noter - Novo Nordisk

Recommendations

Info

Produktionsanlæg Selskabet har produktionsanlæg i Danmark, USA, Brasilien, Kina og Schweiz. I 1999 blev langt størstedelen af enzymerne fremstillet i Danmark, målt ud fra deres salgsværdi. Produktionsanlæggene i Danmark og (med nogle få undtagelser) USA fremstiller hele udvalget af enzymer, mens de brasilianske og kinesiske anlæg hovedsageligt anvendes til produktion af tekniske enzymer. Alle produktionsanlæggene lever imidlertid op til de lovkrav, der gælder for produktion af samtlige enzymer. På grund af øget produktionseffektivitet i de senere år forventer Selskabet ikke at skulle investere i yderligere grundlæggende produktionskapacitet i de næste 2-3 år, hvilket dog ikke gælder Kina, hvor der planlægges en udvidelse af det eksisterende anlæg i 2001. Årsagen til udvidelsen i Kina er forventet vækst på det kinesiske marked samt i eksporten til andre lande i Asien. Leverandører Novozymes indkøber råvarer, energi og vand til brug i sin produktion. Købekontrakterne vedrørende råvarer som f.eks. sukker og stivelse gælder normalt for et år og indebærer ikke nogen købsforpligtelse for Novozymes. Enhedsprisen er baseret på et skøn over de kvanta, Novozymes får brug for, og prisen stiger, hvis skønnet ikke holder. Novozymes har ikke i de senere år oplevet væsentlige vanskeligheder med at få tilstrækkelige leverancer af råvarer. Hvert produktionssted har sin egen indkøbsafdeling, som til dels kontrolleres af en global indkøbskomité, der sikrer koordination af strategiske forhold som f.eks. miljøvurdering af leverandørerne. Den globale indkøbskomité koordinerer desuden verdensomspændende kontrakter for en række produkter, således at Selskabets ønske om at bruge lokale leverandører frem for globale leverandører imødekommes. Indkøbsafdelingerne samarbejder tæt, og de følger alle den samme indkøbspolitik. Denne indkøbspolitik går bl.a. ud på at opbygge et tæt samarbejde med relevante leverandører, som omfatter samarbejde på mange niveauer og mellem mange afdelinger hos Novozymes og hos leverandørerne. På længere sigt vil Novozymes opbygge tætte, langvarige samarbejdsforhold, som dækker omkring 30% af de vigtigste nødvendige råvarer. I 1999 var der ikke nogen enkelt leverandør af råmaterialer, som tegnede sig for mere end 5% af de samlede produktionsomkostninger. Miljø og miljøpolitik Novozymes er stærkt engageret i at beskytte miljøet og ønsker at fremstå som en af de mest innovative og produktive leverandører af miljøvenlige løsninger. Som en del af Novo Nordisk har Selskabet i mange år haft tradition for at lægge stor vægt på miljøspørgsmål og behandle dem på en ansvarlig måde. Novo Nordisk har haft en miljøpolitik siden 1975 og har i de sidste syv år hvert år udsendt en miljørapport. Flere af disse rapporter har modtaget priser, bl.a. den Europæiske Miljøpris og den amerikanske Environmental Stewardship Award fra Council on Economic Priorities. Siden 1998 har Novo Nordisk udsendt en Miljø- og Socialrapport, som dokumenterer Novo Nordisks og Novozymes’ præstation i forhold til den “tredobbelte bundlinie” (økonomisk bæredygtighed, miljøansvar og socialt ansvar). Derudover er Novo Nordisk med i Dow Jones’ Sustainable Group Index. Novozymes har et godt grundlag for at fremme en bæredyg- tig og miljøvenlig forretningsudvikling, da mange enzymer kan erstatte skrappe kemikalier og nedsætte forbruget af vand og energi i forskellige industriprocesser samt begrænse affaldet fra disse processer. Selve enzymerne stammer fra vedvarende ressourcer og er biologisk nedbrydelige. Et voksende antal af Novozymes’ enzymprodukter fremstilles gennem gæring af GMM’er (Genetisk Modificerede Mikroorganismer). Der er flere fordele forbundet med anvendelse af GMM’er i produktionen af enzymer: (i) Enzymerne er lettere at specificere og bliver renere, (ii) der kan udvikles enzymer, som ellers ikke ville kunne fremstilles af økonomiske eller arbejdsmiljømæssige grunde, og (iii) der kan opnås større effektivitet i produktionen, hvilket betyder nedsat energiforbrug og mindre affald fra produktionsanlæggene. På grund af en effektiv adskillelsesproces indeholder enzymslutprodukterne ikke nogen GMM’er. Enzymerne fremstilles ved gæring af GMM’erne (produktionsstammen), som derefter danner det ønskede enzym. Processen finder sted under kontrollerede forhold i lukkede gæringstanke. Efter gæringen udskilles enzymet fra produktionsstammen, renses og blandes med inaktive opløsningsstoffer, som sørger for stabilisering. Novozymes mener, at bedre viden om, hvordan enzymer fungerer og fremstilles, vil føre til større forståelse og måske også større offentlig accept af brugen af genteknologi i forbindelse med enzymproduktion. Selskabet søger derfor at spille en aktiv rolle ved at kommunikere med kunder, studerende, NGO’er og andre interessenter om enzymer og de teknikker og processer, der anvendes i fremstillingen af dem. Novozymes’ relationer til offentligheden og kunderne er baseret på gennemsigtighed, åbenhed og dialog. En stor del af den debat, der omgærder genteknologien, drejer sig om retten til at blive informeret. Selskabet mener, at offentligheden ønsker at vide, hvordan og hvornår der er anvendt genteknologi, og om det er ufarligt. Novozymes’ politik er åbent at fortælle, hvilke produkter der fremstilles ved hjælp af genteknologi og genetisk modificerede organismer, samt om de bevæggrunde, der ligger bag. Som en del af Novo Nordisk har Selskabet fået tilkendegivelser fra mange interessenter, som anerkender denne indstilling og betragter Selskabet som troværdigt og pålideligt, sådan som det bl.a. fremgår af tildelingen af de ovennævnte priser. Regulering Reguleringen af industrielle enzymer kan opdeles i krav vedrørende produktionen af enzymer og krav vedrørende produkterne. Bestemmelserne vedrørende produktionen drejer sig primært om en bestemt produktionsproces’ påvirkning af miljøet, herunder arbejdsmiljøet. Alle enzymer, som fremstilles i en bestemt produktionsproces, er typisk omfattet af de samme bestemmelser uanset anvendelsen af enzymet. Produkter reguleres normalt efter deres påtænkte anvendelse. Tekniske enzymer, fødevareenzymer og foderenzymer er derfor underlagt forskellige bestemmelser. Bestemmelser vedrørende produktionen Produktion, der indebærer brug af genteknologi, er underkastet strenge sikkerhedsbestemmelser. Godkendelser gives på grundlag af myndighedernes risikovurderinger af den pågældende genteknologi, produktionsanlæggenes art samt indvirkningen på miljøet, herunder arbejdsmiljøet. Derudover skal Novozymes indhente særlige tilladelser for visse produktionssteder, hvor der fremstilles fødevare- og foderenzymer. 20 BILAG A1 • HOVEDDELEN AF NOVOZYMES A/S PROSPEKTET
