Issue 360 - 31/07/2020

www.samajweekly.com ÷Ïappleª 31/07/2020
‹ÒßËapple ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 «¬√ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫
¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ‹≈Ï Ó∂Ò∂ Ò¬Δ ‚Δ√Δ ÚÒØ∫ √μÁ≈
¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡≈∫ È≈Ò ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎappleß«√ß◊ apple≈‘Δ∫
’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊, BD ÂØ∫ C@ √ÂßÏapple Âμ’ Ò◊≈¬∂ ‹≈ apple‘∂
‹≈Ï Ó∂«Ò¡≈∫ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ¡ÍΔÒ
‹ÒßËapple È’ØÁapple (‘apple«‹ßÁapple ¤≈ÏÛ≈)-‚Δ√Δ ÿÈ«Ù¡≈Ó ÊØappleΔ ÚÒØ∫
¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡≈∫ “Â∂ ˜Øapple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ «’ Ï∂appleؘ◊≈apple ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Ò¬Δ ÚμË ÂØ∫
ÚμË appleؘ◊≈apple Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈
’appleÈ «Úμ⁄ √apple◊appleÓ Ì±«Ó’≈
«ÈÌ≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡≈∫
È≈Ò ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎappleß«√ß◊ apple≈‘Δ∫
BD ÂØ∫ C@ √ÂßÏapple Âμ’ Ò◊≈¬∂
‹≈ apple‘∂ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‹≈Ï Ó∂Ò∂
√ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ
’apple«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’
Íß‹≈Ï √apple’≈apple Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂
¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Âapple Á∂ √«‘ÔØ◊
È≈Ò Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Íß‹≈Ï ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÚÒØ∫ √±Ï∂ Á∂ ‘apple
ÈΩ‹Ú≈È È±ß appleØ‹◊≈apple Ó∞‘μ¬Δ¡≈
’appleÚ≈¿∞‰ Á∂ √∞ÍÈ∂ È±ß Í±apple≈ ’ΔÂ∂
‹≈‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ‚Δ√Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‹≈Ï Ó∂Ò≈ √±Ï≈
√apple’≈apple Á∂ ÿapple-ÿapple appleؘ◊≈apple «ÓÙÈ Â«‘ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÁΩapple≈È
A@@@@ Á∂ ’appleΔÏ ÈΩ’appleΔ¡≈∫ ÁΔ Í∂Ù’√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍzÓ∞μ÷ ¿∞ÁÔØ«◊’
ÿapple≈«‰¡≈∫ 鱧 «¬√ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ «Ùapple’ ’appleÈ Á≈ √μÁ≈ «Áß«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ È∂
Áμ«√¡≈ «’ “ÿapple-ÿapple appleؘ◊≈apple“ √’ΔÓ Â«‘ «¬‘ Ó∂Ò≈ ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ Ó∞μ÷
ÓßÂÚ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 appleؘ◊≈apple Íz≈ÍÂΔ «Úμ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
¿∞ÁÔØ◊≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Óß◊ ¡È∞√≈apple ‘∞ÈappleÓßÁ Â∂ «√μ«÷¡Â ÓÈ∞μ÷Δ √appleØÂ
Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ
ÊØappleΔ È∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 √μÁ≈ «ÁμÂ≈ «’ «¬√ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‹≈Ï Ó∂Ò∂
Ò¬Δ www.pgrkam.com “Â∂ ¡Í‰∂ ¡≈Í È±ß apple«‹√‡apple‚ ’appleÚ≈’∂ «¬√ Á≈
ÚμË ÂØ∫ ÚμË Ò≈Ì ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ Ò¬Δ
‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏapple @AHA-BBBEGIA ¡Â∂ I@EFI-B@A@@ “Â∂ √ßÍapple’ ’ΔÂ≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚Δ√Δ ÊØappleΔ È∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡≈∫ 鱧 «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È±ß
¿∞È∑≈∫ 鱧 «‹È∂ ‘∞ÈappleÓßÁ ’≈«Ó¡≈∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À √ÏßËΔ √±⁄È≈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈¬Δ
‹≈Ú∂Õ ÊØappleΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‹≈Ï Ó∂Ò≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡≈∫
鱧 «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ «√μ«÷¡Â ’≈Ó∂ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï
√apple’≈apple ÁΔ ÿapple-ÿapple appleؘ◊≈apple ÔØ‹È≈ È±ß Í±apple≈ ’appleÈ «Úμ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈
«ÈÌ≈¬∂◊≈Õ ¿∞È ≈∫ Áμ«√¡≈ «’ ‘¯Â≈ Ìapple ⁄μÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‹≈Ï Ó∂Ò∂ Á≈ Ó∞μ÷
ÓßÂÚ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 appleؘ◊≈apple Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’appleÚ≈’∂ √±Ï∂ ÁΔ √Ó≈«‹’ Â∂
¡≈apple«Ê’ Íz◊ÂΔ «Úμ⁄ Ì≈◊ΔÁ≈apple ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬appleÀ’‡apple «˜Ò∑≈ appleؘ◊≈apple ¡Â∂ ’≈appleØÏ≈apple «Ï¿±appleØ √∞ÈΔÂ≈
’«Ò¡≈‰, √Δ.¡≈¬Δ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ ÁΔÍ’ ÌμÒ≈, ÍÀappleΔ √À‰Δ, ‹√ÏΔapple «√ßÿ,
√∞÷Í≈Ò «√ßÿ, ‘appleÓÈÍzΔ «√ßÿ, Ï«appleßÁapple «√ßÿ ’Ò√Δ , ⁄À∫Ïapple ¡≈¯ «¬ß‚√‡appleΔ
¡Â∂ ’≈Óapple√ ÂØ∫ ⁄appleÈ‹Δ «√ßÿ , appleÏμÛ Î∞μ‡Ú∂¡apple ÓÀȱÎÀ’⁄«appleß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ
ÂØ∫ ÈΔapple‹ ¡appleØÛ≈, ¡≈‡Ø‹ Í≈apple‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÂØ∫ Â∞Ù≈apple ‹ÀÈ, ËΔÓ≈È ◊apple∞μÍ
¡≈¯ «¬ß‚√‡appleΔ ÂØ∫ ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ËΔÓ≈È, √ÍØapple‡√ ◊∞μ‚‹ ÓÀȱÎÀ’⁄«appleß◊
¡À∫‚ ¡À’√ÍØapple‡apple√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÂØ∫ Ó∞’±Ò ÚappleÓ≈ ¡Â∂ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡
¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÂØ∫ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ‘≈˜apple √ÈÕ
Í≈ÂÛª È∂Û∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ Ò¬Δ
«¬μ‡ª-Úμ‡∂ ⁄μÒ∂, ’¬Δ ÒØ’ ˜÷ÓΔ
Í≈ÂÛªÕ «¬√ È◊apple Á∂ È≈Ò Òμ◊Á∂ «Íß‚ ⁄∞È≈◊apple≈ «Úμ⁄ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
√≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈apple È∂Û∂ ⁄≈appleÁΔÚ≈appleΔ ¡ßÁapple ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ Í≈¬Δ
Ìapple ÁΔ «Óμ‡Δ Ï≈apple∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄
«¬’μ·∂ ‘ج∂ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ Áμ√∂ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª È∂ ◊∞apple± ÿapple ÁΔ «¬Ó≈apple ¡Â∂
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍzÏßË’ª 鱧 ÿ∂apple≈ Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ”Â∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï Á∂
¡ßÁapple Âμ’ «¬μ‡ª appleØÛ∂ Ó≈apple∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √∂Ú≈ ’apple apple‘∂ «√μ÷ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’apple’∂
