0235-Muzik_Tarixi-Ilhan_Mimaroghlu-1995-233s

ÜÇÜNCÜ BASKININ ÖNSÖZÜ
Birkaç gözlem:
1. Kitabın Ok baskısıyla İkincisi arasında dokuz yıl, İkincisiyle üçüncttsü
arasmda on sekiz yıl geçti. Bu ölçüye göre dördüncü baskı üçüncüden
36 yıl sonra, beşinci baskı dördüncüden 72 yıl sonra yapılacaktır
2. Üçüncü baskıda kitabın adı "Musiki Tarihi" yerine "Müzik Tarihi"
oldu. Gerekçe: Çoğunluğun "musiki" yerine "müzik" demesi. Böylece, Osmanlıca
bir sözcüğün yerini Fransızcası aldığında o sözcük Türkçeleşmiş
oluyor. Çoğunluğun dediğine uyarak değiştirdiğim başka sözcükler de var.
Çoğunluğun ne diyeceğini bilemediği sözcüklerse olduğu gibi duruyor.
3. Kitaba bu kez, her nedense, "Müzik Geçmişbilimi" denmedi. Giderek,
kitaptan "betik" diye de söz etmiyoruz. Belki de "betik" sözcüğü hem
de "tezkere" anlamına geldiği için. Yaptığı işe saygısı olan hangi yazar bir
"Müzik Tezkeresi" yazmak ister?
4. Bir kitabı yeni bir baskıyla ortaya çıkarmaktaki amacın, düzeltmeler,
eklemeler yapmak, önceki baskılarda bulunmayan bilgileri sunmak olduğuna
göre, bunların yapılmış olduğuna güvenebilirsiniz. Ya, önceki baskılarda
bulunan, ama bu üçüncü baskıya girmemiş bölümler yok mu? Bölümler
değil. Orada burada gereksiz birkaç satır. Atılan tek bir bölüm,,
"Diskogfafya" bölümü. Neden? Çünkü o bölümde önereceğim plakların çoğunun,
belki de bu kitap baskıya verilmeden, yayından kalkacağını bildiğim
için. Bundan önce öyle oldu. Böylece bir diskograiya sunmak, okuyucunun
işine yaramaz bir uğraş olup çıkıyor.
Bu üçüncü baskıyı, 1960 yılında bu kitabı yazmamı benden isteyen
Yaşar Nabi Nayır’ın anısına sunuyorum.
İlhan M İM ARO Ğ LU
N ew York, Ağustos 1987
9