glam015

‘Majka je mene i sestre odijevala poput princeza. I kad smo s Kube došli u Ameriku, gdje svi kupuju gotovu
odjeću, mi smo nosile haljine šivane po mjeri. Odlasci krojačici za nas su bili poput rituala’, kaže Isabel
6 7 8
- Mama je moje dvije sestre i mene odijevala
poput malih princeza. I ona sama je mnogo
paž nje pridavala svom izgledu. Imala je bijeli
krzneni kaput dok smo još živjeli na Kubi, i jedva
je čekala onaj jedan dan u godini, kad bi ma -
lo zahladilo, da ga može odjenuti. U Ame riku
smo se doselili kad mi je bilo osam godina, ali i
tu smo nastavili s tradicijom koja je slavila ženstvenost
i dotjeran izgled. Sjećam se da smo
im a le haljine za različite prigode i poštovale
pravila kad ćemo ih odjenuti. U našim rit ualima
bili su i odlasci krojačici: u Americi svi kupuju
gotovu odjeću, a mi smo nosili šivanu po mjeri
- govori Isabel Toledo, koja i danas iz gleda poput
savršeno dotjerane princeze. Nje zin profesionalni
interes za odjeću nije vezan uz aktualne
trendove nego za besprijekoran i originalan iz -
gled. O tome je najviše naučila, kaže, kad je kao
učenica srednje škole provela četiri godine na
praksi u Institutu za odjeću Muzeja Metropolitan
(Costume Institute), dok je njegova direktorica
bila glasovita Diana Vreeland. Isabel je tu restaurirala
haljine slavnih svjetskih dizajnera, kao
što su Balenciaga, Madeleine Vionnet i Madame
Gres te naučila mnogo o svojstvima vrhunskih
tkanina i složenim trikovima najboljih krojeva.
Razgovaramo u Isabelinom studiju, koji za -
u zima cijeli kat jedne zgrade na Broad wa yu, u
pomalo zapuštenom kvartu, što se i sviđa bračnom
paru Toledo. U toj zgradi iz 19. stoljeća
smješteni su krojačnica, njezin i njegov studio
te živopisan stan na tavanu, u ko jemu oni žive.
Pretrpan Rubenovim umjetničkim radovima i
biljkama te osvijetljen velikim krovnim prozorima,
taj prostor djeluje poput neke minijaturne
urbane džungle. Tu Isabel i Ruben, koji su
veoma omiljeni u njujorškim modnim i umjetničkim
krugovima, redovito priređuju zabave
za prijatelje.
Premda je samo Isabel stekla iznenadnu
svjetsku slavu, oni od samog početka djeluju
kao tim. I Ruben se kao dječak s obitelji
doselio iz Kube u Ameriku, a njih dvoje
upoznali su se u New Yorku, kao srednjoškolci,
na tečaju španjolskog jezika koji su pohađali
kako ga ne bi u emigraciji zaboravili. Otad su
nerazdvojni - profesionalno i privatno.
- Nas dvoje odlično funkcioniramo, ali ne
znam objasniti zašto. Možda je tajna u tome što
smo počeli raditi zajedno još u srednjoj školi,
ne dugo nakon što smo se upoznali. Vje rujem
da zato ne doživljavamo jedno drugo kao konkurenciju,
a i nitko nema veliki ego. U ku hanju
se najbolje vidi naš odnos: jedan nas jec ka češnjak,
drugi doda piletinu, netko nas jec ka mrkvu
i nastavimo u tom stilu dok ne osjetimo da smo
zadovoljni rezultatom. Važno je reći i da se naša
suradnja zasniva na našim posve oprečnim ka -
rakterima. Isabel je pristalica funkcionalne es -
tetike, dok mene veseli raskoš boja i oblika, ona
je intelektualni tip, a ja sam emocionalan. No,
naše se suprotnosti izvrsno nadopunjuju. Ako
Isabel ne razumije neku moju ideju, ja znam da
je moram promijeniti, a isto vrijedi i za ideje
koje ona predloži - kaže Ruben Toledo, dok Isa -
bel smatra da je stvar u tome da su pos ve otvoreni
jedno prema drugome.
- To je tajna svakog uspješnog odnosa - kaže.
- I u braku, i u poslu.
Isabel i Ruben bili su dio njujorške umjetničke
avangarde osamdesetih. On je tada po čeo
stu dirati umjetnost, ali život se pokazao mno go
uzbudljivijim od stjecanja formalnog obrazovanja.
Njegov su talent najprije uočili Andy Warhol
i Keith Haring, a danas je on um jetnik koji se
pod jednako izražava u slikarstvu i kiparstvu, ali
i u komercijalnim aktivnostima kao što su
▲
Snimci: Getty Images/Guliver (1), Sipa/JLP (1), FilmMagic/Guliver (1) i AP (2)
41