‡appleÀ’‡appleª ¡Â∂ ‘Øapple Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÌßÈ ÂØÛ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ϋ¬«appleß◊ ’appleÈ Á≈
ÁØÙ Òμ◊≈ ‘ÀÕ Á±‹Δ «Ëapple È∂ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple ’∂ ¿∞Ò‡≈ «Íß‚ Á∂
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÷∂‚‰ Ú≈√Â∂ ¤μ‚Δ ◊¬∂ ◊apple≈¿±∫‚ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’appleÈ Á∂ ÁØÙ
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍzÏßË’ª ”Â∂ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ
’μÒ∑ Ù≈Ó ‘ج∂ «¬√ fi◊Û∂ Ï≈apple∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï ÁΔ «Ëapple ÚμÒØ∫ Ï≈Ï≈
‹ΔÚÈ «√ßÿ Â∂ ÏÒ«‹ßÁapple «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «‹√ ˜ÓΔÈ «Úμ⁄ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
√≈«‘Ï ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈apple ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ¿∞‘ Ó≈Ò «apple’≈apple‚ «Úμ⁄ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
√≈«‘Ï Á∂ Ȫ¡ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈apple ω≈¿∞‰ «Íμ¤Ø∫ «¬√ ÁΔ Ï≈’Δ
Ï⁄ÁΔ ˜ÓΔÈ «Úμ⁄ Í≈¬Δ ◊¬Δ ÌappleÂ È±ß √ß◊ ‡appleÀ’‡appleª È≈Ò ÍμËapple≈ ’apple apple‘Δ
√Δ «’ «Íß‚ ÁΔ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ √appleÍß⁄ Á∂ ÍÂΔ √‰∂ ’¬Δ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡ª ¡Â∂ ‘Øapple
ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’apple «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Î≈«¬«appleß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’¬Δ¡ª
鱧 ˜ıÓΔ ’apple «ÁμÂ≈ ¡Â∂ «¬μ‡ª appleØÛ∑∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈apple ”Â∂ ⁄Ò≈
’∂ È∞’√≈È ’ΔÂ≈Õ
Á±‹Δ «Ëapple ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’apple apple‘∂ √appleÍß⁄ Á∂ ÍÂΔ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ ‚∂apple≈
Íz∂ÓΔ¡ª ÚμÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Á∂ ÁØÙª 鱧 «√apple∂ ÂØ∫ appleμÁ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√
˜ÓΔÈ ”Â∂ «Óμ‡Δ Í≈ ’∂ ‡appleÀ’‡appleª È≈Ò ÍμËapple≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ √Δ, ¿∞√ ˜ÓΔÈ
”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÷∂‚‰ Ò¬Δ ◊apple≈¿±∫‚ ω≈ ’∂ ⁄≈appleÁΔÚ≈appleΔ ’ΔÂΔ √Δ Íapple
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ «¬√ ”Â∂ ’Ϙ ’appleÈ Ï≈apple∂ «Íß‚ Ú≈√Δ¡ª «Úμ⁄
Ì≈appleΔ appleØ√ ‘À ¡Â∂ «¬√ 鱧 ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ ’«‘ ’∂ ◊Ò appleß◊ «ÁμÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ
Ê≈‰≈ Ó∞÷Δ Í≈ÂÛª ◊∞appleÁ∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª «Ëappleª 鱧 √Ófi≈ ’∂ ÿappleª ȱß
Ì∂‹ «ÁμÂ≈ Â∂ √«ÊÂΔ Í±appleΔ Âapple∑ª ’߇appleØÒ ‘∂· ‘À ¡Â∂ √≈apple∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò
’apple’∂ Ó≈Ò «apple’≈apple‚ ¡È∞√≈apple ωÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ¡ÓÒ «Úμ⁄ «Ò¡ªÁΔ
‹≈Ú∂◊Δ, ˙ÈΔ Á∂apple ¡ÓÈ-¡Ó≈È appleμ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
’ØappleØÈ≈ Á∂ ’≈appleÈ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ AE ¡◊√Â
鱧 ‹ÈÂ’ √Ó≈appleØ‘ È‘Δ∫ ‘؉◊∂!
Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ¡≈÷appleΔ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰◊∂
‹ÒßËapple Íß‹≈Ï «Úμ⁄
«Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ ’ØappleØÈ≈
Ú≈«¬apple√ Á∂ ’∂√ Ò◊≈Â≈apple
Úˉ ’≈appleÈ AE ¡◊√Â
鱧 ‘؉ Ú≈Ò∂ √apple’≈appleΔ
‹ÈÂ’ √Ó≈appleØ‘ appleμÁ ’ΔÂ∂
‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈apple ‘È «¬√
√ÏßËΔ ¡≈÷appleΔ ÎÀ√Ò≈ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple
«√ßÿ ÚμÒØ∫ ¡◊Ò∂ ’∞fi
«ÁȪ «Úμ⁄ «Ò¡≈
‹≈Ú∂◊≈ Íapple √apple’≈appleΔ
‘Ò«Ò¡ª «Úμ⁄ Óß«È¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ «‹μÁª
’ØappleØÈ≈ ’∂√ª È∂ apple¯Â≈apple ÎÛΔ ‘À, ¿∞√ ’≈appleÈ Íß‹≈Ï
√apple’≈apple ÚμÒØ∫ «˜«Ò∑¡ª «Úμ⁄ √apple’≈appleΔ ‹ÈÂ’
√Ó≈appleØ‘ ’appleÈ ”Â∂ appleØ’ Ò≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À
√apple’≈appleΔ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ ‘À «’ ’ØappleØÈ≈
’∂√ª ÁΔ ÚËÁΔ «◊‰ÂΔ ’≈appleÈ AE ¡◊√ Èß±
«˜«Ò∑¡ª «Úμ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹ÈÂ’ √Ó≈appleØ‘ appleμÁ
’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬μ’ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈Â
«Úμ⁄ «apple‘apple√Ò ’appleÈ≈ Ó∞Ù’Ò ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Á±‹≈
¡«Ë’≈appleΔ¡ª Á≈ ͱapple≈ «Ë¡≈È «¬√ Ú∂Ò∂ ’Ø«Ú‚-
Ì≈apple ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «√μ÷ª È∂ ’≈Ï∞Ò ¤μ«‚¡≈
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ ¡Î◊≈«È√Â≈È
«Úμ⁄ Ë≈appleÓ’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø
apple‘∂ «√μ÷ª Á≈ AA ÓÀ∫ÏappleΔ Í«‘Ò≈
◊apple∞μÍ Ì≈apple «Úμ⁄ È≈◊«apple’Â≈ √ØË
’≈ȱßÈ Ò≈◊± ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ’μÒ∑ ¬∂Ê∂
Í‘∞ß«⁄¡≈
Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ «√μ÷ª ȱß
Í≈«’√Â≈È Íμ÷Δ Â≈«ÒÏ≈È ËappleÓ
Í«appleÚappleÂÈ Ò¬Δ «ÈÙ≈È≈ ω≈ apple‘∂
‘È ¬∂Áª È≈ ’appleÈ ”Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Âß◊
‹ÒßËappleÕ ¡ßÏ≈Ò≈ Í∞Ò√ ¡Â∂ Íß⁄’∞Ò≈ «ÚÙ∂Ù
‹ª⁄ ‡ΔÓ (¡À√ ¡≈¬Δ ‡Δ) ÚμÒØ∫ ’μÒ∑ «ˆz¯Â≈apple
’ΔÂ∂ ◊¬∂  ‡appleÀÚÒ˜ ¬∂∫‹À∫√Δ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
ÏÒapple≈‹ «√ßÿ 鱧 Í∞Ò√ È∂ ’Øapple‡ «Úμ⁄ Í∂Ù ’apple ’∂
⁄≈apple «ÁÈ Á∂ Í∞Ò√ «appleÓª‚ ”Â∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√
ÁΩapple≈È ÁØÙΔ¡ª Á≈ «¬μ’ √≈ÊΔ ¡ßÏ≈Ò≈ Á≈ Ú√ÈΔ’
