Issue 360 - 31/07/2020

www.samajweekly.com
ıÏappleª
ÍΔ ¡ÀμÓ ’∂¡apple˜ Îß‚- √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂
ÎÀ√Ò∂ Ï≈apple∂ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ «Úμ⁄ √Î≈¬Δ Í∂Ù
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Ì≈apple √apple’≈apple È∂ «¬μ’ ◊Àapple-
√apple’≈appleΔ ÍΔ ¡ÀμÓ ’∂¡apple˜ Îß‚ ÷Û≈ ’appleÈ Á∂
¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ¡μ‹ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ «Úμ⁄
ӘϱÂΔ È≈Ò Ï⁄≈¡ ’apple«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘
‹ÈÂ’ ‡appleμ√‡ ¡√Ò «Úμ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘≈Ó≈appleΔ
Á∂ «ıÒ≈¯ ‹ß◊ Ò¬Δ √ÚÀ-«¬μ¤Â Á≈È ÒÀ‰ Ò¬Δ
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ’ΩÓΔ ¡≈Πapple≈‘ Îß‚
(¡ÀμÈ ‚Δ ¡≈apple ¡ÀμÎ) ¡Â∂ ¡Àμ√ ‚Δ ¡≈apple ¡ÀμÎ Ò¬Δ
Ï싇 «Úμ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ È±ß È‘Δ∫
¤∂«Û¡≈ «◊¡≈Õ ÍΔ ¡ÀμÓ ’∂¡apple˜ Îß‚ 鱧 «ÓÒ∂ ÍÀ√∂
’ΩÓΔ ¡≈¯Â apple≈‘ Îß‚ (¡ÀμÈ ‚Δ ¡≈apple ¡ÀμÎ) «Úμ⁄
‡appleª√Îapple ’appleÈ ÁΔ Óß◊ ’apple«Á¡ª Á≈«¬apple ‘جΔ
͇ΔÙÈ ¿∞μÂ∂ ¡μ‹ √ØÓÚ≈apple 鱧 √∞‰Ú≈¬Δ ͱappleΔ ‘؉
ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ apple≈÷Úª
appleμ÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
√À∫‡apple Î≈apple ÍÏ«Ò’ «¬ß‡appleÀ√‡ «Ò‡Δ◊∂ÙÈ Èª¡
ÁΔ «¬μ’ ◊Àapple √apple’≈appleΔ √ß√Ê≈ (¡ÀμÈ ‹Δ ˙) ÚμÒØ∫
Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ͇ΔÙÈ ¿∞μÂ∂ √∞‰Ú≈¬Δ ’apple apple‘∂
‹√«‡√ ¡ÙØ’ ̱ى ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ ¡μ◊∂
’∂∫Áapple ÚμÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂ √≈«Ò√‡apple ‹ÈappleÒ Â∞Ù≈apple
Ó«‘Â≈ È∂ ÁÒΔÒª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ͇ΔÙÈ
«Úμ⁄ ÍΔ ¡ÀμÓ ’∂¡apple˜ Îß‚ ‘∂· «¬’μ·Δ ‘Ø¬Δ apple’Ó
¡ÀμÈ ‚Δ ¡≈apple ¡ÀμÎ «Úμ⁄ ‡appleª√Îapple ’appleÈ Á≈
«ÈappleÁ∂Ù Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∂
«¬√ ÏÀ∫⁄ «Úμ⁄ ‹√«‡√ ¡Àμ√ ’∂ ’ΩÒ ¡Â∂ ‹√«‡√
¡Àμ√ ¡≈apple Ù≈‘ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’
’∂∫Áapple ÁΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ √apple’≈apple È∂ BH Ó≈apple⁄ ȱß
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È≈◊«apple’ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ apple≈‘ (ÍΔ
¡ÀμÓ ’∂¡apple˜) Îß‚ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ó∞μ÷
‡Δ⁄≈ ÓΩ‹±Á≈ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘≈Ó≈appleΔ Á∂ ’≈appleÈ ÍÀÁ≈
‘ج∂ ‘≈Ò≈ «Úμ⁄ «’√∂ ÚΔ ¡ÀÓapple‹À∫√Δ ‘≈Ò È≈Ò
È«‹μ·‰≈ Â∂ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª 鱧 apple≈‘ Á∂‰≈
Áμ«√¡≈ √ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ ÷∞Á «¬√
Îß‚ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ √È ¡Â∂ appleμ«÷¡≈, ◊z«‘ ¡Â∂
