také nenahromáºdila, a myslila lstiv¥, aby jej o to p°ipravila. I p°i²ed²i p°ed pele² jeho, o typokrmy myslíc, °ekla k vlku: O brat°e, jeºto jsem t¥ dávno nevid¥la, a ºe jsme jiº spoludávno p°es pole nevandrovali, velmi jsem se o tebe starala a smutná byla, kde by[s] byl."Vlk poznal lest a závist li²ky pro pokrm a ²píºi, i °ekl tato slova k ní: Ne proto jsi p°i²lake mn¥ ºe by[s] touºila a o mne se starala, neb´ vím, ºe nev¥rou prosmrdá², protoº vandrujcestou svou, neb zde, £ehoº hledá², nenajde²." Pro ta slova rozhn¥vala se li²ka a ²la k pastý°i,vymysliv²i lest, aby vlka o tu ²píºi p°ipravila, a takto s ním mluvila: Chce²-li mí za to cou£initi, teda já tob¥ povím o nep°íteli stáda tvého, ºe potom nebude se tob¥ pot°ebí starati,a toho já tob¥ chcí v tvé ruce dáti," Pastý° odpov¥d¥l, ºe se jí toho chce odslouºiti. Tu onamu okázala vlka v jeskyni, kteréhoº pastý° zabil. A tudy li²ka opanovala ²píºi vlkovu a tése aº do sytosti nacpala. Ale ²kodlivý ºivot není hodný, aby m¥l ºiv býti, neb hned potomtaké li²ka ukázána byla, a p°i²ed myslivec se psy, po²tvav na ní, uhonil ji. Tu °ekla li²ka: Ó,co jsem já zle ud¥lala, ºe jsem toho vlka prozradila! Boºí´ jest to v·le, aby mi se tak stalo,jakoº jsem já jiným d¥lala."Protoº mají´ se lidé varovati, aby ºádného ni£ímº neuráºeli, jestliºe sami uraºeni býtinecht¥jí.3.8 O jelenu a o lovciƒasto to bejvá, ºe chválena bývá v¥c, jsoucí mnohem hodn¥j²í, aby han¥na a hyzd¥na byla.Zase v¥c chvály hodná han¥na bejvá.Jednoho £asu p°i²el nad studnici spanilý jelen, v kteréº voda £istá byla jakoºto k°i²tál, abypil. A skloniv²i se, uhlédal jest na sob¥ velmi £isté a rozkladité rohy, tak ºe je sob¥ náramn¥obliboval. Ale pohled¥v sob¥ na nohy, ºe by tenké byly, nelíbily mu se, tak ºe je sám han¥l.A kdyº on ty v¥ci, nad tou studnicí stoje, p°emy²loval, usly²el mysliv£í hlas a ps·v ²t¥kání,b¥hání i hledání: a hned po£al utíkati. Nohy jeho rychlé nesly ho p°es strán¥ a hájoví p°edepsy aº do lesa. Ten byl d°ívím zarostlý a zahu²t¥ný, tak ºe s t¥mi svejmi rozkladitejmi rohaminemohl prob¥hnoti, a tu jest od ps·v uhon¥n i udáven. Vída pak jiº smrt p°ed sebou, °ekl:Co jsem p°i sob¥ hyzdil a han¥l, to mne p°ed nep°átelí mejmi ohájilo, a coº jsem chválil, tomne o hrdlo nyní p°ipravilo."Protoº pomyslíti máme, coº nám uºite£ného a dobrého jest, to abychom chválili, a coºmarného, to abychom hyzdili.3.9 Fabule vynechanáTéto básn¥ mnozí u£ení mist°i necht¥li jsou do svejch kn¥h psáti, pro tu p°í£inu, ºe jí kaºdýmoudrý sám v¥d¥ti m·ºe, zvlá²t¥ pak, kte°íº latinské ver²e skládali. Protoº já také necht¥ljsem jí £esky ud¥lati aní poloºiti.[vydavatel uvádí latinské zn¥ní:]Iuno, Venus et GallinaDe mulierum libidineQuum castitatem Juno laudaret suam,24
Iucunditatis caussam non repulit Venus.Naturamque armaret ut esse illi imparem,Interrogasse sic Gallinam dicitur:Dic, sodes, quanto possis satiari cibo?Respondit illa: Quidquid dederis, satis erit,Sed ut concedas pedibus aliquid scalpere.Ne scalpas, inquit, satis est modius tritici?Plane; immo nimium est; sed permitte scalpere.Ex toto, ne quid scalpas, quid desideras?Tum denique illa fassa est naturae malum;Licet horreum mi pateat, ego scalpam tamen.Risisse Iuno dicitur Veneris ioco,Quia per Gallinam denotavis feminas.3.10 O ºen¥ a o muºi jejím umrlémKázaná a £istá jest, kteréº