Z toho rozum¥ti se m·º; kterak tyranové a ukrutníci po své v·li mnohé lidi bez p°í£inymordují, nech´ oni pak ml£í neb mluví.4 ƒtvrtá kniha Ezopova4.1 O li²ce a o hrozníchLi²ka b¥ºela mimo vinný vysoký ke°, a vidouci, ºe na n¥m hrozny zralé visí, zacht¥lo se jí jích.I hledala rozli£ných cest, jak by t¥ch hrozn·v dojíti mohla, s rozbíºkou i s doskokem. Ale takjsou vysoko byli, ºe jich nikterakº dojíti nemohla. A porozum¥v²i tomu, ºe nic nezp·sobí,odtud pre£ b¥ºela, a obrátila své pokou²ení a k t¥m hrozn·m chtivost v radost, °kouci: V²akjsou ti hroznové je²t¥ kyselí, protoº já jich jísti nechci, a£ bych jich proto dojíti mohla." Tatobáse¬ znamená, ºe muº moudrý má se tak ukázati, jako by toho necht¥l ani ºádostiv tohobyl, £ehoº míti nem·ºe.4.2 O kol£av¥ a o my²íchJedenkaºdý £lov¥k tak se má °editi v skutcích svých, aby rozumem toho dovedl, £ehoº ºivotema rukou dovésti nem·º. Jakoº nám tato fabule anebo báse¬ ukazuje.Kol£ava tak se velmi zstarala, ºe my²í honiti nemohla, ani za nimi b¥hati. I vymyslilalstivou cestu, aby nepot°ebovala za nimi b¥hati, a skryla se pod mouku, kdeº oby£ejn¥ my²ipokrm· svých hledaly a po tm¥ se tloukly, aby tu bez práce mohla my²i lapati. I p°i²ly bídnémy²i, o té lsti nic nev¥douce, a tak lapány byly jedna po druhé od kol£avy. Naposledy p°i²lastará my², kterẠrozli£né lsti a chytrosti jiº v¥d¥la a jak ºiva byla, poznala pasti, dráty,vosidla a jiné lsti k lapání my²í vymy²lené. I porozum¥v²i zlému a lstivému nálezu kol£avy,°ekla k ní: Ty vábí² k sob¥ nevinné my²i a ºí°e² je, ale mne svým ²ibalstvím a chytrostínepolapí², neb´ jsem v²ecky lsti poznala, kteréº by koli proti nám mohly vymy²leny býti."4.3 O vlku, o pastý°i a o myslivciLidé, kte°íº p¥kných a lahodných °e£í podávají a p°i tom nev¥rní jsou, takoví t¥ºce h°e²ív srdcích svých, a touto fabulí se oznamují.Vlk, jsa hnán od myslivce, utekl do jedné jeskyn¥. A porozum¥v tomu, ºe by od pastý°evidín byl, prosil ho, aby outok jeho zaml£el a nepravil, kde by se skryl. K tomu ho napomínalo nad¥ji, kterouº by k dobrému ²t¥stí míti mohl, ºe mu pov¥díti chce, toliko aby p°í£inounebyl jeho bezhrdlí. A p°es to, ºe nikdá toho myslivce ni£ímº neurazil ani mu £ím u²kodil,a za to ºe by p°isáhnouti sm¥l. I °ekl pastý° k vlku, ºe mu není pot°ebí se báti, a aby seboubezpe£en byl, ºe mu chce jinou cestu ukázati. P°i²ed pak myslívec, prosil pastý°e, aby jemuukázal, kam by se ten vlk pod¥l, a °ekl: Prosím tebe, nevid¥l-lis tu vlka? Mnedle, ukaº mi,kde jest." ekl pastej°: A já vid¥l, tam hyn b¥ºel - okazuje mu na levou ruku - tam musí²za ním jíti." A o£ima mrkal, ukazuje mu k jeskyni, v kteréº se byl vlk schoval. I neporozum¥vtomu jeho mrkání myslivec, ²el, hledaje vlka, na levou ruku, jakº mu pastý° rukou ukazoval,30
a velmi za ním pospíchal. Kdyº pak jiº myslivec od²el, °ekl pastý° k vlkovi: Jak´ se to líbí?U£inil-li´ jsem sluºbu, ºe jsem t¥ neokázal?" ekl zase vlk k pastý°i: Jazyku tvému já velmid¥kuji, ale tvým fale²ným o£ím to vin²uji, aby pro svou zradu osleply."4.4 O voslu a o lvuMnoho jest t¥ch, kte°íºto domnívají se, ºe moudré a opatrné lidi k°ikem a ºváním ustra²í,jako ustra²ují mdlé, sprostné a bázlivé. Kterouºto v¥c tato fabule anebo báse¬ vyznamenává.Vosel jeden b¥ºel p°es pole ke lvu a °ekl k n¥mu: Po¤me spolu aº na vrch této hory, tujá tob¥ ukáºi, kterak jest mnoho zví°at, jeºto se mne bojí." Zasmáv se lev jeho slov·m, °ekl:Nu jd¥meº." A