Óμ÷‰ «√ßÿ ÚΔ «ˆz¯Â≈apple ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ó∞μ÷ ÁØÙΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ apple«‘‰ Ú≈Ò≈
⁄∂ÂÈ √ÌappleÚ≈Ò È±ß Í∞Ò√ Í«‘Òª ‘Δ «ˆz¯Â≈apple ’apple
⁄∞μ’Δ ‘À ¡Â∂ ’∂√ ÁΔ ‹ª⁄ ⁄μÒ apple‘Δ ‘ÀÕ
«ÓÒΔ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple ÁØÙΔ È∂ ÁØ «ÁÈ ÁΔ
Í∞줫◊μ¤ «Úμ⁄ Óß«È¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ √≈apple≈ ’ßÓ
‹ÒßËapple Á∂ ’∂ ÍΔ ‡appleÀÚÒ˜ Á∂ Ó≈Ò’ ÏÒapple≈‹ «√ßÿ
ÂØ∫ ’apple≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ ¿∞√Á≈ «¬μ’ ‘Øapple √≈ÊΔ, ‹Ø
¡ßÏ≈Ò≈ «Úμ⁄ apple«‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ È≈Ó Óμ÷‰
«√ßÿ ‘À, 鱧 ¡ßÏ≈Ò≈ Íß⁄’∞Ò≈ ¡À√ ¡≈¬Δ ‡Δ È∂ apple∂‚
’apple ’∂ «ˆz¯Â≈apple ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‘«apple¡≈‰≈ Í∞Ò√
ÏÒapple≈‹ «√ßÿ 鱧 ‹ÒßËapple Í∞Ò√ 鱧 «ÏȪ Áμ√∂ ÒÀ
◊¬Δ √ΔÕ Í∞Ò√ ÁØÚª ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ Í∞줫◊μ¤ ’apple
apple‘Δ ‘À «’ ¿∞‘ ¡μ◊∂ ¡«‹‘∂ «’ßÈ∂ ’∂√ª «Úμ⁄ ÒØ’ª
鱧 ·μ◊ ⁄∞μ’∂ ‘È ¡Â∂ «’ßÈ∂ ÒØ’ª Á∂ Í≈√ÍØapple‡ ”Â∂
AI È≈Ò È«‹μ·‰ «Úμ⁄ Òμ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À
«¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√
Á∂ ’∂√ ¡◊√ «Úμ⁄ Â∂˜Δ È≈Ò Úˉ◊∂, «¬√
’apple ’∂ AE ¡◊√Â È±ß ‹ÈÂ’ √Ó≈appleØ‘ ‘؉∂
Ó∞Ù’Ò ‘È
Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ CA ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫
Í«‘Òª ’ØappleØÈ≈ ÁΔ √«ÊÂΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’appleÈΔ
‘À, «‹√ «Úμ⁄ apple≈ √Ó∂∫ Ò≈◊± ÒΩ’‚≈¿±È 鱧 ÒÀ ’∂
ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À
’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ’μÒ∑ «¬‘ ◊apple∞μÍ
Ì≈apple √apple’≈apple ÚμÒØ∫ «ÁμÂ∂ «ÚÙ∂Ù
‹‘≈˜ apple≈‘Δ∫ «ÁμÒΔ Í‘∞ß«⁄¡≈ «¬√
◊apple∞μÍ «Úμ⁄ ⁄≈apple Ïμ⁄∂, «¬μ’
È≈Ò≈Ï◊ ÒÛ’Δ, «ÂßÈ ¡Ωappleª ¡Â∂
«ÂßÈ ÓappleÁ Ù≈ÓÒ ‘È ◊apple∞μÍ Á∂
ÓÀ∫Ïappleª «Úμ⁄ F@ √≈Ò≈ √∞ÈÓΔ ’ÂΩapple
ÚΔ ‘À ¡Î◊≈È ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂
«¬È∑ª Èß± ¡◊Ú≈ ’apple «Ò¡≈ √Δ
Ï≈¡Á «Úμ⁄ √∞appleμ«÷¡≈ ÏÒª È∂ ¿∞È∑ª
鱧 ¤∞‚Ú≈«¬¡≈ Ì≈apple √apple’≈apple È∂
Â≈«ÒÏ≈È ÚμÒØ∫ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂
«ÈÁ≈È «√ßÿ ÁΔ «apple‘≈¬Δ «Úμ⁄
¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √Δ «ÈÁ≈È
