Issue 360 - 31/07/2020

22 31/07/2020 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ± Â∂ ¡≈Ú≈apple≈ ’∞μ«Â¡≈∫ ÁΔ Á«‘Ù √apple’≈apple ÓΩÈ
‘apple appleؘ √≈鱧 √∞‰È «Úμ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À
¡ıÏ≈apple≈∫ «Úμ⁄ ÍÛ∑È Â∂ ‡Δ ÚΔ Â∂ Ú∂÷‰ ȱß
«ÓÒÁ≈ ‘À ’∂ ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ± √Û’ ¿∞μÍapple ÷Û∑∂
‘؉ ’≈appleÈ ◊μ‚Δ ‡’apple≈¬Δ ÒØ’ Óapple ◊¬∂ ‹≈∫
Îμ‡Û ‘Ø ◊¬∂ ¡≈Ú≈apple≈ ’∞μ«Â¡≈∫ È∂ «¬’ Ïμ⁄∂
‹≈∫ Ϙ∞apple◊ 鱧 ÈØ⁄ ÈØ⁄ ’∂ Ó≈apple «ÁμÂ≈
¡Ú≈apple≈ „μ·∂ È∂ «’√∂ Â∂ ¡⁄≈È’ ‘ÓÒ≈
’apple’∂ Ó≈apple «ÁμÂ≈ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡«‹‘≈ ’∞fi
‘∞ßÁ≈ ‘À √apple’≈apple È∂ ’Δ ’ΔÂ≈ ’Á∂ ’∞fi ÍÂ≈
‘Δ È‘Δ∫ Òμ◊Á≈ √apple’≈apple È∂ ¡μ÷≈∫ ÏßÁ
’ΔÂΔ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘È ’ßÈ≈∫ ÂØ∫ Ï«‘appleΔ ‘À ‹≈∫
Ú∂÷ ’∂ ¡‰«‚μ· ’ΔÂ≈ Í≈«Ò√Δ Â∂ ⁄μÒ apple‘Δ
‘À √Û’≈∫ appleØ’ ’∂ ÷Û∑∂ ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ± Â∂ ’∞μÂ∂
◊μ‚Δ¡≈∫ Òßÿ‰ ÁΔ Â≈∫ Á±apple ÁΔ ◊μÒ ‘À ¡≈Ó
¡≈ÁÓΔ ‚apple Á≈ Ó≈«apple¡≈ apple√Â≈ ÏÁÒ ÒÀ∫Á≈
‘À Ù«‘apple≈∫ «Úμ⁄ ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ± Â∂ ’∞μÂ∂
Ùapple∂¡≈Ó ÿ∞ßÓÁ∂ ◊Ø‘≈ Â∂ ‡μ‡Δ «ÍÙ≈Ï ’appleÁ∂
‘È È≈Ò Òμ◊Á∂ ÿapple≈∫ «Úμ⁄ ϱ Ó≈appleÁΔ ‘À
«‹¿±‰≈ Á∞μÌapple ‘Ø «apple‘≈ ‘À ’Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂
«˜¡≈Á≈ ◊¿± Ó≈Â≈ ¡Ú≈apple≈ ‘؉ ’≈appleÈ
Ù«‘appleΔ ÒØ’≈∫ «Úμ⁄ ËappleÓ ÚΔ ‹≈◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À
¡≈‡≈ Â∂ appleØ‡Δ Í≈¿∞‰≈ ¡≈͉≈ ı≈√ ÓÈØappleÊ
√ÓfiÁ∂ ‘È «‹√ ’≈appleÈ ◊ÒΔ¡≈∫ «Úμ⁄
ÍÙ±¡≈∫ È∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘Δ ‘À ¡«‹‘Δ √Ø⁄ Á∂
ÒØ’≈∫ 鱧 ’Ω‰ √Ófi≈Ú∂ «’ ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ ȱß
Â∞√Δ∫ ÷∞Á √μÁ≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø Ù«‘apple≈∫ «Úμ⁄ apple≈Â
‹ÒÁΔ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ Â∂
’∞μ«Â¡≈∫ ÂØ∫ ‚appleÁ∂ ÒØ’ ÿapple≈∫ ⁄Ø∫ Ï≈‘apple
«Èμ’Ò‰≈ ÏßÁ ’apple «ÁßÁ∂ ‘È Õ
«Íß‚≈∫ «Úμ⁄ ¡Ú≈apple≈ ÍÙ± ÷Û∑Δ Î√Ò ÷≈
‹≈∫Á∂ ‘È «’√≈È≈∫ 鱧 «ÁÈ apple≈ ͫ‘apple∂Á≈appleΔ
’appleÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘À Ï‘∞ √≈apple∂ «Íß‚≈∫ «Úμ⁄
ӋϱappleΔ ’≈appleÈ ⁄Ω’ΔÁ≈apple «Á‘≈ÛΔÁ≈apple appleμ÷∂
‘ج∂ ‘È Ï≈apple‚apple È≈Ò Òμ◊Á∂ «¬Ò≈«’¡≈∫
«Úμ⁄ √±apple≈∫ ÁΔ Á«‘Ù ‘À «¬È∑≈∫ ¡≈Ú≈apple≈
ÍÙ±¡≈∫ «Úμ⁄ Ï‘∞ «◊‰ÂΔ ◊≈Ú≈∫ Â∂ „μ«·¡≈∫
ÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘À «ÂßÈ ’∞ Á‘≈’∂ Í«‘Ò≈∫ ◊≈Ú≈∫
Á∂√Δ √È ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ïμ¤∂ Úμ‚∂ ‘Ø ’∂ ÏÒÁ ω
’∂ ‘ˇ «÷μ⁄Á∂ ¡ßÈÁ≈Â≈ «’√≈È Á∂ √≈ÊΔ