ºádný neprosil a o to se nikdá nezasadil. O tom mistr této knihybáse¬ neb fabuli takovou sloºil.Muº a ºena horliv¥ se milovalí. I p°ihodilo se, ºe muº um°el, a ºena jeho pro n¥j u velikémzámutku byla a necht¥la nikterakº pro milost muºe svého od hrobu pre£ jíti, ale s teskností,s bolestí a s na°íkáním tu ostatek ºivota svého dokonati a p°i jeho hrobu um°íti. V krátkém£asu potom stalo se, ºe jeden zlod¥j právem na ²ibeníci odsouzen byl. Kdyº pak jiº ob¥²enbyl, vyslán jest jízdnej, aby ho hlédal, a ten byl od krále k tomu ustanoven, aby snad p°áteléob¥²eného toho s ²ibenice sejmouce, nepochovali. A kdyº jiº ten rytí° aneb jízdný t¥la tohoost°íhal, velmi jest ºíznil a myslil, kam by jeti m¥l. Usly²av pak tu paní, ana na°íká nadhrobem pána svého, a ohe¬ také tu uhlídal, i pohnul se, aby tam jel a svou ºíze¬ aby uhasil.I p°ijev tam, prosil té paní za tru¬k vody, kterẠjemu hned ud¥líla. A on napiv se, t¥²il tusmutnou paní pokornými, tichými i pochlebnými slovy a potom se zase na strẠsvou navrátil.Ale pohled¥v, nebyl tam dlouho, neº hned se zase navrátil, neb srdce jeho milostí zapálenobylo. I mluvil s ní, aby mu p°ála, ºe jí rád slouºiti chce; a potom op¥t zase jel, aby tohoob¥²eného st°áhl. To pak £asto d¥lajícímu ukraden jest ten zlod¥j s ²ibenice. Pro kteréhoºvelice zarmoucen jsa (a to slu²n¥, neb mu pod ztracením hrdla od krále p°ikázáno bylo, abytoho zlod¥je ost°íhal) touºil toho té paní, za v¥rnou radu jí prose. Paní mu odpov¥d¥la, abyse nestaral, ºe tomu cestu obmyslila, kudy by on ºalosti zbaven býti mohl, °kouci: Chcememuºe mého na místo jeho pov¥siti." A hned hrob odkopala, a muºe z hrobu dobyv²i, provazna hrdlo vstr£ila a tomu rytí°i neb jízdnému k pov¥²ení jej dala. I °ekl jízdný: Paní, ná² náleznení dobrý, neb zlod¥j ten byl lysý; kdyº pak tohoto s vlasy uhlédají, lsti na²í vyrozum¥jí."K tomu paní odpov¥d¥la.- Tomu dob°e zhodíme." A hned vyrvala mu vlasy jeho zubyi rukami, a lysýho jej u£inila, jako i ten zlod¥j byl. I vzav ho rytí°, pov¥sil jej na ²ibenici.A tou sluºbou zavázav²e se sob¥, v p°átelství a v stav manºelský vstoupiti sob¥ p°i°kli, a tonové p°átelství místo starého vyvoleno jest, kteréº naprosto jiº udu²eno bylo.25
- Page 1 and 2: Ezopovy bajkyEzop6. století p°. n
- Page 3 and 4: 3 T°etí kniha Ezopova 203.1 O lvu
- Page 5 and 6: P°edmluva Romula mudrce na Knihy E
- Page 7 and 8: ozhn¥val, a ²k°íp¥ zuby, rozk
- Page 9 and 10: 1.10 O voslu a lvuO svémyslném, b
- Page 11 and 12: p°iobhroubný." Havran se radoval
- Page 13 and 14: 1.19 O vlastovici a o jiných ptác
- Page 15 and 16: chleba podával, aby na n¥j ne²t
- Page 17 and 18: 2.8 O vlku a kozlátkuChvalitebná
- Page 19 and 20: Jakoº se jedné mou²e p°ihodilo,
- Page 21 and 22: ale zarmoucen byl v mysli své, vid
- Page 23: Aby to oznámili, ºe v²ickni, kte
- Page 27 and 28: 3.14 O muºi a o seke°eKdoº nep°
- Page 29 and 30: to?" A zavolav pacholk·v, tázal s
- Page 31 and 32: a velmi za ním pospíchal. Kdyº p
- Page 33 and 34: jel, aneb na posvícení: p°ijda p
- Page 35 and 36: 5 Z jiných soubor· bajek5.1 ƒlov
- Page 37 and 38: 5.6 O li²ce a o ko£ceLidé mnozí
- Page 39 and 40: Kdyº pak on na druhou je²te p°í
- Page 41 and 42: Vida pak to pravdomluvný, sám u s
- Page 43 and 44: Báse¬ vyznamenává, ºe p°i vyb
- Page 45 and 46: Tato báse¬ oznamuje, ºe závisti