Ringkøbing Fjord

Nyttig guide til ferien · Praktischer Urlaubsführer · Useful guide for the holiday 

Ringkøbing Fjord 

2013 

Dansk 

Deutsch 

English 

• Hvide Sande 

• Søndervig 

• Bork Havn 

• Ringkøbing 

• Skjern 

• Vedersø Klit 

• Skaven Strand 

• Videbæk 

• Stauning 

• Tarm 

w w w . v i s i t v e s t . d k

D a n s k 

Kom til kræfter 

Jeg vil gerne byde jer hjertelig velkommen til Ringkøbing 

Fjord. 

Jeg er glad for og stolt over, at I har valgt at tilbringe familiens 

mest værdifulde tid her hos os. Vi vil bestræbe os på 

at hjælpe jer bedst muligt og håber derfor, at denne guide 

vil hjælpe jer til at finde de tilbud og oplysninger jeres 

familie skal bruge, for at nyde ferien og vende hjem med 

ny inspiration og fornyede kræfter. 

Her vil I finde oplysninger om vort naturskønne område, 

som byder på oplevelser for alle med både hav, fjord, 

strand, skov og Danmarks eneste å-delta. Det er områder, 

der byder sig til med hver sin charme som årstiderne 

skifter. Derudover er der oplysninger om aktiviteter og 

tilbud i alle de hyggelige små fiskerlejer, handels- fiskeri og 

badebyer. 

Jeg håber, I vil føle jer hjemme og nyde jeres ferie. 

Med venlig hilsen 

Lykke Høj 

Turistdirektør 

D e u t s c h 

KOMMEN SIE ZU KRÄFTEN 

Ich möchte Sie gerne am Ringkøbing Fjord willkommen 

heißen. 

Ich bin froh und stolz darüber, dass Sie sich entschieden 

haben, die wertvollste Zeit der Familie bei uns zu 

verbringen. Wir werden uns bemühen, Ihnen bestmöglich 

zu helfen und hoffen daher, dass dieser Guide Sie dabei 

unterstützen kann, die Angebote und Informationen zu 

finden, die Ihre Familie nutzen kann, um den Urlaub zu 

genießen und mit neuer Inspiration und neuen Kräften 

nach Hause zurückzukehren. 

2 

Velkommen 

Wilkommen · Welcome 

Hier können Sie Informationen über unsere naturschöne 

Region finden, die Erlebnisse für alle am Meer, am Fjord, 

am Strand, im Wald und in Dänemarks einzigem Flussdelta 

bietet. Diese Gebiete haben je nach Jahreszeit einen 

eigenen Charme. Außerdem finden Sie Informationen über 

Aktivitäten und Angebote in all den gemütlichen kleinen 

Fischerorten, im Fischereigewerbe und in den Badeorten. 

Ich hoffe, dass Sie sich hier zuhause fühlen und Ihren 

Urlaub genießen werden. 

Mit freundlichen Grüßen 

Lykke Høj 

Touristdirektorin 

e n g l i s h 

GAIN NEW ENERGY 

I’m happy to take this opportunity to welcome you warmly 

to Ringkøbing Fjord. 

I’m glad and proud that you’ve chosen to spend your 

family’s most precious time here with us. We’ll do all we 

can to assist you as much as possible, and we hope that 

this guide will help you find the offers and information 

your family needs in order to enjoy your holiday and return 

home with new inspiration and renewed energy. 

In this guide, you’ll find information on experiences for all 

at the sea, the fjord, the beach, the forest, and the only 

delta in Denmark. These areas each offer their own unique 

enchantment as the seasons change. The guide also 

contains information on activities, sights and shopping in 

all the idyllic little fishing hamlets and market, fishing and 

beach towns. 

I hope you’ll feel at home and enjoy your holiday. 

Yours sincerely, 

Lykke Høj 

Director of Tourism

Interaktiv Turistservice 

INTERAKTIVER Touristservice · INTERACTIVE Tourist service 

D a n s k 

Benyt vore skærme og søg selv den information, du har 

brug for eller kontakt os fra skærmen ved at trykke på feltet 

”Kontakt en af vore medarbejdere” i højre øverste hjørne. 

D e u t s c h 

Nutzen Sie unsere Bildschirme, um selbst nach den von 

Ihnen benötigten Informationen zu suchen, oder nehmen 

Sie mit uns über den Bildschirm Kontakt auf, indem Sie auf 

die Schaltfläche „Nehmen Sie mit einem unserer Mitarbeiter 

Kontakt auf“ in der oberen rechten Ecke drücken. 

e n g l i s h 

You’re welcome to use our screens to look for the information 

you need, or contact us from the screen by touching 

the field “Kontakt en af vore medarbejdere” (Contact a 

member of staff) in the top right corner. 

Der findes turist-info skærme i: 

Hier finden Sie die Touristeninformationsbildschirme: 

Tourist info screens are available in: 

• Søndervig: Turistinfo, Badevej 17, 6950 Ringkøbing 

• Søndervig: Beach Bowl, Lodbergsvej 36, 

6950 Ringkøbing 

• Klegod: Spar Købmanden, Holmsland Klitvej 94, 


• Hvide Sande: Eurospar, Stormgade 2, 

6960 Hvide Sande 

• Bjerregaard: Spar Købmanden, Kirksvej 2, 


• Bork Havn: Turistinfo, Bryggen 9, 6893 Hemmet 

• Skaven: Camping, Skavenvej 32, Vostrup, 6880 Tarm 

• Tarm: Idrætscentret, Skovvej 25, 6880 Tarm 

• Skjern: Centret, Bredgade 44, 6900 Skjern 

• Videbæk: Westergaards Hotel, Bredgade 12, 

6920 Videbæk 

• Ringkøbing: Turistinfo, Vestergade 2, Ringkøbing 

• Ringkøbing: Svømmehal, Kongevejen 52, 


3

4 

Links 

Find alle oplysninger fra vores område på: 

Alle Informationen über unsere Region 

finden sie hier: 

Find all information on our area at: 

www.visitvest.dk 

Aktivitetskalender 

Check alle aktiviteter i vores område på 

vores hjemmeside 

Aktivitätskalender 

Sehen Sie alle Aktivitäten in unserer Region 

auf unserer Homepage 

Activities Calendar 

Check all the activities in our area on our 

website 

www.visitvest.dk

Turistservice: 

Tel. +45 7022 7001 

Hvide Sande 

Nørregade 2 B 

DK-6960 Hvide Sande 

Ringkøbing 

Vestergade 2 

DK-6950 Ringkøbing 

Nørregade 2B 


turist@visitvest.dk 

Idéudvikling, koncept, projektledelse: 

ulrichgorm.dk 

Artdirection, grafisk opsætning: 

firmad.dk 

Info, baderåd, blå flag . ..........................................6-13 

Info, Baderegeln, Blaue Flagge, 

Info, Advice for swimming, Blue flag, 

Aktiv i naturen, lejrpladser .......................................14-15 

Aktiv in der Natur, Übernachtungsplätze 

Active in nature, Campsites 

Naturområde Skjern Å, Tipperhalvøen .............................16-19 

Naturgebiet Skjern Å, Die Tipperhalbinsel 

Skjern Å Nature Area, Tipper peninsula 

Havne-udvidelsen/Hafenerweiterung/The Harbour Expansion . ........20-21 

Lystfiskeri/Angeln/Angling .......................................22-29 

Højvandskalender/Gezeitenkalender/Tidal calender. .................30-31 

Vandsport og svømmehaller .....................................32-39 

Wassersport und Schwimmbâder 

Water sports and swimming centres 

Ridning/Reiten/Horse riding .....................................40-43 

Cykling/Radfahren/Cycling ......................................44-45 

Kunst og kunsthåndværk/Kunst und Kunsthandwerk /Art and Kraft .....46-59 

Shopping ....................................................60-85 

Seværdigheder/Sehenswürdigkeiten/Sights ........................86-87 

Attraktioner/Attraktionen/Attractions. .............................88-107 

Aktiviteter/Aktivitäten/Activities .................................108-124 

Lokale delikatesser. ..........................................125-129 

Delikatessen der Region 

Local specialities 

Restauranter/Restaurants/ Restaurants ..........................130-139 

Overnatning/Übernachtung/Accomodation. ......................140-157 

Kirker/Kirchen/Churches + Historier /Geschichten/Stories ..........158-159 

Områdets byer & kort ........................................160-211 

Die Städte der Region & Karten 

The towns of the region & Maps 

* Se kortside og annoncørnummer nederst på hver annonceside og find annoncørernes placering på oversigtskortene bagerst i guiden. 

* Sehen Sie die Seitenzahl der Karte und die Nummer des Inserenten zuunterst auf jeder Annoncenseite und so können Sie die Platzierung des Inserenten 

in der Übersichtskarte auf den letzten Seiten finden. 

* See map page and advertisers number at the bottom of each ad page and find advertisers’ location on the overview maps at the end of the guide. 

5

Praktisk Info 

Nützliche Informationen · Practical information 

Nødhjælp/Notruf/ 

Emergency: 112 

Politi – Ambulance – Brandvæsen 

Polizei – Rettungswagen – Feuerwehr 

Police – Ambulance – Fire Brigade 

Politi/Polizei/Police: 114 

Vejhjælp/Pannenhilfe/ 

Roadside service: 

+45 7010 8090 

+45 7010 2030 

Autoværkstad/Autowerkstatt/ 

Car workshop: 

Klittens Auto 

Østergade 3, 6960 Hvide Sande 

+45 9731 6006 

Side/Seite/page 64 

Læger i området/Ârzte in der 

Region/Doctors in the region 

kl. 8-16 

Hvide Sande, Toldbodgade 2, 

+45 9731 1023 

Ringkøbing, Algade 15, 

+45 9732 3211 

Ringkøbing, Søibergsvej 24, 

+45 9774 3030 

Ringkøbing, St.Blichersvej 12, 

+45 9732 0118 

6 

Skjern, Bredgade 22, 

+45 9735 0300 

Borris, Storegade 42, 

+45 9736 6027 

Tarm, Kirkegade 3, 

+45 9737 1066, +45 9735 0600 

Spjald, Østervænget 11, 

+45 9738 1600 

Videbæk, Ørnevej 9, 

+45 9717 1911 

Videbæk, Ørnevej 11, 

+45 9717 3340 

Vorgod, Solskrænten 1, 

+45 9694 3000 

Nr.Nebel, Torvet 1, 

+45 7528 8022 

Områderne Søndervig, Houvig og 

Lodberg Hede henvises til læger i 

Ringkøbing. 

Für die Gebiete Søndervig, Houvig 

und Lodberg Hede sind die Ärzte in 

Ringkøbing zuständig. 

Contact the doctors in Ringkøbing for 

the Søndervig, Houvig and Lodberg 

Hede areas. 

AKUT sygdom og ulykke/ 

Akute Krankheit oder Unfall/ 

Emergency illness and accidents: 

Vælg den rette hjælp – og få den 

rette behandling. 

MAN KAN IKKE, uden aftale med en 

læge, tage på skadestue, derfor: Hvis 

du ved akut sygdom eller tilskadekomst 

får brug for læge skal du: 

På hverdage mellem kl. 8.00 – 

16.00: 

ring alm praktiserende læge eller 

lægevagt, som vil beslutte, om du skal 

have sygebesøg, tage i konsultationen, 

tage på skadestuen eller indlægges 

på hospital. 

På hverdage mellem kl. 16.00 – 

8.00 og i weekends: 

RING LÆGEVAGTEN, +45 7011 3131 

VED ALVORLIGE ulykker / livstruende 

situationer: 

Ring alarm 112/ambulance. 

Hvis en læge henviser dig til skadestue 

i Ringkøbing findes denne på 

Regionshospitalet, Nørreport 9, 6950 

Ringkøbing mellem kl. 8 – 22.00; 

ellers på Regionshospitalet i Herning, 

Gl.Landevej 61, 7400 Herning, hvor 

der er døgnåbent.

Die richtige Hilfe – und die 

richtige Behandlung. 

OHNE Absprache mit einem Artz 

kann man nicht die Notfallstation 

aufsuchen, daher gilt: Wenn Sie bei 

akuter Krankheit oder einem Unfall 

ärtzliche Hilfe benötigen, müssen Sie 

Folgendes tun: 

Mon. – Fr. von 8 – 16 Uhr: 

Rufen Sie in der Praxis eines Algemeinmediziners 

an oder der Ârtzlichen 

Notdienst an, der Ihre Lage beurteilt 

und entscheidet, ob Sie einen 

Hausbesuch oder eine Konsultation 

benötigen, in die Notfallstation oder 

ins Krankenhaus müssen. 

Mon. – Fr. von 16 – 8 Uhr und am 

Wochenende: 

Wenden Sie sich an den Ârztlichen 

Notdienst unter Tel.: +45 7011 3131 

BEI ERNSTHAFTEN Unfällen und 

in lebensbedrohlichen Situationen: 

Rufen Sie die Notrufnummer 112 / 

Rettungswagen an. 

Überweist Sie ein Artz an die Notfallstation 

der Ringkøbing-Skjern Kommune, 

dann finden Sie diese unter 

folgender Adresse : Regionshospitalet, 

Nørreport 9, 6950 Ringkøbing von 

8-00 – 22.00 Uhr oder danach an 

Regionshospitalet, Gl. Landevej 61, 

7400 Herning, das rund um die Uhr 

geöffnet ist. 

Choose the right service for the 

right treatment: 

YOU CANNOT visit the accident 

and emergency department at the 

hospital without having contacted a 

general practitioner. Therefore, in the 

event of an acute illness or accident 

that requires medical attention: 

On weekdays between 8 a.m. and 

4 p.m.: 

Call a general practitioner, who will assess 

the case and determine whether 

you require a house call or a doctor’s 

appointment, or need to visit the accident 

and emergency department or 

be admitted to hospital. 

On weekdays between 4 p.m. – 8 

a.m. and in weekends: 

Call the emergency service doctor on 

+45 7011 3131. 

In the event of serious accidents 

and life-threatening situations: 

Call 112 / ambulance. 

If a doctor refers to you to the accident 

and emergency department 

in the municipality of Ringkøbing, go 

to the hospital, Nørreport 9, 6950 

Ringkøbing between 8 a.m. and 10 

p.m. After that time you must go to 

the Regionshospital, Gl. Landevej 

61, 7400 Herning which is open 24 

hours a day. 

Tandlæger/Zahnärtze/Dentists 

Hvide Sande, Søndergade 6 

+45 9731 1409 

Ringkøbing, Smøgen 9 

+45 9732 5099 

Ringkøbing, Nygade 43 

+45 9732 0017 

Ringkøbing, Torvet 8 

+45 9732 0345 

Skjern, Bredgade 36 

+45 9735 2288 

Skjern, Bredgade 30 

+45 9735 0050 

Spjald, Hovedgade 64 

+45 9738 1114 

Tarm, Skovvej 26 

+45 9737 1665 

Tarm, Stationsvej 1 

+45 9737 1515 

Videbæk, Fischersvej 4 

+45 9717 1228 

Tandlægevagt/Zahnärtzlicher 

Notdienst/Emergency dental 

+45 4051 5162 

Fredag kl. 18-19 

Lørdag+søndag+helligdage kl. 10-11 

og kl. 12-13 

Freitag von 18-19 Uhr 

Samstag+Sonntag+Feiertage 

von 10 -11 Uhr und 12-13 Uhr 

Friday 6-7p.m. 

Saturday+Sunday+public holidays 

10-11 a.m. and 12 noon – 1 p.m. 

Akut tandlægehjælp i weekender 

Regionshospitalet, 

Lægårdsvej 12, 7500 Holstebro 

lørdag+søndag+helligdage 

kl.12-15 – kontakt receptionen 

Bei akuten Zahnschmerzen am 

Wochenende 



Samstag+Sonntag+Feiertage 

12-15Uhr –kontakten Sie die Rezeption 

Acute dental treatment on weekends: 



Saturday+Sunday+public holidays: 12 

noon-3 p.m. – contact the reception 

desk. 

Kiroprakter/ Chiropraktiker/ 

Chiropractor: 

Herningvej 9, 6950 Ringkøbing 

+45 9732 3262 

Bredgade 38,2., 6900 Skjern 

+45 9735 3611 

Apoteker/Apotheken/ 

Pharmacies: 

Hvide Sande Apotekudsalg 

Parallelvej 60 

+45 9731 3222 

Ringkøbing Løve Apotek 

Torvegade 5 

+45 9732 0511 

Skjern Apotek, Bredgade 44 

+45 9735 1544 

Tarm Apotek, Storegade 23 

+45 9737 1006 

Videbæk Apotek, Bredgade 32, +45 

9717 2500 

Søndervig Håndkøbsudsalg 

Superbest, Badevej 1 

+45 9733 9600 

Håndkøbsmedicin kan også købes i 

bl.a. supermarkeder. 

Freiverkäufliche Medikamente sind 

u.a.auch in Supermärkten erhältlich. 

Over-the-counter medicines are also 

on sale at supermarkets and other 

retail outlets. 

7 

i n f o

Dyrlæge/Tierärtze/ 

Veterinary surgeons: 

Dyrlægecenter Vest 

Herningvej 74, Ringkøbing & 

Hovedgaden 12, Tim 

+45 7022 4442 

Ringkøbing Dyrehospital 

Frejasvej 1, Ringkøbing 

+45 9732 2022 

Skjern Å Dyrlæger 

Bredgade 82, Skjern 

+45 9735 1300 

Dyrlægegruppen Vorgod-Videbæk- 

Spjald, Ørnevej 1, Videbæk 

+45 7026 7470 

Døgnvagt/24 Stunden-Dienst/ 

24-hour duty: 

+45 7022 4442 

Vestjyske Dyrlæger 

Erhvervsparken 2, Nr.Nebel & 

Storegade 2, Tarm, 

+ 7026 1680 

8 

Døgnvagt/24 Stunden-Dienst/ 

24-hour duty, 

+45 7026 1680 

Hjertestartere/Defibrillatoren/ 

Defibrllators: 

*= døgntilgængelig/rund um die 

Uhr zugänglich/24 hours a day 

service 

Ringkøbing: 

• Politiet Arresthuset, Kongevejen 16 

• Svømmehallen, Kongevejen 52 

• Havnegrillen, Ved Fjorden 4 

• Kommunen, Ved Fjorden 6 

• Vestjysk Landboforening, Herningvej 

3 

• Apoteket, Torvegade 5 

• SKAT Betalingscentret, Østergade 48 

• *RofiCentret, Kirkevej 26 

• RAH Service, Ndr.Ringvej 4 

• JSB Plast, Frejasvej 7 

• Ringkøbing Skilte, Birkmosevej 5 

• FTZ Autodele, Birkmosevej 15 

• Partner Revision, Birkmosevej 20 

• Hotel Fjordgården, Vesterkær 28 

Tim: 

• Dyreklinikken, Hovedgaden 12 

Kloster: 

• *Nysogn Kirke, Klostervej 70 

• *Holmsland Idræts-og Kulturcenter, 

Bandsbyvej 2 

Søndervig: 

• Superbest, Badevej 1 

• Beach Bowl, Lodbergsvej 36 

• (Livreddertårn i højsæson) 

• Holmsland Klit Golf, Klevevej 19 

Hvide Sande: 

• Ejvinds Bageri, Nørregade 50 

• Eurospar Nord, Parallelvej 68 

• Apoteksudsalg, Parallelvej 60 

• Idræts- og Svømmehal, Parallelvej 2 

• Hvide Sande Røgeri, Troldbjergvej 4 

• Eurospar Havnen, Stormgade 2 

• *Redningsstationen, Fossanæsvej 22 

• (Livreddertårn i højsæson) 

• DanWest Feriehusudlejning, Sdr. 

Klitvej 20 

• *Esmarch Feriehusudlejning, 

Sdr.Klitvej 195

Bork/Hemmet: 

• Bork Havn Camping, Kirkehøjvej 9a 

(1.4. – 1.11) 

• Feriepartner Bork Havn, Kirkehøjvej 

17 (1.11. – 11.4.) 

• *Bork Hallen, Midtbyvej 32 

• FTZ Autodele, Jægervej 15 

Tarm: 

• Idrætscentret + Bowlingcentret, 

Skovvej 25 

• RKSK, Toften 6 

• VM, Tværvej 25 

• Partner Revision, Nygade 2 

• HS Tarm, Smedevej 2 

Skjern: 

• Kulturcentret, Ranunkelvej 1-3 

• Skjern Håndbold, Østergade 40 

• Skjern Løbeklub, Langagervej 31 

• AMU Center, Arnborgvej 1B 

• Grene DK, Kobbervej 6 

• Partner Revision, Bredgade 67 

Videbæk: 

• Apoteket, Bredgade 32 

• Fritids- og idrætscentret, 

Vestervang 28 

• *Vestjyllands Forsikring, Bredgade 19 

• Saint Gobain Weber, Bredgade 5 

• RKSK Servicecenter, Dyrvigsvej 9 

Renovation/Müllabfuhr/ 

Rubbish collection 

Igloer(bobler) 

Wertstoffcontainer 

waste container: 

• Bork Genbrugsplads, Sønderbyvej 

31 

• Bork Havn: 

v.husbådene, Tues Drøvt, Horsfold 

og Fahlenvej 

• Bjerregård: 

- Købmand, Kirksvej 2, 

- Dansommer,Arvidvej 190 

• Haurvig: 

- TDC-bygningen, Kr. Madsensvej 2, 

- Danwest,Sdr.Klitvej 20, 

- Nordsø Camping, Tingodden 

• Hvide Sande: 

- Centret på Parallelvej, 

- Auktionsgade, 

- P-Plads på havnen på sydsiden, 

- Genbrugspladsen, Nørregade 84, 

- P-plads, Dækmolevej 

• Lyngvig: 

- Lyngvig Fyr, Holmsland Klitvej 

• Klegod: 

købmanden, Holmsland Klitvej 

• Søndervig: 

- bag Grillen, Badevej 1, 

- Campingpladsen, Solvej 

• Houvig: Købmanden, Houvig Klitvej 

• Lodberg Hede: Klevevej 

• Vedersø Klit: P-plads, Havvej 

• Kloster: Genbrugspladsen, Klostervej 

114 

• Ringkøbing: 

- Superbrugsen, Torvegade 

- Fjordcentret, Vellingvej 47 

- Æblehavens Camping, Herningvej 

115 

• Videbæk: Netto, Bredgade 40 

• Velling: Købmanden 

• Stauning: Genbrugspladsen, 

Stauningvej 37C 

• Skjern: 

- Rutebilstationens P-plads, 

Bredgade 19 

- v.Bibliotekets P-plads, Finderupsvej 

• Tarm: 

- ABC, Åboulevarden 

- Genbrug, Engdraget 2 

• Skaven: P-plads, Skaven Strand 

Genbrugs-pladser/ 

Wertstoffhof/Recycling Center: 

• Ringkøbing, Baldersevj 4 

• Kloster, Klostervej 114 

• Hvide Sande, Nørregade 84 

• Bork, Sønderbyvej 31 

• Tarm, Tværvej 1B 

• Skjern, Industrivej 37 

• Stauning, Stauningvej 37C 

• Videbæk, Håndværkervej 18 

Hunde/Hunde/Dogs: 

Hunde er velkomne hos os – dog er 

der visse regler: 

Hunde skal normalt være i snor. På 

stranden må hunden, hvis du har 

fuld kontrol over den, være løs fra 

1.oktober til 31. marts. 

I nogle statsskove er der særlige hundeskove, 

hvor du må færdes med en 

”løs” hund. I vores kommune er der 5 

stk. hundeskove: 

1. Femhøjsande Plantage øst for 


2. Skjern Enge øst for Skjern Bådehavn 

3. Kirkeskoven 

4. Tarm plantage mellem Skovvænget 

og Østermarksvej 

5. Videbæk vest for Gl.Landevej 

Hunde sind bei uns willkommen – es 

gibt jedoch gewisse Bestimmungen: 

Normalerweise müssen Hunde an 

der Leine geführt werden. Am Strand 

darf der Hund, wenn Sie ihn voll unter 

Kontrolle haben, vom 1. Oktober 

bis 31. März frei herumlaufen. 

In einige Staatsforsten gibt es 

besondere Hundewälder, in denen 

Sie mit dem Hund ohne Leine gehen 

können. In unserer Kommune gibt es 

5 Hundewälder: 

1. Forst Femhøjsande östlich von 


2. Skjern Enge östlich vom Bootshafen 

Skjern 


4. Tarm Forst zwischen Skovvænget 


5. Videbæk westlich des Gl.Landevej 

Dogs are welcome here – but there 

are a few rules: 

Dogs must normally be on a leash. If 

you have full control over the dog, it 

may be released from its leash on the 

beach from October the 1. to March 

the 31. 

Some state forests have special dog 

forests where you may exercise with 

a dog which is not on a leash. There 

are 5 dog forests in our area: 

1. Femhøjsande Plantation east of 


2. Skjern Enge east of Skjern 

Boatharbour 


4. Tarm Plantation between Skovvænget 


5. Videbæk west of Gl.Landevej 

9 

i n f o

10 

Baderåd 

Turen til stranden og vandet skal gerne være en god og 

sikker oplevelse! Og det kan det blive, hvis man følger de 

danske nationale regler og kun går i vandet, når forholdene 

tillader det. 

• Bad aldrig alene 

• Bad kun, hvor det er tilladt 

• Gå kun ud til navlen 

• Svøm langs med kysten (og ikke ud fra kysten) 

• Spring kun på hovedet, hvor vandet er dybt nok 

• Bad aldrig med alkohol eller euforiserende stoffer i blodet 

• Gå op, når du begynder at fryse 

Vesterhavet kan være barskt og også farligt, men følger 

du disse råd og ellers prøver at vurdere dybde, strøm og 

vindretning inden du begiver dig ud i bølgerne, kan du 

sagtens bade. Er du i tvivl, kan du spørge de lokale eller 

livredderne, om der er noget, du skal vide, før du hopper 

i vandet. 

Badedyr, gummibåde og luftmadrasser driver hurtigt til 

havs og kan være skyld i, at der sættes en redningsaktion 

i gang, hvis andre ser dem langt ud og tror, der er mennesker 

indvolverede. 

Lad være med at råbe om HJÆLP for sjov og leg ikke farlige 

lege i vandet, f.eks. ved at skubbe til hinanden, dukke 

hinanden under vandet, lave konkurrencer om at holde 

vejret længst eller andet. 

Vær OBS på børn – både på strand og i vand. 

Bad evt. hvor der er livreddere, hvilket er på sydstranden i 

Hvide Sande og på stranden ved Søndervig udfor Badevej. 

Livredderne er på strandene i ugerne 26-33, fra 24.6. til 

16.8.2013.

Baderichtlinien 

Der Ausflug an den Strand und ans Wasser soll ein schönes und sicheres 

Erlebnis sein! Folgen Sie den dänischen nationalen Regeln und gehen nur ins 

Wasser, wenn die Verhältnisse es zulassen, steht dem auch nichts im Wege. 

• Bade niemals allein 

• Bade nur dort, wo es erlaubt ist 

• Gehe nur bis zum Bauchnabel ins Wasser 

• Schwimme parallel zur Küste (nicht weg von der Küste) 

• Kopfsprünge nur, wo das Wasser tief genug ist 

• Bade niemals mit Alkohol oder Rauschgift im Blut 

• Verlasse das Wasser, wenn du frierst 

Die Nordsee kann rau und auch gefährlich sein, befolgen Sie aber 

diese Richtlinien und beurteilen auch Wassertiefe, Strömung und 

Windrichtung ehe Sie sich in die Wellen begeben, können Sie beruhigt 

schwimmen gehen. Sind Sie im Zweifel, so fragen Sie die 

Einheimischen oder die Lebensretter, ob Sie etwas beachten 

sollen, bevor Sie ins Wasser springen. 

Aufblasbare Badetiere, Gummiboote und Luftmatratzen werden 

schnell aufs Meer hinaus getrieben und können Schuld 

daran sein, dass eine Rettungsaktion eigeleitet wird, wenn 

andere sie weit draußen auf dem Meer sehen und 

denken, das Menschen in Gefahr sind. 

Rufen Sie nicht aus Spaß um HILFE und spielen Sie 

keine gefährlichen Spiele im Wasser, z.B. indem Sie einander 

schubsen, untertauchen, Wettbewerbe veranstalten, 

wer am längsten die Luft unter Wasser anhalten kann oder ähnliches. 

Passen Sie auf die Kinder auf – am Strand und im Wasser. 

Baden Sie eventuell dort, wo die Rettungsschwimmer sind – am Südstrand 

in Hvide Sande und am Strand in Søndervig am Strandaufgang 

Badevej. Die Rettungsschwimmer sind vom 24.6. bis 16.8.2013 an den 

Stränden. 

11

12 

Advice for swimming 

The visit to the beach and to the water should hopefully 

be a positive and safe experience! And it can be, if you 

follow the Danish national Bathing Tips and only go into 

the water, when conditions are appropriate. 

• Never bathe on your own 

• Bathe only where permitted 

• Stop when the water is up to your waist 

• Only swim parallel with the shore 

(never away from it) 

• Only dive in head first where the water is deep enough 

• Never swim after drinking alcohol or taking euphoriainducing 

substances 

• Come out before you get cold 

The North Sea can be rough and dangerous too, but if you 

follow this advice and do try to judge the dept, the current 

and the wind direction before entering the water, you can 

certainly go bathing. If you doubt your own judgement 

then ask the locals or the lifeguards, whether there is anything 

you need to know, before you jump into the sea. 

Beach Toys, boats and air mattresses are easily blown to 

sea and they can be the start of a rescue action if other 

people discover them and think that people are involved. 

Never call HELP for fun and avoid dangerous games in 

the water, such as pushing others, dunking each other in 

the water, competing to see who can hold their breath the 

longest or similar. 

Keep an eye on children – in the water as well as on the 

beach. 

You can choose to go swimming where the life-guards 

are, that is at the beach south in Hvide Sande and on 

the beach in Søndervig just down from Badevej. The lifeguards 

are at the beaches in the weeks 26-33, from the 

24.th of june to the 16.th of august.2013.

Blå flag 

Die blaue Flagge The blue flag 

D a n s k 

Som står ved mange af 

vore strande og havne 

signalerer: 

• Er ren og tilses jævnligt 

• Har rent badevand og oplyser 

om den aktuelle vandkvalitet 

• Har pligt til at tage det Blå Flag ned ved akut 

opstået forurening 

• Har rene toiletfaciliteter og velholdte bygninger 

• Har affaldsordning 

• Har livredningsudstyr, førstehjælpskasse og(nød)telefon 

i nærheden – på nogle også livredder: Hvide Sande og 

Søndervig. 