ω ‹≈∫Á∂ √È Óμfi≈∫ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ’μ‡∂ Úμ‚∂
‘؉ Â∂ «Íß‚≈∫ «Úμ⁄ ÿ∞ßÓÁ∂ ÚÍ≈appleΔ¡≈∫ ȱß
Ï∞μ„Δ¡≈∫ Óμfi≈∫ Â∂ ’μ‡∂ Ú∂⁄ «ÁμÂ∂ ‹≈∫Á∂ √È
«‹È∑≈∫ Á≈ ÷≈√ ÎÀ’‡appleΔ¡≈∫ «Úμ⁄ ÓΔ‡ ω≈
’∂ «ÚÁ∂Ù≈∫ 鱧 Ì∂«‹¡≈ ‹≈∫Á≈ √Δ ‹≈∫ «‹¿±∫Á∂
‹≈ÈÚapple ÚΔ «ÚÁ∂Ù≈∫ 鱧 Ì∂‹ «ÁμÂ∂ ‹≈∫Á∂ √È
Íapple Á‘≈’≈ ’∞ Í«‘Ò≈∫ ’∂∫ÁappleΔ √apple’≈apple ȱß
ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’‘Û≈ √∞ÍÈ≈ ¡≈ «◊¡≈ ‹ß◊ÒΔ
‹≈ÈÚ≈apple≈∫ Á∂ Ó≈appleÈ Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔ
⁄ß◊≈ ’ÁÓ √Δ «’¿∞∫«’ ¡È∂’≈∫ ‹≈ÈÚapple
√≈‚∂ √≈ÊΔ ‘È «¬√ Ò¬Δ √˜≈
˜≈ÏÂ≈ ’≈ȱßÈ Ï‰≈«¬¡≈ Íapple
¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ Â∂ ’∞μ«Â¡≈∫
¿∞μÂ∂ ÚΔ «¬‘ ’≈ȱßÈ ¡≈͉∂
¡≈Í ‘Δ Ò≈◊± ‘Ø «◊¡≈
¡È∂’≈∫ Ú≈apple √apple’≈apple ’≈ȱßÈ
ω≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ «¬μ’ Íμ÷ ‘Δ
Ú∂÷ÁΔ ‘À Á±√apple≈ Íμ÷ ’Δ ‘À
¿∞√ Ï≈apple∂ √Ø«⁄¡≈ ‘Δ È‘Δ∫
‹≈∫Á≈ Á±√apple≈ Íμ÷ √≈‚∂
¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ± Â∂ ¡≈Ú≈apple≈ ’∞μÂ∂
‘È ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ± Ó≈appleÈ Â∂
Ú∂⁄‰ Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔ
¡≈Ú≈apple≈ ’∞μ«Â¡≈∫ 鱧 apple≈‹
√apple’≈apple≈∫ √≈Ò «Úμ⁄ «¬μ’
Ú≈apple ˜«‘appleΔÒΔ¡≈∫ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫
Á∂ ’∂ Ó≈apple «ÁßÁ∂ √È ‘∞‰
Á±√apple≈ Íμ÷ «¬‘ appleμ«÷¡≈ ‘À «’
¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ Ò¬Δ ◊¿±Ù≈Ò≈Ú≈∫ ÷ØÒ∑Δ¡≈∫
‹≈‰◊Δ¡≈∫ Â∂ ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 ÷μ√Δ ’apple
«ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ’ΩÛ≈ √μ⁄ √≈‘Ó‰∂ ’ßË Â∂
«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ ȱß
√≈∫̉ Ò¬Δ «’ßÈΔ¡≈∫ ’∞ ÷≈√ Ê≈Ú≈∫
√apple’≈apple≈∫ È∂ ω≈¬Δ¡≈∫ ‘È ’∞μ«Â¡≈∫ 鱧 ÷μ√Δ
’appleÈ Ò¬Δ ÔØ◊ √≈˜Ø √≈Ó≈È ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò≈∫
«Úμ⁄ ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ ÓΩ‹±Á «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊≈ ’≈ȱßÈ
ω≈ ’∂ √apple’≈apple È∂ ¡μ÷≈∫ ÏßÁ ’apple Ò¬Δ¡≈∫
’∂∫Áapple √apple’≈apple 鱧 ‹È«‘μ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈ȱßÈ
ω≈ ’∂ apple≈‹ √apple’≈apple≈∫ Ò¬Δ ·Ø√ ÍzÏßË ’appleÈ
Ò¬Δ ˜apple±appleÂ Ò¬Δ Îß‚ ¡Â∂ √≈ËÈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈
’appleÈ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «¬μ’ Á‘≈’≈ ◊∞˜apple «◊¡≈
ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‹≈È≈∫ ‹≈ apple‘Δ¡≈∫ ‘È √apple’≈apple≈∫
⁄∞μÍ ‘È ’Δ ˜apple±apple ¡È∞√≈apple ’≈ȱßÈ «Úμ⁄
ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ’appleÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ¿∞Ò‡≈
√apple’≈apple È∂ Á∞μË ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈apple ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ
ÁØ◊ÒΔ È√Ò Á∂ ◊≈Ú≈∫ Â∂ Óμfi≈∫ ÍÀÁ≈ ’appleÈ
Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù≈∫ ÂØ∫ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 ◊appleÌÚÂΔ ’appleÈ
Ò¬Δ ‡Δ«’¡≈∫ Á≈ Íμ’≈ ÍzÏßË ’apple «ÁμÂ≈
ÁØ◊ÒΔ È√Ò ÁΔ¡≈∫ ◊¿±¡≈∫ Á∂ Úμ¤∂ «’√∂
’ßÓ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ӋϱappleΔ Úμ√ ÒØ’≈∫ È∂
¡Ú≈apple≈ ¤μ‚‰∂ ⁄≈Ò± ’apple «ÁμÂ∂ ÚÀ√∂ ÚΔ ÷∂ÂΔ
Ò¬Δ ‡appleÀ’‡apple ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ¡≈ ◊¬Δ
ÏÒÁ≈∫ È≈Ò ‘Ò ‘∞‰ ⁄μÒÁ≈ ‘Δ È‘Δ∫
ÓΔ‚Δ¡≈ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ Â∂ «Íz߇ ÓΔ‚Δ¡≈
«Úμ⁄ Ó؇∂ «√appleÒ∂÷ È≈Ò ıÏapple ¡≈¬∂ «ÁÈ
Á∂÷‰ ÍÛ∑È È±ß «ÓÒÁΔ ‘À ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ Â∂
’∞μ«Â¡≈∫ È∂ √’±Ò ‹≈∫Á∂ Ïμ⁄∂ 鱧 Ó≈apple «ÁμÂ≈
‹≈∫ Ϙ∞apple◊ 鱧 «’√∂ „μ·∂ È∂ Ó≈apple «ÁμÂ≈
Íz≈¬ΔÚ∂‡ ⁄ÀÈÒ≈∫ È±ß Í±apple≈ «ÁÈ «¬‘ ıÏapple
Ô± ÍΔ Í∞Ò√ È∂ Ó≈√’ È≈ Í≈¿∞‰
¿∞μÂ∂ Ïμ’appleΔ «◊zÎÂ≈apple ’ΔÂΔ
÷≈ÈÍ∞appleÕ «¬μ’ ¡‹ΔÏ ÿ‡È≈ «Úμ⁄ ’≈ÈÍ∞apple Í∞Ò√ È∂ «¬Ê∂ ÏΔ’È◊ß‹
÷∂Âapple «Úμ⁄ «ÏȪ Ó≈√’ ÂØ∫ ÿ∞ßÓ apple‘Δ «¬μ’ Ïμ’appleΔ È±ß «◊zÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈Õ
«¬‘ ÿ‡È≈ ‘ÎÂ∂ Á∂
¡÷Δapple «Úμ⁄ Ú≈ÍappleΔ ¡Â∂
ÏΔ’È◊ß‹ Í∞Ò√ È∂ Ïμ’appleΔ
鱧 ’≈ϱ ’apple «Ò¡≈ ¡Â∂
‹ΔÍ «Úμ⁄ Í≈ ’∂ Ê≈‰∂ ÒÀ
◊¬ΔÕ Ïμ’appleΔ Á∂ Ó≈Ò’ ȱß
‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ Í∞Ò√
¿∞√ ÁΔ Ïμ’appleΔ È±ß ÒÀ ◊¬Δ ‘À
ª ¿∞‘ Ê≈‰∂ Í‘∞ß«⁄¡≈Õ
¿∞√ È∂ Í∞Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª ȱß
¡apple‹ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Í∞Ò√ È∂
¿∞√ 鱧 Ïμ’appleΔ ÒÀ ’∂ ‹≈‰
ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁμÂΔ, Íapple
È≈Ò ‘Δ «⁄Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁμÂΔ «’ ÍÙ± 鱧 √Û’ ”Â∂ È≈ ÿ∞ßÓ‰ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
¡ÈÚapple◊ß‹ Í∞Ò Ê≈‰∂ Á∂ √apple’Ò ¡Î√apple √ÀαÁΔÈ Ï∂◊ È∂ «’‘≈, Í∞Ò√ ȱß
«ÏȪ Ó≈√’ ÂØ∫ ÿß∞ÓÁ≈ «¬μ’ ÈΩ‹Ú≈È «Ó«Ò¡≈ √Δ, «‹√ ’ØÒ Ïμ’appleΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫
¿∞√ È∂ Í∞Ò√ 鱧 Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ Ïμ’appleΔ ¤μ‚ ’∂ ÁΩÛ «◊¡≈, «¬√ Ú≈√Â∂ Í∞Ò√
Ó∞Ò≈˜Ó Ïμ’appleΔ È±ß Ê≈‰∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ Ï≈¡Á «Úμ⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ïμ’appleΔ Ó≈Ò’ 鱧 Á∂
«ÁμÂΔ √ΔÕ «¬√ Ïμ’appleΔ Èß± Ê≈‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í∞Ò√ Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ «¬μ’ È∂
