Issue 360 - 31/07/2020

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂√
31/07/2020
19
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È∂
‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ô±¡Àμ√-«¬ß‚Δ¡≈
«Ï˜È√ ’≈¿∞∫√Ò Á∂ √≈Ò≈È≈
√ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈
«’ Ì≈apple ÷∞μÒ∑Δ ¡≈apple«Ê’ Ù’ÂΔ ‘À
«‹√ «Ú⁄ ÓΩ«’¡≈∫ ¡Â∂
ÏÁÒ≈∫/«Ú’ÒÍ≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡
È‘Δ∫ ¡Â∂ Ì≈apple «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’appleÈ
Ò¬Δ «¬√ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ √Ó≈∫ ’Á∂ È‘Δ∫
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ È∂ Ì≈appleÂ È±ß «ÚÁ∂ÙΔ
«ÈÚ∂Ù Ò¬Δ ÌappleØ√∂ÓßÁ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂
ÂΩapple Â∂ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ Íapple ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ ÁΔ «¬‘ ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ √Ø⁄ ¿∞μÿ∂
¡appleÊ-Ù≈√ÂappleΔ¡≈∫ ¡Â∂ ÷Ø‹
√ß◊·È≈∫ Á∞¡≈apple≈ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ Ì≈appleÂΔ
¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂ ◊ßÌΔapple ‘≈Ò «Ú⁄
‘؉ Á∂ Á≈¡«Ú¡≈∫ Á∂ «ÏÒ’∞Ò
«Úapple∞μË ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ «ÚÚ≈ÁͱappleÈ
‘≈Ò ’appleΔÏÈ ‘¯Â≈ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ
Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ‹ÁØ∫ ÚÍ≈apple
ÓßÂappleΔ ÍΔÔ±Ù ◊Ø«¬Ò È∂ ¡ÀÒ≈È
’ΔÂ≈ «’ Ì≈apple È∂ «Í¤Ò∂ AH √≈Ò
Á≈ «apple’≈apple‚ ÂØÛ ’∂ «¬√ √≈Ò ‹±È Á∂
Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ “‡apple∂‚ √appleÍÒμ√“ apple«‘‰
Á≈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √apple’≈apple
È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi Ï∞Ò≈«apple¡≈∫ ¡Â∂
√ß√Ê≈Ú≈∫ È∂ «¬√ 鱧 “¡≈ÂÓ«ÈappleÌapple
Ì≈apple“ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ú‹Ø∫ ÚΔ
Íz⁄≈«apple¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÚΔ
Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡≈∫ È∂ «¬‘ √≈Î ’ΔÂ≈ √Δ
«’ ¡≈ÂÓ«ÈappleÌappleÂ≈ È≈Ò ‹∞Û∂
ÍzØ‹À’‡≈∫ È∂ Â≈∫ ‘∞‰∂ «ÁÈ Á≈ ⁄≈ȉ
ÚΔ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂
Íz≈‹À’‡ «¬√ Ú∂Ò∂ √ß√Á ÁΔ ÓȘ±appleΔ
Ò¬Δ ◊ÂΔÙΔÒ ‘ÈÕ “‡apple∂‚
√appleÍÒμ√“ ‹≈∫ ’ΩÓ≈∫ÂappleΔ ÚÍ≈apple «Ú⁄
Ú≈Ë≈ Â≈∫ Áapple≈ÓÁ≈∫ Á∂ ÍμËapple «Ú⁄
Ì≈appleΔ «◊apple≈Ú‡ Á∂ ’≈appleÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Áapple¡√Ò ’appleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∂ √ß’‡ Á∂
’≈appleÈ ÿapple∂Ò± ’ßÓ-ËßÁ∂ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂
«‹√ È≈Ò ’μ⁄∂ Â∂Ò, √ØÈ∂ ¡Â∂
’appleØÈ≈ ¡Â∂ Ì≈appleÂΔ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂ ‘≈Ò≈Â
Áapple≈ÓÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Øapple Ó≈Ò «Ú⁄
Ì≈appleΔ ’ÓΔ ¡≈ ◊¬Δ ‹Ø Ì≈appleÂΔ
¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂ ◊«‘apple∂ √ß’‡ «Ú⁄
‘؉ Á≈ ÚΔ √ß’∂ ‘ÀÕ ¡ß’Û∂ «¬Ù≈apple≈