• Tilbyder gennem kommunen miljø-/naturaktiviteter, informerer 

om beskyttede og sårbare naturområder. 

Det rene badevand 

Det allervigtigste er, at badevandet er rent. Vandet langs 

kysterne i kommunen opfylder de meget strenge danske 

kvalitetskrav, og flere steder i kommunen har man søgt og 

fået tildelt ret til at hejse Friluftsrådets Blå Flag på stranden. 

Foretrækker du det mere stille badevand, så er der 

Ringkøbing Fjord eller Stadil Fjord. Begge fjorde er yndede 

badesteder for familier, da strandene er børnevenlige med 

lavt vand, hvorfra det også er muligt at surfe. 

D e u t s c h 

Sie weht über viele unserer Strände und Häfen und 

bedeutet: 

• Ist sauber und wird regelmäßig überwacht 

• Hat sauberes Wasser und informiert über die aktuelle 

Wasserqualität 

• Hat die Pflicht, die Blaue Flagge bei akut eingetretener 

Verunreinigung einzuholen 

• Hat saubere Toilettenanlagen und gepflegte Gebäude 

• Hat eine Müllordnung 

• Hat Lebensrettungsausrüstung, Erste-Hilfe-Kasten und 

(Not)telefon in der Nähe – an einigen Stränden auch 

Rettungsschwimmer: Hvide Sande und Søndervig 

• Bietet durch die Kommune Umwelt- / Naturaktivitäten 

an, informiert über geschützte und verletzliche Naturgebiete 

Das saubere Badewasser 

Am allerwichtigsten ist, dass das Badewasser sauber ist. 

Das Wasser entlang den Küsten in der Kommune erfüllt 

die sehr strengen dänischen Qualitätsanforderungen, und 

an mehreren Orten in der Kommune hat man das Recht 

beantragt und zugeteilt bekommen, am Strand die Blaue 

Flagge der Behörde Friluftsråd zu hissen. 

Ziehen Sie das etwas stillere Badewasser vor, dann bieten 

sich Ringkøbing Fjord oder Stadil Fjord an. Beide Fjorde 

sind bei Familien beliebte Badestellen, da die Strände mit 

ihrem seichten Wasser kinderfreundlich sind. Von hier aus 

kann man auch surfen. 

e n g l i s h 

flying at many of our beaches and harbours signals that 

the beach: 

• is clean and regularly inspected 

• has clean swimming water with information on the current 

water quality 

• must take the Blue Flag down in the event of acute 

pollution 

• has clean toilet facilities and well-maintained buildings 

• has a rubbish collection service 

• has lifesaving equipment, a first aid kit and emergency 

telephone nearby – in some cases also lifeguards: Hvide 

Sande and Søndervig. 

• offers (via the municipality) environment/nature activities 

and provides information on protected and vulnerable 

nature areas. 

Clean bathing water 

The most important point is that the water is clean. The 

water along the coasts in the municipality complies with 

the very strict Danish quality requirements, and applications 

have been made and granted at several places in 

the municipality for the right to fly the Danish Outdoor 

Recreation Federation’s Blue Flag on the beach. 

If you prefer the calmer water, visit Ringkøbing Fjord or Stadil 

Fjord. Both fjords are popular bathing sites for families 

because the beaches are child-friendly with shallow water 

where it is also possible to surf. 

13

Aktiv i naturen 

Aktiv in der Natur · Active in nature 

D a n s k 

Naturen ved Vestkysten og rundt om Ringkøbing Fjord er 

fantastisk og den venter bare på at blive opdaget og brugt! 

Vores natur er fyldt med kontraster: Den blide fjord med 

de rolige, dejlige omgivelser modsat det vilde Vesterhav 

med de barske, vindblæste klitter og de stille, fredede 

arealer ved Tipperne og Værn-engene mod den travle, 

arbejdende havn i Hvide Sande, hvor mågerne skriger og 

flokkes om de fyldte fiskerbåde. 

Alle årstider har deres egen charme og det viser sig bl.a. i 

farverne, i duftene og i dyrelivet. Her dufter af lyng, klitroser 

i blomstringstiden og af vand og hav i de mere blæsende 

perioder. De friske fisk kan selvfølgelig også mærkes, når 

man færdes på havne og ved søer. 

Men ud over at være en fryd for øje og sind er naturen 

i vores område et rigtig godt sted at være aktiv. Frisk luft 

og motion følges ad, som et godt makkerpar. Gå, løb eller 

tag cyklen og benyt en af alle de stier, der findes enten i 

skove, på heder, ved fjorden eller ved havet. Her er muligheder 

overalt og stisystemet bliver stadig udbygget. Benyt 

Hjerte-stien i Bork med div. robuste motionsredskaber på 

800 m eller sæt dig for, at cykle rundt om Ringkøbing Fjord 

ca. 110 km – det vil nok tage en dagstid. Løb på stranden 

i sand eller på Vestkyststien, som bugter sig lige ved 

Klitroden med lyden af fugle i ørene og duften af naturen i 

næsen. Eller benyt et af tilbuddene om at komme på vandet 

på et surfbræt enten med vinden eller bølgerne som 

udfordring eller dine egne kræfter til SUP-surfing. 

Tag bare din hund med – vi ved, at for hunde-ejere bliver 

ferien først fuldendt, når hunden kan være med på ferien, 

så hundene er velkomne hos os. Der findes fem særlige 

hunde-skove i området, hvor hunde kan løbe frit, men 

hvis man respekterer og overholder de regler, der gælder, 

så alle kan føle sig trygge, så er hundene også velkomne 

alle andre steder i natur og by. Husk dog poser til din 

14 

hunds efterladenskaber. Vi ønsker at holde vores natur ren 

og beder derfor om, at man rydder op efter sig, når man 

færdes i den. 

D e u t s c h 

Die Natur an der Westküste und rund um den Ringkøbing 

Fjord ist fantastisch und wartet nur darauf, entdeckt und 

genutzt zu werden! 

Unsere Natur ist voller Kontraste: Der sanfte Fjord mit 

seiner ruhigen und einladenden Umgebung steht der 

wilden Nordsee gegenüber, mit ihrer rauen, stürmischen 

Dünenlandschaft und den stillen Naturschutzgebieten bei 

Tipperne und Værn-engene. Und dann ist da der geschäftige 

Hafen von Hvide Sande, wo sich die Möwen schreiend 

um die gefüllten Fischerboote scharen. 

Jede Jahreszeit hat ihren eigenen Charme, der sich durch 

Farben, Gerüche und in der Tierwelt ausdrückt. In der 

Blütezeit duftet es nach Heidekraut und Dünen-Rosen, in 

der stürmischeren Jahreszeit nach Wasser und Meer. Wenn 

man an Häfen und Seen unterwegs ist, kann man sich 

natürlich auch an den Fischen erfreuen. 

Aber unsere Gegend ist nicht nur eine Freude für Auge 

und Sinn sondern auch ein richtig guter Ort, um aktiv zu 

sein. Frische Luft und Bewegung gehen Hand in Hand. 

Nutzen Sie die Wege durch Wald und Heide, entlang des 

Fjords oder am Meer zum Wandern, Laufen oder Radfahren. 

Überall bieten sich Möglichkeiten, und das Wegenetz 

wird ständig ausgebaut. Sie können den 800 Meter langen 

Hjerte-stien (Herzweg) in Bork mit diversen robusten 

Sportgeräten absolvieren oder mit dem Fahrrad rund um 

den Ringkøbing Fjord fahren – für diese 110 Kilometer 

lange Strecke sollten Sie jedoch genügend Zeit einplanen. 

Laufen Sie mit Vogellauten in den Ohren und dem Duft 

der Natur in der Nase den Strand entlang durch den Sand 

oder auf dem Vestkyststien (Nordseeweg) entlang, der am

Lejrpladser 

jord 

ved Ringkøbing Fjord 

og Stadil Fjord 

Lejrpladser ved 

Übernachtungsplätze am 

Camp sites at 

Ringkøbing Fjord og 

Stadil Fjord 

Yderligere informationer 

Weitere Informationen 

Further information 


Teltplads 

Teltplads 

Teltplads Shelterplads 

Shelterplads 

Shelterplads 

4 

4 

5 

5 

Teltplads / Zeltplatz / Tent sites 

Shelter 

Teltplads 

Shelterplads 

3 

3 

Færdsel forbudt/Zutritt verboten/ 

no admittance 

Færdsel forbudt 1. marts til 31 juli 

Zutrit verboten 1. März zur 31. Juli 

No admittance 1st of March to 31st of July 

4 

5 

10 

10 

3 

4 

5 

6 

6 

6 

10 

3 

2 

2 

7 

7 

Copyright Copyright © © Ringkøbing-Skjern Ringkøbing-Skjern Kommune Kommune 

Copyright © Ringkøbing-Skjern Kommune 


2 

7 

9 

6 

1 

1 


Find kortet på turistkontoret. 

Finden Sie die Karte in der Touristinformation. 

Get the map at the Tourist Information. 

1 

2 

7 

8 

8 

1 

8 

8 

Fuß der Dünen verläuft. Oder nutzen Sie eines der Wassersportangebote, 

um mit einem Surfbrett die Herausforderung 

von Wind oder Wellen anzunehmen oder sich mit 

eigener Kraft im SUP-Surfen zu versuchen. 

Bringen Sie Ihren Hund einfach mit – wir wissen, dass der 

Urlaub für Hundebesitzer erst dann vollkommen ist, wenn 

der Hund mit in den Urlaub kann, daher sind Hunde bei 

uns willkommen. In unserer Gegend gibt es fünf spezielle 

Hundewälder, in denen Hunde frei laufen können, aber 

wenn man die Regeln respektiert, die dafür sorgen, dass 

sich alle sicher fühlen können, sind Hunde auch andernorts 

in der Natur und im Ort willkommen. Denken Sie aber 

an Beutel für die Hinterlassenschaften Ihres Hundes. Wir 

möchten unsere Natur sauber halten und bitten daher 

darum, dass man seinen Abfall mitnimmt, wenn man sich 

darin bewegt. 

e n g l i s h 

The landscape at the west coast and around Ringkøbing 

Fjord is fantastic, and it’s just waiting to be discovered and 

enjoyed! 

Our landscape is full of contrasts: the gentle fjord with the 

peaceful, idyllic surroundings opposite the wild North Sea 

with the harsh wind-blown dunes, and the calm protected 

areas at the Tipperne-Værnengene peninsula opposite the 

busy working harbour in Hvide Sande, where the seagulls 

screech and flock about the loaded fishing boats. 

Each season has its own charm, and this is clear in the 

colours, the scents and the animal life – the scent of 

heather, dune roses in the flowering period and water and 

sea in the windy periods. The fresh fish can of course also 

be seen when walking about the harbours and lakes. 

But apart from being a delight for the eyes and the mind, 

out in nature in our area is a wonderful place to be active. 

Fresh air and exercise go together like good partners. Walk, 

run or cycle and make use of one of the many paths to 

be found in forests, on the heath, at the fjord or by the 

sea. There are possibilities everywhere, and the path 

network is constantly being extended. Try the 

800 metre Heart path in Bork with its range 

of robust exercise facilities, or try cycling 

around Ringkøbing Fjord – 110 kilometres 

– it will take a whole day. Take a run 

on the beach in the sand, or along the 

West Coast Path, winding around the bases of the dunes, 

with the birdsong in your ears and nature’s scents in your 

nose. Or avail yourself of one of the possibilities for surfboarding 

with the power of the wind or the waves as your 

challenge, or using your own strength for SUP surfing. 

Just take your dog with you – we know that for dog owners, 

the holiday is only complete if the dog can come too, 

so dogs are welcome here. There are five separate dog 

forests in the area where dogs can run freely, but if you 

respect and comply with the rules which have been set in 

order for everybody to feel safe, dogs are also welcome 

everywhere else in the countryside and the towns. But 

please remember bags for your dog’s droppings. We want 

to keep our environment clean, so we ask that you clean 

up after yourself when you visit. 

15 

a kt i v i nat u r e n · akt i v i n Der nat u r · active i n nat u r e

Naturområde Skjern Å 

Naturgebiet Skjern Å · Skjern Å Nature Area 

D a n s k 

Naturområdet ved Skjern Å fortæller lidt om det danske 

landbrugs foranderlige forhold gennem tiden. Man 

ønskede op igennem 1950’erne, at afvande store arealer 

omkring åen og på den måde få mere frugtbart landbrugsjord, 

så man rettede åen ud ved hjælp af kanaler og pumpestationer. 

Men i 1990’erne ønskede man, både lokalt 

og nationalt, at genoprette åen og det rige dyre-og naturliv 

omkring den og i årene frem gennemførtes Nordeuropas 

største genopretningsprojekt, hvilket i dag er blevet et 

fantastisk resultat. Det myldrer med fugle – fra skestorke til 

havørne – i den genskabte floddal og den berømte laksestamme 

– Skjern Å Laksen – som var i fare for at uddø, 

er igen et stort aktiv for området. Hele området udgør et 

både lærerigt og imponerende naturområde og har allerede 

udviklet sig til at være et af de vigtigste naturområder 

for vadefugle og har rigtig stor betydning for flere sjældne 

og truede dyre- og plantearter. Her findes mere end 250 

fuglearter, dyrene græsser i landskabet og odderen 

kan opleves i vandet. 

Det veludbyggede sti-system, der er i hele 

det vidtstrakte landskab, er perfekt til en 

tur enten på cykel eller på ”apostlenes 

heste”, men også ryttere, lystfiskere og 

kanosejlere kan finde de dejligste udfordringer 

og få fantastiske oplevelser i 

området. Åen slynger sig hele vejen 

fra Tinnet Krat ved Give i østjylland 

til deltaet ved Ringkøbing Fjord. 

To steder i naturområdet kan 

man prøve kræfter med 

trækfærger og krydse 

åen ved hjælp af 

egne kræfter. På 

disse trækfærger 

er der også 

16 

plads til cyklerne, hvis man planlægger en større tur og kan 

skyde genvej over åen. 

Her er man helt tæt på naturen. Her er fugletårne, fugleskjul 

og udkigspunkter, hvorfra man kan følge dyrelivet. 

Flere steder er der borde og bænke og mulighed for at 

grille sin frokost eller nyde sin medbragte mad. 

D e u t s c h 

Das Naturgebiet am Skjern Å erzählt etwas über die wechselnden 

Verhältnisse der dänischen Landwirtschaft über die 

Zeit hinweg. In den 1950er Jahren hatte man den Wunsch, 

große Flächen um den Fluss herum zu entwässern, um 

auf diese Weise mehr landwirtschaftliche Nutzfläche zu 

erhalten, daher begradigte man den Fluss mit Hilfe von 

Kanälen und Pumpstationen. Aber in den 1990er Jahren 

hatte man sowohl lokal als auch landesweit den Wunsch, 

den Fluss und das reiche Tier- und Naturleben um ihn 

herum wiederherzustellen, und in den kommenden Jahren 

wurde Nordeuropas größtes Renaturierungsprojekt durchgeführt, 

das heute ein fantastisches Ergebnis aufweist. In 

dem wieder geschaffenen Flusstal wimmelt es von Vögeln 

– von Löffelreihern bis zu Seeadlern – und der berühmte 

Lachsstamm – der Skjern Å-Lachs – der vom Aussterben 

bedroht war, ist wieder ein großer Aktivposten für die 

Gegend. Die ganze Gegend stellt ein sowohl lehrreiches 

als auch eindrucksvolles Naturgebiet dar und hat sich 

bereits zu einem der wichtigsten Naturgebiete für Watvögel 

entwickelt. Sie ist für viele seltene und bedrohte Tier- und 

Pflanzenarten von sehr großer Bedeutung. Hier findet man 

mehr als 250 Vogelarten, Vieh weidet in der Landschaft, 

und im Wasser kann der Otter beobachtet werden. 

Das gut ausgebaute Wegenetz, das sich über die gesamte 

weitläufige Landschaft erstreckt, eignet sich ideal für eine 

Tour mit dem Rad oder auf „Schusters Rappen“, aber 

auch Reiter, Angler und Kanufahrer können in der Gegend 

Herausforderungen und fantastische Erlebnisse finden.

Der Fluss schlängelt sich den ganzen Weg von Tinnet Krat 

bei Give in Ostjütland bis zur Mündung in den Ringkøbing 

Fjord. 

An zwei Stellen im Naturgebiet kann man den Wasserlauf 

mit Zugfähren und unter Einsatz von Muskelkraft überqueren. 

Auf diesen Zugfähren ist auch Platz für Fahrräder, falls 

man eine größere Tour plant und über den Fluss abkürzen 

möchte. 

Hier ist man ganz nahe an der Natur. Hier gibt es Vogeltürme, 

Vogelkojen und Aussichtspunkte, von denen aus 

man das Tierleben beobachten kann. An mehreren Stellen 

befinden sich Tisch und Bänke und es besteht die Möglichkeit, 

sein Mittagessen zu grillen oder sein mitgebrachtes 

Vesper zu verzehren. 

e n g l i s h 

The nature area at the river Skjern Å indicates a little about 

the changing circumstances in Danish agriculture over 

time. There was a desire during the 1950s to drain large 

areas around the river and thus gain more fertile land for 

agriculture, so the course of the river was straightened with 

the aid of channels and pump stations. But in the 1990s 

there was a wish, both locally and nationally, to restore the 

river and the rich animal and plant life around it, and in the 

following years, northern Europe’s biggest restoration project 

was carried out, and the result today is fantastic. The 

area is swarming with birds – from spoonbills to sea eagles 

– in the recreated river valley, and the famous salmon 

variety – the Skjern Å salmon, which was in danger of 

extinction – is again a major asset for the area. The entire 

area is both an educational and an impressive nature area. 

It has already developed into one of the most important 

nature areas for wading birds, and it is of major significance 

for several rare and threatened animal and plant species: 

there are more than 250 species of birds, deer graze there, 

and otters can be seen in the water. 

The comprehensive path system throughout the extensive 

landscape is perfect for a tour either by bicycle or “Shanks’ 

pony”, but horse riders, anglers and canoeists can find the 

most delightful challenges and enjoy fantastic experiences 

in the area. The river winds all the way from Tinnet Krat at 

Give in eastern Jutland to the delta at Ringkøbing fjord. 

There are two places in the nature area where you can test 

your strength with rope ferries and cross the river under 

your own power. The rope ferries also have room for the 

bicycles if you’re planning a big trip and you want to take a 

shortcut over the river. 

You’re close to nature here. There are bird towers, bird 

hides and lookout points from which you can follow the 

animal life. There are tables and benches in several places, 

and you can also barbecue your lunch or enjoy a packed 

meal. 

17 

n at u r o m r å D e skj e r n å · nat u r g e b i et skj e r n å · skj e r n å nat u r e ar e a

Tipperhalvøen 

Tipperhalbinsel · Tipper peninsula 

D a n s k 

I sydenden af Ringkøbing Fjord ligger Tipperhalvøen, 

opstået ved aflejring af sand og klæg øst for Holmslands 

klittange. Gabet – eller hullet i klitterne – som dannede 

forbindelsen mellem fjord og hav, vandrede i 1600-18ootallet 

sydpå og der blev aflejret store sandfalder – det der 

i dag kaldes Haurvig og Tippesande. Her dannedes nogle 

såkaldte klitsystemer, det der nu er Tipperne eller Tipperhalvøen. 

Det gav læ til en marsk-dannelse ved at et klæglag 

blev aflejret, hvor marskengens planter kunne etablere 

sig. Staten overtog sidst i 1700-tallet den nordligste del af 

halvøen og i 1898 indførtes bestemmelser om fredning 

af fuglelivet i området med det mål, at sikre et uforstyrret 

yngle-, fouragerings- og rasteplads for vandfugle. Man 

oprettede et reservat i 1928 og i dag hører Tipperne under 

Miljø- og Energiministeriet og dermed under Naturstyrelsen. 

Fuglelivet overvåges intensivt af ornitologer ansat af 

Danmarks Miljøundersøgelser. Siden 1928 er ynglefuglene 

blevet optalt hvert år og en tilsvarende lang tælle-periode 

findes kun få steder i Europa. Antallet af ynglefugle faldt 

til et minimum omk. 1970, fordi vegetationen var blevet 

meget høj, da man ikke mere slog hø på arealerne. De 

fleste vadefugle vil have kortgræssede eng-arealer, så man 

satte et plejeprogram i gang og fik genskabt de ”tidligere” 

eng-stykker og så steg antallet af ynglefugle kraftigt og i dag 

yngler mere end 1.000 par på Tipperne. Det er bl.a. klyder, 

viber, kobbersnepper, rødben, brushaner, ryler og strand- 

18 

skader. Tipperne er rasteplads for tusindvis af fugle, ænder 

og gæs. I marts/april samt i september/oktober kommer 

ænderne for at raste og både efterår men især om foråret 

ses massevis af gæs. 

Planterne på Tipperne er meget interessante, fordi plantesamfundene 

er en blanding af strand-eng, fersk-eng og 

hede-mose, så man finder flere sjældne og fredede planter 

i området. De indre farvande og havet omkring Danmark 

har stor betydning for trækfugle som gæs, ænder og vadefugle 

og der er internationale forpligtigelser til at beskytte 

disse fugle. Vi skal sørge for, at fuglene kan finde ro til 

at yngle, hvile og søge føde og derfor er nogle områder 

lukkede for al færdsel. Men der åbnes måske lidt op for at 

kunne besøge området lidt mere i løbet af næste år. Check 

åbningstider på www.visitvest.dk 

D e u t s c h 

Am Südende des Ringkøbing Fjord liegt die Tipperhalbinsel, 

die durch die Ablagerung von Sand und Klei östlich der 

Dünenzunge von Holmsland entstanden ist. Das „Gabet“ 

– oder die Öffnung in den Dünen – das die Verbindung 

zwischen Fjord und Meer bildete, wanderte vom 17. bis 

zum 19. Jahrhundert nach Süden, und es wurden große 

Sandbänke abgelagert – die heute Haurvig und Tippesande 

genannt werden. Hier formten sich einige sogenannte 

Dünensysteme, die heute die Tipperne oder Tipperhalbinsel 

bilden. Sie gab Windschutz für eine Marschbildung, bei

der eine Kleischicht abgelagert wurde, auf der die Pflanzen 

der Marschwiesen Fuß fassen konnten. Im 18. Jahrhundert 

übernahm der Staat den nördlichen Teil der Halbinsel, 

und 1898 wurden Bestimmungen über den Schutz der 

Vogelwelt in diesem Gebiet eingeführt, mit dem Ziel, einen 

ungestörten Brut-, Futter- und Rastplatz für Wasservögel 

zu gewährleisten. 1928 wurde ein Reservat eingerichtet, 

und heute ist Tipperne dem Umwelt- und Energieministerium 

und damit der Naturschutzbehörde unterstellt. 

Die Vogelbestände werden intensiv von Ornithologen der 

Organisation „Danmarks Miljøundersøgelser“ überwacht. 

Seit 1928 werden die Brutvögel jedes Jahr gezählt; einen 

ähnlich langen Zählzeitraum gibt es nur an wenigen Orten 

Europas. Die Anzahl der Brutvögel war gegen 1970 auf ein 

Minimum gefallen, da die Vegetation sehr hoch geworden 

war, weil auf den Flächen kein Heu mehr gemacht wurde. 

Die meisten Watvögel brauchen Weideflächen mit kurzem 

Gras, weswegen man ein Pflegeprogramm in Gang setzte 

und die „früheren“ Weiden neu schuf, sodass die Anzahl 

der Brutvögel wieder stark anstieg. Heute brüten mehr 

als 1.000 Paare auf Tipperne. Es handelt sich dabei u. a. 

um Säbelschnäbler, Kiebitze, Uferschnepfen, Rotschenkel, 

Kampfläufer, Strandläufer und Austernfischer. Tipperne ist 

ein Rastplatz für Tausende von Vögeln, Enten und Gänsen. 

Im März/April sowie im September/Oktober kommen die 

Enten, um zu rasten, und sowohl im Herbst als auch insbesondere 

im Frühjahr kann man massenhaft Gänse sehen. 

Die Pflanzen auf Tipperne sind sehr interessant, weil die 

Pflanzengemeinschaft eine Mischung aus Strandwiesen, 

Feuchtwiesen und Heidemoor darstellt, sodass man hier 

viele seltene und geschützte Pflanzen findet. Die Binnenfahrwasser 

und das Meer um Dänemark sind für Zugvögel 

wie Gänse, Enten und Watvögel von großer Bedeutung, 

und es bestehen internationale Verpflichtungen zum 

Schutz dieser Vögel. Wir müssen dafür sorgen, dass die Vögel 

Ruhe finden, um zu brüten, sich auszuruhen und Futter 

zu suchen. Daher sind einige Gebiete für jeglichen Zutritt 

gesperrt. Aber in den nächsten Jahren wird es vielleicht 

möglich sein, mehr von dieser Gegend sehen zu können. 

Öffnungszeiten finden Sie unter www.visitvest.dk 

e n g l i s h 

Tipper peninsula lies at the southern end of Ringkøbing 

Fjord, having arisen by the depositing of sand and clay 

east of Holmsland’s dune isthmus. The opening – the gap 

in the dunes – which formed the connection between 

fjord and sea migrated south in the 1600s-1800s, and 

large quantities of sand were deposited at what are now 

called Haurvig and Tippesande. Dune systems formed 

here in what is now Tipperne or the Tipper peninsula. 

This provided shelter for the formation of a marsh via 

deposition of a layer of clay so that plants could establish 

themselves in the salt meadow. The state took over the 

northernmost part of the peninsula in the late 1700s, 

and in 1898, provisions on protecting the bird life in the 

area were introduced to ensure an undisturbed breeding, 

foraging and resting place for waterbirds. A reserve was 

created in 1928, and Tipperne now belongs under the 

Ministry of the Environment and Energy, and therewith 

under the Danish Nature Agency. The bird life is monitored 

intensively by ornithologists employed by the Danish 

Centre for Environment and Energy. Since 1928, breeding 

birds have been counted every year, and an equivalent 

long period of counting is only found in a few places in 

Europe. The number of breeding birds fell to a minimum 

around 1970 because the vegetation had become very tall 

as hay was no longer being cut in the area. Most waders 

like marsh areas with short grass, so a programme of care 

was introduced to recreate the “former” water meadows, 

and the number of breeding birds then increased strongly. 

Today, more than 1,000 pairs breed at Tipperne. These 

include avocets, lapwings, godwits, redshanks, ruffs, sandpipers 

and oystercatchers. Tipperne is a resting place for 

thousands of birds, including ducks and geese. The ducks 

come to rest in March/April and September/October, and 

there are masses of geese in both autumn and especially 

in spring. 

The plants at Tipperne are very interesting because the 

plant communities are a mixture of littoral meadows, water 

meadows and heather bogs, so a number of rare and protected 

plants are to be found in the area. The inner waters 

and the sea around Denmark are of major significance 

for migrating birds such as geese, ducks and waders, and 

there are international obligations to protect these birds. 

We must ensure that the birds can find peace to breed, 

rest and seek food, and some areas are therefore closed 

to all visitors. But restricted visits to the area might become 

possible during next year. Check opening hours on 


19 

t i p p e r h a lvø e n · Di e ti p p e r h a l b i n s e l · ti p p e r p e n i n s u l a

20 

Havne-udvidelsen 

Hafenerweiterung in Hvide Sande · The Harbour Expansion in Hvide Sande 

D a n s k 

Havnen i Hvide Sande bliver i disse år udvidet. De 3 store 

vindmøller – 140 m høje Vestas Møller – blev rejst i dec. 

2011, for at kunne bidrage til havnens nye anlæg. Der 

arbejdes på at opgradere vejstrækningen fra Ringkøbing- 

Hvide Sande til statsvej - et nødvendigt led i at skabe 

landsdækkende sammenhængende transport-ruter 

- hvilket hænger sammen med udvidelsen, hvor begge 

moler er blevet forlænget, der bygges en ny Vesthavn på 

nordsiden af indsejlingen m. en 150 m kaj og 35 m bred 

kaj-gade, hvor der kan håndteres meget tunge godsemner 

og indsejlingen er gjort dybere fra 4,5 m til 6m. Derudover 

er stærkstrømskabler under indsejlingen blevet omlagt og 

ligger nu i sikker dybde for skibene. 

Kunstværket ”Vestled” forventes viderebearbejdet inden 

afslutningen i 2013 ligesom håbet er, at få lavet en cykel-/ 

gangstiforbindelse, så der kan skabes forbindelse mellem 

naturstien, som i dag munder ud i Fabriksvej, og stisystemet 

ved Parallelvej/Troldbjergvej. Alt dette vil ændre 

billedet af havnen, så det arbejdsmæssigt tunge mest vil 

foregå på Vesthavnen – den nordlige side af indsejlingen, 

mens fiskekutterne med spisefisk stadig vil komme ind til 

auktionshallen på sydsiden ligesom badestranden – den 

nye lagune-agtige sydstrand med livreddere i højsæsonen 

– vil være på sydsiden af indsejlingen. 

D e u t s c h 

Der Hafen in Hvide Sande wird in diesen 

Jahren erweitert. Die 3 großen, 

140 Meter hohen Windkraftanlagen von Vestas wurden im 

Dezember 2011 errichtet, um zur Versorgung der neuen 

Hafenanlagen beizutragen. Derzeit wird daran gearbeitet, 

die Strecke zwischen Ringkøbing und Hvide Sande zu 

einer Staatsstraße auszubauen - ein notwendiger Schritt 

zur Schaffung von landesweiten, zusammenhängenden 

Transportrouten. Der Ausbau hängt mit der Hafenerweiterung 

zusammen, bei der beide Molen verlängert werden 

und ein neuer Westhafen mit einem 150 Meter langen Kai 

und einer 35 Meter breiten Kaistraße auf der Nordseite 

der Einfahrt gebaut wird. Dort können sehr schwere Güter 

bewegt werden, und die Einfahrt wird von 4,5 Meter auf 6 

Meter vertieft. Außerdem wurden unter der Einfahrt befindliche 

Starkstromkabel verlegt und liegen nun vor Schiffen 

geschützt in einer sicheren Tiefe. 

