1 První kniha Ezopova1.1 O kohoutu a perleKohout hraba se a hledaje sob¥ v hnoji potravy, nalezl perlu, kteráºto na neslu²ném míst¥leºela. K níº °ekl takto: O p°edrahá v¥ci, jakº tak hanebn¥ v hnoji a v lajních leºí²? Kdybytebe n¥který lakomec nalezl, jak s p°evelikou radostí tebe by pochytil, a ku první okrasea váºnosti tvé tebe by p°ivedl. Ale já nalez²i tebe tak na mrzkém míst¥ leºící, rad¥ji bychbyl n¥co jiného nalezl, £ímº bych se poºiviti mohl, neb ani já tob¥, ani ty mn¥ se nehodí²."Rozprávky vyznamenání:Tuto rozprávku Ezop t¥m rozpráví, kte°íº, kdyº jej £tou, nerozum¥jí moci a uºitku perlytéto, a medu s kvítí jako v£eli£ky sbírati neum¥jí, neb t¥m takovým Ezop k £ítání uºite£nýnení.1.2 O vlku a o beranuEzop o nevinném a proti tomu o zlobivém a zjevném k°ivdá°i tuto rozprávku pokládá.Vlk a beran, oba dva ºízniví jsouce, p°i²li k potoku, aby pili. Vlk pil z potoku dalekonaho°e, a beran dole. Uhlédav pak vlk berana, °ekl k n¥mu: Vºdycky mi, kdyº piji, kalí²vodu." Trp¥livý beránek °ekl: Kterak bych já tob¥ kalil vodu, pon¥vadº od tebe ke mn¥te£e?" Vlk jakoby se zard¥l, ºe mu beran pravdu pov¥d¥l, i °ekl: A co mi laje²?" Odpov¥d¥lberan: Já tob¥ nic nelaji." Tu op¥t °ekl vlk: P°ed p·l létem téº mi otec tv·j d¥lal." Beran°ekl: Já jsem je²t¥ toho £asu na sv¥t¥ nebyl, aniº jsem je²t¥ se byl narodil". Op¥t vlk °ekl:Pole jsi mi mé tak pokazil a pohubil svým pasením a p°í²tikováním, ºe zpustlo." Beránekaneb jehn¥ °eklo: Jakº to m·ºe býti, v²ak je²t¥ nemám ºádných zub·v." I rozhn¥vav se vlk,°ekl: A£koli já tvejch d·vod·v a vejmluv zru²iti nemohu, v²ak proto chci sob¥ z tebe £istoukolací ud¥lati". A pochytiv tichého beránka, roztrhav jej, sn¥dl ho.Vyznamenání:Touto rozprávkou Ezop ukazuje a vysv¥d£uje, ºe u nepravých a k°ivdomluvných ºalobník·rozum a pravda ºádného místa nemají. Takových vlk· mnoho se nalézá.1.3 O lvu, vlku, koze a ovciJest obecné to p°ísloví: S mocn¥j²ím sebe netovary² a své v¥ci v dobré mí°e postaví². O tomjest taková rozprávka.Vlk, koza a ovce stovary²ili se se lvem, aby spolu na lov do jedné stráni táhli. A uhoniv²ejelena, na £tvero jej rozd¥lili. Potom °ekl lev: První díl proto beru, ºe jsem lev a nad v²emizví°aty král. Druhý díl, proto jest m·j, ºe siln¥j²í jsem neºli vy. A t°etí proto chci míti, ºejsem touºeji b¥ºel neºli z vás kdo. A £tvrtého kdo se dotkne, hned jsem mu nep°ítelem."A tak ten nev¥rný a lichý lev tyto t°i odhádal od díl·v jejich a sám v²ecky pobral.Tato rozprávka v²ecky lidi napomíná, aby se tovary²stva sebe mocn¥j²ího varovali.Tu báse¬ Crinitus v novém latinském p°ekládání z °e£i °ecké pokládá o lvu, voslu a li²ce.A kdyº vosel z rozkázání lvova, coº ulovili, na tré rozd¥lil, proto se velmi lev na vosla6
ozhn¥val, a ²k°íp¥ zuby, rozkázal li²ce d¥liti. A li²ka hned v²ecko v jednu hromadu sloºilaa lvu p°ivlastnila. I líbilo se to lvu, tak ºe se vzeptal, kdo by ji tím oby£ejem d¥liti u£il?A ona odpov¥d¥la, ºe nebezpe£enství, v kterémº vosel stál, to mne nau£ilo". A tak ta báse¬oznamuje, ºe ten ²´astný jest, kdoº se cizím nebezpe£enstvím kaje.1.4 O psu a o kusu masaKdoº lakom¥ cizího a p°íli²n¥ ºádá, potracuje své. A £ehoº nalakomí, toho nepoºívá. O tomEzop mluví takto:Pes nesa kus masa v tlam¥, b¥ºel