÷˜≈È≈ ÓßÂappleΔ «¬√ ÈÚ∂∫ ÷Û∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Îß‚ Á∂
‡appleμ√‡Δ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ
¡μ‹ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩapple≈È √≈«Ò√‡apple ‹ÈappleÒ È∂
¡Á≈Ò Èß± «’‘≈ «’ ÍΔ ¡ÀμÓ ’∂¡apple˜ Îß‚ «¬’
“√ÚÀ-«¬μ¤Â Îß‚“ ‘À, ‹Á «’ ¡ÀμÈ ‚Δ ¡≈apple ¡ÀμÎ
¡Â∂ ¡Àμ√ ‚Δ ¡≈apple ¡ÀμÎ (√‡∂‡ ¡≈¯Â apple≈‘ Îß‚)
È±ß Ï‹‡ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ È≈Ò ÍÀ√∂ «ÁμÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
¿∞È∑ª «’‘≈, “«¬‘ ‹ÈÂ’ ‡appleμ√‡ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’
¡Á≈apple≈ ‘À, «‹Ê∂ ’Ø¬Δ ÚΔ √ÚÀ-«¬μ¤≈ È≈Ò Á≈È Á∂
√’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÀμÈ ‚Δ ¡≈apple ¡ÀμÎ ‹ª ¡Àμ√ ‚Δ ¡≈apple
¡ÀμÎ Ò¬Δ Ï‹‡ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ È±ß È‘Δ∫ ¤Ø«‘¡≈
«◊¡≈, ‹Ø ÚΔ ıapple⁄≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «¬√ «Úμ⁄Ø∫
’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ“
͇ΔÙÈ ’appleÂ≈ ¡ÀμÈ ‹Δ ˙ ÚμÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂
√ΔÈΔ¡apple Ú’ΔÒ Á∞«Ù¡ß ÁÚ∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘
«’√∂ ¡≈◊± ÁΔ «¬Ó≈ÈÁ≈appleΔ ¿∞μÂ∂ Ùμ’ È‘Δ∫ ’apple
apple‘∂, Íapple ÍΔ ¡ÀμÓ ’∂¡apple˜ Îß‚ ÁΔ «√apple‹‰≈ ¡≈¯Â
ÍzÏßË ’≈ȱßÈ ÁΔ¡ª ‹ÚΔ˜ª Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ ¡ÀμÈ ‚Δ ¡≈apple ¡ÀμÎ Á≈ ’ß͇ØÒapple Â∂
¡≈‚Δ‡apple ‹ÈappleÒ ÚμÒØ∫ ¡≈«‚‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À,
Íapple √apple’≈apple ’«‘ßÁΔ ‘À «’ ÍΔ ¡ÀμÓ ’∂¡apple˜ Îß‚ Á≈
¡≈«‚‡ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¡≈‚Δ‡apple˜ ÂØ∫ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ
¿∞È∑ª È∂ ÍΔ ¡ÀμÓ ’∂¡apple˜ Îß‚ ÁΔ ˜apple±apple ¿∞μÂ∂
√Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘
√ß«ÚË≈È È≈Ò ËØ÷≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Øapple «Ëapple ÚμÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂
√ΔÈΔ¡apple Ú’ΔÒ ’«ÍÒ «√μÏÒ È∂ «’‘≈ «’ √≈apple∂
√Δ ¡Àμ√ ¡≈apple Á≈È Á∂ Ò≈Ì ÍΔ ¡ÀμÓ ’∂¡apple˜ Îß‚
鱧 «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √±Ï≈¬Δ ¡≈¯Â
Ï⁄≈¡ Îß‚ 鱧 ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈Õ «¬‘Δ ¡«Â¡ßÂ
◊ßÌΔapple Ó∞μÁ≈ ‘À, «‹√ 鱧 Á∂÷‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ
apple≈‘ Á∂ fi◊Û∂ ÁΩapple≈È ¡Ωapple È∂ Í∞Ò√ √≈‘Ó‰∂
÷∞Á 鱧 ¡μ◊ Ò≈ Ò¬Δ, H@ ÎΔ√ÁΔ fi∞Ò√Δ
⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘ÏÕ Ê≈‰≈ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ‘∂·Ò∂
«Íß‚ ÌÀÒ „≈¬∂ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ú∂ÒΔ È±ß ‹ªÁ∂ apple√Â∂ Á∂
fi◊Û∂ ÁΩapple≈È «¬μ’ Ϙ∞apple◊ ¡Ωapple ÚμÒØ∫ Í∞Ò√ ÁΔ
‘˜≈appleΔ ”⁄ ÷∞Á 鱧 ¡μ◊ Ò≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹‘ÛΔ H@ ÎΔ√ÁΔ fi∞Ò√ ◊¬Δ Áμ√Δ