Das Kunstwerk „Vestled“ wird voraussichtlich vor dem 

Abschluss im Jahr 2013 weiter bearbeitet werden, und 

außerdem besteht die Hoffnung, dass ein Rad- und Fußweg 

gebaut wird, damit eine Verbindung zwischen dem 

Naturpfad, der heute in 

den Fabriksvej mündet, 

und dem Wegenetz 

am Parallelvej/Troldbjergvej 

geschaffen 

werden kann. All 

dies wird

das Bild des Hafens ändern, sodass die vom Arbeitsaufwand 

her schwersten Aufgaben im Westhafen durchgeführt 

werden, also am nördlichen Teil der Einfahrt, während 

die Fischkutter mit Speisefisch weiterhin zur Auktionshalle 

an der Südseite fahren, und auch der Badestrand – der 

neue, lagunenförmige Südstrand mit Rettungsschwimmern 

während der Hochsaison – wird auf der Südseite der 

Einfahrt liegen. 

e n g l i s h 

The harbour in Hvide Sande is in the process of being 

expanded. The three big wind turbines – Vestas turbines 

140 metres high – were erected in December 2011 to 

contribute to the new harbour facilities. Work is in progress 

to upgrade the Ringkøbing-Hvide Sande road to national 

status – a necessary step in the construction of a unified 

national transport network connected with the harbour 

expansion, under which both jetties will be extended, and 

a new harbour, “Vesthavnen”, will be constructed north of 

the entrance. A 150 metre-long and 35 metre-wide pier/ 

street for the handling of heavy goods and the entrance 

will be excavated to a depth of 6 metres from the present 

4.5. The heavy current cables underneath the entrance 

have been relaid to a safe depth for the ships. 

The artwork “Vestled” will be further developed before the 

end of the construction work in 2013, and there are hopeful 

plans for a bicycle/walking path to connect the nature 

path, which now opens into the street Fabriksvej, and the 

path system at Parallelvej/Troldbjergvej. All this will change 

the general layout of the harbour so that all heavy work 

will proceed largely at the west harbour – the north side 

of the entrance, while the fishing boats with edible fish will 

continue to moor at the auction hall on the south side. The 

swimming beach – the new lagoon-like south beach with 

lifesavers during the peak season – will also be south of 

the approach. 

21 

h av n e-u Dv i D e l s e n/haf e n e r w e i t e r u n g/th e har b o u r expa n s i o n

Lystfiskeri 

Angeln · Angling 

D a n s k 

Lystfiskeriet trives i allerhøjeste grad i Danmark. Især de 

vestjyske fjorde, åer og kyster tiltrækker hvert år lystfiskere i 

massevis og med god grund. 

Fladfisk, ål, aborre, sild og makrel er bare nogle af de fiskearter, 

der hvert år bider på krogene i området. 

I Skjern Å stortrives laksen. Ved Hover Å er der også 

gode fangstmuligheder, og så er der hele vejen rundt om 

Ringkøbing Fjord rigtig gode pladser, man kan fiske fra. Alt 

efter hvilket sted man udvælger, møder man forskellige 

udfordringer og fisk. Tag fiskestangen med og fang frisk fisk 

til aftensmaden eller fryseren. 

For familier anbefaler vi, at man besøger en af områdets 

mange Put & Take søer. De har for det meste åbent året 

rundt, og der er store chancer for at få fisk på krogen, 

mens man hygger med familien. 

Sild og makrel flokkes især ved sluserne og molerne ved 

Hvide Sande. Hvert år strømmer de til i store mængder, 

og lystfiskerne kommer i næsten lige så stort et antal for at 

hive fisk i land i stor stil. 

D e u t s c h 

Das Angeln gedeiht in Dänemark in allerhöchstem Grad. 

Insbesondere die westjütländischen Fjorde, Flüsse und 

Küsten ziehen jedes Jahr aus gutem Grund die Angler in 

Scharen an. 

Plattfisch, Aal, Barsch, Hering und Makrele sind nur einige 

der Fischarten, die jedes Jahr hier anbeißen. 

Im Skjern Å gedeihen die Lachse prächtig. Auch am 

Hover Å hat man gute Fangmöglichkeiten, und rund um 

den Ringkøbing Fjord gibt es hervorragende Angelplätze. 

Je nachdem, welchen Platz man wählt, trifft man auf 

unterschiedliche 

Herausforderungen 

22 

und Fische. Nehmen Sie die Angelrute mit und fangen Sie 

frischen Fisch zum Abendessen oder für die Gefriertruhe. 

Für Familien empfehlen wir den Besuch eines der vielen 

Put & Take-Seen der Region. Diese haben meist das 

ganze Jahr über geöffnet, und die Chancen, dass man im 

Familienverband einen Fisch an den Haken bekommt, sind 

besonders groß. 

Hering und Makrele tummeln sich besonders häufig an 

den Schleusen und Molen in Hvide Sande. Jedes Jahr 

strömen sie in großen Mengen herbei, und die Angler 

erscheinen in fast genauso großer Zahl, um im großen Stil 

Fische an Land zu ziehen. 

e n g l i s h 

Angling is very popular in Denmark. The west Jutland 

fjords, rivers and coasts in particular draw lots and lots of 

anglers every year, and with good reason. 

Flatfish, eel, perch, herring and mackerel are merely some 

of the species to be caught every year in this area. 

The salmon are thriving in the river Skjern Å. The river 

Hover Å also offers good catches, and there are excellent 

sites for fishing all around Ringkøbing Fjord. Every sites 

poses different challenges and tempts visitors with different 

fish. Take your rod and catch fresh fish for dinner or 

the freezer. 

It is recommended that families visit one of the area’s 

many Put & Take lakes. These are largely open all year 

round, and there’s a good chance of hooking a fish while 

enjoying being together with the family. 

Herring and mackerel are particularly numerous at the 

locks and the jetties in Hvide Sande. They flock in large 

schools every year, and anglers turn up in almost equal 

numbers to make rich catches.

Fisketegn 

Angelschein · Fishing licence 

D a n s k 

Hvis du er mellem 18 og 65 år er fisketegn nødvendigt før, 

du kan fiske i danske have, fjorde eller åer. 

Du kan købe et års-, uge- eller dagskort. Pengene for salget 

af fisketegn kommer alle lystfiskere til gode, de går nemlig 

til pleje af fiskebestanden. 

Nogle steder er der tale om private fiskerettigheder. Det 

kan betyde, at der også skal et lokalt fiskekort til før, du må 

kaste snøren ud. 

På turistkontorerne kan de ansatte hjælpe dig med at finde 

ud af hvilket kort, du skal have for at fiske i de forskellige 

områder, på kontorerne kan du også købe fiskekort. 

Fisker du i Skjern Å er det helt specielle fiskekort og 

laksekort, du skal have fat i. I Put & Take søer skal du kun 

betale til ejeren. 

Reglerne for lystfiskeri kan du læse om her www.fisketegn. 

dk 

D e u t s c h 

Wenn man zwischen 18 und 65 Jahre alt ist, muss man 

einen Angelschein haben, um im dänischen Meer, in 

Fjorden oder Flüssen angeln zu dürfen. 

Man kann eine Jahres-, Wochen- oder Tageskarte kaufen. 

Die Einnahmen aus dem Verkauf der Angelscheine kommen 

allen Anglern zugute, sie fließen nämlich in die Pflege 

der Fischbestände. 

Mancherorts bestehen private Fischereirechte. Dies kann 

bedeuten, dass man 

außerdem noch eine lokalen Angelkarte benötigt, bevor 

man die Schnur auswerfen darf. 

Die Mitarbeiter der Fremdenverkehrsbüros können Ihnen 

dabei behilflich sein, herauszufinden, welche Karten Sie 

benötigen, um in den verschiedenen Gebieten angeln 

zu können. In den Büros können Sie auch Angelkarten 

kaufen. 

Wenn man im Skjern Å angelt, braucht man die spezielle 

Angelkarte und die Lachskarte. An Put & Take-Seen muss 

man nur beim Eigentümer zahlen. 

Die Angelregeln können Sie hier einsehen: www.fisketegn. 

dk 

e n g l i s h 

A licence is required for fishing in Danish seas, fjords and 

rivers for all persons between the ages of 18 and 65. 

You can buy a licence valid for a year, a week or a day. The 

income from the sale of fishing licences benefits all anglers 

as the money is spent on maintaining the fish populations. 

Some places are subject to private fishing rights. This 

means that you may also need a local licence before 

you’re allowed to cast your line. 

Staff at the tourist offices will assist you in working out 

which licences you’ll need to fish in the various areas. You 

can also buy your licence(s) at these offices. 

If you want to fish in Skjern Å, you’ll need a particular 

fishing licence and a separate salmon 

licence. At Put & Take lakes you only 

pay the owner. 

The rules for angling are available on 

this site: www.fisketegn.dk. 

23 

l y st f i s k e r i · angeln · angli n g

Sild Hering Herring 

D a n s k 

Maj og april måned er top sæson for sildefiskeri ved 

slusen i Hvide Sande. Silden trækker igennem slusen, for 

at komme ind i fjorden og gyde, hvilket betyder, at der 

opstår en flaskehals, hvor silden kocentreres og derfor let 

kan fanges af lystfiskere. 

Til at fange sild bruger man små sildeforfang, som kan 

købes hos de lokale grejforhandlere. Sildefiskeriet er en 

billig og familievenlig aktivitet, hvor alle kan være med 

og chancen for at fange fisk til aftensmaden er næsten 

garanteret. 

D e u t s c h 

Im Mai und April ist für die Heringsangler an der Schleuse 

in Hvide Sande Hochsaison. Die Heringe ziehen durch die 

Schleuse, um im Fjord abzulaichen, sodass ein Flaschenhals 

entsteht, in dem sich die Heringe konzentrieren und 

leicht gefangen werden können. 

Mole Jetty 

D a n s k 

Molen i Hvide sande trækker mange fiskearter til. Makreller, 

torsk, fladfisk, hornfisk og multer er nogen af de 

fiskearter, som findes ved molerne. Med de nybyggede 

moler, har lystfiskeren mulighed for at fiske over dybere 

vand end tidligere. Vejret og sæsonen har stor indflydelse 

på molefiskeriet, og det er derfor en god idé at forhøre sig 

i de lokale grejforretninger, inden man prøver lykken på 

molen. Vær altid opmærksom, når du færdes på 

molen - stenene kan være glatte. 

24 

D e u t s c h 

Die Mole in Hvide Sande zieht 

viele Fischarten an. Makrelen, 

Kabeljau, Schollen, 

Hornhechte und Meer- 

Zum Fangen von Hering braucht man kleine Heringshaken, 

die man in den lokalen Angelgeschäften kaufen kann. Das 

Heringsangeln ist eine kostengünstige und familienfreundliche 

Aktivität, an der alle teilnehmen können. Ein Fisch für 

das Abendessen ist damit beinahe schon garantiert. 

e n g l i s h 

May and April are top season for herring fishing at the lock 

in Hvide Sande. The herring flock through the lock to get 

into the fjord to spawn, thus creating a bottleneck where 

the fish concentrate and are easy for anglers to catch. 

Herring are caught with a snell (forfang in Danish) which 

is available from the local sports shops. Herring fishing is 

a cheap and family-friendly activity where everybody can 

participate, and the chance of a catch for dinner is almost 

guaranteed. 

äschen gehören zu den Fischarten, die sich an den Molen 

aufhalten. Dank der neu gebauten Molen haben die Angler 

jetzt die Möglichkeit, in noch größerer Wassertiefe auf 

Fischfang zu gehen. Das Wetter und die Jahreszeit haben 

großen Einfluss auf das Angeln an der Mole, und daher ist 

es eine gute Idee, sich zuerst im lokalen Angelgeschäft zu 

erkundigen, bevor man sein Glück an der Mole versucht. 

Seien Sie stets vorsichtig, wenn Sie auf der Mole unterwegs 

sind – die Steine können rutschig sein. 

e n g l i s h 

The jetty in Hvide Sande attracts many fish species. Mackerel, 

cod, flatfish, garfish, and mullet are only some of the 

species found there. When the new jetties are completed, 

anglers will be able to fish in deeper waters than before. 

Weather and the time of year affect how and what to 

catch from the jetty to a considerable degree, so do ask for 

advice in the local sports shops before trying your luck on 

the jetty. And always remember to be careful when moving 

about on the jetty – the stones can be slippery.

Fiskeri fra stranden 

Strandangeln · Fishing from the beach 

D a n s k 

Vestkysten byder på unikt fiskeri efter skrubber, rødspætter, 

pighvar og havbars. Langs hele kysten findes dybe render, 

forskellig bund og stærke strømme, hvor fiskene holder til. 

Er du heldig at finde fiskene, kan fiskeriet være noget af 

Danmarks bedste strandfiskeri. Flere fiskere oplever dage, 

hvor de fanger over 40 fladfisk på få timers fiskeri. 

Fiskeriet kan både dyrkes med surfcasting-udstyr og almindelig 

fiskestang. Høj- og lavvande har en stor indvirkning 

på fiskeriet. 

D e u t s c h 

An der Westküste kann man Flunder, Scholle, Steinbutt 

und Europäischen Wolfsbarsch fangen. Entlang der gesamten 

Küste gibt es tiefe Rinnen, unterschiedliche Tiefen und 

starke Strömungen, in denen sich die Fische aufhalten. 

Wenn Sie beim Aufspüren der Fische Glück haben, kann 

das Strandangeln in Dänemark zu einem echten Erfolgserlebnis 

werden. Einige Fischer haben schon Tage erlebt, 

an denen sie innerhalb weniger Stunden mehr als 40 

Plattfische gefangen haben. 

Das Angeln kann mit Surfcasting-Ausrüstung oder mit nor- 

Skjern Å 

D a n s k 

Igennem det sidste årti har Skjern å gennemgået store 

forandringer, hvor den er gået fra lige kanal til at slynge sig 

majestætisk gennem det jydske landskab. I dag er Skjern 

å Danmarks bedste lakseå. Hvert år valfarter turister til åen 

fra hele Europa for at fange de store blanke laks. I 2012 

blev der landet laks på over 20 kilo. Selv om der er laks i 

massevis, må du væbne dig med tålmodighed. Fisker du 

ihærdigt, vil du måske blive belønnet med en vaske ægte 

Skjern Å laks. 

Selv en dag uden fangst er ikke spildt, da naturen i 

ådalen er helt fantastisk. 

D e u t s c h 

Während des letzten Jahrzehnts haben am 

Skjern Å große Veränderungen stattgefunden. 

Er hat sich von einem geraden Kanal in einen 

sich durch die jütländische Landschaft 

schlängelnden Fluss verwandelt. 

malen Angelruten 

stattfinden. Ebbe 

und Flut haben 

großen Einfluss auf 

das Angeln. 

e n g l i s h 

The west coast offers 

unique opportunities for fishing 

for flounder, plaice, turbot 

and sea bass. There are deep 

channels, varying sea bed profiles 

and strong currents where the fish 

like to be. If you succeed in finding 

the fish, this area offers some of Denmark’s 

best beach fishing. Many anglers 

have days where they catch more than 

40 flatfish in a few hours. 

Fishing can be done with both surfcasting 

equipment and an ordinary fishing 

rod. High and low tides will play a considerable 

part in your luck. 

Heute ist der Skjern Å der beste Lachsfluss in Dänemark. 

Jedes Jahr wallfahren Touristen aus ganz Europa hierher, 

um die großen, glänzenden Lachse zu fangen. 2012 

wurden Lachse mit mehr als 20 Kilo an Land gezogen. Obwohl 

es Lachse in Massen gibt, sollte man sich mit Geduld 

wappnen. Wenn Sie ein ausdauernder Angler sind, werden 

Sie vielleicht mit einem echten Skjern-Å-Lachs belohnt. 

Aber auch ein Tag ohne Fang ist wegen der fantastischen 

Natur des Flusstales kein verlorener Tag. 

e n g l i s h 

Skjern Å has undergone major changes over the last 

decade, having been restored from a straight canal to 

a majestically winding river through the Jutland 

landscape. Skjern Å is now Denmark’s best 

salmon river. Every year, tourists flock from 

all over Europe to catch the large shiny fish. 

Salmon weighing in excess of 20 kilograms 

were caught in 2012. Although the 

salmon are plentiful, you must be patient, 

but if you are persistent, you may 

be rewarded with a catch of a genuine 

Skjern Å salmon. Yet even a day with 

no catch will not be wasted, as the 

natural environment of the river valley 

is fantastic. 

25 


Hover Å 

D a n s k 

Hover å er en af de glemte åer i vestjylland. Hvert år 

fanges både laks og havørreder i åen og man kan som 

oftest have flere kilometer af åen for sig selv. Hvis du er 

til fluefiskeri efter bækørreder og stallinger, er Hover å helt 

fantastisk. Kommer du forbi åen en lun sommeraften, kan 

du opleve hvordan fiskene mæsker sig i insekter på overfladen, 

og hvis du kan liste dig ind på dem, kan du måske 

fange en af de store flotte fisk, der gemmer sig i åens dyb. 

Du skal dog være opmærksom på, at stallingen er total 

fredet i hele danmark. 

D e u t s c h 

Der Hover Å ist einer der vergessenen Wasserläufe Westjütlands. 

Jedes Jahr werden dort sowohl Lachse als auch 

Meeresforellen gefangen, und oft kann man mehrere Kilometer 

des Flusses für sich allein haben. Wenn Sie die Fliegenfischerei 

lieben und auf Bachforellen und Äschen aus 

sind, ist der Hover Å ideal. Wenn Sie an einem warmen 

Sommerabend an den Fluss gehen, können Sie erleben, 

wie sich die Fische an Insekten von der Wasseroberfläche 

gütlich tun, und wenn Sie sich vorsichtig anschleichen, 

gelingt es Ihnen vielleicht, einen der schönen Fische zu 

fangen, die sich in der Tiefe des Flusses verstecken. 

26 

Hav Meer · The sea 

D a n s k 

Nordsøen byder på fantastisk fiskeri efter et hav 

af arter. Med kutterne kan du komme på fisketure 

fra nogen få timer til flere dage. 

Hele året rundt kan du fange torsk ud fra 

vestkysten og i sommermånederne trækker 

makrellerne ind mod land, hvor man kan 

opleve et vanvittigt fiskeri efter de danske 

minitun. Vil du på et rigtigt fiskeeventyr, kan 

du på de længere ture fange langer, store 

sej, glubkse havtasker og bidske sildehajer. 

D e u t s c h 

Die Nordsee bietet mit einer Fülle von 

Arten fantastische Angelmöglichkeiten. 

Sie müssen jedoch beachten, dass die Äsche inzwischen 

in ganz Dänemark unter Naturschutz steht. 

e n g l i s h 

Hover Å is one of the forgotten rivers in West Jutland. Both 

salmon and sea trout are caught here every year, and you’ll 

generally have several kilometres of the river all to yourself. 

If you enjoy fly-fishing for river trout and grayling, Hover 

Å is an Eldorado. Passing the river on a mild summer’s 

evening, you’ll see how the fish are gorging 

themselves on surface insects, and 

if you can sneak up behind them, you 

might catch one of the large handsome 

fish hiding in the water’s depths. 

But please note that the grayling is 

completely protected throughout 

Denmark. 

Mit einem Kutter können Sie für einige Stunden oder auch 

mehrere Tage auf Angeltörns gehen. 

Sie können das ganze Jahr über an der Westküste Kabeljau 

fangen, und in den Sommermonaten ziehen die Makrelen 

zum Land hin, wo man dann erleben kann, dass wie 

verrückt nach dem dänischen Mini-Thunfisch geangelt wird. 

Wenn Sie ein echtes Angelabenteuer erleben möchten, 

können Sie auf einem längeren Törn Lenge, große Seelachse, 

Seeteufel und bissige Heringshaie fangen. 

e n g l i s h 

The North Sea offers fantastic fishing for a sea-full of 

species. Boats offer fishing trips lasting from a few hours to 

several days. 

You can catch cod just out from the coast all year round, 

and mackerel go close in to land in the summer months 

when fishing for these Danish mini-tuna can be a mindblowing 

experience. If you want to try a real fishing adventure, 

take one of the longer trips and fish for ling, large 

pollack, ferocious monkfish, and fierce porbeagle sharks.

P&T 

D a n s k 

De smukke Put and Take søer, som ligger i området, byder 

på spændende fiskeri med chance for at fange en af de 

rigtig store krabater. Put and Take fiskeri er den perfekte 

fiskeform for hele familien, så fyld picnickurven op med 

lækkerier og tilbring en dag ved en af de mange naturskønne 

søer. 

D e u t s c h 

Die schönen Put-and-Take-Seen der Region bieten spannendes 

Angeln mit der Chance, richtig große Exemplare an 

Land zu ziehen. Das Put-and-Take-Angeln ist die perfekte 

Angelform für die ganze Familie, also füllen Sie Ihren 

Picknickkorb mit Leckereien und verbringen Sie einen Tag 

an einem der vielen naturschönen Seen. 

e n g l i s h 

The attractive put and take lakes in the area offer spellbinding 

fishing with the chance of catching one of the really big 

fellows. Put and take fishing is the perfect fishing activity 

for the whole family, so fill your picnic basket with favourite 

dishes and spend a day at one of the many scenic lakes. 

26 Kort/Karte/Map: Fahlbæk sø s210-211:32 

www.putandtake.dk 

Her kan du fange mange sk 

Hier können Sie 

viele Fische fangen 

Here you can catch a lot of sh 

Langkjærvej 4, Stauning • DK-6900 

post@putandtake.dk • Tel. (+45) 97 36 91 61 

27 


28 

www.dansee.dk 

www.stauningfiskesoe.dk 

Kort/Karte/Map: Klegod s168-169:65 · Lodbjerg Hede s175:65 · Stauning s210-211:65 · Søndervig s168-169:65

ny adresse 

Fiskegrej & Outdoor / Angelbedarf und Outdoor 

Stor butik 5 min. fra Skjern Å. Statens fisketegn, fiskekort til åer, orm sælges, guidning. 

Grosses Geschäft 5 Min. von der Skjern Au. Staatl. Angelschein, Angelkarten für die Auen, Würmer, Guiding. 

Fisknu.dk & Outdoornu.dk - Storegade 12 - 6880 Tarm - Tlf. 9681 2030 - www.outdoornu.dk - www.fisknu.dk 

Kort/Karte/Map: Lystfiskeren s166-167:83 · Fisknu.dk s202:39 

29 


30 

Højvandskalender 

Gezeitenkalender · Tidal calendar 

Januar 

Man Tir Ons Tor Fre Lør Søn 

7 

1006 

2238 

14 

0354 

1620 

21 

1023 

2251 

28 

0316 

1534 

1 

0444 

1703 

8 

1111 

2340 

15 

0441 

1707 

22 

1122 

2350 

29 

0346 

1604 

2 

0521 

1744 

9 

1213 

- 

16 

0532 

1758 

23 

1218 

- 

30 

0419 

1638 

3 

0605 

2359 

10 

0038 

1310 

17 

0627 

1854 

24 

0043 

1309 

31 

0457 

1717 

4 

0657 

1927 

11 

0130 

1401 

18 

0726 

1953 

25 

0130 

1353 

5 

0755 

2029 

12 

0220 

1448 

19 

0825 

2051 

26 

0210 

1431 

6 

0900 

2133 

13 

0306 

1534 

20 

0924 

2151 

27 

0245 

1504 

Februar 


4 

0836 

2103 

11 

0251 

1515 

18 

0846 

2107 

25 

0212 

1434 

5 

0946 

2212 

12 

0336 

1558 

19 

0943 

2207 

26 

0245 

1506 

6 

1056 

2321 

13 

0421 

1642 

20 

1044 

2309 

27 

0318 

1537 

7 

1201 

- 

14 

0509 

1727 

21 

1143 

- 

28 

0354 

1612 

1 

0540 

1803 

8 

0022 

1258 

15 

0600 

1818 

22 

0006 

1236 

2 

0631 

1855 

9 

0116 

1348 

16 

0654 

1913 

23 

0054 

1321 

3 

0730 

1956 

10 

0205 

1433 

17 

0751 

2009 

24 

0136 

1400 

D a n s k 

Kalenderen er kun retningsgivende - vejret og især vinden 

påvirker vandstanden markant. 

Sommertid er ikke indregnet i kalenderen. 

D e u t s c h 

Es handelt sich um ca. Angaben – das Wetter und ins 

besondere der Wind wirken sich markant auf den Wasserstand 

aus. 

Die Sommerzeit ist nicht berücksichtigt. 

e n g l i s h 

The calendar is only a guide – the weather and especially 

the wind effects the water level a lot. 

Summertime plus 1 hour to the calendar tide times. 

Marts 


4 

0711 

1931 

11 

0148 

1415 

18 

0715 

1929 

25 

0058 

1327 

1 

0554 

1811 

8 

0042 

1314 

15 

0554 

1806 

22 

1207 

- 

29 

0445 

1703 

5 

0822 

2042 

12 

0233 

1456 

19 

0807 

2024 

26 

0138 

1403 

2 

0700 

1915 

9 

0131 

1357 

16 

0639 

1852 

23 

0019 

1251 

30 

0542 

1759 

6 

0935 

2154 

13 

0317 

1537 

20 

0903 

2121 

27 

0215 

1437 

3 

0813 

2027 

10 

0216 

1439 

17 

0728 

1941 

24 

0104 

1332 

7 

1045 

2304 

14 

0401 

1618 

21 

1002 

2222 

28 

0252 

1512 

4 

0923 

2139 

11 

0300 

1518 

18 

0821 

2035 

25 

0146 

1410 

1 

0433 

1652 

8 

1148 

- 

15 

0445 

1701 

22 

1103 

2321 

29 

0330 

1550 

5 

1030 

2246 

12 

0342 

1559 

19 

0918 

2133 

26 

0228 

1449 

2 

0518 

1737 

9 

0006 

1244 

16 

0533 

1747 

23 

1158 

- 

30 

0412 

1630 

6 

1133 

2348 

13 

0426 

1640 

20 

1018 

2233 

27 

0311 

1530 

3 

0609 

1829 

10 

0100 

1331 

17 

0623 

1836 

24 

0014 

1246 

31 

0500 

1717 

April 


7 

1227 

- 

14 

0509 

1722 

21 

1116 

2329 

28 

0356 

1614

Maj 


6 

1206 

- 

13 

0447 

1700 

20 

1030 

2246 

27 

0343 

1601 

7 

0023 

1255 

14 

0525 

1738 

21 

1126 

2342 

28 

0434 

1651 

1 

0649 

1904 

8 

0114 

1340 

15 

0605 

1817 

22 

1216 

- 

29 

0530 

1747 

2 

0759 

2012 

9 

0200 

1423 

16 

0648 

1900 

23 

0033 

1302 

30 

0631 

1848 

3 

0906 

2121 

10 

0245 

1504 

17 

0737 

1951 

24 

0122 

1346 

31 

0736 

1954 

4 

1010 

2227 

11 

0327 

1544 

18 

0832 

2047 

25 

0209 

1430 

5 

1111 

2327 

12 

0408 

1623 

19 

0931 

2146 

26 

0255 

1515 

Juni 


3 

1044 

2305 

10 

0349 

1605 

17 

0845 

2106 

24 

0242 

1501 

Juli 


1 

0910 

2137 

8 

0249 

1506 

15 

0703 

1930 

22 

0140 

1359 

29 

0731 

2006 

5 

0143 

1401 

12 

0539 

1806 

19 

0034 

1251 

26 

0557 

1836 

4 

1140 

- 

11 

0424 

1639 

18 

0945 

2208 

25 

0330 

1548 

2 

1010 

2238 

9 

0326 

1541 

16 

0801 

2031 

23 

0228 

1446 

30 

0832 

2106 

6 

0223 

1439 

13 

0627 

1900 

20 

0125 

1342 

27 

0633 

1934 

5 

0003 

1233 

12 

0457 

1710 

19 

1045 

2309 

26 

0418 

1638 

3 

1109 

2337 

10 

0358 

1612 

17 

0904 

2136 

24 

0314 

1533 

31 

0931 

2206 

7 

0258 

1512 

14 

0724 

2003 

21 

0212 

1429 

28 

0752 

2031 

6 

0055 

1321 

13 

0530 

1743 

20 

1142 

- 

27 

0509 

1730 

4 

1206 

- 

11 

0427 

1640 

18 

1009 

2243 

25 

0359 

1619 

1 

1033 

2306 

8 

0329 

1540 

15 

0829 

2114 

22 

0254 

1514 

29 

0851 

2129 

7 

0144 

1406 

14 

0646 

1823 

21 

0008 

1236 

28 

0604 

1828 

5 

0033 

1258 

12 

0456 

1711 

19 

1114 

2348 

26 

0445 

1709 

2 

1133 

- 

9 

0356 

1609 

16 

0939 

2226 

23 

0337 

1300 

30 

0951 

2230 

1 

0841 

2100 

8 

0229 

1448 

15 

0652 

1910 

22 

0103 

1327 

29 

0706 

1931 

6 

0124 

1345 

13 

0530 

1449 

20 

1214 

- 

27 

0535 

1804 

3 

0005 

1229 

10 

0424 

1641 

17 

1050 

2334 

24 

0421 

1647 

31 

1053 

2330 

2 

0943 

2203 

9 

0310 

1528 

16 

0746 

2006 

23 

0154 

1414 

30 

0809 

2035 

7 

0209 

1428 

14 

0312 

1836 

21 

0048 

1309 

28 

0630 

1904 

August 


4 

0057 

1318 

11 

0459 

1720 

18 

1155 

- 

25 

0506 

1739 

September 


2 

0024 

1242 

9 

0431 

1654 

16 

1136 

- 

23 

0442 

1713 

30 

1106 

2344 

7 

0330 

1551 

14 

1011 

2300 

21 

0339 

1606 

28 

0915 

2158 

3 

0112 

1327 

10 

0512 

1741 

17 

0018 

1233 

24 

0528 

1806 

1 

1200 

- 

8 

0409 

1633 

15 

1116 

2358 

22 

0421 

1650 

29 

1013 

2256 

4 

0152 

1404 

11 

0600 

1836 

18 

0108 

1324 

25 

0619 

1900 

2 

0033 

1246 

9 

0451 

1722 

16 

1214 

- 

23 

0504 

1736 

30 

1109 

2348 

5 

0227 

1437 

12 

0656 

1945 

19 

0153 

1410 

26 

0713 

1954 

3 

0115 

1326 

10 

0540 

1821 

17 

0048 

1305 

24 

0550 

1824 

31 

1200 

- 

6 

0257 

1508 

13 

0803 

2059 

20 

0235 

1455 

27 

0809 

2048 

4 

0151 

1402 

11 

0639 

1932 

18 

0133 

1352 

25 

0637 

1913 

7 

0325 

1539 

14 

0918 

2212 

21 

0316 

1539 

28 

0906 

2147 

5 

0224 

1436 

12 

0748 

2045 

19 

0216 

1437 

26 

0727 

2004 

1 

1151 

- 

8 

0356 

1614 

15 

1030 

2319 

22 

0358 

1625 

29 

1006 

2248 

Oktober 


4 

0230 

1449 

11 

0842 

2133 

18 

0242 

1506 

25 

0730 

2007 

2 

0124 

1345 

9 

0715 

2000 

16 

0142 

1406 

23 

0605 

1827 

30 

0008 

1235 

5 

0309 

1532 

12 

0950 

2236 

19 

0323 

1548 

26 

0822 

2103 

3 

0208 

1431 

10 

0821 

2105 

17 

0226 

1449 

24 

0647 

1915 

31 

0100 

1327 

6 

0351 

1618 

13 

1054 

2335 

20 

0404 

1629 

27 

0919 

2203 

4 

0251 

1518 

11 

0927 

2207 

18 

0307 

1529 

25 

0737 

2011 

7 

0436 

1709 

14 

1153 

- 

21 

0444 

1709 

28 

1018 

2259 

5 

0336 

1606 

12 

1030 

2307 

19 

0346 

1606 

26 

0833 

2111 

1 

0034 

1246 

8 

0527 

1809 

15 

0027 

1246 

22 

0524 

1748 

29 

1115 

2351 

6 

0424 

1657 

13 

1131 

- 

20 

0422 

1641 

27 

0934 

2212 

2 

0115 

1328 

9 

0626 

1917 

16 

0115 

1336 

23 

0603 

1830 

30 

1209 

- 

7 

0515 

1752 

14 

0003 

1227 

21 

0457 

1715 

28 

1036 

2312 

6 

0256 

1512 

13 

0900 

2155 

20 

0257 

1521 

27 

0818 

2059 

November 


3 

0153 

1408 

10 

0733 

2027 

17 

0159 

1421 

24 

0645 

1912 

December 


1 

0039 

1258 

8 

0612 

1854 

15 

0054 

1318 

22 

0530 

1748 

29 

1137 

- 

31 

h ø j va n D s k a l e n D e r · gezeiten k a l e n D e r · ti Da l c a l e n D e r

Vandsport 

Wassersport · Water sports 

D a n s k 

Ringkøbing Fjord og Vesterhavet giver eminente betingelser 

for at kaste sig ud i sportsgrene, der udøves på vandet. 