’appleÁ∂ ‘È «’ ‹±È Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄
«‹μÊ∂ ÚÍ≈apple’ Ïapple≈ÓÁ≈∫ «Ú⁄ AB.D%
ÁΔ «◊apple≈Ú‡ ¡≈¬Δ, ¿∞μÊ∂ ‘Δ
Áapple≈ÓÁ≈∫ «Ú⁄ «¬‘ ’ÓΔ DG.F%
apple‘Δ «‹√ ’apple ’∂ ÚÍ≈apple’ √appleÍÒμ√
(¡√Ê≈¬Δ ÂΩapple Â∂) GI@ «ÓÒΔ¡È
(GI ’appleØÛ) ‚≈Òapple ‘Ø «◊¡≈Õ
’appleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫
‘Δ ¡√Δ∫ ÓßÁΔ È≈Ò ‹±fi apple‘∂ √Δ ¡Â∂
Ì≈appleÂΔ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ
’≈apple’ «‹Ú∂∫ ‹Δ‚ΔÍΔ ÁΔ «Ú’≈√
Áapple, «ÈÚ∂Ù, Óß◊, Ïμ⁄Â≈∫ ¡≈«Á
’Ó˜Øapple ‘Ø ⁄∞μ’∂ √ÈÕ Â≈Ò≈ÏßÁΔ
’≈appleÈ ·μÍ ‘ج∂ ’≈appleØÏ≈apple≈∫ È∂ Â≈∫
√≈鱧 ‘Øapple ÚΔ ◊ßÌΔapple ‘≈Ò≈ ÚμÒ
Ëμ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ’appleØÈ≈Ú≈«¬apple√ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¿∞ÌappleÁΔ Ì≈appleÂΔ ¡≈apple«Ê’Â≈
«Ú⁄ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ, ◊appleΔÏΔ ¡Â∂
¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂ Ú∂appleÚ≈
‘∂·≈∫ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ ÁΔ
√Óμ«√¡≈ ’appleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Ú≈Ò≈
√ß’‡ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ Ì≈appleÂ
«Ú⁄ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ ¡≈͉∂ «√÷apple “Â∂
√Ú≈apple √ΔÕ apple≈Ù‡appleΔ √appleÚ∂÷‰ ÁÎÂapple
ÚμÒØ∫ ‹≈appleΔ ¡ß’«Û¡≈∫ Á∂ «‘√≈Ï
È≈Ò √≈Ò B@AG-AH «Ú⁄
Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ ÁΔ Áapple (F.A%) ¡≈͉∂
DE √≈Ò≈∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄∂ ÍμËapple ¿∞μÂ∂
√Δ «‹√ 鱧 √apple’≈apple È∂ Í«‘Ò≈∫ Â≈∫
√≈Ò B@AI ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ Á∂
ÓμÁ∂Șapple Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple
«ÁμÂ≈ ¡Â∂ √apple’≈apple Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÓßÈ ÚΔ «Ò¡≈Õ √≈Ò B@AH-AI
¡Â∂ B@AI-B@ «Ú⁄ ÚΔ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ
ÁΔ Áapple G% ÂØ∫ ¿∞μ⁄Δ ‘Δ apple‘Δ ‘ÀÕ
«˜’appleÔØ◊ ‘À «’ «‹μÊ∂ ‹Δ‚ΔÍΔ ÁΔ
«Ú’≈√ Áapple «ÁÈØ-«ÁÈ «‚◊ apple‘Δ ‘À,
¿∞μÊ∂ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ ÈÚΔ¡≈∫ ¿∞⁄≈¬Δ¡≈∫
鱧 ¤±‘ apple‘Δ ‘ÀÕ ¡μ◊∂ ÚΔ ’≈«Ó¡≈∫ Á∂
Ù«‘apple≈∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Íß‚≈∫ ÚμÒ
ÍappleÚ≈√ ’≈appleÈ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ ÁΔ Áapple
¿∞μ⁄Δ ‘Δ apple«‘‰ Á≈ ıÁÙ≈ ‘À,
«’¿∞∫«’ Í∂∫‚± ÷∂Âapple «Ú⁄ ÈΩ’appleΔ¡≈∫ Á∂
ÏÁÒ Ù«‘apple≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÿμ‡ ‘ÈÕ
«¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √±Ï≈¬Δ √apple’≈apple≈∫
ÚμÒØ∫ Íμ’Δ ‹≈∫ ¡√Ê≈¬Δ ÂΩapple Â∂
’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ Â≈Ò≈ÏßÁΔ Á∂ ¡ÀÒ≈È≈∫
’apple ’∂ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ
Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ÁΩapple≈È
’≈appleØÏ≈apple ¡≈Í‰Δ Í±appleΔ √ÓappleμÊ≈ Â∂
’≈apple‹ÙΔÒ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ ÿμ‡Ø-ÿμ‡
’≈«Ó¡≈∫ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ¡≈¬Δ