ÁΔ «apple‘≈¬Δ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ È∂
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ÓØÁΔ È±ß ÍμÂapple «Ò«÷¡≈
√Δ ¿∞È∑ª AG ‹±È ȱß
¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ Í’‡Δ¡≈
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈
√Δ «ÈÁ≈È «√ßÿ Á∂ È≈Ò «¬μ’
È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ ÚΔ ‘À ¿∞√ Á≈
¡◊Ú≈ ’apple ’∂ ‹ÏappleΔ Ó∞√«ÒÓ Ï‰≈
’∂ «È’≈‘ ’apple≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √Δ
«¬‘ √≈apple∂ ÒßÏΔ «Ó¡≈Á Á∂ ÚΔ˜∂ Á∂
«‘ Ì≈apple ¡≈¬∂ ‘È √Δ ¬∂ ¬∂ Á∂
«‘ «¬È∑ª 鱧 È≈◊«apple’Â≈ «ÁμÂΔ
‹≈¬∂◊Δ Ì≈apple ͑∞ß⁄‰ Á∂ Ï≈¡Á
«ÈÁ≈È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈ±ß È‘Δ∫
ÍÂ≈ «‘ßÁ∞√Â≈È È±ß ’Δ ’«‘‰≈ ‘À,
Ó∂appleΔ Óª ‹ª «ÍÂ≈, Íapple «‘ßÁ∞√Â≈È
«‘ßÁ∞√Â≈È ‘À ¿∞È∑ª È∂ Â≈«ÒÏ≈ÈΔ
¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ ¡◊Ú≈ ÁΔ
ÿ‡È≈ 鱧 Ô≈Á ’appleÁ∂ Áμ«√¡≈ «’
¿∞È∑ª 鱧 appleؘ Ó≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ,
Áappleμ÷ È≈Ò ÏßÈ∑ ’∂ «¬√Ò≈Ó ’ϱÒ
’appleÈ Ò¬Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ
«’√∂ ‘Øapple ¡≈ÁÓΔ È±ß ÚΔ Á∂Ù Ì∂‹ ⁄∞μ’∂ ‘È, «¬√ÁΔ
‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ
¡ßÏ≈Ò≈ Í∞Ò√ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ
Í∞줫◊μ¤ È≈Ò Í∞Ò√ ’Ø¬Δ Úμ‚≈ √’À∫‚Ò ÒμÌ
√’ÁΔ ‘ÀÕ Í∞Ò√ ÁØÙΔ¡ª Á∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ÁΔ
«‚‡∂Ò ¡Â∂ ’≈Ò «‚‡∂Ò√ ÚΔ ‘«apple¡≈‰≈ Í∞Ò√
’μ„Ú≈ apple‘Δ ‘À, «‹√ «Íμ¤Ø∫ Í∞Ò√ ÍÀ«√¡ª ¡Â∂
’≈Ò Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÚΔ ÒØ’ª 鱧 «◊zÎÂ≈apple ’apple ’∂
Í∞줫◊μ¤ ’apple √’ÁΔ ‘ÀÕ Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’
21
«’apple≈¬∂Á≈apple ¡Ωapple È∂ Ó’≈È
Ó≈Ò’ ÁΔ ËΔ ÁØ Òμ÷ ÁΔ Ú∂⁄Δ
ÏappleÈ≈Ò≈Õ ÍμÂΔ appleØ‚ ÏappleÈ≈Ò≈ ÁΔ «¬μ’ ¡Ωapple È∂
Ó’≈È Ó≈Ò’ ÁΔ BB √≈Ò≈ ÒÛ’Δ È±ß ÁØ Òμ÷ «Úμ⁄
Ú∂⁄ «ÁμÂ≈, «‹√ ÁΔ Í∞Ò√ ÚμÒØ∫ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ
‘ÀÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple BD ‹±È 鱧 ÒÛ’Δ ÿappleØ∫
¡⁄≈È’ ‘Δ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ
«¬√ Ï≈apple∂ ÒÛ’Δ Á∂ Ìapple≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂
ÍappleÚ≈apple È∂ ÒÛ’Δ È±ß Òμ«Ì¡≈, Íapple ’∞fi ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ
Òμ◊≈Õ «¬√ ’ßÓ «’apple≈¬∂Á≈apple ¡Ωapple ’appleÓ‹Δ ’Ωapple ÚΔ