Vandski, wakeboard, windsurfing, kitesurfing, padlesurf, 

kajak, kano og svømning. Alt sammen aktiviteter, der er 

mulige her. 

Fjordens lave vand giver tryghed og er perfekt for både 

nybegyndere og øvede. Havet sørger til gengæld for udfordrende 

bølger til de meget erfarne vandsportsudøvere. 

Der er mange steder i området, hvorfra man, kan tilbringe 

en dag på vandet. Der er desuden flere steder, hvor man 

kan leje udstyr eller modtage undervisning i de forskellige 

former for vandsport. Besøg Aqua Sport Zone og 

Danmarks største kabeltrukne vandskibane, hvor du kan 

udfordre dig selv med hop, når du altså har lært at holde 

balancen. 

Ved havet, fjorden og åen er der også steder, hvor man 

i ro og mag kan nyde omgivelserne fra vandsiden, for 

eksempel på Skjern Å, hvor en tur i kano eller kajak giver 

mulighed for at opleve den storslåede natur fra en helt 

ny vinkel. 

Området byder på udfordringer for alle aldre, evner 

og temperamenter. 

Med respekt for naturens kræfter kan vandet gå hen 

og blive den bedste legeplads, du nogensinde har 

prøvet. Motion og naturoplevelser lader sig i sjælden 

grad kombinere med vandsport som netop her. 

Området rummer nogle af Europas bedste surfspots, 

og de kan bruges til at afprøve grænser, dyrke freestyle 

og sætte hastighedsrekorder – eller blot snuse til en 

fascinerende og vanedannende sport. 

Her kan du blive blæst godt igennem og få pulsen helt 

i vejret. 

32 

D e u t s c h 

Der Ringkøbing Fjord und die Nordsee bieten ideale 

Bedingungen für Wassersport. 

Wasserski, Wakeboard, Windsurfing, Kitesurfing, Padlesurf, 

Kajak, Kanu und Schwimmen. All diese Aktivitäten sind hier 

möglich. 

Das flache Wasser des Fjords gibt Sicherheit und ist 

sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene optimal. 

Das Meer lockt hingegen die erfahrenen Wassersportler 

mit herausfordernden Wellen. 

In der Gegend gibt es viele Orte, von denen aus man 

einen Tag auf dem Wasser verbringen kann. Außerdem 

kann man Sportgeräte mieten oder Unterricht in den verschiedenen 

Wassersportarten nehmen. Besuchen Sie die 

Aqua Sport Zone und Dänemarks größte Wasserskibahn 

mit Kabelzug, bei der Sie auch Sprünge probieren können, 

wenn Sie gelernt haben, das Gleichgewicht zu halten. 

Am Meer, am Fjord und am Fluss gibt es auch Orte, an 

denen man in aller Ruhe die Umgebung vom Wasser 

aus genießen kann, beispielsweise auf dem Skjern 

Å, wo eine Fahrt im Kanu oder Kajak die Möglichkeit 

bietet, die großartige Natur aus einem ganz 

neuen Blickwinkel zu erleben. 

Die Gegend bietet Herausforderungen 

für alle Altersstufen, Fähigkeiten und 

Temperamente. 

Mit Respekt vor den Kräften der 

Natur kann das Wasser zum 

besten Spielplatz werden, den 

Sie je ausprobiert haben. 

Bewegung und Naturerlebnisse 

lassen sich selten 

so gut mit Wassersport 

verbinden wie gerade

hier. In der Gegend gibt es einige der besten Surfspots 

Europas, und das kann man ausnutzen, um seine Grenzen 

zu erkunden, Freestyle zu betreiben und Geschwindigkeitsrekorde 

aufzustellen – oder bloß um an einem faszinierenden 

Sport zu schnuppern. 

Hier können Sie sich vom Wind durchblasen lassen und 

spüren wie der Puls ansteigt. 

e n g l i s h 

Ringkøbing Fjord and the North Sea provide excellent 

conditions for water sports. 

Waterskiing, wakeboarding, windsurfing, kite surfing, paddle 

surfing, kayaking, canoeing and swimming - these are all 

possible here. 

The fjord’s low water is safe - perfect for both beginners 

and experienced people. The sea, on the other hand, 

provides waves to challenge the most experienced water 

sports enthusiasts. 

There are many places from 

where a day can be spent 

on the water. There 

are also many 

places where it’s 

possible to 

hire equipment 

or 

receive training in the various forms of water sport. Visit 

Aqua Sport Zone and Denmark’s biggest cable waterskiing 

course, where you can challenge yourself with jumps when 

you’ve learned to keep your balance. 

There are also places in sea, fjord and river where, at your 

leisure, you can enjoy the surroundings from the water 

- for example Skjern River, where a tour in a canoe or a 

kayak lets you experience the sublime natural environment 

from an entirely new angle. 

The area offers challenges for all ages, skills and temperaments. 

Providing you respect the forces of nature, the water can 

be the best playground you’ve ever tried. Exercise and 

experiences of nature combine to a rare degree with water 

sport here. The area has some of Europe’s best surfing 

spots, and they can be used to test your limits, pursue your 

own free style and set speed records – or simply dabble in 

a fascinating and habit-forming sport. 

You can feel the wind in your face here and get your pulse 

racing. 

33 

v a n D s p o rt og svø m m e h a l l e r · wasser s p o rt u n D schwi m m b ä D e r · wat e r sport s an D swi m m i n g centr e s

Windsurfing 

D a n s k 

Er du nybegynder eller erfaren windsurfer, så er området 

ved Ringkøbing Fjord det perfekte sted for dig. Nybegyndere 

finder med Ringkøbing Fjord det mest ideelle sted 

at lære sporten at kende, der bliver f.eks. tilbudt kurser 

i Hvide Sande og Bork Havn. Er du allerede vant til at 

erobre bølgerne, så byder Vesterhavet på masser af gode 

surfområder. 

D e u t s c h 

Ob Sie Anfänger oder ein erfahrener Windsurfer sind, 

die Gegend um den Ringkøbing Fjord ist der optimale 

Platz für Sie. Anfänger finden am Ringkøbing Fjord 

den idealen Ort, um den Sport kennen zu lernen, 

und es werden z. B. in Hvide Sande und Bork 

Havn Kurse angeboten. Wenn Sie bereits darin 

geübt sind, die Wellen zu erobern, bietet Ihnen 

die Nordsee viele gute Surfgebiete an. 

Kite surfing 

D a n s k 

Kitesurfere kan med fordel tage kite og board med til Ringkøbing 

Fjord og Vesterhavet. Et af de rigtig populære steder 

finder du ved Baggesvej mellem Ringkøbing og Søndervig, 

men der er masser af andre velegnede spots til kitesurfing. 

D e u t s c h 

Kitesurfer sollten Kite und Board zum Ringkøbing Fjord 

und an die Nordsee mitnehmen. Ein besonders beliebtes 

Gebiet liegt am Baggesvej zwischen Ringkøbing und Søndervig, 

aber es gibt noch jede Menge anderer Spots, die 

sich gut zum Kitesurfing eignen. 

34 

e n g l i s h 

If you’re a novice or an experienced 

windsurfer, the area around Ringkøbing 

Fjord is the perfect place for you. Beginners 

find Ringkøbing Fjord the ideal place 

to learn the sport. For example, courses are 

offered in Hvide Sande and Bork Harbour. If 

you’re already used to conquering the waves, 

the North Sea offers masses of good surfing 

areas. 

e n g l i s h 

Kite surfers can definitely bring their kites and boards to 

Ringkøbing Fjord and the North Sea. One of the most 

popular places is at the road Baggesvej between Ringkøbing 

and Søndervig, but there are lots of other suitable 

spots for kite surfing.

Padle surfing 

D a n s k 

De bedste muligheder for padlesurfing finder du ved 

Sydstranden i Hvide Sande. Her kan begyndere såvel som 

øvede få fede oplevelser og blive udfordret af vind og hav. 

D e u t s c h 

Die besten Möglichkeiten zum Paddle Surfing findet man 

am Sydstranden in Hvide Sande. Hier können sowohl 

Anfänger als auch Fortgeschrittene tolle Erlebnisse haben 

und von Wind und Meer herausgefordert werden. 

e n g l i s h 

The best places for paddle surfing are at Sydstranden (the 

south beach) in Hvide Sande, where both beginners and 

experienced surfers can enjoy themselves and be challenged 

by wind and sea. 

Vandski/Wasserski/Water-skiing 

D a n s k 

Ved kabelparken i Hvide Sande kan man prøve kræfter 

med den kabeltrukne vandskibane. Begyndere kan få 

undervisning og forbedre deres evner. Udstyret til både 

vandski- og wakeboard kan lejes ved vandskibanen. 

D e u t s c h 

Im Kabelpark in Hvide Sande kann man seine Kräfte an 

der Wasserskibahn mit Kabelzug messen. Anfänger können 

Unterricht erhalten und ihre Fähigkeiten verbessern. 

Die Ausrüstung für Wasserski und Wakeboard kann in 

der Wasserskibahn gemietet werden. 

e n g l i s h 

The cable park in Hvide Sande allows you to try your 

strength with cable-drawn waterskiing. Beginners can 

get training and improve their skills. The equipment for 

both waterskiing and wakeboarding can be hired at the 

waterskiing course. 

35 


Kano/Kanu/canoeing 

D a n s k 

Skjern Å er et rigtig godt sted at sætte kanoen i vandet. 

Ved vandet kan man i ro og mag nyde den spændende 

natur og det interessante dyreliv. Der er firmaer, der udlejer 

kanoer i området. På grund af vindforholdene er det ikke 

en god idé at sejle i kano på fjorden, bølgerne kan meget 

hurtigt rejse sig. 

D e u t s c h 

Der Fluss Skjern Å ist ein richtig guter Ort, um das Kanu ins 

Wasser zu lassen. Auf dem Wasser kann man in aller Ruhe 

die großartige Natur und das interessante Tierleben genie- 

D a n s k 

For kajaksejlere kan en tur på Ringkøbing Fjord anbefales. 

Om man har lyst til en kort eller lang tur, så er mulighederne 

optimale, der er flere steder rundt om fjorden, hvor 

man kan overnatte i shelters (se side 15). 

D e u t s c h 

Für Kajakfahrer empfiehlt sich eine Fahrt auf dem Ringkøbing 

Fjord. Die Möglichkeiten sind optimal, ganz gleich, ob 

36 

ßen. Es gibt Firmen, die in der Gegend Kanus vermieten. 

Aufgrund der Windverhältnisse ist es jedoch keine gute 

Idee, mit dem Kanu auf dem Fjord zu fahren, da sich die 

Wellen sehr schnell auftürmen können. 

e n g l i s h 

Skjern Å is an excellent place to put the canoe into the 

waters, where you can enjoy the natural environment and 

its interesting animal life in peace and quiet. Canoes can 

be hired in the area. Given the winds, it’s not a good idea 

to sail a canoe on the fjord - the waves can spring up very 

quickly. 

Kajak/kayaking 

man eine kurze oder lange Fahrt machen möchte, und es 

gibt mehrere Stellen am Fjord, an denen man in Sheltern 

übernachten kann (siehe Seite 15). 

e n g l i s h 

A tour on Ringkøbing Fjord is recommended for kayakers. 

Whether you want a short or a long tour, the possibilities 

are optimal. There are several places around the fjord 

where you can overnight in shelters (see page 15).

4ELEMENTS & NORDSØ CAMPING TILBYDER/BIETEN AN 

- privattimer/Privatstunden 

- komplet begynderkursus/Komplett Anfängerkurse 

- familiepakke/Familienpakete 

- udlejning/Verleih des Equipments 

- tilbud for skoler og grupper/Angebote für 

Schulen und Gruppen 

Kontakt os på / Kontakt unter: 

+45 29 80 19 28 / +45 29 88 36 26 (Kitesurf center) 

+ 45 9659 1722 (booking af ophold/ Bestellung von Unterkunft) 

| • 4elements.net | • www.nordsoe-camping.dk | 

på Nordsø Camping & Badeland, kun 5 km. 

syd for Hvide Sande, mellem Vesterhavet 

og Ringkøbing Fjord. Ved deltagelse i 4Elements 

kitesurf kurser og øvrige aktiviteter 

kan du bruge campingpladsens øvrige 

faciliteter og 1000m2 store indendørs badeland 

med spa, sauna, dampbad og café. 

Campingpladsen tilbyder overnatning i 

feriehytter, værelser, komforttelte og egne 

campingvogne/telte. 

Nordsø Camping & Badeland & 4Elements 

de bedste og mest professionelle surfoplevelser 

i området. 

KITESURF 

SOMMERCAMP 

KTION, 

FORPLEJNING, OVERNATNING. FOR BEGYNDERE 

SAMT ØVEDE. 

EINE WOCHE SOMMERCAMP INCL. UNTERRICHT, 

VERPFLEGUNG UND ÜBERNACHTUNG. 

FÜR ANFÄNGER UND ERFAHRENE 

KITESURFER GEEIGNET 

. 

sich auf Nordsø Camping & Badeland. 

Unser Platz Nordsø Camping liegt nur 5 km 

südlich von Hvide Sande, zwischen Nordsee 

und Ringköbing Fjord. 

Durch die jahrelange Zusammenarbeit mit 

4Elements können wir Ihnen die besten 

und professionelsten Surferlebnisse garantieren. 

Bei Teilnahme an den 4Element 

Kitesurf Kursen und an den übrigen Aktivitäten, 

können Sie auch die Einrichtungen 

unseres Platzes nutzen, wie z.B. unser 1000 

m2 großes Badeland mit Whirlpool, Sauna, 

Dampfbad und Cafe. 

Wir bieten Ihnen verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten 

- Ferienhütten,- Luxushütten, 

- Komforzelte oder – Hotelzimmer 

an. Selbstverständlich ist es auch 

möglich mit eigenem Wohnwagen, Zelt 

oder Wohnmobil anzureisen. 

kitesurf.indd 1 02/12/11 10.29 

Kort/Karte/Map: Kite Camp s168-169:86 · Tarm Idrætscenter s202:116 

• Svømmehal 

Badeland 

• Fitnesscenter 

• Tennis 

• Badminton 

• Par3golf 

• Schwimmhalle 

Erlebnisbad 


• Tennis 

• Badminton 

• Par3Golf 

www.icit.dk 

Skovvej 25 · 6880 Tarm 

Tlf: 9737 1501 

37 


38 

SKOLE / SCHULE / SCHOOL 

WINDSURFING fra / ab / from kr. 400,- 

KITESURFING fra / ab / from kr. 750,- 

SURFING fra / ab / from kr. 350,- 

STAND UP PADDLE fra / ab / from kr. 250,- 

Alle WestWind centre har testudstyr fra følgende producenter: 

Alle WestWind Center haben Testprodukte von folgenden Herstellern: 

All WestWind Centers has test equipment from the following manufactures: 

Kort/Karte/Map: West Wind s166-167:128

HVIDE SANDE - NORD 

✓ Windsurfing Aqua Sports Zone 

✓ Kitesurfing Gytjevej 15 

✓ SUP DK-6960 Hvide Sande 

T: +45 97 31 25 99 - E-mail: nord@westwind.dk 

HVIDE SANDE - SYD 

✓ Windsurfing Sønder Klitvej 1, Aargab 

✓ Surfing DK-6960 Hvide Sande 

T: +45 97 31 28 99 - E-mail: syd@westwind.dk 

BORK HAVN 

✓ Windsurfing Bryggen 10-12 

✓ Kitesurfing DK-6893 Hemmet 

✓ SUP 

T: +45 75 28 01 80 - E-mail: E-mail: info@westwind.dk 

info@westwind.dk 

Kort/Karte/Map: West Wind s207:128 

39 


40 

Ridning 

Reiten · Horse riding 

D a n s k 

Oplev den fantastiske vestjyske natur fra hesteryg. Enten 

det er i klitterne, plantagen eller langs stranden. Eller på 

bane for de helt små, hvor far og mor kan være lige i nærheden. 

Flere steder arrangeres der rideture og baneridning 

- mest på islandske heste – og både øvede og uøvede har 

en chance. De fleste islandske heste har gangarten tølt, 

som er ekstrem behagelig for rytteren. 

Så op på hesten og rid en tur langs stranden eller imod 

solnedgangen. Der er en guide/fører med på alle ture og 

ingen bliver overladt til sig selv. 

D e u t s c h 

Erleben Sie die fantastische westjütländische Natur vom 

Pferderücken aus. Ob in den Dünen, den Pflanzungen 

oder entlang des Strandes. Oder auf einer Bahn für die 

Kleinsten, wo Vater und Mutter gleich in der Nähe sind. 

An mehreren Orten werden Reittouren und Bahnreiten - 

hauptsächlich auf Islandpferde - angeboten, und sowohl 

geübte als auch ungeübte Reiter haben eine Chance. Die 

meisten Islandpferde haben die Gangart Tölt, die für den 

Reiter sehr angenehm ist. 

Steigen Sie einfach aufs Pferd und reiten Sie am Strand 

entlang oder in den Sonnenuntergang hinein. Bei allen 

Touren ist ein Guide/Leiter dabei, und niemand wird sich 

selbst überlassen.

e n g l i s h 

Experience the fantastic West Jutland outdoors on horseback, 

in the dunes, in the plantation or along the beach 

– or on a track for the children, where mum and dad can 

be close by. Several places offer arranged riding tours and 

riding on tracks – usually on Icelandic horses – and both 

experienced and novice riders have a chance. Most Icelandic 

horses have an ambling gait (tölt) which is extremely 

comfortable for the rider. 

So up on to the horse and take a tour along the beach or 

into the sunset. There’s a guide with all trips, and nobody 

is left to him- or herself. 

41 

r i D n i n g · reiten · hor s e r i D i n g

42 

nymindegab ridecenter 

Vi tilbyder ridning på islandske heste. 

Vi har ture for enhver, strandtur for øvede 

ryttere, skovtur for let øvede og undervisning 

og skridtture for begyndere samt 

trækketure for de yngste. 

Wir bieten Reiten auf Islandpferden an. 

Touren für jedermann, Strandausritte für 

geübte Reiter, Waldausritte für leicht 

Fortgeschrittene, Unterricht und Schritttouren 

für Anfänger sowie geführtes 

Reiten für Kinder. 

Nymindegab Ridecenter · Sdr. Klintvej 10 · DK-6830 Nr. Nebel 

Tel. +45 5329 2728 · www.nymindegab-ridecenter.dk 

Kort/Karte/Map: Nymindegab Ridecenter s210-211:91

Søndervig hestecenter tilbyder ridning 

for alle! 

Vi tilbyder både bane- og turridning tilpasset jeres 

rideevner. Vi har selvfølgelig også trækketure for 

de helt små, hvor mor og far gerne må hjælpe 

med at trække ponyen. Besøg vores hjemmeside 

www.sondervigheste.dk for åbningstider, 

turbeskrivelser, priser, galleri & gæstebog. 

Ferie og 

Ridecenter 

Vinterlejegaard 

Overnatning se side 156 

Übernactung siehe Seite 156 

Søndervig Hestecenter bietet Ausritte für 

alle an! 

Wir bieten sowohl Bahn- als auch Tourenreiten 

an, Ihren Reiterfahrungen angepasst. Selbstverständlich 

bieten wir auch Reiten für die Kleinsten 

an, wobei die Eltern helfen das Pony führen. 

Besuchen Sie unsere Homepage www.sondervigheste.dk 

für Öffnungszeiten, Beschreibung der 

Touren, Preise, Galerie & Gästebuch. 

Søndervig heste - Holmsland klitvej 144 - Søndervig - 6950 Ringkøbing 

+45 20 71 90 54 · www.sondervigheste.dk mail@sondervigheste.dk 

Vesterledvej 9 • DK-6960 Hvide Sande • Tel. +45 7528 2277/+45 60496068 • jr-snurom@c.dk • www.vinterlejegaard.dk 

Kort/Karte/Map: Søndervig Heste s175:113 · Vinterlejergaard s168-169:127 

Aktiviteter/Aktivitäten 

• Strandridning/Strandausritte 

• Ferieophold/Ferienaufenthalte 

• Café/Café 

• Firmaudflugt/Firmenausflüge 

• Festarrangementer/ 

Festveranstaltungen 

• Krolf/Krolf 

• Morgenbrød/Frische Brötchen 

Åbningstider/Öffnungszeiten: 

April-okt. 10.00-17.00 

Nov-marts 11.00-15.00 

43 

r i D n i n g · reiten · hor s e r i D i n g

Vedersø 

Klit 

Houvig 

øndervig 

Skodbjerge 

Klegod 

Bjerregård 

Cykelruter 

Fahrradrouten · Cycle routes 

Vest Stadil 

Fjord 

Nørre Lyngvig 

Hegnet 

Nymindegab 

Vedersø 

Kloster 

RINGKØBING 

HVIDE SANDE 

Årgab 

Stadil 


Nørre Haurvig 

TIPPERNE 

Bork 

Havn 

Nørre Nebel 

pyright 44 © Ringkøbing-Skjern Kommune 

Hee 

Ulfborg 

Vellling 

Halby 

RINGKØBING 

FJORD 

Sønder 

Bork 

Tim 

Skuldbøl 

No Ølstrup 

Skaven 

Lem 

Nørre Bork 

Stauning 

Hemmet 

Torsted 

Højmark 

Vostrup 

Sønder 

Vium 

Dejbjerg 

Hover 

SKJERN 

Finderup 

Hanning 

Lønborg 

TARM 

Lyne 

Grønbjerg 

Spjald 

Ørnhøj 

Rækker Mølle 

Bølling 

Herborg 

Astrup 

Faster 

Borris 

Ådum 

VIDEBÆK 

Vorgod-Barde 

Ølgod 

Egeris 

Troldhede 

Fjelstervang 

Sønder 

Felding 

Vildbjerg 

Hoven 

Kibæk

Cykeloplevelser 

Fahrraderlebnisse – Cycling 

D a n s k 

Den helt rigtige måde at opleve naturen og landskabet på, 

er at tage cyklen. Så får man tid til at se både udsigt, natur, 

dyr, gamle gårde og blomster. Og man får endda duftene 

med! Når tempoet bliver sat ned og man bevæger sig på 

en cykel skærpes sanserne og man oplever naturen mere 

intenst. 

Landskabet er i konstant forandring alt afhængig af vejr 

og især vind. Vesterhavet kan skifte fra voldsom til rolig på 

ingen tid og også fjorden kan hurtigt ændre karakter. Fra 

smukke hedelandskaber åbne og langstrakte, mens solens 

stråler skinner i vandoverfladen og til grå og skummel med 

skumtoppe på fjorden, hvis vejr og vind pludselig ændrer 

sig. 

Og har I ikke cyklen med på ferien, så kan de lejes hos en 

af de mange cykeludlejninger. På turistkontoret og hos en 

del af feriehus-udlejerne kan I købe cykelkort og bogen 

”Cykeloplevelser ved Hav og Fjord”. Her er indtegnet syv 

forskellige ruter, som guider jer til naturoplevelser og 

seværdigheder. Her er en rute for enhver formåen og for 

enhver smag. 

D e u t s c h 

Möchte man die Natur und die Landschaft rictig erleben, 

sollte man aufs Fahrrad steigen. Dann hat man genug 

Zeit, um die Aussicht, die Natur, Tiere, alte Bauernhöfe 

und Blumen zu genießen. Und man bekommt auch noch 

die Gerüche mit! Wenn sich das Tempo verlangsamt und 

man sich auf einem Fahrrad bewegt, werden die Sinne 

geschärft und man erlebt die Natur intensiver. 

Die Landschaft verändert sich ständig, je nach Wetter und 

insbesondere Wind. Die Nordsee kann sich im Handumdrehen 

von stürmisch in ruhig verwandeln, und auch der 

Fjord kann seinen Charakter schnell ändern. Von einer 

schönen, offenen und weitläufigen Heidelandschaft, 

wenn die Sonnenstrahlen auf die Wasseroberfläche scheinen, 

zu grau und schummrig mit Schaumkränzen auf dem 

Fjord, wenn Wind und Wetter plötzlich umschlagen. 

Sollten Sie kein Fahrrad mitgenommen haben, können Sie 

eines bei einer der vielen Fahrradvermietungen ausleihen. 

Im Fremdenverkehrsbüro und bei einem Teil der Ferienhausvermieter 

können Sie eine Fahrradkarte und das Buch 

„Fahrraderlebnisse an Meer und Fjord“ kaufen. Hier sind 

sieben verschiedene Routen eingezeichnet, die Sie durch 

Naturerlebnisse und Sehenswürdigkeiten führen. Hier gibt 

es eine Route für jede Fitnessstufe und jeden Geschmack. 

e n g l i s h 

The optimal way to experience nature and the landscape is 

by bicycle, giving you time to enjoy the view, the scenery, 

the wildlife, the flowers, and old farmhouses. And the 

scents are a free bonus! When the tempo is lowered and 

you travel by bicycle, your senses are sharpened and your 

experience of nature is more intense. 

The landscape is constantly changing – it all depends on 

the weather and especially the wind. The North Sea can 

change from violent to calm in no time at all, and the 

fjord can also change character quickly. The landscape can 

change from beautiful heathland, wide open, far and wide 

while the sun’s rays shine on the surface of the water, to 

grey and sinister with foam crests on the fjord if wind and 

weather suddenly change. 

And if you didn’t bring your bicycle with you, you can hire 

one at one of the many rental shops. A cycling map and 

the book “Cycling by Sea and Fjord” can be bought at the 

tourist office and some holiday cottage rental agencies. 

There are seven different cycling routes to guide you to 

experiences of nature and sights. There’s a route for every 

energy and taste. 

45 

c y k l i n g · raDfa h r e n · cyc l i n g

Kunst og Kunsthåndværk 

Kunst und Kunsthandwerk · Arts and Crafts 

D a n s k 

Området omkring fjorden og tæt ved Vesterhavet, hvor 

ingen træer påvirker lyset, har altid været et yndet område 

for kunstnere og kunsthåndværkere, så kunst og kultur 

trives i området. På mange pladser, i rundkørsler, midt 

i naturen eller i byen står mange eksempler på både 

gammel og ny kunst. Den kendte digter og kunstner Piet 

Hein havde engang tegnestue i Skjern og derfor står 2 

af hans værker - ”Ægget” og ”Kysset” – opstillet i hver 

sin rundkørsel på ringvejen udenom byen, mens det i 

Ringkøbing er en lokal kunstner Henrik Have, der har lavet 

den imposante beton-terning – ”Hezekiels 

Skammel” eller ”Kuben”. 

Jens Galschiøts ”Survival of the Fattest” 

eller ”Den Fede Dame” står 

på havnen i Ringkøbing, men blev 

lavet til EU’s sociale topmøde 

i Athen i 2006. Herefter kom 

den - sammen med en del 

andre kunstværker af samme 

kunstner – til Ringkøbing som en 

midlertidig udstilling, men dette 

ene værk blev købt og opstillet 

på havnen. Foran Museet står en 

statue af Mylius Erichsen, der ledede 

Danmark-ekspeditionen til Nordøstgrønland 

i perioden 1906-08. 

I Hvide Sande dominerer ”Cyklus” ved nordenden af 

afvandings slusen lavet af Leo Andersen, som er en lokal 

maler/skulptør, mens ”Vestled” ligger som forbindelse 

mellem land og hav ved sydstranden – udført i 2006 

af billedkunstner Marianne Hesselbjerg, arkitekt Carsten 

Juel-Christiansen og landskabsarkitekt Torben Schønherr. 

Hovedelementet er en stor, teglbelagt flade, der som en 

sadel er lagt over klitten. Disse sten er lavet som de sten, 

der blev brugt til at bygge klitgårdene i gammel tid, men 

lavet med ny teknologi. 

I Søndervig er det den slags kunst, som fornyes hvert år, 

nemlig de store sandskulpturer, der bygges op hvert år i 

juni måned og står til manges beundring til oktober, der 

fascinerer og imponerer. 

Overalt i området findes mindesten og statuer og mange 

af vore kirker har en interessant kunstnerisk udsmykning 

og spændende inventar, både noget meget gammelt og 

noget helt moderne. 

Vestjyllands Kunstpavillon. 

