San Diego Yu Yu, October 1, 2016

CONTENTS
Vol. 29 No. 19, October 1, 2016
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Chiaki Acton
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2016 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
SD で 噂 のご 当 地 グルメ SD Popular Gourmets ❿
教 育 最 新 情 報 Education ⓰
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓰
トピックス Close Up 2016 ⓲
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan ⓴
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting
アメリカ 健 康 ノート Medical
❿
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV
写 真 ニュース Photo News
ニュースダイジェスト News Browser
ルック・ルック (1) Look-Look(1)
イベント Attractions & Events
⓲
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
タウンニュース Town News
漢 方 Q & A Chinese Medicine
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
フライトスケジュール Flight Schedule
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
コンボイエリアマップ Kearny Mesa Map
得 するクーポン Coupon
ルック・ルック (2) Look-Look(2)
里 見 浩 太 朗 コンサート Senior Village Sakura
いつもと 違 うゴルフが 楽 しめる !
第 3 回 SDJBA カップゴルフトーナメント
主 催 : San Diego Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 www.sdjba.org 後 援 : 日 本 航 空
スクランブルゴルフ・ベストボール 形 式
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る11 月 6 日 ( 日 )、カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 3 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」を 開 催 します。3 回 目 を 迎 える
今 回 もスクランブル 方 式 を 採 用 。ベストボール 形 式 なので、 初 心 者 の 方 も 楽 しむ 事 ができます。もちろんプロ 級 の 方 にも「チームでスコアを 競 う」プレーをお 楽 しみいただけます。
ぜひご 参 加 ください。トーナメントに 参 加 されない 方 は、ゴルフの 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽 しみいただけます。
▶ 日 時 : 11 月 6 日 ( 日 ) 集 合 時 間 7 時 、ゴルフスタート : 8 時 、ランチバンケットスタート : 1 時 15 分
▶ 場 所 : Carlton Oaks Country Club 9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071 www.carltonoaksgolf.com (619) 448-4242
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバンケット、カートを 含 む ) : SDJBA 会 員 及 び 会 員 家 族 $99、 一 般 参 加 者 $110
▶ ランチバフェ 参 加 費 : $29( 一 律 )
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、3 〜 4 人 スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等
▶ ランチバンケットオークション 賞 品 : JAL エコノミークラスとビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 、 各 1 枚
10 月 30 日 ( 日 ) までに SDJBA のホームページ www.sdjba.org からお 申 し 込 みください。
ご 質 問 は (858) 382-9732、(619) 421-2340、または golf2016@sdjba.org までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。
SDJBA は 1990 年 に 設 立 された 非 営 利 団 体 (NPO) です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 によりビジネスチャンスを 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 に 寄 与 することを 目 的 としています。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 9