‹ªÁΔ ‘ÀÕ
«ÓÒΔ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple ÏÒÏΔapple ’Ωapple ÍÂÈΔ
¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÌÀÒ „≈¬∂ Ú≈Ò≈ Á≈ ‘Ú∂ÒΔ È±ß
‹ªÁ∂ apple√Â∂ Ï≈apple∂ ¡Óapple‹Δ ’Ωapple ÍÂÈΔ √«ÚßÁapple
«√ßÿ È≈Ò «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ⁄μÒ «apple‘≈
Ï∂¡ÁÏΔ ’ª‚ «Úμ⁄ «◊zÎÂ≈apple
‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡ª 鱧 ˜Ó≈È «ÓÒΔ
ÎappleΔÁ’Ø‡Õ Íß‹ √≈Ò Í∞apple≈‰∂ √zΔ ◊∞apple± ◊zßÊ √≈«‘Ï Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ ’∂√ «Úμ⁄
BC «ÁÈ Í«‘Òª «◊zÎÂ≈apple ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íß‹ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡ª 鱧 √Ê≈È’ «‚¿±‡Δ
ÓÀ«‹√‡apple∂‡ √∞apple∂Ù ’∞Ó≈apple È∂ ⁄μÒÁ∂ Ó∞’μÁÓ∂ Á∂ ÁΩapple≈È ˜Ó≈È ”Â∂ «apple‘≈¡
’appleÈ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ
‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ apple‰ÏΔapple «√ßÿ ÷μ‡Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ
(¡Àμ√ ¡≈¬Δ ‡Δ) È∂ apple‰ÁΔÍ «√ßÿ ¿∞appleÎ ÈΔÒ≈, apple‰‹Δ «√ßÿ, ÏÒ‹ΔÂ
«√ßÿ, «ÈÙ≈È «√ßÿ Â∂ È«appleßÁapple ’∞Ó≈apple ÙappleÓ≈ 鱧 «¬μ’ ‹±È B@AE 鱧 «Íß‚
Ï∞apple‹ ‹Ú≈‘apple «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Úμ⁄Ø∫ √zΔ ◊∞apple± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈ √apple±Í ⁄ØappleΔ ’appleÈ
Á∂ ÁØÙ ‘∂· «ÂßÈ ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 «◊zÎÂ≈apple ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ’∂√ «Úμ⁄ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ
√∞÷«‹ßÁapple «√ßÿ ¡Â∂ Ù’ÂΔ «√ßÿ Í«‘Òª ‘Δ ˜Ó≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡ª
Á∂ Ú’ΔÒ «ÚÈØÁ ’∞Ó≈apple ÓØ∫◊≈ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áμ«√¡≈ «’ Íß‹ √≈Òª ÁΔ
ÒßÓΔ ‹ª⁄ «Íμ¤Ø∫ ÚΔ ‹ª⁄ ‡ΔÓ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ √ϱ ¡Á≈Ò ¡μ◊∂ Í∂Ù È‘Δ∫
’apple √’Δ, «‹√ ÂØ∫ «¬√ «Úμ⁄ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â √≈Ï ‘∞ßÁΔ ‘ØÚ∂Õ
‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ Ï«‘√ ÁΩapple≈È ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬Δ
ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ‡À√‡ ’ΔÂ∂ Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ’∞fi
√≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ √Δ ¡≈«¬¡≈Õ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÓØ∫◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ‡ΔÓ È∂ ’∞fi
ÒØ’ª Á∂ «¬’Ï≈ÒΔ¡≈ «Ï¡≈Ȫ ¿∞μÂ∂ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡ª 鱧 ÁØÙΔ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈
‘À, ‹Ø ◊Àapple ’≈ȱßÈΔ ‘ÀÕ «¬’Ï≈ÒΔ¡≈ «Ï¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘ßÁappleÍ≈Ò «Ï쇱