I Videbæk indviedes i 2012 den nye 400 m2 store kunstpavillon, 

som ligger smukt i den vestlige ende af Anlægget 

med en dejlig udsigt over søen, som et japansk tehus med 

terrassen svævende over vandet, som reflekteres i loftet. 

Arkitekt Henning Larsen stammer fra Videbæk og en udstilling 

om ham og hans virke kan ses i pavillonen ligesom 

46

en anden af byens berømte mænd, billedhuggeren Jens 

Lund. Udefra kan man se, at der er tænkt på Videbæks 

Vartegn – det store V i rundkørslen øst for byen, som er 

lavet af Per Arnoldi. 

Kunsthåndværk. 

Næsten hver by har en udøvende kunstner eller kunsthåndværker 

og mange steder findes gallerier og butikker 

med kunst og kunsthåndværk. Keramikere, smykkekunstnere, 

malere, glaskunstnere og trædrejere er nogle af de 

kunstudøvere, der har slået sig ned i området. Udstillinger 

findes som faste eller skiftende og kan beses det meste 

af året. 

Specielle udstillinger. 

I 2013 vil ”Bølgen” - en kulturfestival af de større – løbe 

af stablen fra 17.8. – 19.10., med åbning i Hvide Sande 

og afslutning i Herning. Her vil alle mulige arrangementer 

være tilgængelige overalt og i alverdens udformninger. Det 

vil omhandle bølger af enhver form fra bølger af musik, 

til farlige bølger, liv under vand i bølger og bølger af ord i 

historiefortælling oma. 

D e u t s c h 

Die Gegend um den Fjord und an der Nordsee, wo keine 

Bäume das Licht beeinträchtigen, ist bei Künstlern und 

Kunsthandwerkern stets beliebt gewesen, sodass Kunst 

und Kultur hier hoch im Kurs stehen. Auf vielen Plätzen, 

in Kreisverkehren, mitten in der Natur oder in der Stadt 

stehen Beispiele für alte und neue Kunst. Der bekannte 

Dichter und Künstler Piet Hein hatte einst ein Architektur- 

büro in Skjern, weswegen zwei seiner Werke - „Ægget“ 

und „Kysset“ jeweils in einem eigenen Kreisverkehr auf der 

Umgehungsstraße der Stadt stehen, während in Ringkøbing 

ein lokaler Künstler, Henrik Have, einen imposanten 

Betonwürfel mit dem Titel „Hezekiels Skammel“ oder „Der 

Würfel“ geschaffen hat. 

Jens Galschiøts „Survival of the Fattest“ oder „ Die 

Fette Dame” steht am Hafen in Ringkøbing, wurde aber 

ursprünglich für den Sozialgipfel der EU 2006 in Athen geschaffen. 

Danach kam sie, zusammen mit einigen anderen 

Kunstwerken des gleichen Künstlers, mit einer vorübergehenden 

Ausstellung nach Ringkøbing, wo dieses Werk 

gekauft und im Hafen aufgestellt wurde. Vor dem Museum 

steht eine Statue von Mylius Erichsen, der die dänische 

Expedition nach Nordostgrönland im Zeitraum von 1906 

bis 1908 leitete. 

In Hvide Sande dominiert „Cyklus“, ein Werk des lokalen 

Malers und Bildhauers Leo Andersen, das Nordende 

der Entwässerungsschleuse, während das 2006 von der 

Künstlerin Marianne Hesselbjerg, dem Architekten Carsten 

Juel-Christiansen und dem Landschaftsarchitekten Torben 

Schønherr am Südstrand angelegte „Vestled“ eine Verbindung 

zwischen Land und Meer schafft. Das Hauptelement 

ist eine große, mit Ziegeln gepflasterte Fläche, die wie ein 

Sattel über den Dünen liegt. Diese Steine sehen aus wie 

die Steine, mit denen früher die Dünenhöfe gebaut wurden, 

sind aber mit neuer Technologie angefertigt worden. 

In Søndervig findet man eine Art von Kunst, die jedes Jahr 

erneuert wird, nämlich die großen, faszinierenden und 

beeindruckenden Sandskulpturen, die jedes Jahr im Juni 

errichtet und bis Oktober bewundert werden können. 

47 

k u n st og ku n st h å n Dvæ r k · ku n st u n D ku n st h a n Dw e r k · art an D kr a f t

Überall in der Gegend gibt es Gedenksteine und Statuen, 

und viele unserer Kirchen haben eine sehenswerte 

künstlerische Ausschmückung und interessantes Inventar, 

sowohl aus alter Zeit als auch ganz modern. 

Westjütlands Kunstpavillon 

2012 wurde in Videbæk der neue 400 m² große Kunstpavillon 

eingeweiht, der am westlichen Ende des Parks 

mit einer schönen Aussicht über den See liegt und wie 

ein japanisches Teehaus mit Terrasse über dem Wasser zu 

schweben scheint, das an der Decke reflektiert wird. Der 

Architekt Henning Larsen stammt aus Videbæk, und eine 

Ausstellung über ihn und sein Wirken ist im Pavillon zu 

sehen, sowie eine weitere über eine andere Berühmtheit 

der Stadt, den Bildhauer Jens Lund. Von außen kann man 

sehen, dass an Videbæks Wahrzeichen gedacht wurde – 

das von Per Arnoldi geschaffene große V im Kreisverkehr 

östlich der Stadt. 

Kunsthandwerk 

Fast jeder Ort hat einen einen arbeitende Künstler oder 

einen Kunsthandwerker, und es gibt viele Galerien und 

Läden mit Kunst und Kunsthandwerk. Keramiker, Schmuckkünstler, 

Maler, Glaskünstler und Holzdreher finden sich 

unter den Kunstschaffenden, die sich in der Region 

niedergelassen haben. Ausstellungen finden als feste oder 

wechselnde Ausstellungen statt und können den Großteil 

des Jahres besichtigt werden. 

Spezielle Ausstellungen 

2013 wird das große Kulturfestival „Bølgen“ (Die Welle) 

vom 17.8. bis 19.10. vom Stapel laufen. Die Eröffnung 

findet in Hvide Sande statt und der Abschluss in Herning. 

Hier werden alle möglichen Veranstaltungen in vielfältiger 

Form überall öffentlich zugänglich sein. Es geht dabei um 

Wellen in jeglicher Form, von Musikwellen über gefährliche 

Wellen, das Unterwasserleben in Wellen bis hin zu Wortwellen 

beim Geschichtenerzählen usw. 

e n g l i s h 

The area around the fjord and close to the North Sea 

where no trees block the light has always attracted creative 

people, so arts and crafts are thriving in this area. Old and 

new artworks are found in many sites, in roundabouts, in 

the middle of the landscape or in the towns. The famous 

poet and artist Piet Hein once had a studio in Skjern, and 

two of his works, “The EGG” and “The Kiss” have been 

erected, each on its own roundabout on the ring road 

around the town, while in Ringkøbing, the local artist 

Henrik Have is responsible for the imposing concrete cube 

“Ezekiel’s Stool” or “The Cube”. 

Jens Galschiøt’s “Survival of the Fattest” or “The Fat Lady” 

stands at the harbour in Ringkøbing, but it was made for 

the European social summit in Athens in 2006. Following 

that it came to Ringkøbing as part of a collection of works 

by the same artist for a temporary exhibition, but this one 

work was bought and erected at the harbour. In front of 

the museum is a statue of Mylius Erichsen, leader of the 

Danish expeditions to North East Greenland in the period 

1906-08. 

In Hvide Sande, “Cyklus” by the local painter and sculptor 

48 

Leo Andersen dominates the north end of the drainage 

sluice, while “Vestled” by the painter Marianne Hesselbjerg, 

architect Carsten Juel-Christiansen and landscape architect 

Torben Schønherr forms a connecting link between land 

and sea at the south beach. The main element is a large 

tiled surface placed like a saddle on the dune. The tiles are 

made like the bricks used to build the old dune farms, but 

using a new technology. 

Søndervig is host to the kind of art which is renewed every 

year, i.e. the large sand sculptures which are constructed in 

June every year and last to October, to the admiration and 

fascination of many visitors. 

Memorials and statues are found everywhere in the area, 

and many of our churches have interesting ornamentation 

and art pieces both very old and very new. 

West Jutland’s Art Pavilion 

This new 400 m2 art pavilion was opened in 2012 in 

Videbæk. Attractively situated at the west end of the park 

and with a lovely view of the lake, it stands like a Japanese 

tea house with its walkway suspended above the water, 

which is reflected in the ceiling. Videbæk was architect 

Henning Larsen’s home town and an exhibition on him 

and his work is on view in the pavilion together with that 

of another of the town’s famous men, the sculptor Jens 

Lund. Looked at from the outside, it’s clear that Videbæk’s 

symbol, the big V by Per Arnoldi in the roundabout east of 

the town, was part of the inspiration for the design. 

Crafts 

Almost every town has a an art or craft studio, and art 

galleries and art and craft shops are found in many places. 

Potters, jewellers, painters, glassblowers and wood turners 

are some of the artists to have settled in the area. There 

are both permanent and changing exhibitions open most 

of the year. 

Special Exhibitions 

Opening in Hvide Sande and finishing in Herning, “The 

Wave” – a major cultural festival – will run in the period 17 

August – 19 October 2013. Numerous varied events will 

open everywhere about waves of every variety, from waves 

of music to waves of danger, 

to life under the waves and 

waves of storytelling and 

much else.

49 


50 Kort/Karte/Map: Kloster Design s210-211:68

• Moderne pottemageri 

• Stor udvalg af keramik fra eget værksted 

• Malerier 

• Glas og smykker 

LYS - SERVIETTER - GAVEARTIKLER 

KERZEN - SERVIETTEN - GESCHENKARTIKEL 

kreativ værksted Bastelstube 

En aktivitet for hele familien 

Mal på forskellige ting 

sparedyr 

sværd 

drager 

Puslespil og meget mere 

fra 10-50 kr 

Stort udvalg af glasperler 

lav dit eget armbånd 

betal efter vægt 

Hier können Groß und Klein 

selbst kreativ werden 

Verschiedene Sachen zum 

Bemalen, z.B. 

Tierspardosen Kunst Schwerter & 

Vogelhäuschen 

Keramik 

mach dein eigenes 

Große Auswahl an Glasperlen 

Armband 

bezahl nach Gewicht 

man - fre 9.30 - 17.00 • lørdag 10.00 - 14.00 

Lysbutikken • Bredgade 3 • Havnen • Hvide Sande • Tlf. 97312727 

www.lysbutikken.com 

• Moderne Töpferei 

• Große Auswahl an Keramik aus eigener 

Werkstatt 

• Gemälde 

• Glas und Schmuck 

Fyrvej 1 · DK-6960 Hvide Sande · Tel. +45 25 21 21 27 Tlf. · www.kunst-keramik.eu 

+45 97 31 12 38 

DK-6960 Hvide Sande · Tlf. +45 97 31 29 00 

Brugskunst og 

gaveartikler i spændende miljø 

Gebrauchskunst und 

Geschenkartikel in spezieller 

Atmosphäre 

Kort/Karte/Map: Det Lyse Hjørne s166-167:26 · Kunst & Keramik s166-167:74 

HVIDE SANDE 

GULD · SØLV · RAV 

GOLD · SILBER · BERNSTEIN 

Vestkystens største udvalg i 

eksklusiv smykkekunst. 

Großte Auswahl an 

exklusiver Schmuckkunst. 

Stormgade 3 · DK-6960 Hvide Sande 

Happy 

Starupvej 6 · 6753 Agerbæk 

tlf.: 21 71 45 63 · www.bungerkeramik.dk 

+ healthy dog’s 

Alt til hunden • Alles für den Hund: 

• Foder + tilbehør/Futter + Zubehör 

• Rådgivning/Beratung 

• Behandling/Behandlungen 

• Naturmedicin/Homöopathie 

• Hundefrisør/Hundefriseur 

• Artikler til katte + gnavere/Katzen- u. Nagerartikel 

Vi forhandler også • Für SIE haben wir: 

• Dam-Trolde/Dam Trolle 

• Te + tilbehør/Tee + Zubehör 

• Aromaolie, rugværk, lys/Aromaöle, Räucherware, Kerzen 

• Gaveartikler/Geschenkartikel 

• Restvarer + Børnetøj/Sonderposten + Kinderkleidung 

Man - tors/Mo - Do: 10.00 - 17.30 

Fre/Fr: Happy + healthy dog’s 10.00 - 13.00 

Søndags Bredgade åben: Palmesøndag, 8 · DK-6960 nov. Hvide og dec. Sande 10.00 - 14.00 

Ferielukket Tel. uge: +45 7, 9731 28, 29, 6242 30, / 42, +45 52. 5132 3823 

Shopping · Shopping · Shopping 99 

51 


52 

Blåvandvej 3 Hjelmevej 2 Algade 1c 

6857 

Blåvandvej 

Blåvand 

3 

Tel. 

6857 

+45 

Blåvand 

40 25 92 47 

6854 

Hjelmevej 

Henne 

2 

Strand 

6854 

10 M. 

Henne 

von Strandvejen 

Strand 

6950 

Algade 


1c 

6950 

Tel. +45 


40 25 92 47 

Tel. +45 40 25 92 47 10 M. von Strandvejen Tel. +45 40 25 92 47 

Bernstein zu den günstigsten Preisen in Dänemark? 

Die grösste Auswahl von Bernsteinschmuck in Dänemark? 

Bernstein Urteilen zu den Sie günstigsten Selbst! Besuchen Preisen Sie in Dänemark? uns! 

Die grösste Auswahl von Bernsteinschmuck in Dänemark? 

Jede Familie Urteilen die Sie uns Selbst! besucht, Besuchen bekommt Sie uns! kostenlos 

1 stück Bernstein, bei vorlage dieser Anzeige. 

Jede Familie die uns besucht, bekommt kostenlos 

1 stück Bernstein, bei vorlage dieser Anzeige. 

www.denlilleravbutik.dk 

Blåvandvej 3 Hjelmevej 2 Algade 1c 

www.denlilleravbutik.dk 

6857 Blåvand 6854 Henne Strand 6950 Ringkøbing 

Kort/Karte/Map: Den lille Ravbutik s184-185:25

Keramik Skulptur Malerier 

alerier 

Fjand Gårdbutik 

– et eventyr der skal opleves! 

– einen Besuch wert! 

– An adventure to be discovered! 

• Kaffe, te & delikatesser 

• Brugskunst - nice living 

• Galleri 

• Musik arrangementer 

Café med hjemmebagte kager 

- let & frisk frokost 

• Kaffee, Tee & Delikatessen 

• Gebrauchskunst - nice living 

• Gallerie 

• Musikalische Veranstaltungen 

Café mit selbstgebackenem Kuchen 

Leichte & frische Mittagsgerichte 

• Coffee, tea & delicacies 

• Applied art - nice living 

• Gallery Nørregade 22 · Ringkøbing 

• Music events www.galleri-skomagerhuset.dk 

Café with homebaked Åbent: cakes Mandag til torsdag 11-17.30 

- light & fresh lunch Fredag 11-18 · Lørdag 10-14 

 

· Mohair skind 

ingkøbing 

Klitvej 49, Fjand 

DK-6990 Ulfborg 

Tel. +45 97 49 64 60 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, 

Fr 15–18 Uhr sowie nach Flodgårdsvej 32 

 

Borris · DK-6900 Skjern 

Vereinbarung. 

Tel. +45 97 36 64 47 

 

www.flodgaardmohair.dk 

 

 

 

gerhuset.dk Åbningstider • Öffnungszeiten • Opening Flodgårdsvej hours: 32 

 

dag 11-17.30 


rdag 10-14 www.fjand-gaardbutik.dk Tel. +45 97 36 64 47 


alleri 63 

86 

Mo-Di-Do 16.30-18.30 Uhr 

Åbningstider Søndag 14- 

17 eller efter aftale. Ellers 

når vi er hjemme. 

Mo-Di-Do 16.30-18.30 Uhr 

So 14-17 oder nach tel. Vereinbarung 

Aquarelle 

Gemälde 

Skulpturen 

Aquarelle 

Gemälde Man-tirs-tors 16.30-18.30 

Skulpturen 

Søn 14-17 eller efter aftale 

3 km fra centrum langs fjorden 

3 km vom Zentrum am Fjord entlang 

Akvareller 

Malerier 

Skulpturer 

Akvareller 

Malerier 

Skulpturer 

Man-tirs-tors 16.30-18.30 


Flodgård Mohair 

· Mohair-Felle 

· Decken aus Schafwolle 

und Mohair 

· Mohair-Garn 

· Strickwaren aus 

Schafwolle und Mohair 

· Mohair-Strümpfe 

· Filzstiefel u.v.a.m. 

Galleri 63 

Galleri 63 

Akvareller 

Malerier 

Skulpturer 



Aquarelle 

Gemälde 

Skulpturen 

Mo-Di-Do 16.30-18.30 Uhr 

Öffnungseiten Sonntag 

14-17 Uhr oder nach 

Vereinbarung. Sonst auch 

wen wir zu Hause sind. 

Leo Andersen 

Vellingvej 63 


Tel. Leo Andersen +45 97 32 26 23 

+45 20 64 05 23 

Åbent: Mandag til torsdag 11-17.30 

Fredag 11-18 · Lørdag 10-14 

Galleri 63 


· Mohair garn 

 

· Mohair skind 

· Mohair strømper 

 

· Plaider i uld og mohair 

· Mohair garn 

· Strik i uld 

og mohair 


· Filt støvler m.m. 

· Plaider i uld og mohair Åben man–tirs–tors–fre 

· Strik i uld og mohair kl. 15–18 samt efter aftale. 

· Filt støvler m.m. 

· Mohair-Felle 

Åben man–tirs–tors–fre · Decken aus Schafwolle 

kl. 15–18 samt efter aftale. und Mohair 

· Mohair-Garn 


Schafwolle und Mohair 



Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, 

Fr 15–18 Uhr sowie nach 

Vereinbarung. 

Åbent: 

Nørregade 

Mandag 

22 

til torsdag 

· Ringkøbing 

11-17.30 

www.galleri-skomagerhuset.dk 

Fredag 11-18 · Lørdag 10-14 

Nørregade 22 · Ringkøbing 

www.galleri-skomagerhuset.dk 

Akvareller 

Malerier 

Skulpturer 



Aquarelle 

Gemälde 

Skulpturen 

Mo-Di-Do 16.30-18.30 Uhr 


Galleri 63 

Leo Andersen 

Vellingvej 63 · DK-6950 Ringkøbing 

3 km fra centrum langs fjorden Tel. +45 97 32 26 23 · leo@galleri63.dk 

3 km vom Zentrum am Fjord entlang www.galleri63.dk 


11147 Annoncesider.indd 86 11/01/10 13:43:25 



Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, 

Fr 15–18 Uhr sowie nach 

Vereinbarung. 

Flodgårdsvej 32 


Tel. +45 97 36 64 47 

Flodgårdsvej www.flodgaardmohair.dk 

32 


Tel. +45 97 36 64 47 


 

 

 

 

 

 

 


· Mohair · Mohair-Felle skind 

k u n st og ku n st h å n Dvæ r k · ku n st u n D ku n st h a n Dw e r k · art · Mohair · an Decken D kr garn aaus f t Schafwolle 


· Plaider und Mohair i uld og mohair 

· Strik · Mohair-Garn i uld og mohair 

· Filt · Strickwaren støvler m.m. aus 

Åben Schafwolle man–tirs–tors–fre und Mohair 

kl. 15–18 samt efter aftale. 


· Mohair-Felle · Filzstiefel u.v.a.m. 

· Decken aus Schafwolle 

und Öffnungszeiten: Mohair Mo, Di, Do, 

· Mohair-Garn Fr 15–18 Uhr sowie nach 


Schafwolle Vereinbarung. und Mohair 

Skind - Garn - Strømper - Plaider - Strik - Filt Støvler 

Felle - Decken - Garn - Strickwaren - Strümpfe 

Filzstiefel 

Åben/öffnungszeiten: man-tirs-tors-fre kl 15-18 samt 

efter aftale./Mo Di, Do, Fr 15-18 Uhr sowie nach 

Vereinbarung. 

Vellingvej 63 · DK-6950 Ringkøbing Flodgård Mohair - Flodgårdsvej 32, Borris - 6900Skjern 

leo@galleri63.dk 

Tel. +45 97 32 26 23 · leo@galleri63.dk tel +45 97366447 - www.flodgaardmohair.dk 

www.galleri63.dk 

flodgaardmohair@fiberpost.dk 

Kort/Karte/Map: Skippergården s168-169:5 · Fjand Gårdbutik s210-211:40 · Flodgård s210-211:43 · Galleri 63 s184-185:46 

53

Keramik 

Hvide Sande 

Tipperne 

Nyminde 

Gab 

KERAMIK 

Lønne 

Besøg et Keramik studie 

Vi har altid et stort udvalg i smukke funktionelle brugs - 

ting og unika. Alt er 100% giftfri og tåler opvaskemaskine. 

15/6–31/8 åbent kl. 10–17.30. 

Søndag lukket. Resten af året åbent kl. 10–16. 

Besuchen Sie unsere Keramik Studio 

Wir haben immer eine grosse Auswahl an schöner und 

funktionelle Gebrauchs keramik und Einzel stücken. 

Alles 100% giftfrei und Spülmaschinenfest. 

15/6–31/8 täglich geöffnet 10–17.30 Uhr. 

Sonntags geschlossen. Den rest des Jahres täglich 

geöffnet 10–16 Uhr. 

Sådan finder De os: 

Fra Nymindegab: 500 m efter Nyminde gab 

første vej til højre, kør ad Sdr. Klintvej 2 km. 

Fra Lønne: Ved Familierestaurant Lønne 

dre jes til venstre og kør ad Gammelgabvej 1,6 

km, kør derefter til højre ad Sdr. Klintvej. 

So finden Sie Uns: 

Von Nymindegab: 500 m nach Nymindegab 

den ersten Weg nach rechts, den Sdr. 

Klint vej 2 km entlang fahren. 

Von Lønne: Bei Familienrestaurant Lønne 

links abbie gen und den Gammelgabweg 1,6 

km entlang fahren und danach rechts am 

Sdr. Klintvej entlang. 

Keramikere Bente & Lars Thorsen · Sdr. Klintvej 40 · Lønneklint · Tlf. +45 75 28 91 09 

Keramik Smykker Skulptur Oliemaleri 

Galleri Møller P ligger på en stor klitgård fra 1872, 

midt i den barske natur med 300 m. til Vesterhavet. 

Året igennem arbejder kunstnerne Dorte og Lasse Møller P, 

med kunstriske temaer. Det afspejler sig i spændende 

og afvekslende påske-, sommer-, efterårs-, og jule udstillinger. 

En tur ved Fjaltring Strand, til Trans kirke og Bovbjerg Fyr 

kan anbefales. 

Kort/Karte/Map: Galleri Møller P s210-211:47 · Keramik s210-211:110 

Åbningstider: 

April/Maj: Weekend og helligdage kl. 11.00-17.00 

Juni/Juli/August: Alle dage kl. 11.00-17.00 - Mandag lukket. 

September/Oktober: Onsdag-Søndag kl. 11.00-17.00 

November/December: Weekend kl. 11.00-17.00 

Åbner gerne efter aftale. 

v/ Dorte & Lasse Møller P. . Rubyvej 42 . Fjaltring . 7620 Lemvig . Tlf. +45 97887010 

e-mail: galleri@gallerimollerp.dk . www.gallerimollerp.dk 

Hovedvej 181 . 9 km nord for Thorsminde . 40 km nord for Søndervig. 

55 


56 

Ravhuset Hennebjerg 

Vesterkærvej 10 · Hennebjerg · Nr. Nebel · Tlf. 31 14 84 25 · mail@ravhuset.com 

www.weddingrings.dk 

www.youtube.com/user/ravhusethennebjerg 

www.facebook.com/ravhuset 

Åbningstider (+ efter tlf. aftale) 

Sommer/Sommer & Dec/Dez (1/4-1/11) 

Man/mon-fre/Fre 13.00 - 18.00 

Søn & helligdage/Son & Feiertage 11.00 - 17.30

Wedding Rings 

Håndlavede unikaringe - Handgefertigte Einzelstücke 

Öffnungszeiten (+ nach Tlf. Besprech) 

Vinter/Winter (1/11-30/11 & 2/1-31/3) 

Man/mon & tor/Don 12.00 - 17.30 

Søn & helligdage/Son & Feiertage 12.00 - 17.30 

57 


58 

Kort/Karte/Map: Uldgården s210-211:119 · Andersen Keramik s184-185:2 

84 

Fabulerende keramik 

Fabulierende Keramik 

Udenfor normal åbningstid: Ring på 

klokken eller på tlf. 2992 2433 

Mandag–fredag kl. 10.00–17.00 

Lørdag kl. 10.00–13.00 

Wenn geschlossen bitte klingeln oder 

tel. +45 2992 2433. 

Montag–Freitag 10.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr 

Vester Strandsbjerg 10 


Tel. +45 2992 2433 

andersenkeramik@webspeed.dk 

www.andersenkeramik.dk

Oplev Vestjyllands smukkeste butik 

Das schönste Geschäft an der Nordseeküste 

Røjklitvej 10 · Kloster 


Tel. +45 9733 7778 

post@tind-textilkunst.dk 

www.tind-textilkunst.dk 

www.tind-textilkunst.blogspot.com 

Kort/Karte/Map: Tind Textil og Kunst s210-211:118 

TØJ 

SKO 

STRIK 

GARN 

SMYKKER 

Åben/Geöffnet: 

Tirsdag-fredag/Dienstag-Freitag . . .10.00-17.00 

Lørdag/Samstag . . .10.00-16.00 

Søndag og mandag lukket 

Sonntag und Montag geschlossen 

Søndervig 

Kloster 


Kunst & kunsthåndværk · Kunst und Kunsthandwerk · Art and crafts 91 

59 


Shopping 

Shopping · Shopping 

D a n s k 

I byerne rundt om Ringkøbing Fjord er der alle muligheder 

for at gøre en god handel. Her er ikke de store shoppingcentre, 

men alle steder kan man købe dagligvarer 

mens det andre steder er mode, der lokker. De små 

special-butikker er i alle byerne og udenfor bygrænserne 

findes en del gårdbutikker med specialvarer, hvor man 

koncentrerer sig om de ægte lokale specialiteter, som er 

økologiske, hjemmelavede og friske. Det er kød fra eget 

kvæg, som græsser på markerne lige rundt om og fra egne 

frilandsgrise og årstidernes grøntsager frisk fra egen avl og 

special-oste fra et lille mejeri, is fra lokalt ismejeri, kaffe, 

the, olier, chokolade, lakrids, karameller, sennep, honning, 

æblemost, honning og meget, meget mere. Flere steder 

er der besøgsgård på stederne, hvor man kan se dyrene, 

grøntsags-marker og andet. 

Her er markeder med bagagerumsfund, med fine antikviteter 

og storkøbs-handel. Find en gammel vase eller 10 

par sokker eller en håndlavet nisse. Alt kan købes enten 

det er i Tarm om onsdagen, i Søndervig om tirsdagen, i 

Ringkøbing om torsdagen eller i Hvide Sande i weekends. 

Check på vores hjemmeside åbningstid og start-dato : 

www.visitvest.dk. 

Fiskebutikkerne spreder deres duft af frisk fisk helt ud på 

gaden og det er svært ikke at blive lokket til at købe noget 

af det, måske en helt ny slags fisk, man ikke før har smagt. 

60 

De fleste finder det hyggeligt og afslappende 

at gå i butikker. Og er der enkelte i familien, 

der ikke nyder det, kan de måske finde et 

dejligt sted at sidde og se på menneskestrømmen. 

D e u t s c h 

In den Orten am Ringkøbing Fjord 

bietet sich jede Gelegenheit, ein 

Schnäppchen zu machen. Hier gibt 

es keine großen Einkaufszentren, 

aber man kann überall Lebensmittel 

kaufen, während andernorts die Modegeschäfte 

locken. Die kleinen Spezialgeschäfte 

gibt es in allen Städten, 

und außerhalb der Stadtgrenzen findet 

man Hofläden mit einem Angebot, 

das sich auf die echten lokalen 

Spezialitäten konzentriert, 

die biologisch, hausgemacht 

und frisch sind. Es gibt 

Fleisch von eigenen Rindern, 

die auf den Weiden in der 

Umgebung grasen, und von 

eigenen Freilandschweinen 

sowie saisonales Gemüse,

frisch von den eigenen Feldern und Spezialkäse von einer 

kleinen Molkerei, Eis von einer lokalen Eis-Molkerei, Kaffee, 

Tee, Öl, Schokolade, Lakritze, Karamellen, Senf, Honig, 

Apfelmost und vieles mehr. Vielerorts gibt es Besuchsbauernhöfe, 

wo man Tiere, Gemüsefelder und vieles mehr 

sehen kann. 

Es finden auch Flohmärkte statt, mit Dachbodenfunden, 

feinen Antiquitäten und Waren von Großeinkäufern. Hier 

können Sie eine alte Vase, 10 Paar Socken oder handgefertigte 

Wichtel finden. All dies kann am Mittwoch in Tarm, 

am Dienstag in Søndervig, am Donnerstag in Ringkøbing 

und am Wochenende in Hvide Sande erstanden werden. 

Öffnungszeiten und Startdatum erfahren Sie auf unserer 

Homepage: www.visitvest.dk. 

Die Fischläden verbreiten den Geruch von frischem Fisch 

bis auf die Straße hinaus, und es ist schwer, der Versuchung 

zu widerstehen, dort etwas zu kaufen, vielleicht 

eine ganz neue Fischsorte, die man nie zuvor gegessen 

hat. Die meisten Menschen finden einen Einkaufsbummel 

angenehm und entspannend. Und wenn einzelne Familienmitglieder 

da anderer Meinung sind, können sie sicher 

ein schönes Plätzchen finden, wo sie sich hinsetzen und 

den Menschenstrom beobachten können. 

e n g l i s h 

The towns around Ringkøbing Fjord offer every possible 

opportunity to make a good buy. You won’t find big shopping 

centres, but everyday necessities are available everywhere, 

while other shops offer enticing fashion goods. 

The little specialty shops are to be found in all towns, and 

outside the towns there are farm shops with specialty 

goods, where the visitor can concentrate on genuine local 

specialties: organic, home-made and fresh. There’s meat 

from the farm’s own cattle which graze on the surrounding 

fields and from its own free-range pigs, and there are seasonal 

vegetables fresh from the farm’s own garden as well 

as special cheeses from a little dairy, ice cream from the 

local dairy, coffee, tea, oils, chocolate, liquorice, caramels, 

mustard, honey, apple juice, and lots more. Several places 

have open farms where visitors can see the animals, as 

well as vegetable fields and other attractions. 