Óß«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 Ïμ’appleΔ Ò≈’‚≈¿±È Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂
«ÏȪ Ó≈√’ ÂØ∫ ÿß∞ÓÁΔ «ÓÒΔ √Δ, «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ Ïμ’appleΔ È±ß Ê≈‰∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ
¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ ’∞μ«Â¡ª 鱧 ÚΔ Ó≈√’ Ò≈ apple‘∂ ‘È Âª Ïμ’appleΔ
«’¿∞∫ È‘Δ∫ Ó≈√’ Í«‘È √’ÁΔ? √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ó÷ΩÒ ¿∞‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Í∞Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ Ï≈¡Á «Úμ⁄ ¡≈͉≈ Íμ÷ ÏÁÒ «ÁμÂ≈Õ
⁄Ò≈¿∞‰ 鱧 «ÓÒ ‹≈∫ÁΔ ‘À
‹Ø «Ú⁄≈apple≈ Ó≈«apple¡≈ ‹≈∫Á≈
‘À ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÿapple ‹≈ ’∂ Ú≈apple
Ú≈apple Í∞μ¤ ’∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂
˜ıÓ≈∫ Â∂ Ò±‰ «¤Û’Á∂
‘È ÍzÙ≈√È ‹≈∫ √apple’≈apple≈∫
’ØÒ ¡≈͉∂ Ó≈¬Δ’ Â∂
’ÀÓapple∂ ÒÀ ’∂ ’Á∂ È‘Δ∫ ‹≈∫Á∂
Ó∂apple∂ «÷¡≈Ò ¡È∞√≈apple
¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ Â∂
’∞μ«Â¡≈∫ apple≈‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂
¡À’√Δ‚À∫‡ «¬È∑≈∫ 鱧 ÷≈√
ıÏapple «ÓÒ ‹≈∫ÁΔ ‘À ‹∂ «¬√
Á≈ ‘μÒ ‘Ø «◊¡≈ Î∂apple
ıÏapple≈∫ ÁΔ ÷≈È≈ ͱappleÂΔ
«’μÊØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ’Ó≈Ò ‘À
√≈‚∂ ¡μ‹ Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂
ÒØ’≈∫ ÁΔ √Ø⁄ ¿∞‘ ‘Ø ◊¬Δ
‘À ‹Ø «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ
‘À ÿμ‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ ¿∞È∑≈∫ È±ß È˜apple ‘Δ È‘Δ∫
¡≈¿∞∫Á∂ ËappleÂΔ ¤μ‚ ’∂ ¿∞μÍapple ¿∞삉 Òμ◊
‹≈∫Á∂ ‘È ’Ø¬Δ Ë≈apple«Ó’ Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ Ê≈∫
Ê≈∫ Â∂ ËappleÈ∂ Òμ◊Á∂ ‘È √apple’≈apple≈∫ Á∂ Í∞ÂÒ∂
α’∂ ‹≈∫Á∂ ‘È Ë≈apple«Ó’ ◊zßÊ≈∫ 鱧 ’Ø¬Δ ·∂√
Í‘∞ß⁄≈ Á∂Ú∂ ‹≈∫ «’√∂ ËappleÓ «Úapple∞μË ’Ø¬Δ ÁØ
⁄≈apple ÙÏÁ ÏØÒ Á∂Ú∂ ¿∞√ Ó√Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ê≈∫
Ê≈∫ Â∂ √≈Ò≈∫ Âμ’ ËappleÈ∂ Òμ◊Á∂ ‘È Ó≈appleØ
Ó≈appleΔ ‘∞ßÁΔ ‘À Íapple ’Á∂ ‘μÒ ’Ø¬Δ «È’ÒÁ≈
Ú∂«÷¡≈ È‘Δ∫ ¡≈Í≈∫ √≈apple∂ ‹≈‰Á∂ ‘≈∫
Ë≈apple«Ó’ Ó√Ò∂ ¤∂ÛÈ Ú≈Ò∂ Â∂ appleØ’‰ Ú≈Ò∂
«√appleÎ ¡≈͉∂ È≈Ó ÁΔ ÓÙ‘±appleΔ ’appleÁ∂ ‘È
’apple˜∂ Á∂ Ó≈apple∂ «’√≈È ÷∞Á’∞ÙΔ¡≈∫ ’appleÁ∂ ‘È
¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ apple≈‘Δ∫ ¡À’√Δ‚À∫‡ ‘∞ßÁ∂ ‘È
¡≈Ú≈apple≈ ’∞μÂ∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ¡Â∂ Ϙ∞apple◊≈∫ ȱß
Ùapple∂¡≈Ó Í≈Û apple‘∂ ‘È ¿∞√ Ò¬Δ «’Â∂ ËappleÈ∂
Òμ◊Á∂ È‘Δ∫ Ú∂÷∂ √≈‚Δ √Ø⁄ «’Ëapple 鱧 ◊¬Δ
’μÒ?