Á≈ ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ ’ÂÒ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ «Ï¡≈È È±ß «’√∂ «÷Ò≈Î È‘Δ∫
Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹∞‚ΔÙÒ ÓÀ«‹√‡apple∂‡ È∂ Ï∂¡ÁÏΔ ’ª‚ ”⁄ «◊zÎÂ≈apple
’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íß‹ª ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡ª 鱧 ⁄μÒÁ∂ Ó∞’μÁÓ∂ Âμ’ E@-E@ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂
ÁΔ ˜Ó≈È ”Â∂ «apple‘≈¡ ’appleÈ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩapple≈È Íß‹≈Ï
‘«apple¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂ ’؇’ͱapple≈ ◊ØÒΔ ’ª‚ «Úμ⁄ ÁØÙΔ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂
◊¬∂ ¡Àμ√ ÍΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ «√μ˱ 鱧 ‹ª⁄ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂
‘ÈÕ ‹√«‡√ ¡«ÈÒ ÷∂ÂappleÍ≈Ò È∂ ¡Àμ√ ÍΔ «√μ˱ 鱧 ‘∞’Ó «ÁμÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘
BI ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 √Ú∂apple∂ A@ Ú‹∂ ‹ª⁄ ‡ΔÓ Á∂ ÁÎÂapple «Úμ⁄ Í∞줫◊μ¤ Ò¬Δ
‘≈˜apple ‘Ø‰Õ ¡Á≈Ò È∂ ‹ª⁄ ‡ΔÓ È±ß ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ‘È «’ ‹∂ ¡Àμ√ ÍΔ ‹ª⁄
«Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª 鱧 ˜Ó≈È ”Â∂ «apple‘≈¡ ’apple «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√ΔÕ ¿∞’ apple√Â∂ ”⁄ «Íß‚ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â È∂ B@AF ”⁄
√apple’≈appleΔ «¬μ‡ª ÒÚ≈ «ÁμÂΔ¡ª √ÈÕ ÏÒÏΔapple ’Ωapple
ÚμÒØ∫ Íß⁄≈«¬Â «÷Ò≈Î ‹ÈÚappleΔ B@AG ”⁄ ¡Á≈ÒÂ
«Úμ⁄ ’∂√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞‘ ¿∞’ ‹◊∑≈ 鱧 ¡≈͉Δ
«Èμ‹Δ ‹≈«¬Á≈Á Áμ√ÁΔ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ ’μÒ∑
‹Á ÏÒÏΔapple ’Ωapple ‘Ú∂ÒΔ È±ß ‹ªÁ∂ apple√Â∂ ”Â∂ ◊∂‡
Ò≈¿∞‰ Òμ◊Δ Âª Á±‹Δ «Ëapple È∂ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ Í∞Ò√
鱧 Á∂ «ÁμÂΔÕ √Ú∂apple∂ ‹ÁØ∫ ÏÒÏΔapple ’Ωapple ÚμÒØ∫ ◊ÒΔ ”⁄
◊∂‡ Ò≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’ΔÂ≈ ª ⁄Ω’Δ ‚∂‘apple≈ √≈«‘Ï ÁΔ
Í∞Ò√ Í≈apple‡Δ È∂ ¿∞√ 鱧 appleØ’ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ÁΩapple≈È
Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Â∂˜
◊∂∫ÁÏ≈˜ ”Â∂ ‚Ø«Íß◊
«ÈÔÓª ’≈appleÈ B
√≈Ò ÁΔ Í≈ÏßÁΔ
„≈’≈Õ Ïß◊Ò≈ Á∂Ù Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜
’≈‹Δ ˙«È’ «¬√Ò≈Ó ”Â∂ B@AH ”⁄ ‚ØÍ
‡À√‡ ”⁄ Î∂Ò∑ ‘؉ ’≈appleÈ apple≈Ù‡appleΔ «’z’‡
ÏØapple‚ È∂ B √≈Ò ÁΔ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ
Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ ’≈‹Δ È∂ B@AH
¡ß‚apple-AI «ÚÙÚ ’μÍ ”⁄ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂
Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚμË «Ú’‡ª Ò¬Δ¡ª √ÈÕ ¿∞√
鱧 ¿∞√∂ √≈Ò ÈÀÙÈÒ «’z’‡ ÒΔ◊ Á∂ ÁΩapple≈È
Í≈ÏßÁΔ Ù∞Á≈ ÍÁ≈appleÊ “Ó∂ÊÓÎ∂‡≈Ó≈¬ΔÈ?