There are markets with long-forgotten treasures from old 

attics, and fine antiques and major items. Find an old vase 

or ten pairs of socks or a hand-made goblin. Everything 

can be bought, in Tarm on Wednesday, in Søndervig on 

Tuesday, in Ringkøbing on Thursday or in Hvide Sande on 

weekends. Check our website for opening hours and starting 

dates: www.visitvest.dk. 

The fish shops’ aroma of fresh fish can be enjoyed right 

out on the street, and it’s hard not to be tempted to 

buy something, perhaps an entirely new kind of fish you 

haven’t tasted before. Most people find it cosy and relaxing 

to visit the shops. And if there’s somebody in the family 

who doesn’t want to, they might find a comfortable place 

to sit down and watch the passers-by. 

61 

s h o p p i n g

62 

Hvide Sande 

Oplevelser ÅRET RUNDT 

Erlebnisse DAS GANZE JAHR üBER 

Handelsbyen mellem hav og fjord 

Friskfangede tilbud hver dag... også søn-og helligdage 

Handelsstadt zwischen Meer und Fjord 

Jeden Tag frisch gefangene Angebote… auch an Sonn- und Feiertagen. 

Hvide Sande Åben Havn 

Tag der offenen Tür im Hafen Hvide Sande 

JUN 

30 

www.visitvest.dk www.visitvest.dk 

Kort/Karte/Map: Foreningen Havnen s166-167:45 

Turist Fiskeauktioner/ Fischauktionen 

JUL 

7, 14, 21,28 

AUG 

4, 11 

Kunst i slusen/ Kunst in der Scheulse 

AUG 

11-23 

www.kunstislusen.dk

FORENINGEN 

HAVNEN 

www.waterz.dk 

WATERZ 

SEP 

5-8 

Bramsejlskonnerten Hvide Sande 

Bramsegelschoner Hvide Sande 

MAR-OKT 

www.bramsejlskonnert.dk 

Kulinarisk Fødevaremarked 

Kulinarische Lebensmittelmarkt 

AUG 

24-25 

www.kulinariskvestjylland.dk 

North Sea Beach Marathon 

JUN 

30 

www.beachmarathon.com 

Hvide Sande Masterclass 

SEP 

11-21 

www.hvidesande-masterclass.dk 


www.sildefestival.dk 

Tørrede dabs/ Getrocknete Kliesche 

MAJ 9 

Sildefestival/ Heringsfestival 

APR 

26-28 

Klitfoged/ Dünenmeisterin Workshop 

OKT 

17 



Fiskens dag/ Tag des Fisches 

OKT 

13 

63 

s h o p p i n g

Auto hjælp 

Auto reparationer alle mærker 

Autohilfe 

Autoreparatur alle Marken 

64 

Wir 

sprechen 

deutsch 

Klittens Auto Klittens Auto 

Afhentning af bil 

Wir holen ihr Auto ab 

Klittens Auto 

Østergade 3 • 6960 Østergade Hvide Sande 3 • 6960 • Tlf.: Hvide 97316006 Sande • Tlf.: 97316006 Østergade 3 • 6960 Hvide Sande • Tlf.: 97316006 

Stort udvalg i friske fisk, skaldyr og røget fisk. Besøg vor fiskeforretning. 

Große Auswahl an frischem Fisch, Schaltieren und Räucherfisch. 

EDGAR MADSEN 

Fiskeeksport & Filetfabrik a/s - Fiskeforretning 

6960 Hvide Sande - Metheasvej 10 

Tlf. 9731 1433 - www.edgarmadsen.dk 

Kort/Karte/Map: Edgar Madsen s166-167:28 · Klittens Auto s166-167:67

Happy 

+ healthy dog’s 

Wir sind umgezogen, großes Angebot mit neuem Konzept. 

Vi er flyttet. Mange tilbud i det nye koncept. 

Neue Adresse siehe unten/Se adresse nederst. 

LYS - SERVIETTER - GAVEARTIKLER 

Alles für den Hund • Alt til hunden 

• Futter KERZEN + Zubehör/Foder - SERVIETTEN + tilbehør - GESCHENKARTIKEL 

• Beratung/Rådgivning 

kreativ værksted Bastelstube 

• Behandlungen/Behandling 

• Homöopathie/Naturmedicin 

En aktivitet for hele familien Hier können Groß und Klein 

• Hundefriseur/Hundefrisør selbst kreativ werden 

Mal på forskellige ting 

• In Planung: sparedyr Tiefkühlfrischfleisch Verschiedene Sachen zum 

Planlagt: sværdFersk 

kød i dybfrostBemalen, 

z.B. 

drager 

Tierspardosen 

• Mobiler Service/Lieferservice: Wir kommen auf Wunsch 

Schwerter 

in Puslespil Ihr Ferienhaus, og meget mere rufen Sie uns Vogelhäuschen 

an, auch wenn Sie Fragen 

und fra 10-50 Probleme kr haben Große Auswahl an Glasperlen 

Mobil Stort udvalg service/levering af glasperler mach dein eigenes 

lav dit eget armbånd 

Armband 

betal efter vægt 

bezahl nach Gewicht 

Happy + healthy dog’s 

man - fre 9.30 - 17.00 • lørdag 10.00 - 14.00 

Sønder Lysbutikken Klitvej • Bredgade 250, DK-6960 3 • Havnen • Bjerregaard Hvide Sande • Tlf. 

(Hvide 

97312727 

Sande) 

Tel. +45 www.lysbutikken.com 

9731 6242 / +45 5132 3823 

ariane.eisermann@yahoo.de · www.happy-healthy-dogs.com 

HVIDE SANDE 

GULD · SØLV · RAV 

GOLD · SILBER · BERNSTEIN 

Vestkystens største udvalg i 

eksklusiv smykkekunst. 

Großte Auswahl an 

exklusiver Schmuckkunst. 

Stormgade 3 · DK-6960 Hvide Sande 

Tlf. +45 97 31 12 38 

Kort/Karte/Map: Happy+Healthy Dog s168-169:49 · Boghandel s166-167:53 · Guld-Sølv s166-167:54 

65 

s h o p p i n g

102 

66 

Røgeri 

og Fiskebutik 

• Fersk fisk 

• Fiskeburgere 

• Fiskefilet og pommes 

• Stjerneskud 

Altid friske fisk direkte fra 

auktionen – gratis vacumpakning 

til hjemrejsen incl. 

transportkasse. 

Åben hver dag! 

Räucherei 

und Fischgeschäft 

• Frischfisch 

• Fischburger 

• Fischfilet und Pommes 

• Sternschnuppe 

Stets Frischer Fisch direkt 

von der Fischauktion – 

zur Heimreise kostenlos 

Vaku um verpackt inkl. 

Transportkiste 

Täglich geöffnet! 

Kort/Karte/Map: Havnens Røgeri s166-167:50 

HAVNENS 

Havnens Røgeri · Strandgade 9/

RØGERI HVIDE SANDE 

HAVNEN · Tel. +45 96 59 25 00 


67 

s h o p p i n g

68 

En forrygende fiskebutik 

Ein phantastisches Fischgeschäft 

Fersk fi sk • Røget fi sk • Specialiteter 

Hvide Sande Røgeri er med lige fra sken er landet over forarbejdningen 

til dine smagsoplevelser. Som Danmarks største 

skebutik har vi næsten alt hvad maven og hjertet begærer. Hvis 

du har helt specielle ønsker, er vi klar til udfordringen. 

Frischer Fisch • Geräucherter Fisch • Spezialitäten 

Hvide Sande Røgeri - vom Anlanden über die Verarbeitung bis zu Ihrem kulinarischen 

Genuss! Hier in Dänemarks größtem Fischgeschäft haben wir 

nahezu alles, was Magen und Herz begehren. Falls Sie besondere 

Wünsche haben, nehmen wir gerne die Herausforderung an! 


Mandag til lørdag 09.00-17.30 

Søndag 10.00-17.30 

Ö nungszeiten: 

Montag bis Samstag: 9 Uhr bis 17 Uhr 30 

Sonntag: 10 Uhr bis 17 Uhr 30 

Alt godt 

fra havet 

og orden 

Das Beste 

aus Meer 

und Fjord 

Troldbjergvej 4 . 6960 Hvide Sande . Tlf. 97 31 18 99 . www.hvidesanderogeri.dk 

Kort/Karte/Map: Hvide Sande Røgeri s166-167:55 

oerskovgruppen.dk

ANTIKVARBOGHANDEL 

BÜCHERANTIQUARIAT 

ÜBER 150.000 BÜCHER AUF 

EINER FLÄCHE VON 450 M 2 . 

50.000 BÜCHER IN 

DEUTSCHE SPRACHE. 

Erleben Sie ein umfangreiches 

Bü cher angebot – ein positiver Zeit - 

ver treib mit Büchern. Auch große 

Aus wahl an englischer, norwegischer, 

schwedischer und französischer Literatur. 

Anspruchsvolle Literatur · Billigromane 

· Kriminalromane · Historische 

Bücher · Religiöse Bücher · Landesgeschichliche 

Bücher · Bildbände 

Koch bücher · Fachliteratur · Lyrische 

Werke · Kinderbücher und vieles, 

vieles mehr. 

INTERNATIONAL 

ANTIKVARBOGHANDEL/ 

BÜCHERANTIQUARIAT 

Solvej 2 · Søndervig · DK-6950 Ringkøbing 

Tlf. +45 97 33 90 03 

www.kroning-antikvariat.dk 

Kort/Karte/Map: Kroning Antikvariat s175:71 

OVER 150.000 BØGER PÅ 450 KVM. 

MINDST 75.000 DANSKE. 

Oplev et gigantisk bogmarked · Positiv fritid med bøger 

· Stort udvalg i dansk, tysk, engelsk, norsk, svensk og 

fransk litteratur. Skønlitteratur · Billigbøger · Krimier 

Historie · Religion · Egnshistorier· Billedværker · Ko gebøger 

· Faglitteratur · Lyrik · Børnebøger · Skolebøger 

og meget, meget mere. 

ÅBEN/GEÖFFNET: 

FRA PÅSKE/AB OSTERN 

Alle ugedage, man-søn 

Jeden Tag, Mo bis So 

PALMESØNDAG TIL 30. JUNI 

PALMSONNTAG BIS 30. JUNI: 

Alle dage/Täglich 14 - 18 

JULI/AUGUST: 


SEPTEMBER/OKTOBER 


69 

s h o p p i n g

70 

Shopping og oplevelser… Gode grunde til at 

tage turen til Søndervig ÅRET RUNDT: 

• Vesterhavet 

• Mere end 25 specialbutikker 

• 14 cafeer og restauranter 

• SuperBest Supermarked – åbnet 364 dage om året 

• 900 GRATIS P-pladser 

• Sandskulpturfestival 

• Hybenfestival 

• Kartoffelfestival 

• Grisefest 

• Strandgudstjeneste 

• Bagagerumsmarked 

• Lysstøberi 

• 27 hullers golfbane 

• Put & Take 

• Badeland 

• Hotel, camping, ferielejligheder, feriehuse 

• Minigolf 

• Tennis 


• Adventuregolf 

• Segways 

• Waterballs, Bowling, Gamezone 

• Superjumper 

• To gratis legepladser for børn i alle aldre 

• Interaktiv turistinformation 

• Ravsafari 

• Fiskespa 

• Yoga 

• Livreddere i højsæsonen 

Butikkerne og restauranterne i Søndervig holder 

åbnet når du holder fri 

- også søndage og helligdage 

Kort/Karte/Map: Søndervig Centerforening s175:112 

Shopping und Erlebnisse… Gute Gründe nach 

Søndervig zu fahren DAS GANZE JAHR ÜBER: 

• Nordsee 

• Mehr als 25 Fachgeschäfte 

• 14 Cafés und Restaurants 

• SuperBest Supermarkt – 364 Tage geöffnet 

• 900 GRATIS Parkplätze 

• Sandskulpturfestival 

• Hagebuttenfestival 

• Kartoffelfestival 

• Spanferkelfest 

• Strandgottesdienste 

• Flohmarkt 

• Kerzenzieherei 

• 27 Loch Golfplatz 

• Put & Take 

• Erlebnisbad 

• Hotel, Campingplatz, FeWo, Ferienhäuser 

• Minigolf 

• Tennis 


• Adventuregolf 

• Segways 

• Waterballs, Bowling, Gamezone 

• Superjumper 

• Zwei kostenlose Spielplätze für Kinder jeden Alters 

• Interaktive Touristinformation 

• Bernsteinsafari 

• Fisch-spa 

• Yoga 

• Rettungsschwimmer in der Hochsaison 

Die Geschäfte und Restaurants in Søndervig haben 

geöffnet, wenn Sie frei haben – auch an Sonn- und 

Feiertagen. 

Das Tor zur Nordsee

71 

s h o p p i n g

100 

100 

100 

HAVNEN 

HAVNEN 

HAVNEN 

Fjand Gårdbutik 

– absolut et besøg værd! 

– einen Besuch wert! 

– well worth a visit! 

Stormgade 2 · Hvide Sande · Tlf. 96 75 71 00 

Åbent Stormgade alle ugens 2 · Hvide dage Sande · Tlf. 96 75 71 00 

Spændende Åbent Stormgade alle ugens og 2 · Hvide stort dage udvalg Sande i: · Tlf. 96 75 71 00 

•Åbent Kaffe, alle te ugens og delikatesser dage 

• Brugskunst NORD 

• Hørtøj NORD 

• Arcopédico-sko NORD 

•Kirksvej Galleri 1 · Bjerregaard · Hvide Sande · Tlf. 97 31 59 00 

• Åbent Café med alle ugens godt kagebord 

dage · Jeden Tag geöffnet. 

Wir bieten eine große Auswahl an: 

• Kaffee, Tee und Delikatessen 

• Gebrauchskunst 

• Leinenartikel 

•Parallelvej Arcopédico-Schuhe 68 · Hvide Sande · Tlf. 96 75 71 11 

• 

Man-søn Parallelvej Galerie 

kl. 8-21 68 · Hvide Sande · Tlf. 96 75 71 11 

• Frisk 

Man-søn Parallelvej Café bagt mit leckerem morgenbrød 

kl. 8-21 68 · Hvide Kuchenbüfett Sande hver · morgen Tlf. 96 75 i begge 71 11 butikker 

A Frischgebackenen Man-søn delightful kl. 8-21 selection Brötschen/Brote of attractive in beiden Geschäften 

offers: KLEGOD 

• KLEGOD 

Holmsland 

Coffee, tea and KLEGOD 

Klitvej 

delicacies 

94 · Klegod · Tlf. 97 33 90 25 

• Applied art 

•Åbent Linen alle clothes ugens dage · Jeden Tag geöffnet. 

• Arcopédico shoes 

• Gallery 

• Café with a wide range of cakes 

Klitvej 49, Fjand 

Holmsland Klitvej 94 DK-6990 · Klegod Ulfborg · Tlf. 97 33 90 25 

Åbent Holmsland alle ugens Klitvej dage 94 Tel. · Frisk · Klegod +45 bagt 97 morgenbrød · 49 Tlf. 64 97 6033 

90 hver 25morgen 

Åbent Holmsland alle ugens Klitvej dage 94 · Frisk · Klegod bagt morgenbrød · Tlf. 97 33 90 hver 25morgen 

Åbent Åbningstider alle ugens dage • Öffnungszeiten · Frisk bagt morgenbrød • Opening hver morgen hours: 

www.fjand-gaardbutik.dk 

Helligdage 2010 · Feiertage 2010 · Public holidays 2010 



DK Nationale 

helligdage DK Nationale 2010 

Vær helligdage DK Nationale 

opmærksom 2010 på, at der kan 

være Vær helligdage opmærksom 2010 

særlige åbningstider på, at der på kan de 

pågældende være 

Vær opmærksom 

særlige dage. åbningstider 

på, at der 

på 

kan 

de 

pågældende 

være særlige 

dage. 

åbningstider på de 

pågældende dage. 

28. marts Palmesøndag 

28. marts Palmesøndag 

28. 1. marts april Palmesøndag 

Skærtorsdag 

1. april Skærtorsdag 

2. 1. april Skærtorsdag Langfredag 

2. april Langfredag 

4. 2. april Langfredag Påskedag 

4. april Påskedag 

5. 4. april 2. Påskedag 

5. april 2. Påskedag 

30. 5. april 2. St. Påskedag Bededag 

30. april St. Bededag 

13. 30. maj april Kr. Himmelfartsdag St. Bededag 

13. maj Kr. Himmelfartsdag 

24. 13. maj Kr. Himmelfartsdag 2. Pinsedag 

24. maj 2. Pinsedag 

24. 5. maj juni Grundlovsdag 2. Pinsedag 

5. juni Grundlovsdag 

24. 5. december juni Grundlovsdag 

Juleaftensdag 

24. december Juleaftensdag 

25. 24. december Juleaftensdag Juledag 

25. december Juledag 

26. 25. december www.vestjyskbank.dk 

2. Juledag 

26. december 2. Juledag 

31. 26. december Nytårsaftensdag 2. Juledag 

31. december Nytårsaftensdag 

31. december Nytårsaftensdag 

vestjyskBANK · Tlf 97 31 13 22 · Tlf 99 75 32 00 

Cykeludlejning 

i 

Klegod 

i Klegod 

Bjerregaard · Klegod 

Cykler · Fahrradverleih 

Cykler 

Cykler 

· 

Fahrradverleih 

Fahrradverleih 

DE Dänische 

UK National 

Feiertage DE Dänische 2010 

holidays UK National 2010 

Beachten Feiertage DE Dänische 

Sie 2010 

UK 

bitte, dass an den Please holidays National 

note that 2010 special opening 

betreffenden Beachten Feiertage Sie 2010 

Tagen bitte, dass evtl. an beson- den hours Please holidays 

may note apply that 2010 special on these opening days. 

dere betreffenden 

Beachten Sie 

Öffnungszeiten Tagen 

bitte, dass 

evtl. 

an 

gelten. beson- 

den 

hours 

Please 

may 

note 

apply 

that special 

on these 

opening 

days. 

dere 

betreffenden 

Öffnungszeiten 

Tagen evtl. 

gelten. 

beson- hours may apply on these days. 

dere Öffnungszeiten gelten. 

28. März Palmsonntag 28 March Palm Sunday 

28. März Palmsonntag 28 March Palm Sunday 

28. 1. März April Gründonnerstag 

Palmsonntag 28 1 March April Maundy Palm Thursday Sunday 

1. April Gründonnerstag 1 April Maundy Thursday 

2. 1. April Gründonnerstag Karfreitag 2 1 April Maundy Good Thursday Friday 

2. April Karfreitag 

4. April OstersonntagDagli’ 

Brugsen 2 April 

4 April i Kloster Good Friday 

2. April Karfreitag 2 April Easter Good Sunday Friday 

4. April Ostersonntag har hver 4 uge April friske tilbud. Easter Sunday 

5. 4. April Ostersonntag 

Ostermontag 5 4 April Easter Monday Sunday 

5. April Ostermontag 

30. April Buß- und Bettag Bake-Off 5 April 

30 April brød hver dag Easter Monday 

5. April Ostermontag 5 April May Easter bank Monday holiday 

30. April Buß- und Bettag ONLINE 30 April TIPS & LOTTO May bank holiday 

13. 30. Mai April Christi Buß- Himmelfahrt und Bettag 13 30 May April May Ascension bank holiday Day 

13. Mai Christi Himmelfahrt Håndkøbsudsalg 

13 May Ascension Day 

24. 13. Mai Christi Pfingstmontag 

Himmelfahrt 24 13 May Ascension Whit Monday Day 

24. Mai Pfingstmontag 24 May Whit Monday 

24. 5. Mai Juni Verfassungstag 

Pfingstmontag Dagli’ Brugsen 24 5 May June in Kloster Constitution Whit – Monday Day 

5. Juni Verfassungstag 5 June Constitution Day 

24. 5. Dezember Juni Verfassungstag Heiligabend jede Woche 24 5 December June frische Angebote. Constitution Christmas Day Eve 

24. Dezember Heiligabend 24 December Christmas Eve 

25. 24. Dezember 1. Weihnachtstag Heiligabend Jeden Tag 25 24 Brot December und Brötchen Christmas Day Eve 

25. Dezember 1. Weihnachtstag 25 December Christmas Day 

26. 25. Dezember 2. 1. Weihnachtstag 

ONLINE 26 25 December 

TOTO & LOTTO 

Christmas Boxing Day 

26. Dezember 2. Weihnachtstag 26 December Boxing Day 

31. 26. Dezember 2. Weihnachtstag Silvester 

Freiverkäufliche 

31 26 December 

Medikamente 

December New Boxing Year’s Day Eve 

31. Dezember Silvester 31 December New Year’s Eve 

31. Dezember Silvester 31 December New Year’s Eve 


kl. 7.00–19.00 

Öffnungszeiten: 

7.00–19.00 Uhr 

KLOSTER · TELEFON +45 97 33 70 04 

11147 72 Kort/Karte/Map: Eurospar s166-167:31 · Vestjysk Bank s166-167:123 · Dagli’ Brugsen s210-211:17 

Annoncesider.indd 100 21/01/10 8:54:38

FASHION SHOPPING 

FASHION SHOPPING 

ON TWO FLOORS 

ON TWO FLOORS – 

FOR WOMEN AND MEN 

FOR MEN AND WOMEN 

HINGES HUS 

HiNgEs Hus 

TORVEGADE 4, DK-6950 RINGKØBING 

TORvEgADE +45 97 4, 32 DK-6950 15 15 · WWW.HINGESHUS.DK 

RiNgKøbiNg 

+45 97 32 15 15 · WWW.HiNgEsHus.DK 

Kort/Karte/Map: Hinges Hus s184-185:51 

VI FØRER BL.A.: 

WIR FÜHREN U.A.: 

WE STOCK E.G.: 


vi FøRER bl.A: 

WiR FüHREN u.A.: 

WE sTOcK E.g.: 

73 

s h o p p i n g

74 

LANDSDELENS 

STØRSTE VAREHUS 

LIGGER I RINGKØBING 

Turist 

KVICKLY er et varehus med masser af spændende tilbud samt et væld af inspirerende 

nyheder på både food og nonfood • Eget bageri: Her fi nder du et bredt udvalg 

der passer til ethvert behov • Slagterafdeling: Kvickly’s slagterafdeling er åben, fordi 

Kvickly-slagteren meget gerne vil give dig en personlig betjening • Vinafdeling: Her 

fi nder du vine fra alverdens lande i alle prisklasser. Egnens største afdeling! • Frugt og 

grøntafdeling: Her fi nder du hver dag et stort og friskt udvalg • Kolonialafdeling: Her 

fi nder du det absolut største udvalg i øl, vand, mel, krydderier osv • Nonfoodafdeling: 

Her fi nder du tøj til hele familien og et stort udvalg i isenkram. 

KVICKLY ist ein nagelneues Kaufhaus mit vielen tollen Angeboten und einer 

fülle interessanter Neuheiten in der bereichen Food und Nonfood • Eigene 

Bäckerei: Hier fi nden Sie eine groBe Auswahl an jeden Bedarf • Fleisch und 

Wurst: Kvickly’s Fleischer-Abteilung ist offen, weil Kvickly Metzger würde gerne, 

um Ihnen einen persönlichen Service • 

Wein: Heir fi nden Sie Wine aus aller 

Welt in allen Preisklassen. Grösste Weinauswahl in der Region! • Obst-und 

Gemüseab tei lung: Hier fi nden Sie jeden Tag eine groBe und frische Auswahl 

• Sonstige Lebensmittel: 

Hier fi nden Sie die absolute gröBte Auswahl an 

Bier, Wasser, Mehl, Gewürze, etc • 

Nonfood: Bekleidung 

für die ganze Familie und eine groBe Auswahl an 

Haushaltartikeln. 

Turist 

Turist 

80 

RINGKØBING CENTRET 

Skaadsmosevej 11 (v/Herningvej) Ringkøbing • Tlf. 9674 3800 

Åbningstider: Mandag-fredag 8.00-20.00 – 

Lørdag og søndag 8.00 – 18.00 - 

Bageren: Mandag-søndag 06.30 

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-20.00 – 

Samstag und Sonntag 8.00 – 18.00 

Die Bäckerei: Montag-sonntag 06.30 

Kort/Karte/Map: Kvickly s184-185:75 

DAS GRÖSSTE 

KAUFHAUS DER 

REGION BEFINDET 

SICH IN RINGKØBING 

Holstebro 

Søndervig / 

Hvide Sande 

Søndervig / 

Hvide Sande 

Åben/Öffen 

Hver/Jeden 

Søndag/Sonnstag 

8.00 – 18.00 

Turist 

Scan koden og se 

Kvicklys akutelle tilbudsavis 

Scannen Sie den Code und sehen 

Kvickly akute Angebote Zeitung 

Herning / Skjern 

Benzin 

GPS: 

Bredde / Lat: N56° 05.166´ 

Længde / Long: E008° 16.175´

H2 

QUALITY OUTLET 

Spar altid 30-50% 

Sie Sparen 

immer 

30-50% 

You alwaYS 

Save 

30-50% 

H2 – QualitY outlet - torveGade 15, 6950 rinGKØBinG - 65321515 

Kort/Karte/Map: H2 Outlet s184-185:20 

75 

s h o p p i n g

76 


- byen hvor shopping krydres med oplevelser 

- eine Einkaufsstadt voller Erlebnisse 

Se mere om de mange aktiviteter, som Handelsforeningen løbende arrangerer på 

Weitere Informationen über Aktivitäten, die vom Handelsverband laufend arrangiert werden, unter 

www.visitringkoebing.dk 

facebook.com/Kobstadenringkjobing 

Kort/Karte/Map: Ringkøbing Handelsforening s184-185:99

Romantiske stræder og oplevelser for hele familien 

Romantische Gassen und Erlebnisse für die ganze Familie 

Charmerende by- og havnemiljø 

Malerische Stadt- und Hafenatmosphäre 

Besøg den romantiske julekøbstad, hvor roen sænker 

sig over byens smukke gamle gader 

Besuchen Sie die romantische Weihnachtsstadt, in der 

sich die Beschaulichkeit über die hübschen alten Straßen 

der Stadt senkt. 

Musik på Torvet hver lørdag i sommermånederne 

Im Sommer jeden Samstag Musik auf dem Marktplatz 

Mange spændende specialbutikker, markeder og 

torvehandel med god service og personlig betjening. 

Viele Fachgeschäfte, Märkte und Markthandel mit gutem 

Service und persönlicher Bedienung. 

Bagagerumsmarked ved Herningvej fredag fra 14-18 i 

uge 27-32. Kom og gør en god handel. 

Flohmarkt am Herningvej Freitag von 14-18 Uhr in den 

Wochen 27-32. Kommen und machen Sie ein Schnäppchen. 

77 

s h o p p i n g

112 12 

78 

Buddy Legetøj * Algade 4 

DK-6950 Ringkøbing * Tel. +45 9732 0806 

Konditori - - Konditorei 

Bageri - - Bäckerei 

Café - - Café 

Gelateria - - Eisdiele 

Legetøj og drager 

Spielzeug und Drachen 

Søndagsåben / Oen 

Sontags 10.00 – 15.00 

Uge/Woche: 6, 27-32, 41 

Konditor Rindom · V. · V. Strandgade 10 10 

Åben/Oen: 


27. + 28. Marts 

Tel. Tel. +45 97 97 32 32 04 04 75 75 · www.konditor-rindom.dk 

· www.konditor-rindom.dk 

– din bedste legekammerat 

Hier nden nden Sie unsere 

Geldautomaten 

nettopriser 

i sommerlandet 

Hvide Sande: 

Stormgade 10 10 - - bei bei der der bank 

Søndervig: 

Badevej 1 1 - - bei bei dem Supermarkt 


Myl. Erichsens Vej Vej - - Drive in in Bank 


Torvegade 8 8 - - bei bei EDC 


Torvet 1 1 - - in in der der Fussgängerzone 

Tarm: 

Storegade 6 6 - - bei bei der der Bank 

Bork Havn: 

Kirkehøjvej 15 15 - - Hauptstrasse 

Lyne: 

Vardevej 92 92 - - Hauptstrasse 

Good food and more 

at discount prices 

der lebensmitteldiscounter 

in ihre nähe 

ulfborG 

Herredsgade 7 

rinGkØbinG 

Godthaabsvej 15 

Haben Sie Sie andere Wünsche? Rufen Sie Sie uns 

an, VidebÆk 

Tel. +45 9732 1166 

skJern 

Bredgade 42 Østergade 77 

se åbninGstider www.landbobanken.dk 

på netto.dk 

Selskabstøj 

J.A. Jensen 

Jakker/frakker 

Job/hverdagstøj 

Skind/Rulam/Pelse 

Algade 18 18 · DK-6950 · DK-6950 Ringkøbing · Tlf. · Tlf. +45 +45 97 97 32 32 01 01 01 01 

Festkleidung 

Jacken/Mäntel 

Berufs-/Freizeitkleidung 

Personlig Lammfell/Pelze 

pleje • • Parfumeri 

Naturlægemidler • • Håndkøbsmedicin 

Körperpflegeprodukte • • Parfümerie 

Naturheilmittel 

Frei verkäufliche Medikamente 

Bent E. Kærgaard 

Nygade 4 · Ringkøbing · Tel. +45 97 32 06 00 · www.bk-hertz.dk 

Personal care • • Perfumery 

Natural remedies 

i gågaden/in Over-the-counter Fußgängerstraße 

medicines 

Ringkøbing Broderi og Garn 

Eva Sivebæk Kristensen 

Algade 1B, 1B, DK-6950 Ringkøbing · Tel.: · Tel.: +45 +45 97 97 32 32 06 06 48 48 

evasivkristensen@gmail.com 

Hanne Falkenberg: 

Et Et meget specielt design i i 

bedste kvalitet, som 

nybegyndere også kan 

strikke. 

Hanne Falkenberg: 

Ein Ein ganz besonderes Design 

in in bester Qualität, nach dem 

auch Neuanfänger stricken 

können. 

