J_R_R_Tolkien-Silmarillion

Sonra kılıcını çevirerek çekti, kara bir kan fışkırıp eline bulaştı ve zehir elini yaktı. Bunun
üzerine Glaurung gözlerini açarak Turumbar'a öyle bir kötülükle baktı ki bakış ona bir darbe gibi
çarptı; darbenin etkisi ve zehrin acısıyla karanlık bir baygınlığa düşüp ölüymüşçesine yattı ve
kılıcı altında kalmıştı.
Glaurung'un çığlıkları ormanlarda çınlayıp Nen Girith'de bekleyen halka ulaştı; sesleri duyup
ileriye bakanlar, uzakta ejderin yarattığı yangını ve yıkımı gördüğünde, onun kazandığını ve
kendisine saldıranlan yok ettiğini sandılar. Nıniel düşen sularin yanında oturup titredi,
Glaurung'un sesi kızın karanlığını yeniden üzerine sermişti, öyle ki kendi iradesiyle
kıpırdayamıyordu.
Öylçce kalmışken Brandir onu buldu, yorgunluk içinde topallayarak sonunda Nen Girith'e
ulaşmıştı; ejderin nehiri geçip düşmanlarını yok ettiğini duyduğunda yüreği Nıniel için acımayla
doldu. Ama aynı zamanda düşündü: "Turambar öldü ama Nmiel yaşıyor. Şimdi artık benimle
gelebilir, onu alıp uzaklaştırabilirim, böylece ejderden birlikte kaçarız." Böylece bir süre sonra
Nıniel'in yanında dikildi ve dedi ki: "Gel! Gitme Zamanı. İstersen seni götüreceğim." Elini tuttu ve
kız sessizce kalkıp onu izledi; onların karanlıkta gidişini kimse görmedi.
Geçişler'e giden yolda giderlerken, ay yükselip toprağın üstüne gri bir ışık yaydı ve Nıniel dedi
ki: "Yol bu mu?" Brandir, Glaurung'dan yapabildikleri kadar yabana kaçmaları dışında yolu
bilmediğini söyledi. Ama Nı'niel dedi ki: "Kara Kılıç, sevgilim ve kocamdı. Yalnızca onu aramak
için gidiyorum. Başka ne düşünebildin?" Ve onun önünde hızla uzaklaştı. Böylece Teiglin
Geçişleri'ne doğru gelip beyaz ay ışığında Haudh-en-EUeth'e baktı, üzerine büyük bir korku
çöktü. Sonra bir haykırışla, pelerinini üzerinde atarak nehir boyunca güneye koştu; ve ak giysisi
ayışığında panldadı.
Böylece Brandir yamaçlardan onu görüp yolunu kesmeye yöneldi ama Nıniel, Cabed-en-Aras
uçurumunun yakınındaki Glaurung'un yıkımına ulaştığında hâlâ onun arkasındaydı. Kız, orada
ejderin yattı-
273
www.e-kitap.us