Ò¬Δ Í≈˜Δ«‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ BA
√≈Ò Á∂ «¬√ «÷‚≈appleΔ È∂ ‹∞appleÓ ’Ï±Ò ’apple
«Ò¡≈Õ ¿∞√ ÁΔ ÁØ √≈Ò ÁΔ Í≈ÏßÁΔ H
ÎappleÚappleΔ B@AI ÂØ∫ Ù∞apple± ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ
Ïß◊Ò≈ Á∂Ù «’z’‡ ÏØapple‚ ÚμÒØ∫ ‹≈appleΔ
«Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡«È’ Á∂
’∂√ «Úμ⁄ ÏΔ √Δ ÏΔ È∂ ¿∞√ Á∂ ÁØÙ ”Â∂
«Ú⁄≈apple ’apple ’∂ ¿∞√ ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ¡Â∂ ˜appleÏ≈
ÿμ‡ ‘؉ 鱧 «Ë¡≈È ”⁄ appleμ«÷¡≈ √ΔÕ ÂμÊ
«¬‘ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÷∂‚ ”⁄ ÍzÁappleÙÈ Á∂
ÍμËapple 鱧 ¿∞⁄≈ ⁄∞μ’‰ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫
’ΔÂ≈Õ
«¬‘ ¿∞√ ÁΔ ‚Ø«Íß◊ Ï≈apple∂ «ÈÔÓª Ï≈apple∂
ÿμ‡ ‹≈‰’≈appleΔ ’≈appleÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√
鱧 «¬√ Ï≈apple∂ √±«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂
ÁØÙ √ÚΔ’≈apple ’apple Ò¬∂Õ
ÏÒÏΔapple ’Ωapple È∂ Í∞Ò√ ÁΔ ‘≈˜appleΔ ”⁄ ÷∞Á 鱧 ¡μ◊ Ò≈
Ò¬Δ, «‹√ ’≈appleÈ ¿∞‘ H@ ÎΔ√ÁΔ fi∞Ò√ ◊¬Δ ¡Â∂
¿∞√ 鱧 ÂappleÈ Â≈appleÈ Á∂ «¬μ’ «Èμ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò
Á≈÷Ò ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ ÁΔ
’Ø«ÙÙ ’appleÈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ê≈‰≈ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï
ÁΔ Í∞Ò√ È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Áapple‹ ’apple «Ò¡≈
‘ÀÕ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ’ÓÒÍzΔ «√ßÿ Óß‚ È∂ Áμ«√¡≈ «’
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í∞Ò√ Á≈ ’Ø¬Δ ÁØÙ È‘Δ∫, Í∞Ò√
¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ¡È∞√≈apple ÁØÚª «Ëappleª «Ú⁄’≈apple ‘ج∂
Â’apple≈apple Á∂ ÓμÁ∂Șapple ◊¬Δ √ΔÕ
Change of Name
£20.00 Publication in U.K. only
£25.00 Publication in India only
£45.00 Publication in India & U.K.
31/07/2020
I MR /MRS / MISS _____________________________________________________
SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________
WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________
____________________________________________________________________
AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________
____________________________________________________________________
HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO
____________________________________________________________________
SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON
Please complete the details above and send to:
Make Cheque Payable “Samaj Weekly”
SAMAJ WEEKLY
46 Summer Rd,
Erdington
Birmingham, B23 6UR.