skrze tekutou vodu. A vtom podobný kus masa v vod¥zdáv se sob¥ ºe vidí, cht¥l také i ten pochytiti. A tak odev°ev ústa, upustil ten, kterýº m¥l,a voda jej hned zanesla, tak ºe on jistej kus za nejistej ztratil.Protoº lakomej, kterejº mnoho ºádá, ten vºdycky málo mívá.1.5 O psu a o ovciPes p°ed soudem vinil z p·j£eného chleba ovci. Ovce jemu odpírala, °koucí, ºe nikdá ºádnéhochleba od n¥ho nep°ijímala. Pes odvolával se, ºe chce sv¥domím to prokázati. To aby postavil,jemu jest pu²t¥no. I p°ivedl vlka, kterýºto vyznával, prav¥ se v¥d¥ti, ºe by chleba p·j£il pesovci. P°itom také lu¬ák p°ítomen býti se pravil; a vcházeje lu¬ák, °ekl k ovci: Kterak tysmí² toho zapírati, prav¥ci, ºe jsi nep°ijímala?" A tak ovce jest t¥mi k°ivejmi t°mi sv¥dkyp°emoºena. A hned ortel jest vy°£en, aby ona chléb psu navrátila. I p°inucena jest, ºe vlnusvou ne v £as vost°ící dáti musila, aby tomu, kterémuº povinna nebyla, zaplatila.Tak´ mnozí £iní, na nevinné lsti vymej²lejíce, a svá p°edsevzetí fale²nejmi sv¥dky a pevn¥utarasovanejmi lºmi upev¬ujíce.1.6 O zlod¥ji a o slunciCoº v £lov¥ku od p°irození leºí, toho se on velmi t¥ºce zbaví. To tato rozprávka znamená.ƒasu jednoho sousedé m¥li velikou radost a pot¥²ení s zlod¥jem na jeho svatb¥, nad¥jícese, ºe se jiº obrátí a zlod¥jství p°estane. K nimºto p°i²ed jeden muº moudrý a vida jev takové radosti, °ekl jim: Poslechn¥te, já vám chci radost va²i vyloºiti. Jednoho £asu sluncecht¥lo se voºeniti. To se zdálo v²em zemím odporné, a v²ecken sv¥t toho trp¥ti nemohl, takºe i najvy²²ímu bohu, Jupiterovi, láli a zlo°e£ili. Proto se Jupiter velmi hn¥val, a tázal sena p°í£inu toho lání a zlo°e£ení. A jeden °ekl k n¥mu: Nemáme nyní neº jediné slunce, tov²ecken sv¥t zarmucuje p°íli²nou horkostí, tak ºe v²eckno p°irození od ní nemocno bývá: copak budoucího jest, kdyº slunce jiných naplodí?'"Báse¬ tato ukazuje, ºe se lidé pro mnoºení zlých radovati nemají, neb oni s¬atí a oddanísob¥ podobné plodí. Zlí rádi zlé plodí. Po zlém plemenu rády zlé rodiny bejvají. Jeden zlod¥jmnoho jiných naplodí, a jeden lotr mnoho lotr·v nad¥lá.7
- Page 1 and 2: Ezopovy bajkyEzop6. století p°. n
- Page 3 and 4: 3 T°etí kniha Ezopova 203.1 O lvu
- Page 5: P°edmluva Romula mudrce na Knihy E
- Page 9 and 10: 1.10 O voslu a lvuO svémyslném, b
- Page 11 and 12: p°iobhroubný." Havran se radoval
- Page 13 and 14: 1.19 O vlastovici a o jiných ptác
- Page 15 and 16: chleba podával, aby na n¥j ne²t
- Page 17 and 18: 2.8 O vlku a kozlátkuChvalitebná
- Page 19 and 20: Jakoº se jedné mou²e p°ihodilo,
- Page 21 and 22: ale zarmoucen byl v mysli své, vid
- Page 23 and 24: Aby to oznámili, ºe v²ickni, kte
- Page 25 and 26: Iucunditatis caussam non repulit Ve
- Page 27 and 28: 3.14 O muºi a o seke°eKdoº nep°
- Page 29 and 30: to?" A zavolav pacholk·v, tázal s
- Page 31 and 32: a velmi za ním pospíchal. Kdyº p
- Page 33 and 34: jel, aneb na posvícení: p°ijda p
- Page 35 and 36: 5 Z jiných soubor· bajek5.1 ƒlov
- Page 37 and 38: 5.6 O li²ce a o ko£ceLidé mnozí
- Page 39 and 40: Kdyº pak on na druhou je²te p°í
- Page 41 and 42: Vida pak to pravdomluvný, sám u s
- Page 43 and 44: Báse¬ vyznamenává, ºe p°i vyb
- Page 45 and 46: Tato báse¬ oznamuje, ºe závisti