Stort udvalg i i forskellige garner: Uld - - bomuld 

alpaca - - hør hør - - silke - - og og blandingsgarner 

Große Auswahl an an verschiedenen Garnen: Wolle - - 

Baumwolle - - Alpaka - - Leinen - - Seide und Mischgarne 

Algade 12 · 6950 Ringkøbing 

Tlf. 6226 5555 

– førende – førende i over i over 150 150 år år – führend – führend seit seit mehr als als 150 150 Jahren 

Kort/Karte/Map: BK Hertz s184-185:9 · Buddy s184-185:14 116 · Broderi & Garn s184-185:97 · Netto s184-185+189+197:85 

U 

B 

K 

D 

8 

D 

a

• Butikken for dig, der kun ønsker det bedste til 

dit kæledyr 

• Der Laden für die jenigen, die nur das Beste für 

ihr Tier wünschen. 

• The shop for you, who only wants the best for 

your pet. 

Kort/Karte/Map: Ringkøbing Dyrecenter s184-185:20 

Herningvej 74 • DK-6950 Ringkøbing 

Tel. +45 9732 1291 • www.ringkobingdyrecenter.dk 

Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours: 

Man-Fre/Mo-Fr/Mon-Fri: . . . .10.00-17.30 

Lørdag/Samstag/Saturday: . .10.00-13.00 

Dyrlæge Center Vest 

Tierarzt Center Vest 

Tel. +45 7022 4442 

www.dcvest.dk 

Shopping · Shopping · Shopping 

79 

s h o p p i n g

80 

nör 

uldahl 

Brandtex 

Masai 

Mansted 

dranella 

CreaM 

st. Martins 

Modetøj og lingeri 

Oplev www.Cara-B.dk Butik Og weBshOp 

ÅBningstider: 

Freequent 

Ze-Ze 

FeMilet 

triuMph 

wOlFOrd 

deCOy 

lill F 

vÅga 

Ma-tOrs 9.30-17.30, Fre 9.30-18, lør 9.30-13 

Cara-B Skjern 

tlF. 97351211 

www.Cara-B.dk 

Kort/Karte/Map: KiK-Ind s184-185:64 · Cara B s197:16 · Jane & Ko s197:60 

VENTETØJ VENTETØJ · BAYTØJ· · BAYTØJ· BØRNETØJ BØRNETØJ · ØJ TIL WEENS · ØJ TIL WEENS 

VENTETØJ 

VENTETØJ 

· 

BAYTØJ· 

BAYTØJ· 

BØRNETØJ 

BØRNETØJ 

· 

ØJ 

ØJ 

TIL 

TIL 

WEENS 

WEENS 

UMSTANDSMODE UMSTANDSMODE · BAY- ND · BAY- KINDERLEIDNG 

ND KINDERLEIDNG 

UMSTANDSMODE 

UMSTANDSMODE 

ODE 

· 

BAY- 

BAY- 

FÜR ODE WEENS 

ND 

ND 

KINDERLEIDNG 

KINDERLEIDNG 

FÜR WEENS 

ODE 

ODE 

FÜR 

FÜR 

WEENS 

WEENS 

ATERNITY ATERNITY WEAR · BAY WEAR AND · BAY TODDLERS AND TODDLERS WEAR WEAR 

ATERNITY 

ATERNITY 

WEAR 

WEAR 

WEENS 

· 

BAY 

BAY 

WEAR 

AND 

AND 

WEENS 

TODDLERS 

TODDLERS 

WEAR 

WEAR 

WEAR 

WEENS 

WEENS 

WEAR 

WEAR 

Møllegade Møllegade 2 2 

Møllegade Møllegade 2 

DK-6900 DK-6900 Skjern Skjern 

DK-6900 Skjern Skjern 

Tel. +45 97 Tel. 35 +45 04 05 97 35 04 05 

Tel. +45 97 35 35 04 05 

www.janeogko.dk 



A 

l 

W 

Jane Jane & ko & ko

k 

! 

k 

! 

www.lidl.dk 

– Find os i gågaden… 


– In der Fußgängerzone… 

– In der Fußgängerzon 

Nygade 2 · DK-6950 Nygade Ringkøbing 2 · DK-6950 Ringkøbing 

Tel. +45 9732 0106 Tel. +45 · Fax. 9732 +45 0106 9732 · 3278 Fax. +45 · www.inspiration.dk 

9732 3278 · www.inspiration.dk 


– In der Fußgängerzone… 

Velkommen Velkommen til en til en 

Nygade 2 · DK-6950 Ringkøbing 

inspirationstur inspirationstur 

Tel. +45 9732 0106 · www.inspiration.dk 

Annex Annex Lys Lys 

Tel. +45 9732 0106 · Fax. +45 9732 3278 · www.inspiration.dk 

hos Annex lys... hos Annex lys... 

– én af vestkystens – én flotteste af vestkystens butikker! flotteste butikk 

· Lysstøberi · Lysstøberi 

· Brugskunst · Brugskunst 

Velkommen Åbningstider: til Åbningstider: en Man-fre. kl. 10-17.30. Man-fre. kl. 10- 

Det 

Annex 

betaler sig 

Lys 

Lør. kl. 9.30-15 Lør. kl. 9.30-15 

inspirationstur 

hos Annex lys... 

Wilkommen Wilkommen zu einer zu einer 

– én af vestkystens flotteste butikker! 

Inspirationstour Inspirationstour 

· Lysstøberi bei Annex Lys (Kerzen)... bei Annex Lys (Kerzen)... 

· Brugskunst – einem der schönsten – einem Geschäfte der schönsten an der Geschäfte a 

Nordseeküste! Nordseeküste! 

Åbningstider: Man-fre. kl. 10-17.30. 

· Kerzengießerei· 

Kerzengießerei 

· Kunstgewerbe Lør. · Kunstgewerbe 

kl. 9.30-15 

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-17.30 Uhr. Mo.-Fr. 10-17.30 

Sa 9.30-15 Uhr. Sa 9.30-15 Uhr. 

Wilkommen zu einer 

Inspirationstour 

bei Annex Lys (Kerzen)... 

– einem der ANNEX schönsten Geschäfte LYS an der 

Østersognsvej 1 · Sdr. Nissum 

Nordseeküste! 

Tel. +45 97 49 60 00 

· Kerzengießerei www.annexlys.dk 

· Kunstgewerbe 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-17.30 Uhr. 

Sa 9.30-15 Uhr. 

Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours 

Hver dag 

8-21 

ANNEX LYS 


Jeden Tag 

Tel. +45 97 49 60 00 

www.annexlys.dk 

Every day 

– Find os Shopping i gågaden… 

· Shopping Shopping · Shopping · Shopping 109· 

Shopp 

Ringkøbing Skaadsmosevej 2 

– In der Fußg 

Skjern Vardevej 11147 Annoncesider.indd 87 11147 Annoncesider.indd 109 109 11/01/10 13:46:26 11/01 

Nygade 2 · DK-6950 Ringkøbing 

Tel. +45 9732 0106 · Fax. +45 9732 ANNEX 3278 LYS · www.inspi 

Kort/Karte/Map: Inspiration s184-185:58 · Lidl s184-185:80 


Tel. +45 97 49 60 00 

www.annexlys.dk 


81 

s h o p p i n g

122 

82 

Lange Lagersalg 

400 m 2 legetøj/400 m 2 Spielzeug 

Vestjyllands største Lego afdeling • Vestjütland größte Lego Abteilung 

Ta’ på indkøbsoplevelse hos 

Lange Lagersalg 

Einkaufserlebnisse beim 

Lagerverkauf Lange Lagersalg 

Ta’ på indkøb hos Lange og få en 

oplevelse du ikke finder andre steder! 

Lange er en 2000 m2 stor 

spændende og anderledes butik 

med kvalitetsvarer til gode priser.Vi har 

butikken fyldt med isenkram, havemøbler 

og brugskunst, hvoraf de 400 kvm er 

legetøj, hvor vi har Vestjyllands største 

udvalg af LEGO, samt en stor afdeling 

med elektronisk spil og tilbehør. 

LAGERSALG 

Lange Lagerverkauf 

Kommen Sie zu Lange Lagerverkauf. 

2000 m2 Kom ind til Lange Lagersalg. 2000 m 

grosser toller Laden 

mit Qualitätswaren zu niedrigen Preisen. 

2 

spændende og anderledes butik med 

kvalitetsvarer til lavpris. 


Mandag-torsdag: 9.30 – 17.30 

Fredag: 9.30 – 18.00 

Lørdag: 9.00 – 13.00 

Første søndag hver måned: 10.00 – 14.00 

Kort/Karte/Map: Lange Lagersalg s184-185:78 

LAGERVERKAUF 

Kommen Sie zu Lange Lagerverkauf. 

2000 m2 Følg os på Facebook 

großer toller Laden mit 

Qualitätswaren Folgen sie zu uns niedrigen auf Facebook Preisen. 

Bolighuset Ringkøbing 

RINGVEJEN 


By HERNINGVEJ A 15 

Lidl Toyota 

SKAADSMOSEVEJ 

Mod Holstebro 

Mod Herning

Kort/Karte/Map: Korsholm s197:69 

83 

s h o p p i n g

124 

Alt til camping & fritid 

Alles für Camping & Freizeit 

Se vores store 

udvalg i telte og 

læsejl fra Isabella. 

Große Auswahl 

an Zelten & 

Wind schutzsegeln 

von Isabella. 

84 

Birkmosevej 22 - 6950 Ringkøbing - Tel.: +45 97 32 04 05 - Fax.: +45 97 32 53 82 - www.c-wiese.dk 

VIDEBÆK 

EN HANDELSBY I CENTRUM 

www.videbaek-handel.dk 

Besøg vores store udstyrsbutik med 

mange gode tilbud. 

Besuchen 

Sie unseren 

großen 

Ausrüstungsladen 

mit 

vielen guten 

Angeboten. 

Falkevej 1 · 6920 Videbæk · Tlf. 96 94 92 20 

Handel og Erhverv 

www.antonscamping.dk 

TØRSTE BUTIK 

gnvarer borddækning · køkkenudstyr 

ESCHÄFT DES GEBIETES 

esignwaren · Tafelgeschirr · Küchengerät 

Åbningstider/ Öffnungszeiten 

Man-fre/Mo-Fr 10.00-17.00 

Lør/Sa 10.00-12.00 

Bredgade 73 • DK-6920 Videbæk 

Tel. +45 9717 3832 • info@stofengros.dk 

www.stof-sycenter.dk 


EN HANDELSBY I CENTRUM 

· Tel. +45 9735 0093 · www.imerco.dk 

www.videbaek-handel.dk 

Handel og Erhverv 

VIDEBÆK 

Aktiviteter - tjek www.6920.nu 

Kort/Karte/Map: Antons 

Shopping 

Camping 

· Shopping 

s189:3 

· 

· 

Shopping 

Sy- og Stofcenter 125 s189:08 · Videbæk Handel og Erhverv s189:125

Kort/Karte/Map: Bork Røgeri og Ravsliberi s207:13 

85 

s h o p p i n g

Seværdigheder 

Sehenswürdigkeiten · Sights 

D a n s k 

Vi har aldrig langt til skønne udsigter og dejlige syn! 

Havbjerge eller Klitter. 

Stå f.eks. på en klittop og se ud over havet i solskin, når 

bølgerne glitrer som sølv eller en efterårsdag i stormvejr, 

når havet viser sin styrke. Klitterne er vores værn mod 

havet og blæsten, men de er også sårbare. Hvert efterår 

reparerer strandfogederne klitterne og gør dem klar til at 

modstå vinterens hårde vejr ved at plante marehalm for at 

holde på sandet. Der laves kurser om efteråret, hvor man 

kan være med til dette arbejde – se www.visitvest.dk . 

Atlantvolden 

Under 2. verdenskrig byggede tyskerne et fæstningsanlæg 

langs den jyske vestkyst og Ringelnatter Lejren ligger lige 

nord for Søndervig. Her kan stadig ses resterne af hele det 

store anlæg, som var alt fra hospitalsbunker til observationsbunker 

og mandskabsbunkere. I 2008 fandtes en 

bunker, som aldrig havde været åben og man fik samtidig 

kontakt til en tysker, der som helt ung mand var udstationeret 

i netop denne bunker de sidste 3 måneder af krigen. 

Det er der kommet en fantastisk god historie og udstilling 

ud af på museet i Ringkøbing. 

Skjern Å Deltaet 

Skjern Å er beskrevet andetsteds her i guiden, men har 

man det helt store overskud er der en dejlig gåtur fra 

Pumpestation Nord og ud til Skjern Å deltaet, som er 

Danmarks eneste flod-delta, som munder ud i Ringkøbing 

Fjord. På den anden side af åen ligger Lønborg Kirke med 

borgbanken, med udsigt ud over Skjern Å og Lønborggård, 

som har været bispesæde i 1300-1400 tallet og nu 

er feriecenter. Bag gården breder Lønborg Hede sig med 

store fredede arealer ligesom Tipperne syd for også er et 

stort fredet område. 


Nord for Ringkøbing Fjord ligger Stadil Fjord med den 

lille ø Hindø, som kun har en beboelse. Det er 

muligt at komme over på øen fra Hee, 

86 

hvorfra der går en lille dæmning. Men det er kun for gående 

og det er heller ikke tilladt at medbringe hunde. 

Der er mange flere muligheder – se www.visitvest.dk 

D e u t s c h 

Bei uns ist es nie weit zu einem schönen Panorama oder 

einer Sehenswürdigkeit! 

Berge am Meer oder Dünen 

Stellen Sie sich einfach auf eine Dünenspitze und schauen 

Sie im Sonnenschein über das Meer hinaus, wenn die 

Wellen wie Silber glitzern, oder an einem Herbsttag im 

Sturm, wenn das Meer seine Stärke zeigt. Die Dünen sind 

unser Schutz gegen das Meer und den Wind, aber sie sind 

auch verwundbar. Jeden Herbst reparieren die Strandvögte 

die Dünen und bereiten sie auf das harte Winterwetter vor, 

indem Sie Strandroggen pflanzen, der den Sand festhält. 

Im Herbst werden Kurse veranstaltet, bei denen man sich 

an dieser Arbeit beteiligen kann – siehe www.visitvest.de . 

Der Atlantikwall 

Während des 2. Weltkriegs bauten die deutschen Besatzer 

eine Festungsanlage entlang der jütländischen Westküste, 

und die Stellung „Ringelnatter“ liegt nördlich von Søndervig. 

Hier kann man immer noch Reste der großen Anlage 

sehen, die unter anderem über Lazarettbunker, Beobachtungsbunker 

und Mannschaftsbunker verfügte. 

2008 wurde ein Bunker gefunden, 

der noch nie geöffnet 

worden war, und man 

bekam zur gleichen 

Zeit Kontakt mit 

einem Deutschen, 

der als 

junger 

Mann

während der letzten 3 Kriegsmonate in genau diesem 

Bunker stationiert gewesen war. Daraus ist eine sehr 

interessante Geschichte und eine Ausstellung im Museum 

von Ringkøbing entstanden. 

Das Delta des Skjern Å 

Der Skjern Å wird an anderer Stelle dieses Guides beschrieben, 

aber wenn man viel Zeit übrig hat, kann man 

einen schönen Spaziergang von der Pumpenstation Nord 

bis zum Delta des Skjern Å machen, Dänemarks einziges 

Flussdelta, das in den Ringkøbing Fjord mündet. Auf der 

anderen Seite des Flusses liegt die Kirche von Lønborg 

mit dem Burghügel und einer Aussicht über den Skjern Å 

sowie der Lønborggård, der im 12. und 13. Jahrhundert 

ein Bischofssitz war und heute ein Urlaubszentrum ist. 

Hinter dem Hof breitet sich die Lønborger Heide aus, mit 

großen Naturschutzgebieten wie auf Tipperne, das südlich 

davon liegt. 


Nördlich des Ringkøbing Fjord liegt der Stadil Fjord mit der 

kleinen Insel Hindø, auf der es nur ein Wohngebäude gibt. 

Man kann von Hee aus über einen kleinen Damm auf die 

Insel kommen. Dieser steht jedoch nur Fußgängern offen 

und es dürfen keine Hunde mitgebracht werden. 

Es gibt noch viele weitere Möglichkeiten – siehe www. 

visitvest.de 

e n g l i s h 

We’re never far from beautiful views and wonderful sights! 

Sea Mountains or Dunes. 

Try standing on the top of a dune and looking out to 

sea in sunshine when the waves sparkle like silver, or 

on a stormy day in 

autumn 

when the sea shows its strength. The dunes are our 

protection against the sea and the wind, but they’re also 

vulnerable. The wreck masters repair the dunes every autumn 

and make them ready to withstand the hard winter 

weather by planting lyme grass to hold the sand. Courses 

are held every autumn for volunteers wanting to help with 

this work – see www.visitvest.dk . 

The Atlantic Wall 

During World War II, the Germans built fortifications along 

the west coast of Jutland, and the Ringelnatter camp is 

situated just north of Søndervig. Remaindings are still 

visible here of the vast structure, which included everything 

from a hospital bunker to an observation and crew bunkers. 

In 2008 a bunker was found which had never been 

open, and contact was made with a German soldier who 

had been stationed in this very bunker at a very young age 

during the last three months of the war. The result was 

a very interesting story and exhibition at the museum in 

Ringkøbing. 

The Skjern Å Estuary 

The river Skjern Å is described elsewhere in this guide, but 

for anyone with the energy, there’s a lovely walk to be had 

from the pumping station “Pumpestation Nord” out to the 

Skjern Å estuary, which opens into Ringkøbing Fjord and 

is Denmark’s only river estuary. Across the river is Lønborg 

church with the castle mound and a view across Sjern Å 

and Lønborggård, which was an episcopal residence in the 

1300-1400’s and is now a holiday centre. The heathland 

Lønborg Hede stretches into the distance behind the 

residence. Like the peninsula Tipperne south of the fjord, 

this too has large protected areas. 


North of Ringkøbing Fjord is Stadil Fjord with the tiny islet 

Hindø, which has only one home. There’s access to the 

inlet from Hee via a small dyke. But only walkers are allowed, 

and no dogs may be taken across. 

There are many more possibilities 

– see www.visitvest.dk. 

87 

s e væ r D i g h e D e r · seh e n s w ü r D i g k e i t e n · sights

88 

Attraktioner 

Attraktionen · Attractions 

D a n s k 

Når man er mættet af indtryk fra naturen, ikke har lyst til 

at være på stranden eller ikke selv vil være aktiv, er der 

mange andre muligheder i området. Oplev vikingernes 

leve-måde, deres madlavning eller deres kamp-traditioner. 

Kom tilbage til jernalderen, se voldsomt store sandskulpturer, 

gamle fly, udsigt fra én af de højeste fyrtårne på 

vestkysten, akvarier, strandingsmuseum, borg og herregård, 

de smukkeste blomster i de dejligste haver, hygge-dyr eller 

eksotiske savanne-dyr, kalkgruber eller sejl en tur ud på 

havet og se landet fra den ”anden side”. Her er kun nævnt 

en del af det, du kan opleve i vores område og her er 

noget for alle. 

D e u t s c h 

Hat man die Natur ausreichend genossen und möchte 

nicht mehr am Strand oder selbst aktiv sein, gibt es in der 

Gegend noch viele andere Möglichkeiten. Erleben Sie die 

Lebensweise der Wikinger, ihre Essenszubereitung und ihre 

Kampftraditionen. Gehen Sie zurück in die Eisenzeit, sehen 

Sie riesige Sandskulpturen, alte Flugzeuge, die Aussicht 

von einem der höchsten Leuchttürme der Westküste, 

Aquarien, das Strandungsmuseum, Burgen und Gutshöfe, 

die schönsten Blumen in wunderbaren Gärten, Streicheltiere 

oder exotische Tiere aus der Savanne und Kalkgruben, 

oder segeln Sie aufs Meer hinaus und sehen Sie das Land 

einmal „von der anderen Seite“. Dies ist nur ein Ausschnitt 

der Attraktionen unserer Gegend - hier gibt es für jeden 

etwas! 

e n g l i s h 

When you’ve had your fill of nature and you don’t want 

to be on the beach or be active, the area still offers lots of 

possibilities. Experience the Vikings’ lifestyle, the way they 

prepared their food or their battle traditions. Come back to 

the Iron Age, see gigantic sand sculptures, old aeroplanes, 

the view from one of the highest lighthouses on the west 

coast, aquaria, the shipwreck museum, a castle and manor 

house, the most attractive flowers in the most delightful 

gardens, friendly or exotic savannah animals, limestone 

quarries, or take a sailing trip out on the sea and see the 

land from the “other side”. And all this is only a part of 

what you can experience in our area, where there’s something 

for everybody.

89 

a t t r a kt i o n e r · at t r a kt i o n e n · at t r ac t i o n s

90 

Museum og Akvarium 

Spændende akvarier viser levende fi sk fra 

Nordsøen og Ringkøbing Fjord. Museumsudstilling 

om afvandingsslusen og dens betydning 

for Ringkøbing Fjord, redningsvæsnet, 

Lyngvig Fyr og det gamle havskib ”Thomas”. 

Museum und Aquarium 

Interessante Aquarien mit lebenden Fische 

aus der Nordsee und dem Ringkøbing Fjord. 

Museumsausstellung über die Entwässerungsschleuse 

und deren Bedeutung für den 

Ringkøbing Fjord, über das Rettungswesen, 

den Leuchtturm von Lyngvig und das 

alte Küstenfi scherboot “Thomas”. 

Handicapvenligt/ 

Behindertengerecht 


Palmesøndag – 1. nov. alle dage/ Palmsonntag – 1. Nov.: täglich 

10.00 – 17.00/ 10.00 – 17.00 Uhr 

1. nov. – Palmesøndag alle dage/ 1. Nov. – Palmsonntag: täglich 

10.00 – 16.00/ 10.00 – 16.00 Uhr 

Fiskeriets Hus • Nørregade 2B • DK-6960 Hvide Sande • Tel. +45 9731 2610 • info@fi skerietshus.dk • www.fi skerietshus.dk 

HØJMARK TURISTFART 

Éndagsture 

København 

Hver onsdag fra 3. juli – 1. september 2013 

Pris: Voksne kr. . . . . . . . . . . . . . . 495,- 

Børn 4-12 år kr. . . . . . . . . . . . . . . 300,- 

Prisen omfatter: Tur-retur over Storebæltsbroen, 2 timers 

byrundtur med guide til alle kendte seværdigheder i København. 

(Byrundturen guides på tysk.) 

Herefter 4 timer til egen disposition. 

Tagesfahrt 

Kopenhagen 

Information/Booking: 

Ringkøbing Turistbureau · Hvide Sande Turistbureau 

Tlf. 70 22 70 01 

Arrangør/Veranstalter: HØJMARK TURISTFART Tel. 97 34 14 19 

Kort/Karte/Map: Fiskeriets Hus s166-167:38 

Jeden Mittwoch vom 3. Juli – 1. September 2013 

Preis: Erwachsene EUR . . . . . . . . . . . . . . 69,- 

Kinder 4-12 Jahre EUR . . . . . . . . . . . . . . 40,- 

Im Preis inbegriffen: Busfahrt, Hin- und Rückfahrt über die 

neue Große-Belt-Brücke, 2 Stunden Stadtrundfahrt mit 

Fremdenf 

ührer 

zu 

allen 

bekannten 

Sehenswürdigkeiten 

in 

Kopenhagen. 

Danach 

4 Stunden 

Zeit 

zur 

freien 

Verf 

ügung. 

Möglichkeit das Tivoli zu besuchen oder einen Einkaufs- 

bumm 

el 

durch 

die 

berühmte 

Fußg 

ängerz 

one 

» Strøget« 

zu 

unternehmen.

Bork VikingehaVn 

Bork Wikingerhafen 

Bork viking Harbour 

Åbningstider / 


24. marts-juni Søn.-fre. Kl. 11-16 

Juli-august Alle dage Kl. 11-17* 

September-okt. Søn.-fre. Kl. 11-16 

Uge 41+42+43 Alle dage Kl. 11-17* 

Entré / Eintritt 

50 kr. - *) 100 kr. med levendegørelse / 

mit Lebendiges Museum. Børn gratis / 

Zutritt für Kinder (u. 18 Jahre): Frei 

Bork Vikingehavn 

Vikingevej 7, Sdr. Bork, 6893 Hemmet 

Tlf. (+45) 75 28 05 97 - GPS: 55.8363 N - 8.2663 Ø 

bork@levendehistorie.dk - www.levendehistorie.dk 

Kort/Karte/Map: Ringkøbing-Skjern Museum s210-211:100 

Kom og oplev vikingetiden, husene, 

menneskene, deres tro og håndværk 

både til hverdag, til fest og i krig. 

Erleben Sie Alltag, Festtag und Krieg 

in Wikingerzeit. Sehen Sie wie die Menschen 

lebten und wie ihre Handwerk 

aussah. Schönen Museums-Shop. 

Travel back in time and meet the 

Vikings. See the harbour, the houses, 

arts and crafts and more. 

RINGKØBING-SKJERN 

MUSEUM 

levendehistorie.dk 

91 


92 

Levende Historie 

Lebendige Geschichte 

Living history 

Ch 

2000 års historie 

Oplev den levende historie omkring Ringkøbing 

Fjord. Oplevelser for hele familien! 

2000 Jahre Geschichte 

Erleben Sie die lebendige Geschichte rund um 

den Ringkøbing Fjord - für die ganze Familie! 

2000 years history 

Experience Living History. Fun for families! 

Oplev 14 museer 

Med et ugekort får du fri 

adgang. Kun 125 kr. 

Børn har fri adgang. 

Besuchen sie 

14 Museen 

Mit einer Wochekarte bekommen sie 

Freien Eintritt. Nur 125 kr. 

Kinder haben Freien Eintritt. 

Visit 14 museums 

Buy a discount card. Only 125 kr. 

Children have free admission. 

www.levendehistorie.dk 

Kort/Karte/Map: Ringkøbing-Skjern Museum s210-211:100

Museum 

1) Kaj Munks Præstegård 

2) Strandgaarden 

3) Ringkøbing Museum 

4) Lyngvig Fyr 

5) Abelines Gaard 

6) Bundsbæk Mølle 

7) Dejbjerg Jernalder 

8) Skjern Å Museet 

9) Skjern Reberbane 

10) Skjern Vindmølle 

11) Hattemagerhuset 

12) Bork Vikingehavn 

13) Fahl Kro 

14) Gåsemandens Gård 

NISSUM 

FJORD 

SKALLINGEN 

SKALLINGEN 

VADEHAVET 

Varde Varde ÅÅ 

Læs venligst vores folder 

Lesen Sie bitte unsere Brochüre 

Please read our brochure 

Råsted 

Kølvrå Kø 

Husby 

Vedersø Klit 

1 

537 

Staby 

Ulfborg U Ulfborg U g 

Vind Vi Vind 

Sørvad 

Aulum 

Nybro 

Sinding S g 

Simmelkær 

Ilskov Il Ilskov 

185 

2 

V2 

Stadil 

Tim 

Torsted 

Ørnhøj Ø 

Vildbjerg Vi 

471 

Sunds S 

Grønbjerg 

Timring 

mrin in 

Skibbild Skib Skibbild 

Gullestrup est 

HINDØ 

Houvig 

Hee 

HOUVIG 

FÆSTNINGEN 

Kloster 

Søndervig 

No 

Ringkøbing 3 

Klegod 

4 

Velling 

Hover 

Ølstrup 

Højmark 

467 

Spjald 

Videbæk Barde 

Vorgod 

Herborg 

Studsgård 

St 

Fjelstervang 

Herning He Herning nii g 

Høgild Høg gild 

Tulstrup 

195 

Ikast 

k st 

Isenvad 

Nørre Kollund o 

Kølkær 

185 

181 

467 

Hvide Sande 

5 

Sønder Haurvig 

Skodbjerge 

DEJBJERG HEDE 

Hanning Rækker Mølle 

Lem 6 

BUNDSBÆK NATURPARK 

Astrup 

Dejbjerg 

7 7 

Bølling 

Troldhede 

Stauning 8 

Borris 

Skjern 9 

ALBÆK MOSE 9 

10 

SKJERN ENGE 11 

Tarm11 

Lønborg 

Vostrup 

Kibæk 

Skarrild 

439 

Sønder S Felding 

Felding 

Stakroge 

e 

Arnborg 

184 

Fasterholt Faster Fas Fa 

Brande 

Uhre 

411 

439 

Bjerregård 

Nymindegab 

423 

12 

Bork Havn 12 Hemmet 

13 

13Nørre 14 

Bork 14 

Ådum 

Hoven 

Sønder Sø ønder OOmme 

O OOmme 

Omme 

473 

Blåhøj B 

Give G ve 

NYMINDEGAB STRANDD 

Lønne 

Sdr. 

Sdr. 

Bork k 

Vium 

Nørre N Neb N Nebel 

Lyne Ølgod god od 

17 

Filskov 

487 

Grønbjerg bjerg bj 

30 

Farre Farr Far 

Lunde Lun Lunde 

Kvong 

Grindsted 

Grindste Grindsted d ted teed 

ed 

Henne Strand 

181 

Henne n K Kirkeby 

Outrup u 

465 

FILSØ FILS 

Henne Stationsby tat ta at 

Horne 

Skovlund 

Tistrup Tis 

Hodde de 

487 

Ansager An AAnsager 

Stenderup 

30 

Billund Billu 

Hejnsvig 

Vandel 

Vorgod Å 

Omme Å 

Holme Holme ÅÅ 

Grindsted Grind ndsted d Å 

Å 

Øster Vrøgum 

Jegum Ferieland 

Sig 

Oksbøl 

Billum 

Bramming 

Janderup 

Øster ter Vrøgum 

Jegum Ferieland eri eriel iela 

Tinghøj 

Sig 

Nordenskov Starup 

30 

Tofterup 

Vejers 

Strand 

Oksbøøl 

Billum Varde 

475 

Næsbjerg 

Vorbasse 

469 

417 

431 

Agerbæk 

Hovbjerg 

Alslev 

463 

Blåvand 

Oksby 

Årre 

Fåborg 

Glejbjerg 

425 

Lindknud 

Tarp 

Vester Nebel 

Grimstrup 

Endrup 

Vejrup 

Esbjerg 

Skads 

Tjæreborg 

E20 

Bramming ra r 

Holsted 

Gørding 

191 

Brørup 

Askov 

32 

Janderup 

Tinghøj 

Nordenskov Starup 

30 

Tofterup 

Varde d 

475 

Næsbjerg 

Vorbasse 

469 

417 

431 

Agerbæk 

Hovbjerg Hovbjer 

Alslev 

463 

Blåvand 

Oksby 

Ringkøbing-Skjern Museum 

Årre Å 

Fåborgg 

Glejbjerg 

425 

Lindknud 

Tlf. (+45) 97 36 23 43 

Tarp 

Vester Nebel b 

Grimstrup 

Endrup 

Vejrup 

Esbjerg bj 

info@levendehistorie.dk 

Skads 

Tjæreborg 

E20 

Holsted 

Gørding 

191 

Brørup B 

Askov 

32 

Bække Veerst Ve Veerst RINGKØBING-SKJERN 

Gesten MUSEUM 

Store AAndst 

Andst levendehistorie.dk 

Vejen Veje 

Lunderskov 

93 


94 

INTERNATIONAL 

Sandskulpturfestival 

I SØNDERVIG 2013 

Foto fra udstillingen 2012 

Kort/Karte/Map: Sandskulpturfestival s175:131 

TEMA: The Wild West 

Oplev en del af den amerikanske historie illustreret igennem nybyggernes 

kamp mod indianerne, de fredløses forsøg på at skabe sig 

magt og indflydelse og den almindelige amerikaners kamp for 

overlevelse. Historien vil blive fortalt i enkeltskulpturer og på 

festivalens enorme skulpturvæg, som er over 200 meter lang 

og 7 meter høj. 