⁄Ò≈¬Δ appleapple apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’≈Ó∂ ‹Ø
¡≈͉∂ «Íß‚≈∫ 鱧 ÍappleÂ∂ ‘È, ‘∞‰ ‹≈∫
Â≈∫ Ó◊Èapple∂◊≈ ¡Â∂ ◊appleΔÏ ’«Ò¡≈‰
apple∞˜◊≈apple ¡«Ì¡≈È Â«‘ ’ßÓ ’appleÈ
Ò¬Δ Ó‹Ï±apple ‘È ‹≈∫ ¿∞È∑≈∫ È∂
¡≈Í‰Δ ı≈ÈÁ≈ÈΔ ˜ÓΔÈ Â∂ √≈¿∞‰Δ
ÁΔ¡≈∫ Î√Ò≈∫ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ
Í∂∫‚± Ì≈apple «Ú⁄ ◊Àapple ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂
Ù«‘apple≈∫ «Ú⁄ √È¡ÂΔ Â∂ √∂Ú≈Ú≈∫
÷∂Âapple Á∂ ÈΩ’appleΔ¡≈∫ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÈ
«Ú⁄ ¡√ÓappleÊ ‘؉ ’≈appleÈ
’appleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ Á∂
Ï≈Ú‹±Á Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ ÁΔ Áapple Ì≈appleÂ
«Ú⁄ ÚμË ‘Δ apple‘∂◊ΔÕ ˆappleΔÏΔ «Ú⁄
Ú≈Ë≈ ’ΩÓ≈∫ÂappleΔ «’apple √ß◊·È
Á∞¡≈apple≈ ¡ÍappleÀÒ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‹≈appleΔ
«appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple Ì≈apple «Ú⁄ Ï◊Àapple
ÔØ‹È≈ÏμË ÂappleΔ’∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ √÷Â
Â≈Ò≈ÏßÁΔ ’≈appleÈ ◊Àapple apple√ÓΔ ÷∂Âapple
«Ú⁄ ’ßÓ ’apple apple‘∂ I@% ÒØ’≈∫ ¿∞μÂ∂
«¬√ Á≈ ¡√apple «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ «appleÍØapple‡
«Ú⁄ «˜’apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ßÓ
ÁΔ ’ÓΔ ‘؉ ’≈appleÈ Â’appleΔÏÈ D@
’appleØÛ ÒØ’≈∫ Á∂ ◊appleΔÏΔ «Ú⁄ ‚±ßÿ∂
Ë√‰ Á≈ ÚΔ ıÁÙ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø
Ù«‘apple≈∫ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ’ßÓ Ëß«Á¡≈∫
«Ú⁄ apple∞μfi∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ apple∂‘ÛΔ ‹≈∫
√Û’ «’È≈apple∂ Á∞’≈È Ò≈ ’∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂
A@@@@-AB@@@ apple∞ͬ∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á∂
√È, Â≈Ò≈ÏßÁΔ ’≈appleÈ ‘∞‰ ¡≈ÍØ-
¡≈͉∂ apple∞˜◊≈apple ◊∞¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬‘
ÒØ’ Ù«‘apple≈∫ «Ú⁄Ø∫ ‘Ø¬Δ ¡≈͉Δ
’Ó≈¬Δ Á≈ F@-G@% ¡≈͉∂ «Íß‚≈∫
鱧 Ì∂‹Á∂ √È ‹Ø ‘∞‰ Â’appleΔÏÈ ÏßÁ
‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹ßÈ∂ ÍÀ√∂ «¬‘ ÒØ’
¡≈͉∂ ÿapple≈∫ ÚμÒ Ì∂‹Á∂ √È, «Íß‚≈∫
ÚμÒ ÍappleÚ≈√ ’apple ’∂ ˙È∂ ÁΔ Â≈∫
«¬È∑≈∫ 鱧 ‘∞‰ Ó◊Èapple∂◊≈ ‹≈∫ Ó˜Á±appleΔ
ÂØ∫ ’∞Ò ’Ó≈¬Δ ‘Ø apple‘Δ ‘ÀÕ ¡≈ÓÁÈΔ
«Ú⁄ ’ÓΔ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ÷Í «Ú⁄
ÚΔ Ì≈appleΔ «◊apple≈Ú‡ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ
apple‘Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÷ÍÂ’≈apple≈∫ Á≈ ÷apple⁄≈
¡≈‡≈, ⁄ΩÒ, Á≈Ò ¡Â∂ «√‘ √ßÌ≈Ò
Úapple◊Δ¡≈∫ ˜apple±appleΔ Ú√Â≈∫ Âμ’ √ΔÓÂ
‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ
«¬ÒÀ’‡zΩ«È’√, ’≈apple≈∫, ¡Â∂
◊«‘«‰¡≈∫ Úapple◊Δ¡≈∫ Ó«‘ß◊Δ Ùz∂‰Δ
ÁΔ¡≈∫ Ú√Â≈∫ ÁΔ «Ú’appleΔ «Ú⁄ Ì≈appleΔ
«◊apple≈Ú‡ Á∂÷Δ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Á≈
‘Δ ¡√apple ‘À «’ «‹‘ÛΔ¡≈∫
«¬’≈¬Δ¡≈∫ «¬È∑≈∫ Ó«‘ß◊Δ¡≈∫ Ú√Â≈∫
Á∂ ÚÍ≈apple È≈Ò ‹∞ÛΔ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ √È,
¿∞‘ Â≈Ò≈ÏßÁΔ ’≈appleÈ Ò◊≈Â≈apple