¡√Δ∫ ÚΔ ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ Â∂ ’∞μ«Â¡≈∫ Á∂
«Ù’≈apple ω √’Á∂ ‘≈∫ ÒØ’ √Ì≈ Â∂ ¡≈͉∂
apple≈‹ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬Δ ÓÀ∫Ïapple ⁄∞‰ ’∂
Ì∂‹Á∂ ‘≈∫ ’Á∂ ÚΔ ’Ø¬Δ È∂Â≈ √apple’≈apple Á∂ Íμ÷
‹≈∫ «ÚappleØËΔ Íμ÷ Á≈ ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ ¡Â∂
’∞μ«Â¡≈∫ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫Á≈
È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ
«¬μ’ ◊μÒ ’appleÈΔ Ï‰ÁΔ ‘À «’√∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂
¡ÀÓ ÍΔ ÁΔ ÿapple Ú≈ÒΔ Á∂ ÷≈Â∂ «Úμ⁄Ø∫ ’جΔ
◊Ò ÂappleΔ’∂ È≈Ò ÍÀ√∂ ’„Ú≈ ÒÚ∂ Â≈∫
Â∞appleß ’≈appleÚ≈¬Δ ’apple’∂ «¬‘ ’≈appleÚ≈¬Δ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓΔ È±ß ÎÛ «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À √˜≈
appleÓ∂ÙÚapple «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈
’∂∫ÁappleΔ ÷∂ÂΔ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ª Á≈ «ÚappleØË :
Í·≈È’Ø‡Õ Ì≈apple ÁΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ √apple’≈apple Á∂
«’√≈È «ÚappleØËΔ ’≈ȱßȪ Á∂ «÷Ò≈Î √ßÿappleÙ ’apple apple‘Δ
Ó≈fi≈ √ßÿappleÙ ’Ó∂‡Δ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple (Íß‹≈Ï) ÚμÒØ∫ ’μÒ∑
√À∫’Û∂ «’√≈È ◊appleÓΔ «Úμ⁄ ‘apple⁄ØÚ≈Ò ÂØ∫ ◊μ‚Δ¡ª
Á∂ ’≈ÎÒ∂ «Úμ⁄ Í·≈Ȓ؇ Í∞μ‹∂ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂
ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙappleÓ≈ ÁΔ ’Ø·Δ «Úμ⁄ ÿ∂apple ’∂
Óß◊ ÍμÂapple «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑ª ÷∂ÂΔ √∞Ë≈appleª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂
¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ª Ú‹Ø∫ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ «ÂßÈ ’≈Ò∂ ’≈ȱßÈ
appleμÁ ’appleÈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Í∞Ò√ È∂ ¡ÙÚÈΔ ÙappleÓ≈
ÁΔ ’Ø·Δ Ú≈Ò∂ ÷∂Âapple 鱧 ¤≈¿∞‰Δ «Úμ⁄ ÏÁÒ
appleμ«÷¡≈ √ΔÕ
«¬√ ÓΩ’∂ «’√≈È √ßÿappleÙ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ
’appleÁ∂ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ,
apple≈«‹ßÁapple «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØappleȪ È∂ «’‘≈ «’ apple≈‘ «Úμ⁄
Í∞Ò√ È∂ ʪ-ʪ appleØ’ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ì≈appleΔ ÷μ‹Ò
÷∞¡≈appleΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ú≈‘Ȫ Á≈ ’≈ÎÒ≈ ‹ÁØ∫
Í·≈Ȓ؇ Á∂ ’Øapple‡ ’ßÍÒÀ’√ ’ØÒ Í∞μ‹≈ ª Í∞Ò√
È∂ √≈apple∂ Ú≈‘È ¿∞Ê∂ apple∞’Ú≈Õ «’√≈Ȫ È∂ «¬ÊØ∫ Íß‹≈Ï
Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙappleÓ≈ ÁΔ ’Ø·Δ Âμ’ Á≈
ÍÀ∫‚≈ ÍÀÁÒ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ A@ ¡≈◊±¡ª È∂
¡ÙÚÈΔ ÙappleÓ≈ È≈Ò ’appleΔÏ ÍΩ‰≈ ÿ߇≈ ◊μÒÏ≈Â
«ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À Â∂ ÍÀ√∂ ÚΔ Ú√±Ò ’apple Ò¬∂
‹≈∫Á∂ ‘È «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √apple’≈appleΔ Â∂
Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÓΔ‚Δ¡≈ Ï‘∞ «ÁÈ apple≈◊
¡Ò≈ÍÁ≈ apple«‘ßÁ≈ ‘À Õ
¡Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ Â∂ ’∞μ«Â¡≈∫ ÁΔ
Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ È±ß appleØ’‰ Ò¬Δ ’≈ȱßÈ «Úμ⁄
’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ¿∞‘ «ÁÈ Á≈
«¬ß˜≈apple ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ
¬∂ Â∂ ¡ÀÓ ÍΔ Á∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ïapple Á∂
¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ Â∂ ’∞μ«Â¡≈∫ Á≈ ‘ÓÒ≈
‘ØÚ∂◊≈ ¿∞√ «ÁÈ ‘Δ ÒØ’ √Ì≈ Â∂ apple≈‹ √Ì≈
ÁΔ ÷≈√ ÓΔ«‡ß◊ ˜apple±apple Ï∞Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ apple≈‹
ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ apple≈‹ ’appleÁΔ Í≈apple‡Δ Â∂
«ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡≈∫ «¬’μ·Δ¡≈∫ ‘Ø ’∂ ’≈ȱßÈ
ÏÁÒ‰ Á≈ apple≈◊ ˜Øapple ÙØapple È≈Ò ¡Ò≈͉≈ Ù∞apple±
’apple Á∂‰◊∂ √apple’≈appleΔ Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ⁄ÀÈÒ≈∫ Â∂
«Ú÷≈¬Δ Á∂‰◊∂ ¡≈Ó Ú؇apple ‹Ø «¬È∑≈∫ ȱß
⁄∞‰Á≈ ‘À ¿∞√ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ΔÓ ȑΔ∫ √≈ȱß
¡≈Í‰Δ Ú؇ ÁΔ ’ΔÓ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Ú؇
Íz≈Í ’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 √≈‚Δ ’ΔÓ ÍÂ≈
È‘Δ∫ «¬√ ÌßÏÒ Ì±√∂ «Úμ⁄ √apple’≈apple≈∫
ωÁΔ¡≈∫ ‘È Ï‰ÁΔ¡≈∫ apple«‘‰◊Δ¡≈∫
Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ’∞fi √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ È∂
«¬√ √ÏßËΔ √≈apple«Ê’ ’ÁÓ ⁄∞μ’∂ √È √ß◊apple±apple
Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ¡≈∫ √Ó≈‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ È∂
«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È±ß ’≈ȱßÈΔ ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂
‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈ ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ ‹≈∫ ’∞μ«Â¡≈∫
apple≈‘Δ∫ ’쇉 Â∂ «’√∂ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À «’
«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¿∞√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈apple ‘À ’≈ȱßÈ Á∂
Íμ÷ ÂØ∫ ‘≈∫ ’apple «ÁμÂΔ ◊¬Δ √ß◊apple±apple Ù«‘apple
«Úμ⁄ √Ó≈«‹’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ ÚμÒØ∫ ÒßÓΔ √Ø⁄ ÒÀ
’∂ ËappleÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ ‘μ’
«Úμ⁄ √ß◊apple±apple Á∂ ¡ÀμÓ ÍΔ √appleÁ≈apple Ì◊ÚßÂ
Ó≈È ‹Δ ÚΔ Í‘∞ß⁄∂ ¿∞μÊ∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈
«ÁμÂ≈ Ì≈Ù‰ Íß‹≈Ï «ÈÚ≈√Δ¡≈∫ 鱧 √Ófi‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ «’ √≈ȱß
apple≈‹ÈΔÂ’ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ¤μ‚ ’∂ ¡≈Ú≈apple≈
ÍÙ±¡≈∫ Á∂ È≈Ò ¡≈Ú≈apple≈ ’∞μ«Â¡≈∫ ÂØ∫ ‹Ø
È∞’√≈È ‘Ø «apple‘≈ ‘À ¿∞√ Á≈ √apple’≈apple≈∫ ÂØ∫ ÔØ◊
‘μÒ Óß◊Δ¬∂ Â∂ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ È∂ Ú≈¡Á≈
ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ÒØ’ √Ì≈ «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞‘
«¬√ √ÏßËΔ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰◊∂ «¬√
√ÏßËΔ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √≈apple«Ê’ Ì≈Ù‰ «ÁμÂ≈ ÚΔ ‘À
√appleÁ≈apple Ì◊Úß Ó≈È ‹Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ 鱧 ¤μ‚
’∂ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ «‘μÂ≈∫ Ò¬Δ ÒØ’ √Ì≈ «Úμ⁄
¡≈Í‰Δ¡≈∫ Óß◊≈∫ appleμ÷Á∂ ‘È ¡≈√ ‘À «’
¡Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ Â∂ ’∞μ«Â¡≈∫ Ò¬Δ ’≈ȱßÈ
«Úμ⁄ ı≈√ ÂÏÁΔÒΔ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’≈∫
ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ω ’∂ Ó≈È √≈«‘Ï ’Ø¬Δ ˜apple±apple
Íß‹≈Ï Á∂ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ÁΔ
’Ø·Δ ¡μ◊∂ «’√≈È ◊apple‹∂
’ΔÂΔÕ ¡ÙÚÈΔ ÙappleÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓØÁΔ √apple’≈apple