Novozymes er af den opfattelse, at Selskabet har indhentet alle de godkendelser og tilladelser, der er nødvendige til dets aktuelle produktionsbehov. Bestemmelser vedrørende produkter Markedsføringen og salget af Novozymes’ produkter er i mange lande ikke underlagt lovgivningsmæssige krav. I visse lande skal Novozymes dog bevise over for de pågældende myndigheder, at produkterne er sikre. Afhængigt af landet skal dette ske på produktets importtidspunkt, før produktet sælges, eller i forbindelse med salget af produktet. Både EU og USA har højt udviklede kontrolsystemer, som i høj grad kan påvirke lanceringen af Novozymes’ produkter. Godkendelsestiderne i Europa ligger typisk fra indtil tre måneder for tekniske enzymer, mellem tre måneder og to år for fødevareenzymer og mellem et og tre år for foderenzymer. EUsystemet er fuldt harmoniseret for foderenzymer og tekniske enzymer. EU-godkendelsesprocessen for produkter, som skal anvendes af foderindustrien, er meget omfattende og tidskrævende. Reguleringen af fødevareenzymer er endnu ikke harmoniseret i EU. Imidlertid viser EU-Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed, som blev udsendt i januar 2000, at Kommissionen har fokus på regulering af fødevareindustrien, herunder fødevareenzymer. I løbet af det næste par år forventes der indført et omfattende EU-kontrolsystem på dette område. Indtil da vil regulering fortsat finde sted på nationalt plan med Danmark og Frankrig som de eneste lande i EU, der har obligatoriske godkendelsesprocesser for fødevareenzymer. I USA er godkendelsestiderne typisk indtil tre måneder for tekniske enzymer, mellem en måned og ni måneder for fødevareenzymer og mellem et og to år for foderenzymer. Forhold til andre virksomheder i Novo Gruppen Aftaler mellem virksomhederne Aftaler mellem Novo, Novo Nordisk, Novozymes og andre virksomheder, der er kontrolleret af Novo (i det følgende kaldt “selskaber i Novo Gruppen”) er blevet indgået på “arm’s length”vilkår. Det er aftalt, at de betingelser og priser, der gælder for transaktioner mellem virksomheder i Novo Gruppen, skal være de samme som de betingelser og priser, der ellers ville være gældende for uafhængige eksterne virksomheder i forbindelse med samme transaktioner. Serviceydelser ydet af Novo Som Selskabets største aktionær er Novo garant for, at “Novos Ledelsesstil” følges. Novo bistår Novozymes med at efterleve Novo Gruppens miljømæssige forpligtelser og sociale ansvar. Gennem disse forpligtelser søger selskaberne i Novo Gruppen i) at anvende deres produkter og serviceydelser til at forbedre menneskers leve- og arbejdsvilkår, ii) at være innovative inden for teknologi, produkter, serviceydelser og tilgangen til markedet, iii) at være blandt de bedste i deres respektive markeder og være en udfordrende arbejdsplads samt iv) at opnå gode økonomiske resultater. I den forbindelse yder Novo rådgivning til Novozymes, som bl.a. omfatter i) audits af Novozymes for at sikre overensstemmelse med de opstillede principper, ii) levering af tilgange og værktøjer til understøttelse af kommunikation og videnudveksling blandt ledelsesgrupperne i selskaberne i Novo Gruppen og iii) bistand ved udarbejdelsen af rapporter og andre meddelelser til aktionærerne (herunder miljørapporter og rapporter om socialt ansvar). I henhold til den indgåede rådgivningskontrakt må Novozymes ikke købe disse rådgivningsydelser fra nogen anden virksomhed. Begge parter kan opsige aftalen med 12 måneders varsel. Den årlige pris for disse ydelser er ca. 5.000 kr. pr. medarbejder i Novozymes. I 2000 vil Novozymes betale omkring 15 mio. kr. til Novo for disse rådgivningsydelser. I overgangsperioden fra 1. januar 2000 til 13. november 2000 har Novo endvidere leveret flere forskellige yderligere former for service til Novozymes, bl.a. vedligeholdelse af Selskabets IntraWeb og Internetside, audiovisuel produktion og videoproduktion samt udvikling af Selskabets image. Novozymes betalte omkring 10 mio. kr. til Novo for disse ydelser. Serviceydelser leveret mellem Novozymes og Novo Nordisk Novo Nordisk og Novozymes har indgået en aftale