11
Ó¤∂apple∂ ÁΔ ÓΩ‹ Òμ◊Δ-‹≈Ò ”⁄ H@@ «’ÒØ ÁΔ
¡ÈØ÷Δ Óμ¤Δ Î√Δ, B@ Òμ÷ apple∞ͬ∂ ÁΔ «Ú’Δ
ÁΔÿ≈Õ «¬μ’ ¡ÈØ÷∂ ¡≈’≈apple «Úμ⁄ «Á÷≈¬Δ Á∂‰ Ú≈ÒΔ H@@ «’ÒØ ÁΔ Óμ¤Δ
«¬μ’ Ó¤∂apple∂ Á∂ ‹≈Ò ”⁄ Î√ ◊¬ΔÕ «¬‘ Óμ¤Δ
Ï‘∞ Á∞appleÒμÌ ‘À, ‹Ø «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÂØ∫
Í«‘Òª «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ È‘Δ∫ Á∂÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ
«¬‘ Óμ¤Δ Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ «Áÿ≈ ”⁄ ÎÛΔ
◊¬ΔÕ «ÓÒΔ ÷Ïapple Ó∞Â≈Ï’ Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂
«Áÿ≈ «Úμ⁄ «¬μ’ ‡z≈Òapple “Â∂ GH@ «’ÒØ◊z≈Ó
ÁΔ Óμ¤Δ ÎÛΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ Á≈ Ȫ «⁄ÒÙß’apple
«ÎÙ ‘ÀÕ Ó¤∂apple≈ «¬√ Óμ¤Δ 鱧 ÎÛ∑ ’∂ Ï‘∞ ı∞Ù
‘Ø«¬¡≈Õ ’μÒ∑ «‹√ ‡z≈Òapple ÂØ∫ «¬‘ ’≈Ò∂ appleß◊ ÁΔ Óμ¤Δ ÎÛ∑Δ ◊¬Δ, ¿∞√ Á≈
Ó≈Ò’ ˙«‚Ù≈ Á≈ ‘ÀÕ «Áÿ≈ ”⁄ ‹ÁØ∫ «¬‘ Óμ¤Δ ÎÛΔ ◊¬Δ ª ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂-
Á∞¡≈Ò∂ ÒØ’Ò ‡±«apple√‡√ ÁΔ ÌΔÛ Òμ◊ ◊¬ΔÕ Ì≈appleΔ ‘؉ ’≈appleÈ Óμ¤Δ ’جΔ
Ó±ÚÓÀ∫‡ È‘Δ∫ ’apple Í≈ apple‘Δ √ΔÕ «¬√ Óμ¤Δ 鱧 appleμ√Δ È≈Ò ÏßÈ∑ ’∂ «¬μ’ ÚÀÈ ”⁄
appleμ«÷¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ÓØ‘≈È≈ «ÎÙapple ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÂØ∫ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫
Ï≈˜≈apple ”⁄ ÏØÒΔ ⁄μÒΔ Âª BA@@ apple∞ͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ◊z≈Ó Á≈ apple∂‡ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√
Âapple∑ª Ó¤∂apple∂ 鱧 Óμ¤Δ ÁΔ Í±appleΔ ’ΔÓ Òμ◊Ì◊ B@ Òμ÷ apple∞ͬ∂ «ÓÒΔÕ ÒΩ’‚≈¿±È
ÁΩapple≈È «¬√ Óμ¤Δ Á≈ «ÓÒ‰≈ Ó¤∂apple∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ò≈‡appleΔ «È’Ò‰ Úª◊ ‘ÀÕ «¬√
Óμ¤Δ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ‘μ‚Δ¡ª ÂØ∫ ÁÚ≈¬Δ ω≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ï≈’Δ Á≈ «‘μ√≈
Ó≈È√±È ÁΩapple≈È ÷≈‰∂ ÁΔ «‚Ù Úª◊ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂
«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª
ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,
‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ
«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹
DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT
Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India
Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586
email : samrapharma@yahoo.com