¿∞È∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’apple apple‘Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ Í∞Ò√ Èß± ÒÛ’Δ
Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «ÁμÂΔ Âª «¬μ’ «ÁÈ
«’apple≈¬∂Á≈apple ¡Ωapple ’appleÓ‹Δ ’Ωapple Á≈ ¡≈͉∂ ÍÂΔ
Ò≈Ò ⁄ßÁ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Ò≈Ò ⁄ßÁ È∂
¿∞È∑ª 鱧 Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ ÁΔ ÌÀ‰ 鱧 ’appleÓ‹Δ ’Ωapple
È∂ ¤∞Í≈ ’∂ appleμ«÷¡≈ ‘ÀÕ
‹Á √÷ÂΔ È≈Ò ’appleÓ‹Δ ’Ωapple ÂØ∫ Í∞쫤¡≈
«◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÒÛ’Δ È±ß
Ï«·ß‚≈ ÁΔ «’√∂ ¡ΩappleÂ È±ß ÁØ Òμ÷ «Úμ⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‘ÀÕ
¿∞√ Á∂ ÍappleÚ≈apple È∂ ¿∞√ Á∂ ◊∞È≈‘ ’ϱ҉ ÁΔ
«apple’≈apple«‚ß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ
ÍappleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïappleª È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’appleÓ‹Δ ’Ωapple È∂
ÁØ «ÁÈ ÒÛ’Δ È±ß ÈÙ∂ Á∂ «¬ß‹À’ÙÈ Ò≈ ’∂ ÏappleÈ≈Ò≈
«Úμ⁄ appleμ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡μ· «ÁÈ «Íß‚ ÍßË∂apple «Úμ⁄ ¡Â∂
«Îapple ˱appleΔ Á∂ Ï≈¡Á «Úμ⁄ Ï«·ß‚≈ «Úμ⁄ ÁØ Òμ÷ Á≈
√ΩÁ≈ ’apple «ÁμÂ≈Õ ‚Δ ¡Àμ√ ÍΔ «√‡Δ Ò÷ÏΔapple «√ßÿ
‡ΔÚ≈‰≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’appleÓ‹Δ ’Ωapple ”Â∂ ’∂√ Áapple‹
’apple ’∂ ¿∞√ 鱧 «◊zÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÒÁ
‘Δ ÒÛ’Δ È±ß Ïapple≈ÓÁ ’apple «Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ
’≈apple ÍÙ± È≈Ò ‡’apple≈ ’∂
‡appleª√Î≈appleÓapple Á∂ ÷ßÌ∂
È≈Ò Úμ‹Δ, ÁØ ÓΩª,
«¬μ’ ‹‰≈ ◊ßÌΔapple ˜÷ÓΔ
apple≈¬∂’؇ (Ò∞«Ë¡≈‰≈)Õ apple≈¬∂’؇
«Úμ⁄ ’μÒ∑ Ù≈Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈-Ï«·ß‚≈
Ó∞μ÷ Ó≈apple◊ ”Â∂ «Íß‚ ◊ØÁÚ≈Ò È∂Û∂
‘≈Á√∂ «Úμ⁄ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΩÂ
¡Â∂ «¬μ’ ◊ßÌΔapple ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ
«¬μ’ «Ïz‹≈ ’≈apple Â∂˜ appleÎÂ≈apple
«Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚμÒØ∫ ◊ØÁÚ≈Ò Á∂
È∂Û∂ «¬μ’ „≈Ï∂ Ò≈◊∂ Í‘∞ß⁄Δ Âª
¡⁄≈È’ √Û’ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡≈Ú≈apple≈
ÍÙ± È≈Ò ‡’apple≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á
‡appleª√Î≈appleÓapple Á∂ ÷ßÌ∂ È≈Ò ‡’apple≈ ’∂
⁄’È≈⁄±apple ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘ ‡μ’apple «¬ßÈΔ