om at yde hinanden visse ressourcer og serviceydelser vedrørende forskning og administration, f.eks. adgang til og fælles brug af bibliotek, miljølaboratorium, miljøkontrol og dyrestalde. De ydelser, der leveres i henhold til denne aftale, beløber sig til omkring 27 mio. kr., hvoraf Novozymes skal betale 20 mio. kr. til Novo Nordisk, mens Novo Nordisk skal betale 7 mio. kr. til Novozymes. Begge parter kan opsige aftalen med seks måneders skriftligt varsel. Kontrakten fastlægger desuden, at hvis enten Novo Nordisk eller Novozymes før 31. december 2004 udvikler en nyskabelse inden for et af seks nærmere angivne forskningsområder og forsøger at udlicensere den til tredjemand, skal den anden virksomhed have forkøbsret til licensen. De seks forskningsområder er bioinformatik og bestemmelse af proteinstruktur, automatiseret highthroughput screening, immunologi, mikrobielle ekspressionssystemer, mikrobiel fysiologi og gæring samt enzymkatalyseret organisk syntese. Novozymes og Novo Nordisk har indgået en aftale, i henhold til hvilken Novozymes skal overtage det eksisterende spildevandsog biomassebehandlingsanlæg i Kalundborg. Novozymes vil bruge dette anlæg til at behandle sit eget spildevand og sin egen biomasse og har desuden givet tilsagn om at yde en lignende service over for Novo Nordisk, afhængigt af sidstnævntes behov. Dette tilsagn omfatter indhentelse af alle nødvendige udledningsgodkendelser fra relevante myndigheder med hjælp fra Novo Nordisk. Aftalen kan opsiges af Novozymes efter 30 år og af Novo Nordisk efter 15 år. Novozymes forventer at modtage omkring 26 mio. kr. fra Novo Nordisk både i 2000 og 2001, hvilket omtrentligt svarer til omkostningerne ved spildevandsog biomassebehandling. Dette beløb kan ændres i kommende år, f.eks. afhængigt af hvornår health care-virksomheden afslutter sin udbygning i Kalundborg. Novo Nordisk og Novozymes har desuden indgået en aftale, i henhold til hvilken Novozymes også fremover anvender visse dele af gæringsanlægget i Kalundborg, som ligger på en ejendom, der ejes af Novo Nordisk. Denne aftale kan opsiges af Novozymes efter 15 år og af Novo Nordisk efter 30 år. Novozymes vil betale Novo Nordisk ca. 8,7 mio. kr. om året i de første fem år og derefter 5,9 mio. kr. om året for brug af anlægget. Desuden vil Novozymes betale ca. 0,5 mio. kr. om året i ejendomsskat, forsikring og andre afgifter. Beløbene vil blive justeret en gang om året på grundlag af det pågældende års forbrugerprisindeks. Derudover vil Novozymes betale sin forholdsmæssige andel af driftsudgifterne for anlægget, bl.a. vand, varme og elektricitet. BILAG A1 • HOVEDDELEN AF NOVOZYMES A/S PROSPEKTET 21
Page 1 and 2: BILAG
Page 3 and 4: INDHOLD A1 Hoveddelen af Novozymes
Page 5 and 6: A1. HOVEDDELEN AF NOVOZYMES A/S PRO
Page 7 and 8: ninger i form af fast og flydende a
Page 9 and 10: have været, hvis Novozymes havde v
Page 11 and 12: Væsentlige hoved- og nøgletal De
Page 13 and 14: vil være beskeden, findes der pote
Page 15 and 16: Første halvår 2000 sammenlignet m
Page 17 and 18: Andre driftsudgifter Salgs-, distri
Page 19 and 20: VALUTATERMINSKONTRAKTER Solgt belø
Page 21: • Nordamerika (USA og Canada): Re
Page 25 and 26: været baseret på en påstået kr
Page 27 and 28: Novo. Novo ejes 100% af Fonden og e
Page 29 and 30: BILAG A1 • HOVEDDELEN AF NOVOZYME
Page 31 and 32: ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS Konsolider
Page 33 and 34: Varebeholdninger Råvarer og hjælp
Page 35 and 36: REVISIONSPÅTEGNING OG REVISORS ERK
Page 37 and 38: RESULTATOPGØRELSE 1997 1998 1999 1
Page 39 and 40: BALANCE PASSIVER 31. dec. 1997 31.