ÿ≈‡∂ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂
’≈appleΔ◊apple≈∫ 鱧 Ó∞Û ÈΩ’appleΔ ¿∞μÂ∂ appleμ÷‰
«Ú⁄ ¡√ÓappleÊ ‘ÈÕ ‚±ßÿΔ ‘∞ßÁΔ
¡√Ó≈ÈÂ≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’
‹ÁØ∫ ÚΔ «’√∂ Á∂Ù “⁄ ÓßÁΔ ¡≈¬Δ ‘À,
¿∞√ Ó∞Ò’ «Ú⁄
¬∂’≈«Ë’≈apple/«¬‹≈apple∂Á≈appleΔ (monopoly)
ÚΔ Ú«Ë¡≈/ÚËΔ ‘ÀÕ
«‘ßÁØ√Â≈È ÚΔ «¬√ ÂØ∫ ¡¤±Â≈ È‘Δ∫
«apple‘≈Õ ’Ø«Ú‚-AI Ú≈Ò≈ √ß’‡
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ¡√Δ∫ ÓßÁΔ ÁΔ
‹’Û «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ √ΔÕ ‘apple ÷∂Âapple
«Ú⁄ B-C Úμ‚Δ¡≈∫ ’ßÍÈΔ¡≈∫ Á≈
apple≈‹ ω «apple‘≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ Ì≈Ú∂∫
¤Ø‡Δ¡≈∫ ÂØ∫ ¤Ø‡Δ¡≈∫ Ú√Â≈∫ «‹Ú∂∫
Á∞μË, ÏzÀμ‚, Óμ÷‰, ÍÈΔapple Á∂÷Δ¬∂ ‹≈∫
Â’È≈ÒØ‹Δ ¡≈Ë≈«apple Úμ‚Δ¡≈∫
’ßÍÈΔ¡≈∫ «‹Ú∂∫ ‡À’√Δ √∂Ú≈Ú≈∫,
ÓØÏ≈¬ΔÒ appleΔ⁄≈apple‹ ’ßÍÈΔ¡≈∫,
¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÚÍ≈apple Ú≈ÒΔ¡≈∫
’ßÍÈΔ¡≈∫, ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ’ßÍÈΔ¡≈∫
Á∂÷Δ¬∂; √≈鱧 ‘apple Í≈√∂ ÿμ‡ ÏÁÒ
¡Â∂ ÚËÁ≈ ¬∂’≈«Ë’≈apple (monopoly)
Șapple ¡≈Ú∂◊≈ ‹Ø Ó±Ò apple±Í È≈Ò
AIIA «Ú⁄ «ÓμÊΔ ◊¬Δ
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ Ú≈ÒΔ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂
«Úapple∞μË ‘ÀÕ ’Ø«Ú‚-AI ÁΩapple≈È ÚΔ
√ß◊«·Â ÷∂Âapple ÁΔ¡≈∫ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ÏßÁ
‘؉ ÁΔ ’◊≈apple Â∂ ¡≈ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È
¡Â∂ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ÓÁÁ È≈ «ÓÒ‰
’≈appleÈ «¬È∑≈∫ Á≈ appleÒ∂Ú≈∫ Úμ‚Δ¡≈∫
’ßÍÈΔ¡≈∫ «Ú⁄ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√
È≈Ò «‹μÊ∂ «¬’ Í≈√∂ Â≈∫ ¬∂’≈«Ë’≈apple
ÚË «apple‘≈ ‘À, ¿∞μÊ∂ apple∞˜◊≈apple ÁΔ¡≈∫
√ßÌ≈ÚÈ≈Ú≈∫ ÚΔ ÿ‡ apple‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ
«¬√ È≈Ò ‘apple Íμ÷Ø∫ ¡√Ó≈ÈÂ≈
ÚËÁΔ ‘Δ È˜apple ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞μÌapple
apple‘Δ «¬√ ◊ßÌΔapple ‘≈ÒÂ È±ß «Ë¡≈È
«Ú⁄ appleμ÷Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ȱß
÷Ø÷ÒΔ¡≈∫ È≈¡apple∂Ï≈˜Δ¡≈∫ ¡Â∂
«ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù ¿∞μÂ∂ «ÈappleÌapple ‘؉ ÁΔ
Ï‹≈¬∂ ÒØ’ Íμ÷Δ ÈΔÂΔ¡≈∫ ω≈¿∞‰
ÁΔ ÒØÛ ‘À ‹Ø Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ, ◊appleΔÏΔ
¡Â∂ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ȱß
‘μÒ ’appleÈ «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈apple ‘؉Õ
¡ÓappleΔ’≈ «‹‘∂ ͱߋΔÚ≈ÁΔ Ó∞Ò’ ÚΔ
Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ Â∂ ·μÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Í∂-
⁄Àμ’ Íz؇À’ÙÈ ÍzØ◊apple≈Ó Úapple◊∂ ·Ø√
¿∞Íapple≈Ò∂ ’apple apple‘∂ ‘È «‹√ «‘Â
appleÀ√‡ØappleÀ∫‡≈∫, ‘√ÍÂ≈Ò≈∫, Íz⁄±È
«Ú’apple∂Â≈Ú≈∫ ¡≈«Á 鱧 ¡≈͉∂
’appleÓ⁄≈appleΔ¡≈∫ 鱧 ’ßÓ Â∂ Ïapple’apple≈apple
appleμ÷‰ Ú≈√Â∂ A% ÁΔ Áapple ¡Â∂ F
Ó‘Δ«È¡≈∫ Ò¬Δ Ó∞ÒÂÚΔ Ì∞◊Â≈È≈∫
Á∂ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÂÈ÷≈‘≈∫
ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ Á∂ Ïapple≈Ïapple A@
«ÓÒΔ¡È («¬’ ’appleØÛ) ‚≈Òapple Âμ’
ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁμÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ
Ù≈«¬Á ¡ÓappleΔ’≈ Úapple◊∂ Ó∞Ò’ ÚΔ
‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÚËΔ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ,
◊appleΔÏΔ ¡Â∂ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ÍΔÛ ÒØ’≈∫
鱧 «ÚÁappleØ‘ Á∂ apple≈‘ ¿∞μÂ∂ Í≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ
«‹Ú∂∫ Á∞ÈΔ¡≈∫ È∂ ÓÀ’√Δ’Ø ‹≈∫ «Ó√apple
Á∂ Íz√ß◊ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ
‚≈. apple≈‹ΔÚ ÷Ø√Ò≈
√ßÍapple’: GIHF@-CFGGF
Ì≈apple «Úμ⁄ √±⁄È≈ Óß◊‰ ¿∞μÂ∂ «’¿∞∫ ‘∞ßÁ∂ È∂ ‘ÓÒ∂
Ì≈apple Á∂Ù Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈
‹Ó‘±appleΔ Á∂Ù ‘ÀÕ √ß«ÚË≈È «Úμ⁄ Á∂Ù Á∂ ‘apple
’ßÓ «Úμ⁄ Í≈appleÁapple«ÙÂ≈ appleμ÷‰ ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ
◊¬Δ ‘ÀÕ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ’¬Δ Á‘≈’∂ ÏΔ‰ Á∂
Ï≈Ú‹±Á √apple’≈appleΔ ’ßÓ’≈‹ «Úμ⁄
Í≈appleÁapple«ÙÂ≈ È‘Δ∫ ¡≈ √’Δ Â∂ Ï‘∞Â∂
¡«Ë’≈appleΔ «¬√ √ßÏßËΔ ¡’√apple ⁄∞μÍ apple«‘ßÁ∂
√È ‹ª ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ ‹≈‰’≈appleΔ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂
√ÈÕ ÒØ’ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÍzÁappleÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡≈÷apple B@@E «Úμ⁄ “√±⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈apple?
’≈ȱßÈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ ¡È∞√≈apple
‘apple «ÚÌ≈◊ 鱧 √±⁄È≈ Á∂‰ Ò¬Δ ’≈ȱßÈΔ ÂΩapple
”Â∂ Ӌϱapple ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √±⁄È≈ È≈ Á∂‰ ÁΔ
√±apple ”⁄ «˜ßÓ∂Ú≈apple ¡«Ë’≈appleΔ¡ª ”Â∂ ’≈ȱßÈΔ
’≈appleÚ≈¬Δ ’appleÈ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
¡≈˜≈Á Ì≈apple Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄
‹ÈÂ’ Ù’ÂΔ’appleÈ ÁΔ «ÁÙ≈ «Úμ⁄ «¬‘
Ó‘μÂÚ Í±appleÈ ¡Â∂ «ÚË≈È’ ’ÁÓ ‘ÀÕ
√apple’≈apple ÚμÒØ∫ «¬√ ¡À’‡ 鱧 Ò≈◊± ’appleÈ Ò¬Δ
‘∂·Ò∂ ÍμËapple Âμ’ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡À’‡
¡È∞√≈apple Úμ÷-Úμ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úμ⁄ ‹ÈÂ’
√±⁄È≈ ¡«Ë’≈appleΔ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
Á∂Ù Á∂ È≈◊«apple’ª ÚμÒØ∫ Óß◊Δ √±⁄È≈ È≈
«ÓÒ‰ ¿∞μÂ∂ «Ù’≈«¬Âª Á∂ «È͇≈apple∂ ’appleÈ
Ò¬Δ «ÚÌ≈◊Δ ÍμËapple ”Â∂ ¡ÍΔÒ ¡«Ë’≈appleΔ,
√±Ï≈ ÍμËapple ¿∞μÂ∂ √‡∂‡ «¬ÈÎappleÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ
¡Â∂ ’ΩÓΔ ÍμËapple ”Â∂ ’∂∫ÁappleΔ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ
ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √‡∂‡ «¬ÈÎappleÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ
¡Â∂ ’∂∫ÁappleΔ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ Á≈ Ó∞μ÷ ’ßÓ
‘∂·Ò∂ ÍμËapple ”Â∂ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈apple ’≈ȱßÈ∂
¡ËΔÈ Óß◊Δ ‹≈‰’≈appleΔ Ï≈apple∂ ¡ÍΔÒª ¡Â∂
«Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈apple≈ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂
È≈◊«apple’ª 鱧 Óß◊Δ ‹≈‰’≈appleΔ Úμ÷-Úμ÷
«ÚÌ≈◊ª ÚμÒØ∫ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡’√apple
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, Íapple ‘Àapple≈ÈΔ ¿∞ÁØ∫ ‘∞ßÁΔ
‘À, ‹ÁØ∫ √‡∂‡ «¬ÈÎappleÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂
√À∫‡appleÒ «¬ÈÎappleÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ¡ÍΔÒ
¡Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ’¬Δ Ú≈apple
«√appleÎ ÷μ‹Ò ÷∞¡≈appleΔ ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ Óß◊Δ ◊¬Δ
√±⁄È≈ È‘Δ∫ «ÓÒ≈ΔÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È
¡‰«◊‰Â Áapple÷≈√ª Úμ÷-Úμ÷∂ «ÚÌ≈◊ª
ÂØ∫ √±⁄È≈ ÒÀ‰ Ï≈apple∂ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Â∂
’¬Δ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª 鱧 √±⁄È≈ È≈ Á∂‰ ’≈appleÈ
√˜≈ Â∂ ‹∞appleÓ≈È≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ √Ì Ú∂÷
’∂ Òμ◊Á≈ ‘À «’ √±⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈apple ’≈ȱßÈ
ͱappleΔ Âapple∑ª Ò≈◊± ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ
Â√ÚΔapple Á≈ «¬μ’ ‘Øapple Íμ÷ ÚΔ ‘À «‹√
¡È∞√≈apple √±⁄È≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱß
Úμ÷-Úμ÷ «ÚÌ≈◊Δ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª ÚμÒØ∫ «√μË∂
¡Â∂ ¡«√μË∂ apple±Í «Úμ⁄ Íapple∂Ù≈È ’appleÈ≈, ‘ÓÒ∂
’appleÈ≈, ’ÂÒ ’appleÈ≈ ¡≈«Á Úapple◊∂ Ó≈ÓÒ∂
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‘apple ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ’appleÈ≈
ª ‘Δ √ÎÒ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹∂
√apple’≈apple Â∂ apple≈‹ÈΔÂ’ ÁÒ Í«‘Òª ÷∞Á ¿∞√
ÍzÂΔ Í±appleΔ «ÈÙ·≈ Íz◊‡≈¿∞‰, Ízß± «¬√ Ï≈apple∂
’¬Δ apple≈‹ÈΔÂ’ Í≈apple‡Δ¡ª «¬’Ó∞μ· ‘Ø ’∂
«¬√ ’≈ȱßÈ Á∂ ÿ∂apple∂ ÂØ∫ ÷∞Á 鱧 Ï≈‘apple appleμ÷‰
Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ «Úμ⁄
¡≈¬Δ ͇ΔÙÈ «’ apple≈‹ÈΔÂ’ Í≈apple‡Δ¡ª ȱß
√±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈apple ’≈ȱßÈ Á∂ ÿ∂apple∂ «Úμ⁄
appleμ«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Á≈ √apple’≈apple È∂ «ÚappleØË ’ΔÂ≈
¡Â∂ apple≈‹ÈΔÂ’ Í≈apple‡Δ¡ª 鱧 «¬√ ’≈ȱßÈ Á∂
ÿ∂apple∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple appleμ÷‰ Ò¬Δ ¡apple˜Δ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ
’∞fi √Ó≈‹’ √ß◊·Èª ÚμÒØ∫ apple≈‹ÈΔÂ’
Í≈apple‡Δ¡ª Á∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √≈ËȪ √ßÏßËΔ
‹≈‰’≈appleΔ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬√ ’≈ȱßÈ ¡ËΔÈ
Áapple÷≈√ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ Á≈ Ï‘∞Â∂
apple≈‹ÈΔÂ’ ÁÒª È∂ «ÚappleØË ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
apple≈‹ÈΔÂ’ ÁÒ Úμ÷-Úμ÷ √appleت ÂØ∫ Îß‚
ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ Â∂
Í≈appleÁapple«ÙÂ≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’ßÓ ’≈‹ Á≈ Ó‘μÂÚ
ͱappleÈ Í«‘Ò± ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂΔ ⁄؉