«’√≈Ȫ ÁΔ «‘ÂÀÙΔ ‘À ¡Â∂ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ª Ï≈apple∂
«’√≈Ȫ Á∂ Ùß’∂ Á±apple ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÚÎÁ
鱧 ÌappleØ√≈ «ÁμÂ≈ «’ «ÁμÒΔ ‹≈ ’∂ ’∂∫ÁappleΔ ÷∂ÂΔ ÓßÂappleΔ
È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’apple≈¿∞‰◊∂Õ
«’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «¬‘
¡À’ÙÈ «√appleÎ ‡z∂Òapple √Δ, ¡μ◊Ø∫ «ÁμÒΔ ÿ∂appleΔ
‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ √≈Î «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√
«’√∂ ÚΔ Âapple∑ª «’√≈Ȫ Á∂ «‘μ «Úμ⁄ È‘Δ∫ ¡Â∂
ÓØÁΔ √apple’≈apple Úμ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª apple≈‘Δ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ
Ò∞μ‡ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓØÁΔ È∂
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ’Ó∂‡Δ
ÁΔ¡ª «√Î≈appleÙª Ò≈◊± ’appleÈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ,
¿∞√ 鱧 Í∞◊≈¿∞‰≈ ’Δ, ¿∞Ò‡≈ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ ÒÀ ¡ªÁ≈
‘ÀÕ
Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙappleÓ≈ È∂
«’√≈Ȫ 鱧 «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡ª Á∂ ’‘∂
«Úμ⁄ È≈ ¡≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª ’ÀÍ‡È √apple’≈apple Ï≈apple∂ «’‘≈
«’ «‘Ó≈⁄Ò √apple’≈apple È∂ «‹‰√ª Á∂ apple∂‡ ·Δ’ ’ΔÂ∂
‘È, Íapple Íß‹≈Ï √apple’≈apple ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ ’∞fi È‘Δ∫ ’apple
apple‘ΔÕ
‘μÒ ÒÀ‰◊∂ Ó∞μ’ÁΔ ◊μÒ - ËappleÂΔ Â∂ ¡≈Í≈∫
√≈apple∂ ‹≈ÈÚapple ’∞Áapple ÁΔ Á∂‰ ‘≈∫ Íapple ◊ÒÂ
ÂappleΔ’∂ È≈Ò ¡≈Í≈∫ «¬μ’ Á±√apple∂ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ
«Úμ⁄ Á≈÷Ò Á∂¬Δ¬∂ Â≈∫ ¿∞‘ ◊Ò ‘À ‹ß◊ÒΔ
‹≈ÈÚapple≈∫ Ò¬Δ √apple’≈apple È∂ ÷≈√ ’≈ȱßÈ
ω≈«¬¡≈ Ï‘∞ ⁄ß◊Δ ◊μÒ ‘À Íapple ÂÚ∂ Á∂ ÁØ
Í≈√∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È ’≈ȱßÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ apple≈‹
’appleÁΔ¡≈∫ √apple’≈apple≈∫ ’∞apple√Δ Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂
Ú؇apple≈∫ 鱧 Ì∞μÒ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È «¬√ Ò¬Δ
√≈‚Δ¡≈∫ «ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡≈∫ 鱧 ⁄Ω’ΔÁ≈appleΔ Á≈
’ßÓ ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ Á≈ ÒØ’ √Ì≈
¡Â∂ apple≈‹ √Ì≈ Á≈ Á±appleÁappleÙÈ ÂØ∫ «√μË≈
Íz√≈appleÈ ‘؉ Òμ«◊¡≈ ‘À «‹√ Â∂ √≈‚∂ ı˜≈È∂
Á≈ ’appleØÛ≈∫ apple∞«Í¡≈ ÷apple«⁄¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Íapple
√≈‚∂ È∂Â≈ √apple’≈apple ‹≈∫ «ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á∂
‘؉ ¤Ø‡Δ ÓØ‡Δ ◊μÒ È±ß ÒÀ ’∂ ÒÛ≈¬Δ¡≈∫
’appleÈ≈ «¬È∑≈∫ È∂ «¬μ’ «appleÚ≈‹ ω≈ «Ò¡≈ ‘À
¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «‹ßÈ≈ ¡√Δ∫ appleΩÒ≈ appleμÍ≈
Í≈Ú≈∫◊∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ √≈‚Δ ÂØ∫ ωΔ
apple‘∂◊Δ Ú؇appleØ ‘∞‰ ˜Ó≈È≈ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À
√≈鱧 ¡≈͉∂ ⁄∞‰∂ È∂Â≈Ú≈∫ 鱧 ’≈ȱßÈ
ÍÛ∑≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂ Â∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ Óß◊≈∫ «Ò÷ÂΔ
apple±Í «Úμ⁄ Á∂ ’∂ «¬μ’ ’≈ÍΔ Á√Âı ’appleÚ≈
’∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ appleμ÷‰Δ ÍÚ∂◊Δ ‹ÁØ∫ È∂Â≈
¡≈͉∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ßÓ È≈ ’appleÈ ¿∞È∑≈∫ ȱß
¡Á≈ÒÂ≈∫ «Úμ⁄ ÿÛΔ√‰ Á≈ ¿∞Íapple≈Ò≈