kdyº p°i²li na vrch, stoje vosel podlé lva, po£al hrubým, netrefným hlasemk°i£eti, jakoº oby£ej voslové mají. Sly²íce pak to li²ky a zajícové, v²ickni prchali a utíkali.K tomu °ekl vosel: Pohlediº, jak mnoho jest, jeºto se mne bojí." I °ekl lev: Tomu´ já senedivím, nebo tv·j k°ik mohl by mne samého p°estra²iti, kdybych nev¥d¥l, ºe by[s] voselbyl."Tato fabule napomíná, ºe t¥m slu²n¥ se posmívati máme, kte°íº, s nic býti nemohouce,neuºite£nejmi slovy kaºdého ustra²iti cht¥jí.4.5 O rysu a sedlákuPoutníkom a p°es pole pracujícím máme dobrotiví a lítostiví býti a nuznejm odpustiti, nebo´p°ijde ten £as, ºe jedenkaºdý skutek podlé zaslouºení odplatu vezme. Jakoº tato báse¬ sv¥d£í.Nevinný rys upadl v jámu. Zv¥d¥v²e to sedláci, jedni ho palicemi bili, druzí se dívajíce,smáli se. N¥kte°i proti t¥m byli, a jím za zlé m¥li, ºe by to nevinné zví°e bili, °kouce.-Máte nevinnému odpustiti, kterýº ºádného ni£ímº neurazil." A t¥mi slovy vysvobodili tozví°e od smrti. Kdyº se pak ve£er p°iblíºil, ²el jedenkaºdý do domu svého, domnívajíce se,ºe by ten rys od velikého bití v noci um°íti m¥l. Ale on ok°áv, vysko£il ven z jámy a sámse vysvobodil, a pospíchal s strachem k obydlí svému. Po nevelikém £asu rozpomenul se rysna k°ivdu a na potupu, kterẠse mu byla od sedlák·v stala. I ²el, zapálen jsa hn¥vem do tohokraje, kdeº mu se ta k°ivda byla stala, a hubil jím ovce, rozhán¥l pastej°e a vztekal se na tysedláky, kte°íº ho bili, a v²eckno hanebn¥ kazil, £ehoº jediné mohl dojíti. Sedláci v starostibyli a rádi by byli tu ²kodu snesli, kdyby toliko sebou bezpe£ni býti mohli. I °ekl k ním ryskrátkou a pokornou myslí: Já dob°e pamatuji, kte°í mne palicemi bili, kte°í na mne kamenímházeli, kte°í se mnou zle nakládali, kte°í se na mne utíkali a kte°í mí chleba podávali. Jájsem pak p°i²el, abych se jiº nad t¥mi pomstil, kte°íº o mé bezhrdlé stáli."Tuto báse¬ mají zlí, nev¥rní a zm¥tení lidé sly²eti, aby jinejch lidí netrápili a nesuºovali.4.6 O °ezníku a o skopcíchKdeº p°íbuzní nebo p°átelé spolu v jednot¥ nejsou, ti´ musejí zahynouti. Jakoº to tato fabulesv¥d£í.Skopcové a kozlové, kdyº shromáºd¥ni spolu byli, vid¥li, an °ezník k nim jde. Ten, chod¥mezi nimi, lapal a vybíral sob¥, kte°íº mu se líbíli. Tomu oni povolili a proti tomu se nezasadili.31
- Page 1 and 2: Ezopovy bajkyEzop6. století p°. n
- Page 3 and 4: 3 T°etí kniha Ezopova 203.1 O lvu
- Page 5 and 6: P°edmluva Romula mudrce na Knihy E
- Page 7 and 8: ozhn¥val, a ²k°íp¥ zuby, rozk
- Page 9 and 10: 1.10 O voslu a lvuO svémyslném, b
- Page 11 and 12: p°iobhroubný." Havran se radoval
- Page 13 and 14: 1.19 O vlastovici a o jiných ptác
- Page 15 and 16: chleba podával, aby na n¥j ne²t
- Page 17 and 18: 2.8 O vlku a kozlátkuChvalitebná
- Page 19 and 20: Jakoº se jedné mou²e p°ihodilo,
- Page 21 and 22: ale zarmoucen byl v mysli své, vid
- Page 23 and 24: Aby to oznámili, ºe v²ickni, kte
- Page 25 and 26: Iucunditatis caussam non repulit Ve
- Page 27 and 28: 3.14 O muºi a o seke°eKdoº nep°
- Page 29: to?" A zavolav pacholk·v, tázal s
- Page 33 and 34: jel, aneb na posvícení: p°ijda p
- Page 35 and 36: 5 Z jiných soubor· bajek5.1 ƒlov
- Page 37 and 38: 5.6 O li²ce a o ko£ceLidé mnozí
- Page 39 and 40: Kdyº pak on na druhou je²te p°í
- Page 41 and 42: Vida pak to pravdomluvný, sám u s
- Page 43 and 44: Báse¬ vyznamenává, ºe p°i vyb
- Page 45 and 46: Tato báse¬ oznamuje, ºe závisti