Global Passport to Modern Direct Democracy 2008 – Japanese edition

ツールボックス
現 代 のダイレクトデモクラシー:
イニシアチブ、レファレンダムとその 先
3つのタイプの 直 接 かつ 参 加 型 のデモクラシーが 今 日 使 われて
います:
市 民 によって 開 始 されるツール、 政 府 によって 主 導 される 一
般 投 票 、および 他 の 参 加 型 手 法 。
1. 市 民 によって 始 められる 直 接 民 主 的 な
(ボトムアップ)ツール
市 民 イニシアチブは、 市 民 自 身 の 手 に 委 ねられる 最 も 強 力
なダイレクトデモクラシーのツールです。 新 しい 法 律 ( 規
制 や 憲 法 改 正 など)を 提 案 するイニシアチブと 選 挙 で 選 ば
れた 統 治 機 構 の 法 的 意 思 決 定 を 停 止 (または 修 正 、 展 開 、
変 更 )する「 民 衆 レファレンダム」を 含 みます。どちらの
場 合 も、 市 民 は 次 の 正 式 なステップの 資 格 をえるために、
特 定 の 数 の 他 の 市 民 ( 通 常 は 署 名 を、 普 通 は 紙 で、 区 域 に
よっては 電 子 的 に 集 めて)の 支 持 を 得 る 必 要 があります。
2. 政 府 によって 開 始 される(トップダウン) 一 般 投 票
政 府 もまた、 特 定 の 案 件 に 関 する 一 般 投 票 を 提 案 するかも
しれません。 法 規 定 の 変 更 や 他 の 意 思 決 定 ( 例 えば 国 際 条 約 )
に 関 して、 法 律 に 基 づいて 区 域 の 有 権 者 に 提 示 される「 義
務 的 レファレンダム」と、 選 挙 で 選 ばれた 公 的 機 関 によっ
て 始 められる 任 意 の 一 般 投 票 である「プレビシット」の2
つの 異 なる 形 式 があります。
6