’«ÓÙÈ È∂ apple≈‹ÈΔÂ’ ÁÒª Á∂ ÍzË≈Ȫ,
‹ÈappleÒ √À’‡appleΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’appleÁ∂ ÍμÂapple
«Úμ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ √≈apple∂ ÁÒª 鱧 ¡≈͉Δ
¡≈«‚‡ «appleÍØapple‡ Á≈ Úapple‰È ’appleÈ≈ ˜apple±appleΔ ‘ÀÕ
apple≈Ù‡appleΔ ÁÒª ”⁄Ø∫ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈apple‡Δ, √Δ
ÍΔ ¡ÀμÓ ¡Â∂ ¡ÀμÈ √Δ ÍΔ È∂
¡≈Í‰Δ ¡≈«‚‡ «appleÍØapple‡ Í∂Ù
’ΔÂΔ √Δ, ‹Á «’ ’ª◊apple√ È∂
¡≈Í‰Δ «appleÍØapple‡ «ÚappleØË ˜≈‘apple ’appleÁ∂ ‘ج∂ ‹Ó∑≈
’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âμ’ ¡≈apple ÍΔ ¡À’‡
AIEA «Úμ⁄ √ØË È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ¿∞ÁØ∫ Âμ’
⁄؉ ’«ÓÙÈ È±ß ¡«‹‘Δ «appleÍØapple‡ Óß◊‰ Á≈
¡«Ë’≈apple È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈apple∂ ¡‹∂ Âμ’ ’¬Δ
apple≈‹ÈΔÂ’ ÁÒª È∂ ·Ø√ ’ÁÓ È‘Δ∫ ⁄∞μ’∂Õ
«¬‘ ÚΔ ’ΩÛ≈ √μ⁄ ‘À «’ ’¬Δ ¡«Ë’≈appleΔ
Â∂ apple≈‹È∂Â≈, «‹È∑ª Ò¬Δ Óß◊Δ ◊¬Δ √±⁄È≈
÷ÂappleÈ≈’ √≈Ï ‘Ø √’ÁΔ ‘À, √±⁄È≈ Óß◊‰
Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‘Δ ÓappleÚ≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‘Øapple ª ‘Øapple,
Á∂Ù ”⁄ √±⁄È≈ Óß◊‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂∂ ‘Ø
apple‘∂ ‘ÈÕ “apple≈¬Δ‡ ‡± «¬ÈÎappleÓ∂ÙÈ“ ¡À’‡
Ò≈◊± ‘؉ «Íμ¤Ø∫ √≈Ò B@@E ÂØ∫ B@AI Âμ’
√±⁄È≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ Ò◊Ì◊ HD ¡≈apple ‡Δ
¡≈¬Δ Úapple’apple Ó≈apple∂ ◊¬∂ ‘È, Ò◊Ì◊ AFI
Úapple’appleª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ AHC ȱß
ËÓ’Δ¡ª «ÓÒ‰ Á∂ ’∂√ ÍÂ≈ Òμ◊∂ ‘ÈÕ
Íß‹≈Ï Á∂ √‡∂‡ «¬ÈÎappleÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ
ÁΔ¡ª «appleÍØapple‡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’
-’∞ÒÁΔÍ ⁄ßÁ
Íß‹≈Ï∂ «Úμ⁄ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈apple ¡ËΔÈ Óß◊Δ
‹≈‰’≈appleΔ ÒØ’ª 鱧 √Ó∂∫ «√apple È‘Δ∫ «ÓÒ apple‘ΔÕ
√‡∂‡ «¬ÈÎappleÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ Íß‹≈Ï ÁΔ «appleÍØapple‡
¡È∞√≈apple Íß‹≈Ï «Úμ⁄ √‡∂‡ «¬ÈÎappleÓ∂ÙÈ
’«ÓÙÈ ’ØÒ ¡‹∂ ÚΔ √À∫’Û∂ Áapple÷≈√ª Â∂
¡ÍΔÒª Í¬Δ¡ª ‘È «‹È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄
¡≈¬∂ √≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’«ÓÙÈ ÁΔ
Ù∞apple±¡≈ B@@E «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ Â∂ ¿∞√ √≈Ò ’∞μÒ
B@ Áapple÷≈√ª ’«ÓÙÈ ’ØÒ ¡≈¬Δ¡ªÕ √ßÈ
B@@F «Úμ⁄ ’«ÓÙÈ ’ØÒ A@HC Áapple÷≈√ª
Í‘∞ß⁄Δ¡ª «‹È∑ª ”⁄Ø∫ FBD Á≈ ‘Δ «È͇≈apple≈
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ DGI
Áapple÷≈√ª ÍÀ∫«‚ß◊ apple‘Δ¡ªÕ √ßÈ
B@@G «Úμ⁄ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ’∞μÒ
BI@@ Áapple÷≈√ª ¡≈¬Δ¡ª «‹È∑ª ”⁄Ø∫ BDBI
Á≈ «È͇≈apple≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ IE@ ¿∞√
√≈Ò Á∂ ¡ß ”⁄ Ï’≈«¬¡≈ Í¬Δ¡ª √ÈÕ √ßÈ
B@@H «Úμ⁄ √‡∂‡ «¬ÈÎappleÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ
CHED Áapple÷≈√ª ¡≈¬Δ¡ª «‹È∑ª ”⁄Ø∫ C@EH
Á≈ «È͇≈apple≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ AGDF
Áapple÷≈√ª ÒÓ’Δ¡ª apple‘Δ¡ªÕ ‘apple √≈Ò