Page 41 and 42: NOTER - PENGESTRØMME OG FINANSIELL
Page 43 and 44: NOTER 1997 1998 1999 1. halvår 199
Page 45 and 46: NOTER NOTE 9 Mio. kr. Mio. kr. Mio.
Page 49 and 50: NOTER NOTE 18 FREMMED VALUTA I KONC
Page 51 and 52: NOTER 1997 1998 1999 30. juni 2000
Page 55 and 56: NOVOZYMES KONCERNENS HOVEDTAL 1997
Page 58 and 59: B. SEGMENT-KONCERNREGNSKABER FOR NO
Page 60 and 61: medtages under anden gæld. Udgifte
Page 62 and 63: LEDELSENS PÅTEGNING LEDELSENS PÅT
Page 64 and 65: Konklusion Det er vor opfattelse, a
Page 66 and 67: BALANCE AKTIVER 31. dec. 1997 31. d
Page 68 and 69: PENGESTRØMSOPGØRELSE OG FINANSIEL
Page 72 and 73:
NOTER 1997 1998 1999 1. halvår 199
Page 74 and 75:
NOTER NOTE 12 Mio. kr. Mio. kr. Mio
Page 76 and 77:
NOTER 1997 1998 1999 1. halvår 199
Page 78 and 79:
NOTER NOTE 20 FREMMED VALUTA I KONC
Page 80 and 81:
NOTER 1997 1998 1999 30. juni 2000
Page 82 and 83:
NOTER NOTE 24 AMERIKANSKE REGNSKABS
Page 84 and 85:
NOVO NORDISK KONCERNENS HOVEDTAL 19
Page 86 and 87:
DATTERVIRKSOMHEDER AF NOVO NORDISK
Page 88 and 89:
C. SPALTNINGSPLAN Bestyrelsen for N
Page 90 and 91:
D. BESTYRELSESREDEGØRELSE BESTYREL
Page 92 and 93:
E. FÆLLES REGNSKABSOPSTILLING OG U
Page 94 and 95:
ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS Generelt D
Page 96 and 97:
LEDELSENS PÅTEGNING LEDELSENS PÅT
Page 98 and 99:
NOVO NORDISK A/S FÆLLES REGNSKABSO
Page 100 and 101:
NOVO NORDISK A/S REGULERINGER I DEN
Page 102 and 103:
NOVOZYMES A/S UDKAST TIL ÅBNINGSBA
Page 104 and 105:
NOVOZYMES A/S NOTER TIL UDKAST TIL
Page 106 and 107:
DATTERVIRKSOMHEDER AF NOVOZYMES A/S
Page 108 and 109:
NOVO NORDISK A/S UDKAST TIL ÅBNING
Page 110 and 111:
NOVO NORDISK A/S NOTER TIL UDKAST T
Page 112 and 113:
DATTERVIRKSOMHEDER AF NOVO NORDISK
Page 114 and 115:
F. VURDERINGSMÆNDENES UDTALELSE OM
Page 116 and 117:
G. VURDERINGSMÆNDENES UDTALELSE OM
Page 118 and 119:
H. VURDERINGSBERETNING VURDERINGSBE
Page 120 and 121:
I. VEDTÆGTER FOR NOVOZYMES A/S VED
Page 122 and 123:
§ 9. a) Generalforsamlingen ledes
Page 124 and 125:
4. Når B-aktionærerne har fået 5
Page 126 and 127:
J. VEDTÆGTER FOR NOVO NORDISK A/S
Page 128 and 129:
Generalforsamling § 8. a) Generalf
Page 130:
§ 17. Selskabet forpligtes ved und
show all

noter - Novo Nordisk

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?