«Ì¡≈È’ √Δ «’ ’≈apple Á≈ «¬ß‹‰
’≈apple «Úμ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ √Û’ Á∂ Á±√apple∂
«’È≈apple∂ ‹≈ Òμ◊≈ ¡Â∂ ¡Ú≈apple≈ ÍÙ±
ÁΔ ÚΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ
ÒØ’ª È∂ ‘≈Á√∂ ÁΔ √±⁄È≈ apple≈¬∂’؇
«√‡Δ Í∞Ò√ 鱧 «ÁμÂΔ Âª Ê≈‰≈ Ó∞÷Δ
‘Δapple≈ «√ßÿ √ß˱ Í‘∞ß⁄∂ ¡Â∂ ◊μ‚Δ
«Úμ⁄ √Ú≈apple «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱß
˜÷ÓΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò
Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ
·μ◊Δ Á∂ ÁØÙ «Úμ⁄ ’∂ ÍΔ ‡appleÀÚÒ˜ Á≈ Ó≈Ò’ «appleÓª‚ ¿∞μÂ∂, √≈ÊΔ «ˆz¯Â≈apple
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ ¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ Ê≈‰≈ ÏÒÁ∂Ú È◊apple
«Úμ⁄ ◊∞apple±«’appleÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «Ù’≈«¬Â «ÁμÂΔ √Δ
«’ ¿∞È∑ª Á≈ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈ «ÁμÒΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Úμ⁄
ÍÛ∑Á≈ ‘À ¡Â∂ √’±Ò «Úμ⁄ ’∞fi √Ó∂∫ Í«‘Òª «¬μ’
’ß͇ΔÙÈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ «Úμ⁄ ¿∞‘ «√Ò∂’‡ ‘Ø
«◊¡≈ √ΔÕ «√Ò∂’‡ ‘ج∂ Ïμ«⁄¡ª 鱧 «‚‹ÈΔÒÀ∫‚,
È≈√≈ ¡Â∂ ‘Øapple ‹◊∑ª ÿ∞ßÓ‰ Ò¬Δ «Ò‹≈«¬¡≈
‹≈‰≈ √Δ «‹È∑ª Á≈ ÍÀ’∂˜ ’appleΔÏ B,C@,@@@ «Úμ⁄
«‘ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ C@@@@
¡À‚Úª√ Ú‹Ø∫ ⁄∂ÂÈ √ÌappleÚ≈Ò È±ß «ÁμÂ≈ √Δ, Íapple
È≈ ÁØÙΔ È∂ ¿∞√ 鱧 «ÚÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ È≈ ÍÀ√∂
Ú≈Í√ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «Íμ¤Ø∫ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂
Ô∞Úapple≈‹ Á≈ Í≈√ÍØapple‡ ⁄ØappleΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹√ Ï≈apple∂
Í∞Ò√ Èß± «Ù’≈«¬Â ÁΔ ’≈ÍΔ ¿∞È∑ª 鱧 Á∂ «ÁμÂΔ
◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ AA ‹∞±È B@AI 鱧 ◊∞apple±«’zÍ≈Ò ÁΔ
ÍÂÈΔ √appleÏ‹Δ ’Ωapple, ¿∞√Á≈ Ï∂‡≈ Ô∞Úapple≈‹ «√ßÿ
¡≈͉∂ Úμ‚∂ Ï∂∂‡∂ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬Δ Ïapple«ÒÈ Á∂ ‹≈‰
Òμ◊∂ ª «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ”Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÍÂ≈ ⁄μ«Ò¡≈ «’
¿∞È∑ª Á∂ Í≈√ÍØapple‡ ”Â∂ Í«‘Òª ‘Δ ’Ø¬Δ ¡ÓappleΔ’≈ ‹≈
⁄∞μ’≈ ‘À «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¡ßÏ≈Ò≈ Í∞Ò√ È∂ ÁØÙΔ È±ß
«¬μ’ √≈Ò ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á «ˆz¯Â≈apple ’ΔÂ≈ √ΔÕ