’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈ √≈‚Δ¡≈∫ √Ó≈«‹’
‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ 鱧 ÚΔ ¡≈Ú≈apple≈ ÍÙ±¡≈∫ Â∂
’∞μ«Â¡≈∫ √ÏßËΔ ¡≈͉∂ Óß◊ ÍμÂapple «˜Ò∑≈
ÍzÙ≈√È apple≈‘Δ∫ ’∂∫ÁappleΔ √apple’≈apple Âμ’
Í‘∞ß⁄≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ
ÿapple Á∂ Í∞ÂÒ∂ α’‰∂ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò ÂØ∫
ÓÙ‘±appleΔ ÂØ∫ Á±apple apple«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Ú؇≈∫ ÍÀ‰
Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ È∂Â≈ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Ú؇ Óß◊‰
¡≈¿∞‰ «Íß‚ ÁΔ¡≈∫ Íß⁄≈«¬Â≈∫ Â∂ Ù«‘apple
«Úμ⁄ Ó∞‘μÒ∂ Á∂ ÒØ’ «¬’‹∞μ‡ ‘Ø ’∂
¡≈Í‰Δ¡≈∫ Ô±ÈΔ¡È≈∫ ω≈¿∞‰ «‹√ «Úμ⁄
ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À
¡≈͉∂ «Íß‚ Â∂ Ù«‘apple≈∫ ÁΔ¡≈∫ Óß◊≈∫ ÒÀ ’∂
«¬μ’ ÍappleÈ؇ ωÚ≈ ’∂ È∂Â≈Ú≈∫ ÂØ∫ Íμ’∂ ÂΩapple
Â∂ Á√Â÷ ’appleÚ≈ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È √≈‚∂
Á∂Ù ÁΔ «È¡≈∫ Í≈«Ò’≈ ‘apple √Ó∂∫ √≈‚∂ ‘Δ
apple≈÷Δ ’appleÈ Ò¬Δ ÷Û∑Δ ‘À Íapple √≈‚Δ ⁄∞μÍ ‘Δ
√≈‚≈ Á∞μ÷ ‘À ¡μ‹ ˜apple±appleΔ ‘À ’≈ȱßÈ≈∫ Ï≈apple∂
⁄ß◊Δ Âapple∑≈∫ ‹≈‰’≈appleΔ ‘≈«√Ò ’apple ÒÚØ
√apple’≈apple ‹≈∫ ÍzÙ≈√È ’ØÒ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ Óß◊≈∫
ÒÀ ’∂ ‹≈ÚØ Â≈∫ ’≈ȱßÈΔ Íμ÷ 鱧 ÒÀ ’∂ Í∂Ù ‘ØÚØ
‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰Δ «‹μ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÓΩ. IIADHH@CIB
ÏΔÏΔ ÏØÒΔ: «ÂßÈ Ïμ⁄∂ ‘È, ’∞fi
¤Ø‡ ’appleØ, «Ízß√ΔÍÒ ’«‘ßÁ≈:
Ïμ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Èß± ÓÀ∫ «’‘≈ √Δ
‹ÒßËappleÕ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á∂ ’≈appleÈ Ò≈¬∂ ◊¬∂
Ò≈’‚≈¿±È ÁΩapple≈È Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª ÚμÒØ∫ ÎΔ√ª
Á≈ Óμ∞Á≈ √≈apple∂ Ì≈apple «Úμ⁄ ÌÛ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÁΩapple≈È ÏΔÂ∂ ÙÈΔÚ≈apple ¡≈ÁappleÙ È◊apple Á∂
√’±Ò «Úμ⁄ ÎΔ√ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ’∞fi Í∂appleÀ∫‡√
«¬’μ·∂ ‘ج∂ ª ÂÈ≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
«¬√ Ï≈apple∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ÎΔ√ª
«Úμ⁄ ’∞fi «apple¡≈«¬Â «ÓÒ∂Õ «’√∂ Á∂ ÁØ Ïμ⁄∂ ª
«ÂßÈ Ïμ⁄∂ √’±Ò «Úμ⁄ ‘؉ ª ¿∞‘ ÎΔ√ª «Úμ⁄
«apple¡≈«¬Â ÁΔ Óß◊ ’apple «apple‘≈ √ΔÕ ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ √È
«’ ’ßÓ ÏßÁ ‘È, ¡√Δ∫ «¬√ ‘≈Ò «Úμ⁄ «’μÊØ∫
ÎΔ√ª Á∂ √’ª◊∂Õ
‹Á «¬μ’ ¡Ωapple È∂ «Ízß√ΔÍÒ È±ß «’‘≈ «’ ¿∞√
Á∂ «ÂßÈ Ïμ⁄∂ ‘È, ÎΔ√ «Úμ⁄ ’∞fi ¤Ø‡ Á∂ Á∂‰ ª
√’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÏØ«Ò¡≈: ÓÀ∫ ÊØÛ∑∂ «’‘≈ √Δ «ÂßÈ
Ïμ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’appleÈ È±ßÕ «Ízß√ΔÍÒ Á∂ ӱߑ ÂØ∫ «¬‘ ◊μÒ
√∞‰ ’∂ ¡Ωapple ⁄∞μÍ ‘Ø ’∂ «Íμ¤∂ ‘‡ ◊¬Δ, Íapple ‹ÁØ∫
‘Δ «Ízß√ΔÍÒ È∂ «¬‘ ◊μÒ ’‘Δ Âª ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’μ·∂
‘ج∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬√ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Á≈
«ÚappleØË ’appleÈ≈ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ≈Õ «’√∂ È∂ «¬√ ÁΔ
ÚΔ‚Δ˙ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Í≈ «ÁμÂΔ ¡Â∂ Á∂÷Á∂
‘Δ Á∂÷Á∂ «¬‘ ÚΔ‚Δ˙ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ È≈Ò
Ó≈«Í¡ª Á∂ Ú≈‡√¡ÀÍ ◊apple∞μͪ ”Â∂ Ú≈«¬appleÒ ‘Ø
◊¬Δ, «‹√ «Úμ⁄ Á±√apple∂ √’±Òª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÚΔ
«Ízß√ΔÍÒ Èß± fi≈Û Í≈¬ΔÕ