‘˜≈appleª Áapple÷≈√ª ¡Â∂ ¡ÍΔÒª √‡∂‡
«¬ÈÎappleÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ÁΔ¡ª ‘È
¡Â∂ ‘apple √≈Ò ’≈ÎΔ ÍÀ∫«‚ß◊ apple«‘ ‹ªÁΔ¡ª
‘ÈÕ √≈Ò B@AI Á∂ Ù∞apple± «Úμ⁄ BDHB «Í¤Ò∂
√≈Òª ÁΔ¡ª ¡apple˜Δ¡ª Ï’≈«¬¡≈ √È ¡Â∂
ͱapple∂ √≈Ò ÁΩapple≈È EGIE Áapple÷≈√ª ¡≈¬Δ¡ªÕ
«¬√ Âapple∑ª ’μ∞Ò HBFI Áapple÷≈√ª ¡Â∂
¡ÍΔÒª ”⁄Ø∫ EHEI Á≈ «È͇≈apple≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈
¡Â∂ BDA@ Áapple÷≈√ª «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ßÂ
«Úμ⁄ ÍÀ∫«‚ß◊ √ÈÕ ’∂∫ÁappleΔ √±⁄È≈ ¡≈ÔØ◊
ÁΔ¡ª «appleÍØapple‡ª ª ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ «¬√
¡À’‡ ÁΔ Ë≈apple≈ BE ¡È∞√≈apple Ò◊Ì◊ BADE
ÍÏ«Ò’ ¡Ê≈apple‡Δ˜ ‘È ¡Â∂ √≈apple∂ ‘Δ ¡≈ÍØ-
¡≈Í‰Δ √≈Ò≈È≈ «apple‡appleÈ ¡≈ÔØ◊ 鱧 Á∂ apple‘∂
‘ÈÕ √≈Ò B@AH-AI ÁΔ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple
«¬È∑ª ÍÏ«Ò’ ¡Ê≈apple‡Δ˜ ’ØÒ «Í¤Ò∂ √≈Òª
ÁΔ¡ª BEIIAI Áapple÷≈√ª Ï’≈«¬¡≈ √È
¡Â∂ ¿∞’ √≈Ò ÁΩapple≈È ’∞μÒ ACG@ABI
Áapple÷≈√ª ¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª ’∞μÒ
AFC@@DH Áapple÷≈√ª ¡Â∂ ¡ÍΔÒª ”⁄Ø∫
FDCDD appleμÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂
Ï≈’Δ¡ª ”Â∂ ωÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
«¬√ √Ó∂∫ ÈΩ∫ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª «Úapple∞μË
¡‰◊«‘ÒΔ Ò¬Δ ’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
«¬√ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È ’∂∫ÁappleΔ √±⁄È≈ ¡≈ÔØ◊ ÚμÒØ∫
C@,DA,@@@ apple∞ͬ∂ ‹∞appleÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈
‘ÀÕ ’∂∫ÁappleΔ √±⁄È≈ ¡≈ÔØ◊ ÚμÒØ∫ ¬Δ-’Øapple‡√
¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎappleß«√ß◊ ÁΔ √‘±Ò Ù∞apple±
’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ‘∂· √≈Ò B@AH-AI
ÁΩapple≈È ‘Δ H@GG ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎappleß√ª
’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ’∞fi
¡Á≈«apple¡ª 鱧 √±⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁμÂΔ ◊¬Δ
‘ÀÕ ¡≈apple ‡Δ ¡≈¬Δ ’≈ȱßÈ ¡ËΔÈ √±⁄È≈
Íz≈Í ’appleÂ≈ 鱧 «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Úμ⁄ √±⁄È≈
Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À, Íapple ‘apple √≈Ò √±⁄È≈ Íz≈ÍÂΔ
Ò¬Δ Ï’≈«¬¡≈ «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ ¡ÍΔÒª ÁΔ
«◊‰ÂΔ Á∂÷ ’∂ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ‹ÈÂ≈ 鱧 √‘Δ
√Ó∂∫ ”Â∂ √±⁄È≈ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘Ø apple‘Δ Â∂
Ï’≈«¬¡≈ ¡ÍΔÒª ¡Â∂ Áapple÷≈√ª ÁΔ
«◊‰ÂΔ ÚμËÁΔ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ
√±⁄È≈ Óß◊‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ËÓ’≈¿∞‰≈
¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘؉∂ «¬√ ¡«Ë’≈apple ¡Â∂
‹Ó‘±appleΔ¡Â Ò¬Δ ÷ÂappleÈ≈’ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ
√apple’≈apple 鱧 «¬√ Ï≈apple∂ ◊ßÌΔappleÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Â∂
·Ø√ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