tomuzlod¥jovi promluviti: Dává²-li mi tento chléb pro milosti, £ili ºe mne podvesti chce², aby[s]to odnesl, £ímº pán m·j, já i v²eckna £ele¤ v domu ºivi jsme, tehda mi to pov¥z? Pon¥vadºmi nyní£ko chléb dává², míní²-li mi potom také dávati, kdyby[s] vynesl, coº by v domu bylo?A nebo chce²-li nade mnou lítost míti, kdyº bych hlad trp¥l? Já nechci, aby mí tento chlébhrdlo mé zacpati m¥l, aby jazyk m·j ml£eti m¥l a mn¥ v²ecku milost potratiti; ale chci´ jáproti tob¥ st¥kati, pána i v²ecku £ele¤ ze sna probudíti a oznámiti, ºe v dom¥ zlod¥j jest.Neb´ já tímto tvým p°ítomným chlebem pohrdám a budoucí dobré rad¥ji p°emej²lím; protoºpre£ hned odejdi, aneb´ já ²t¥kati budu a tebe oznámím." O jak p°eostraºitý tento pes jest,kterýº nechce pro chléb oklamán býti, ani svého pána milostí ztratiti.Na tuto báse¬ mají ºroutové pamatovati, kte°íº prohodují a proºerou v²ecko, kdeº comají.2.3 O svini souprasní a o vlkuƒlov¥k mysl svou má tak ustanoviti, aby zlému v¥°iti nemínil. K tomu jest tato báse¬ sloºena.Svin¥ veliká b°ezí, kdyº se jí £as vopra²ení blíºil, a kdyº s vzdycháním v bolestech p°ipra²ení leºela, p°i²el k ní vlk, °ka: Sestra, nyní nastává tob¥ prasení; to aby bylo bezpe£néa ²´astné, chci´ pomoc u£initi a p°i tob¥ postáti a místo ch·vino zastati." Poznav²i paka porozum¥v²i nev¥rné a lstivé rad¥ svin¥ b°ezí, odvrhla od sebe ta fale²ná a k°ivá slova,a potupiv²i sluºbu jeho, °ekla: Brat°e, mé pra²ení bezpe£n¥j²í bude, kdyº ty pre£ odejde².Protoº já tebe prosím, aby mn¥ té cti ponechal, abych já svá prasátka sama na sv¥tlo vynesla,pro poctivost mate°e rodi£ky tvé. Neb jakº mnoho ve mn¥ leºí, v²eckno se tvé sluºby d¥sí."A jakº vlk ode²el, zpro²t¥na jest od b°emena svého. Kdyby pak byla slov·m ne²lechetníkatoho uv¥°ila, tehdy by byla musila i s prasaty svými beze v²í lítosti z sv¥ta svedena býti.2.4 O ho°e ku porodu pracujícíƒasto se stává, ºe pé£e veliká a starost konec dobrej bé°e, a veliká bolest a úzkost v smíchse obracuje. Jakoº i tato báse¬ o tom sv¥dectví vydává.Hora jedna, t¥hotná jsouci, kdyº porodití m¥la, velice k°i£ela, sob¥ stejskala a t¥ºcedycht¥la, hrozn¥ °i£eci a na°íkajíci tak velmi, ºe v²ecka ta krajina zvuk její sly²ela a z tohovelice zarmoucena byla, a v²ickni se obecn¥ báli a na mysli zmámeni byli pro velikej h°motjejí a hluk. Po tom pak p°evelikém stonání a na°íkání porodíla my². A hned to porozenírozest°íno a rozhlá²eno bylo po v²í té zemi, a kte°íº se byli leklí, zase se posilnili, a z tohonic nebylo, £ehoº o£ekávali, a ta jejich báze¬ obrácena jest v ºert.2.5 O vlku aneb psu a o jehn¥tiDobrotivost, ta práv¥ otce i matku £iní i p°átelskou dov¥rnost d¥tem, a ne samo porozeníaneb zplození. To z této básn¥ poznati budeme moci.Jeh¬átko p°idrºelo se koz. I p°i²ed k n¥mu pes, °ekl: Coº ty tu d¥lá²? V²ak tvé mate°ezde není." A okázal mu daleko na poli, ºe by tam mát¥ jeho s jinejmi ovcemi byla. K tomu15
- Page 1 and 2: Ezopovy bajkyEzop6. století p°. n
- Page 3 and 4: 3 T°etí kniha Ezopova 203.1 O lvu
- Page 5 and 6: P°edmluva Romula mudrce na Knihy E
- Page 7 and 8: ozhn¥val, a ²k°íp¥ zuby, rozk
- Page 9 and 10: 1.10 O voslu a lvuO svémyslném, b
- Page 11 and 12: p°iobhroubný." Havran se radoval
- Page 13: 1.19 O vlastovici a o jiných ptác
- Page 17 and 18: 2.8 O vlku a kozlátkuChvalitebná
- Page 19 and 20: Jakoº se jedné mou²e p°ihodilo,
- Page 21 and 22: ale zarmoucen byl v mysli své, vid
- Page 23 and 24: Aby to oznámili, ºe v²ickni, kte
- Page 25 and 26: Iucunditatis caussam non repulit Ve
- Page 27 and 28: 3.14 O muºi a o seke°eKdoº nep°
- Page 29 and 30: to?" A zavolav pacholk·v, tázal s
- Page 31 and 32: a velmi za ním pospíchal. Kdyº p
- Page 33 and 34: jel, aneb na posvícení: p°ijda p
- Page 35 and 36: 5 Z jiných soubor· bajek5.1 ƒlov
- Page 37 and 38: 5.6 O li²ce a o ko£ceLidé mnozí
- Page 39 and 40: Kdyº pak on na druhou je²te p°í
- Page 41 and 42: Vida pak to pravdomluvný, sám u s
- Page 43 and 44: Báse¬ vyznamenává, ºe p°i vyb
- Page 45 and 46: Tato báse¬ oznamuje, ºe závisti