Den 10. sandskulpturfestival i Søndervig slog alle rekorder. 

Med over 140.000 besøgende blev jubilæumsåret 2012 året 

med alle rekorderne og igen i år vil vi satse på at åbne op 

for endnu flere af verdens bedste kunstnere. 

Festivalområdet blev i 2012 udvidet med endnu flere 

p-pladser og udbygningen vil i 2013 fortsætte med 

endnu bedre forhold for grupper med specielle behov 

og ønsker. 

Scan QR-koden 

– og kom direkte ind 

på vores website

INTERNATIONALES SANDSKULPTURENFESTIVAL 

IN SØNDERVIG! Thema: Der Wilde Westen! 

Erleben Sie einen Teil der amerikanischen Geschichte veranschaulicht 

durch den Kampf der Siedler gegen die Indianer, den 

Versuch der Geächteten, sich Macht und Einfluss zu verschaffen, 

und den Überlebenskampf des einfachen Amerikaners. Unsere 

Geschichte wird sowohl in Einzelskulpturen als auch an unserer 

riesengroßen Skulpturenwand, die mehr als 200 m lang und 7 m 

hoch ist, erzählt. 

Das 10. Sandskulpturenfestival im Ort Søndervig schlug alle 

Rekorde. Mit über 140.000 Besuchern wurde 

das Jubiläumsjahr 2012 das Jahr mit 

allen Rekorden und auch in diesem 

Jahr werden wir versuchen, dass noch 

mehr der besten Künstler der Welt 

teilnehmen werden. 

Das Festivalgebiet wurde 2012 um 

noch mehr Parkplätze erweitert 

und 2013 wird mit dem Ausbau 

fortgesetzt, damit Gruppen 

mit besonderem Bedarf und 

Wünschen noch bessere 

Verhältnisse vorfinden. 

SANDSKULPTURFESTIVAL, WWSO P/S v/Erik Frederiksen 

GPS: Lodbergsvej 44 · Søndervig · 6950 Ringkøbing 

Tel. +45 20 12 21 43 eller +45 28 89 78 44 

info@sandskulptur.dk · www.sandskulptur.dk 

ÅBNINGSTIDER 

Fra den 4. juni til den 1. september 

dagligt fra kl. 10.00-19.00. 

Fra den 2. september til den 

27. oktober dagligt fra kl. 10.00-17.00. 

Åbningstiderne kan efter aftale 

ændres for større grupper. 

ENTRÉ 

Voksne kr. 45,- og børn kr. 20,- 

(til og med 11 år). 

Børn under 5 år gratis. 

------------------------------------------ 

ÖFFNUNGSZEITEN 

4. Juni – 1. September täglich 

von 10.00-19.00 Uhr. 

2. September – 27. Oktober täglich 

von 10.00-17.00 Uhr. 

Für größere Gruppen können 

gesonderte Öffnungszeiten vereinbart 

werden. 

EINTRITT 

Erwachsene DKK 45,-/Kinder 

(bis einschließlich 11 Jahre) DKK 20,- 

Kinder unter 5 J. kostenlos. 

----------------------------------- 

HOVEDSPONSORER/ 

HAUPTSPONSOREN 

NICOLAISEN & LARSEN A / S 

Hunde i snor må gerne medtages. 

Angeleinte Hunde dürfen dürfen Sie gern mitbringen. 

95 


96 

Dyk i historien... 

• Dramatiske fortællinger om forlis og vrag 

Dramatische Geschichte des Schiffbruchs und Wrack 

• Jyllandsslaget - 1. verdenskrig i Nordsøen 

Die Skagerrakschlacht - 1. Weltkrieg in der Nordsee 

• Maritimt børnemuseum 

Maritime Kindermuseum 

Strandingsmuseum St. George 

Dykkerhistorisk særudstilling 

Historische Tauchen Sonderausstellung 

Aktiviteter & åbningstider / Aktivitäten & Öffnungszeiten: strandingsmuseet.dk 

Børn u. 18 år gratis / kinder u. 18 Jahren free 

Kort/Karte/Map: Kystcentret s210-211:76 · Strandingsmuseet s210-211:109 

VESTERHAVSGADE 1E 

THORSMINDE 

6990 ULFBORG 

T: 97 49 73 66 

COMPLOT 11581.126

WILKOMMEN IN JYLLANDSAKVARIET 

Gigantisches Modell von Pottwal, neue 

kreative Werkstatt, kostenloser selbst- 

gefundener Bernstein, Streichelbecken mit Haien, 

Rochen, Plattfisch und Krabben, großer 

Fischkutter und viel, viel mehr. 

Jede Woche Bernsteinsafari mit Fremdenführer 

und mit Bernsteingarantie. Lernen Sie wie und 

wann man Bernstein findet, und machen Sie 

zusammen mit dem Fremdenführer den 

Spaziergang zum Strand mit auf die Jagd 

auf dem Gold des Nordens. 

Vesterhavsgade 16 

7680 Thyborøn 

Tlf.: +45 97 83 28 08 

www.jyllandsakvariet.dk 

Kort/Karte/Map: Jyllandsakvariet s210-211:61 

åben 

hele året 

T h y b o r ø n 

VELKOMMEN I JYLLANDSAKVARIET 

Gigantisk model af Kaskelothval, nyt stort kreativt 

værksted, gratis find-selv-rav, røre-bassiner med 

hajer, rokker, fladfisk og krabber, stor fiskekutter 

og meget meget mere. 

HVER UGE guidet Ravsafari med ravgaranti. Lær 

hvordan og hvornår man finder rav, og tag med 

guiden til stranden på jagt efter nordens guld. 

Værdikupon / Gutschein 

Gratis flaske til find-selv rav 

Medbring kupon - max 1 kupon/gæst 

kostenlose flasche für 

selbstGefundene bernstein 

Bringen Sie den Kupon mit - maximal 1 Kupon pro Gast 

Ring. FjoRd. guide 

97 

✁ 


98 

BESØG DYRENE – GLÆD BØRNENE..! 

BESUCHT DIE TIERE – MACHT DEN KINDERN EINE FREUDE...! 

MANGE NYE 

DYR/ANLÆG 

VIELE NEUE 

TIERE/ 

ANLAGEN 

DANMARKS 

STØRSTE 

HOPPEPUDE 

DÄNEMARKS 

GRÖSSTE 

HÜPFBURG 

Kort/Karte/Map: Jyllands Park Zoo s210-211:62 

Jyllands Park Zoo – Danmarks største park Zoo – ligger 

ved Haunstrup – 10 km vest for Herning ad A15. Haven 

blev opret tet 1969 på et husmandssted. Formålet med 

en lille Zoo var at give specielt børnene mulighed for 

at komme i kontakt med dyrene – at lege med dyrebørnene 

– og at måtte fodre disse. 

I haven finder du over 700 dyr og fugle fra alverdens 

lande. For børnene har vi indrettet legegårde med 

dyrebørn. 

SHOW! Hver dag kl. 11.30 og kl. 15.30 

Vi og alle dyrene glæder os til jeres besøg. 

Jyllands Park Zoo – Dänemarks größter Park Zoo – 

liegt in Haunstrup (10 km westlich von Herning) an 

der A15. Der Zoo wurde 1969 auf einem kleinen 

Bauernhof eingerichtet. Der Zweck dieses kleinen 

Zoos war es, Kindern den direkten Kontakt zu Tie ren und 

Tierkindern zu ermöglichen und diese zu füttern. 

In Jyllands Mini Zoo finden Sie über 700 Tiere aus aller 

Herren Länder. Für Ihre Kinder haben wir einen Spielplatz 

mit den Tierkindern eingerichtet. 

SHOW! Jeden Tag um Uhr 11.30 und Uhr 15.30 

Wir und alle Tiere freuen uns auf Ihren Besuch. 

INFORMATION 

Åbningstider/Entré Voksne Voksne Børn Børn 2–11 2-11 

Öffnungszeiten/Eintritt Erw. Erw. Kin. Kin. 2–11 2-11 

24.03.13 - 05.07.13 Kl. 10 - 17 Kr. 130,- Kr. 90,- 

28.03.10–02.07.10 Kl. 10–17 Kr. 120,-/EUR 16,7 Kr. 85,-/EUR 11,8 

06.07.13 - 04.08.13 Kl. 10 - 18 Kr. 130,- Kr. 90,- 

03.07.10–08.08.10 Kl. 10–18 Kr. 120,-/EUR 16,7 Kr. 85,-/EUR 11,8 

05.08.13 - 25.08.13 Kl. 10 - 17 Kr. 130,- Kr. 90,- 

09.08.10–22.08.10 Kl. 10–17 Kr. 120,-/EUR 16,7 Kr. 85,-/EUR 11,8 

26.08.13 - 15.09.13 Kl. 10 - 16 Kr. 130,- Kr. 90,- 

23.08.10–12.09.10 Kl. 10–16 Kr. 120,-/EUR 16,7 Kr. 85,-/EUR 11,8 

Seniorer 

65 

65 

år/Senioren 

år/Senioren 

ab 

ab 

65 

65 

Kr. 100,-/EUR 

Kr. 100,- 

13,9 

Haunstrup v/Herning 

BØRNENES PARADIS · KINDERPARADIES · CHILDRENʼS PARADISE 

Haunstrupvej 13 • DK-6920 Videbæk • Tel. +45 97 16 61 20 • www.jyllandsparkzoo.dk 

Seværdigheder · Sehenswürdigkeiten · Sights and attractions 159

„En ener blandt 

VESTJYLLANDS 

HERREGÅRDE“ 

Midt i det karrige landskab lige syd for 

Vemb, halvvejs mellem Ringkøbing 

og Lemvig, ligger herregården Nørre 

Vosborg. En på alle måder sjælden 

perle i Vestjylland, som nu er blevet 

renoveret fra kælder til kvist. I løbet af 

året afholdes en lang række kulturelle 

arrangementer. 

– se aktivitetsplanen eller klik ind på 

www.nrvosborg.dk 

Åbent/Geöffnet: 

JAN-JUN/SEP-DEC: Søn/So 13-16 

JULI-AUG: Søn + Tir+Ons/So+Di+Mi 13-16 

RUNDVISNING KL. 13.30/FÜHRUNG um 

13.30 Uhr. ENTRÉ/EINTRITT: DKK 75,- 

Kort/Karte/Map: Nr. Vosborg s210-211:89 · Teatret OM s184-185:117 

„Ein Individualist 

unter DEN 

HERRENSITZEN 

WESTJÜTLAND“ 

Inmitten der kargen Landschaft 

südlich von Vemb, auf halbem Wege 

zwischen Ringkøbing und Lemvig, liegt 

der Herrensitz Nørre Vosborg – eine 

in jeglicher Hinsicht seltene Perle in 

Westjütland – renoviert vom Keller 

bis zum Dachboden. Im Laufe des 

Jahres fi nden hier zahlreiche kulturelle 

Veranstaltungen statt 

– siehe Veranstaltungskalender oder 

besuchen Sie www.nrvosborg.dk 

Vembvej 35 · DK-7570 Vemb · Tel. +45 9748 4897 · Fax +45 9748 4896 

info@nrvosborg.dk · www.nrvosborg.dk 

Et internationalt, fysisk, visuelt og musikalsk teater 

Forestillinger og aktiviteter for voksne og børn 

An international, physical, visual and musical theatre 

Performances and activities for adults and children 

Ein internationales, physisches, visuelles und musikalisches Theater 

Vorstellungen und Aktiviteten für Erwachsene und Kinder 

www.teatretom.dk 

Teatret OM · Buen 15 · 6950 Ringkøbing 

Tlf. 97441989 / 24247147 · teatretom@teatretom.dk 

99 


100

Kaj MunKs Præstegård 

Vedersø 

D a n s k 

Vedersø Præstegård 

Vedersø Præstegårds historie kredser om digterpræsten Kaj 

Munk, som boede på præstegården fra 1924 til sin død 

i 1944. Her skrev han store romantiske dramaer, taler og 

smukke salmer. Det mest kendte fra hans hånd er stykket 

”Ordet”, men han var meget kritisk mod det nazistiske styre. 

Den 4. jan.’44 hentede Gestapo-folk Kaj Munk, tog ham 

med til en plantage ved Silkeborg, hvor han blev likvideret. 

I dag er bygningerne sikret som museum, og med sin 

typiske vestjyske byggestil og fantastiske naturomgivelser 

et samlingssted for kulturelle aktiviteter samt forskning og 

formidling om Kaj Munk og hans værker. 

Præstegårdens park er også et besøg værd – smukt liggende 

ved Nørresø - det ideelle sted at besøge, hvis man 

vil lære mere om den berømte digterpræst og hans liv. 

D e u t s c h 

Pastorat Vedersø 

Im Mittelpunkt der Geschichte des Pastorats Vedersø steht 

der Dichterpastor Kaj Munk, der von 1924 bis zu seinem 

Tod im Jahre 1944 im Pastorat wohnte. Er schrieb hier 

große romantische Dramen, Reden und schöne Psalmen. 

Sein bekanntestes Werk ist das Theaterstück „Das Wort“, 

aber er war der Naziführung gegenüber sehr kritisch 

eingestellt. 

Am 4. Januar 1944 wurde Kaj Munk von Gestapo-Leuten 

abgeholt und in einen Wald bei Silkeborg gebracht, wo er 

liquidiert wurde. 

Kort/Karte/Map: Vedersø Præstegård s210-211:121 

Åbent 

Påske: d. 28., 29., 31. marts & 1. april: kl. 11-16 

April-juni: tirs., tors. & søn. kl. 11-16 

Juli-august: søn. - tors. kl. 11-16 

September: tirs., tors. & søn. kl. 11-16 

Oktober: d. 13., 15., 17 & 20. kl. 11-16 

Rundvisning (kun på dansk) 

Torsdage kl. 13. Juli-august: tirs. & tors. kl. 13 

Entre 50 kr. Børn u. 18 år gratis 

Vesterhavsvej 7A 

6990 Ulfborg 

Tlf. (+45) 97 36 23 43 

Heute werden die Gebäude als Museum bewahrt, und 

mit seinem typischen westjütländischen Baustil und der 

fantastischen Naturumgebung ist es ein Versammlungsort 

für kulturelle Aktivitäten sowie für die Forschung über Kaj 

Munk und die Vermittlung seiner Werke. 

Der Park des Pastorats ist aufgrund seiner schönen Lage 

am Nørresø ebenfalls einen Besuch wert, eine idealer Ort, 

wenn man mehr über den Dichterpastor und sein Leben 

lernen möchte. 

e n g l i s h 

Vedersø Parsonage 

The history of Vedersø Parsonage centres on the poet 

parson Kaj Munk, who lived at the parsonage from 1924 

until his death in 1944. He wrote major romantic dramas, 

speeches and delightful psalms here. His most famous 

piece is ”Ordet” (The Word), but he was highly critical of 

the Nazi regime. 

On 4 January 1944 the Gestapo arrested Kaj Munk and 

took him to a plantation near Silkeborg, where he was 

murdered. 

The buildings are now a museum and, with their typical 

West Jutland building style and fantastic natural surroundings, 

a meeting place for cultural activities and research 

and presentations on Kaj Munk and his works. 

The parsonage’s park is also worth a visit – attractively 

situated at Nørresø lake - the ideal place to visit for those 

wanting to know more about the famous poet parson and 

his life. 

101 


102 

Danmarks Flymuseum 

Det ‘Flyvende’ Museum & Flyvevåbenmuseet 

54 danske og udenlandske luftfartøjer fra 1911-2000. 

Bl.a. svævefly, veteranfly, jagerfly og helikoptere. Endvidere 

Danmarks Flyvevåbenmuseum, et stort antal flyhistoriske 

effekter, over 500 modeller, kiosk og biograf. 

54 Danish and foreign 

aircraft from 1911-2000, in - 

clu ding gliders, vintage aircraft, 

jet fighters and helicopters. 

Additionally you will find 

the Danish Air Force Mu se - 

um, a large number of histo - 

rical items, more than 500 

models, a shop, and a cinema. 

54 dänischen und ausländischen Flugzeugen aus den 

Jahren 1911-2000: u.a. Segelflugzeuge, Oldtimers, Düsen flug - 

zeuge und Hubschrauber. Außerdem gibt es Dänemarks Luft - 

waffemuseum, eine große Menge flughistorische Gegen stände, 

mehr als 500 Modelle, Kiosk und Kino. 

Åbningstider/Geöffnet/Open: 

15/3-30/4 Dagligt/Täglich/Daily: kl. 10.00-15.00. 




Flyveaftener/Flugtage/Flying Days: 

Onsdag/Mittwoch/Wednesday 

10/7- 17/7- 24/7 - 31/7 - 7/8 - 14/8 

kl. 19.00-20.30 Hvis vejret tillader det 

19-20.30 Uhr Wenn das Wetter es erlaubt 

7-8.30 pm Weather permitting 

Lufthavnsvej 1· 6900 Skjern· Tlf. 97 36 93 33· www.flymuseum.dk 

Lufthavnsvej 1· 6900 Skjern· Tlf. 97 36 93 33· www.flymuseum.dk 

Kort/Karte/Map: Danmarks Flymuseum s210-211:21

Dybdalsvej, Daugbjerg, 8800 Viborg - Tlf. +45 97548333 - www.daugbjerg-kalkgruber.dk 

Dybdalsvej, Daugbjerg, 8800 Viborg - Tlf. +45 97548333 - www.daugbjerg-kalkgruber.dk 

ÅBNINGSTIDER: 

Mandag-fredag kl. 9-17 

Lørdag, søndag og 

helligdage kl. 9-16 

GEÖFFNET: 

Mo-Fr 9-17 Uhr 

Sa. So. und 

Feiertage 9-16 Uhr 

Kort/Karte/Map: Laubjerg s210-211:79 

Gl. Ryvej 2, Rodelund, 8653 Them - Tlf. +45 8684 9944 - www.labyrinthia.dk 

Gl. Ryvej 2, Rodelund, 8653 Them - Tlf. +45 8684 9944 - www.labyrinthia.dk 

Picnic 

Laubjergs 

Planteskolen 

Rosenhaven 

Indgang 

Planteskolen og 

Rosenhaven 

med oplevelser 

for hele 

familien 

Dyrecenter 

Die 

Baumschule 

und Rosengarten 

mit 

Erlebnissen 

für die ganze 

Familie 

planteskole & rosenhave 

Borkvej 18 • No • 6950 Ringkøbing • Tlf. 9733 0236 

E-mail: butik@laubjerg.com • www.laubjergs-rosenhave.dk 

103 


104 

SPØTTRUP 

BORG 

...en del af 

Børn gratis 

adgang 

KindEr HaBEn 

FrEiEn Eintritt 

• ringkøbing 

• Spøttrup Borg 

Velkommen 

i Middelalderen! 

Levendegørelse · Borgbiograf 

Café · Legeplads 

Enestående natur 

Willkommen 

im Mittelalter! 

Hist. Nachstellung · Burgkino 

Café · Spielplatz 

Einmalige Natur 

Åbningstider/Öffnungszeiten 2013: 

Århus • 

Påsken/Ostern: 23. marts – 3. april 

kl. 11 – 17/11–17 Uhr 

April: Kl. 11 – 17/11–17 Uhr 

Åbent søndage, tirsdage og onsdage 

Geöffnet Sonntags, Dienstags und Mittwochs 

Maj – juni: Dagligt/Täglich kl. 10-17/10–17 Uhr 

Juli: Dagligt/Täglich kl. 10-18/10–18 Uhr 

August – september: 

Dagligt/Täglich kl. 10-17/10–17 Uhr 

Oktober: Dagligt/Täglich kl. 10-16/10–16 Uhr 

Priser: Voksne: 75,- · Børn: Gratis 

Preise: Erwachsene DKK 75,- /Kinder kostenlos 

Besøg Danmarks bedst bevarede middelalderborg 

Besuchen Sie Dänemarks besterhaltene 

Mittelalterburg 

Borgen 6A · DK-7860 Spøttrup 

(17 km vest for Skive)/(17 km westlich von Skive) 

Tel. +45 97 56 16 06 

www.spottrupborg.dk

Verdens største kalkgruber 

Die größten Kalkminen der Welt 

60 km minegange: 2 km oplyste gange 

60 km Minengänge: Davon 2 km beleuchtet 

Multi Medie Shows: Over den største sø i minen. 

Originalfilm i kalkværket. Flagermus- og 

geologifilm. Flagermusudstilling. 

Åbent: 9.2-17.2 & 24.3-31.10 – alle dage kl. 10-17. 

Toget kører fra medio maj til medio august 

Grupper har adgang året rundt mod forudbestilling. 

Voksne 70,- kr. - Børn 20,- 

Multimedia-Shows: Über dem größten 

See in der Mine Originalfilme im Kalkwerk. 

Filme über Fledermäuse und Geologie. 

Fledermäuseausstellung. 

Geöffnet: 

9.2-17.2. & 24.3.-31.10. – täglich 10-17 Uhr. 

Der Zug fährt ab Mitte mai bis Mitte August. 

Gruppen ganzjährig bei Vorbestellung. 

Erwachsene DKK 70,- / Kinder DKK 20,- 

✂ 

• ringkøbing 

• Mønsted Kalkgruber 

Hunde i 

snor velkomne 

Hunde müssen 

angeleint sein 

Kalkværksvej 8, DK-7850 Stoholm 

Tel.: +45 86 64 60 11 

www.monsted-kalkgruber.dk 

1 barn gratis ifølge 1 betalende voksen (medbring kupon) 

Freier Eintritt für 1 Kind in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen 

(bitte Gutschein mitbringen) 

Århus • 

105 


106 

 

 

 

 

 


AQUA Akvarium & Dyrepark 

AQUA bietet Ihnen spannende Ausstellungen 

und Erlebnisse sowohl drinnen als draussen. 

Drinnen gibt es viele Ausstellungen, Aquarien und 

Kino. Draussen fi nden Sie Anlagen mit lebenden 

Tieren und einem grossangelegten Spielplatz mit 

Wasserwerfer, Streichelzoo und Wildnisbahn etc. 

In AQUA you can get face to face with big pikes 

hunting and cute otters playing below the surface 

of the great freshwater lakes. In our large outdoor 

area there are lots of animals and a large playground 

with water activities, animal paddock and 

wilderness path. 

- et familievenligt oplevelsescenter med Nordeuropas største 

ferskvandsakvarium og en skøn naturpark med dyreanlæg, vildmarkssti, 

legeplads og legeområdet ”Vandets Kraft”. 

I AQUA ses oddere og glubske rovfi sk jage i søens dyb, 

ænderne dykke og bæverne bygge dæmning. Du kan 

også røre fi skene i det store rørebassin. I parken kan 

du forme dit eget vandløb og sprøjte med vand i vand- vandkanonerne. 

Vær med når dyrepasserne fodrer dyrene. 

Læs mere på www.visitaqua.dk 

Åbningstider • Geöffnet • Open 2013 

2. jan. – 30. juni Hverdage kl. 10-16 • Weekend kl. 10-17 

1. juli – 1. sep. Alle dage kl. 10–18 

2. sep. – 15. dec. Hverdage kl. 10–16 • Weekend kl. 10-17 

16. dec. – 26. dec. Lukket • Geschlossen • Closed 

27. dec. – 30. dec. Alle dage kl. 10–16 

31. dec. – 1. jan. Lukket • Geschlossen • Closed 

Dagligt 

aktivitetsprogram 

med fodringer, 

speaks m.v. 

AQUA 

Akvarium & Dyrepark 

Vejlsøvej 55 • 8600 Silkeborg 

Tlf.: +45 8921 2189 • www.visitaqua.dk 

107 


D a n s k 

For den aktive gæst er mulighederne mange. Destinationen 

byder på: 

Golfbaner, tennisbaner, adventure- og fodboldgolfbaner, 

cykelruter; fjorden og havet giver alle muligheder for 

vandsportsaktiviteter, som windsurfing, bølge-surfing, 

SUP-surfing, vandski og wakeboard på kabelbanen i Hvide 

Sande, kano-sejlads på både å og fjord, kajak på havet 

(eller fjorden). 

Vores natur byder også på alle muligheder for motionsløb 

(eller gå-ture) for enhver, både den ekstreme og den hygge-søgende. 

Morgenløbetur på stranden eller en hyggelig 

tur gennem skov og krat giver god energi. Der arrangeres 

en del konkurrencer i løbet af året: 

20. april 2013 Skjern Å Running Challenge - løb 

1. juni 2013 Fjorden Rundt Cykelløb 

30. juni 2013 Beach Marathon - løb 

25.-27. juli 2013 Ringkøbing Løbet – veteranbil-løb 

10. aug. 2013 Open Water – svømning 

5.-8. sept 2013 Waterz – surfing 

Check på www.visitvest.dk 

D e u t s c h 

Für den aktiven Gast gibt es viele Möglichkeiten. Das 

Urlaubsziel bietet: 

Golfplätze, Tennisplätze, Adventure- und Fußballgolfplätze, 

Radwege; der Fjord und das Meer bieten allen Besuchern 

Möglichkeiten für Wassersportaktivitäten wie Windsurfen, 

Wellensurfen, SUP-Surfen, Wasserski und Wakeboard auf 

der Kabelbahn in Hvide Sande, Kanufahrten auf Fluss und 

Fjord, Kajak auf dem Meer (oder 

im Fjord). 

Unsere Natur bietet auch 

108 

Aktiviteter 

Aktivitäten · Activities 

vielfältige Möglichkeiten für Jogging oder Wandern für 

jeden, vom Extremsportler bis zum gemütlichen Spaziergänger. 

Bei einem morgendlichen Lauf am Strand oder 

einer gemütlichen Wanderung durch Wald und Feld kann 

man seine Energien erneuern. Im Laufe des Jahres finden 

einige Wettkämpfe statt: 

20. April 2013 Skjern Å Running Challenge - Lauf 

1. Juni 2013 Fjorden Rundt-Fahrradrennen 

30. Juni 2013 Beach Marathon - Lauf 

25.-27. Juli 2013 Ringkøbing Løbet – Odtimer-Ausfahrt 

10. August 2013 Open Water – Schwimmen 

5.-8. September ´13 Waterz – Surfen 

Schauen Sie nach unter www.visitvest.dk 

e n g l i s h 

For the active guest, the possibilities are many. The destination 

offers: 

Golf courses, tennis courts, adventure and football golf 

courses and cycling routes; the fjord and the sea offer all 

options for water sports such as windsurfing, wave surfing, 

SUP surfing, waterskiing and wakeboarding on the cable 

track in Hvide Sande, canoeing on both river and fjord, and 

kayaking on the sea (or the fjord). 

Our landscape also offers the full range of options for 

exercise runs (or walks) for all, both extreme and relaxing. 

A morning run on the beach or a cheerful walk through 

forest and thicket is very energising. Several competitions 

are arranged during the year: 

20 April 2013 Skjern River Running Challenge 

1 June 2013 Around the Fjord – Cycling 

30 June 2013 Beach Marathon 

25-27 July 2013 Ringkøbing Rally – veteran car run 

10 August 2013 Open Water – swimming 

5-8 September 2013 Waterz – surfing 

Check on www.visitvest.dk

109 

a kt i v i t et e r · akt i v i tät e n · activiti e s

KOTT FRITID Hvide Sande 

Sandormskiosken · P-plads v/Fiskeriets hus 

Tlf: 97312341 · www.kottfritid.dk 

110 

Kort/Karte/Map: Kott Fritid s166-167:70 

VelKOmmen Om bORD 

På m/S SOlea 

Vi har områdets største udvalg af fiskegrej 

og madding til alt lystfiskeri. 

Stort udvalg af luftvåben, softguns, jagtudstyr 

og kæmpe udvalg i outdoor-beklædning. 

Salg af statens fisketegn og fiskekort til 

Skjern å og Hover å. 

Tag på fisketur på Nordsøen, vi sejler dagligt. 

Varighed 3, 10, 14 eller 20 timers vragture. 

Havnerundfart. Udlejning af fiskestænger 

ombord. 

Kommt mit auf eine Angeltour auf die Nordsee, 

wir fahren täglich raus. Dauer 3, 10, 14 

und 20 Stunden Wrack tour. Hafenrundfahrt. 

Vermietung von Angelruten an Bord. 

Besonderst geignet für Kinder ist die Hafenrundfahrt 

sowie die Kurzen Touren. 

Wir haben die größte Auswahl der Gegend 

an Angelgeräten und Ködern für alle Arten 

Sportsfischerei. 

Große Auswahl an Luftwaffen, Softguns, 

Jagdausrüstungen und eine Riesenauswahl 

an Outdoorkleidung. Verkauf von dem Staatlichen 

Angelschein und auch des lokalen 

Angelerlaubnisscheines für die Skjern-Au 

und die Hover Au.

Søndervig Badeland 

• Motionssvømmebassin 

• Stort bassin 

til sjov og leg 

• 50 m vandrutschebane 

• Børnerutschebane 

• Grotte med vandfald 

• Sauna 

• Tyrkisk bad 

• Spa-pool 

• Badebar 

• Baby-pool 

• Solarier 

Åbent hele året 

Kl. 11.00-18.00 

... er også 

Dejlige ferielejligheder • Indendørs og udendørs legeplads • 

Tennisbaner • Billard, dart og bordtennis • 

100 m til Vesterhavet, hvor kilometervis af dejlig strand 

venter på dig • Stort bowlingcenter med hyggelig restaurant 

m.m. • Og sidst, men ikke mindst, alle boende gæster 

har fri adgang til Søndervig Badeland. 

www.danland.dk 

• Sportschwimmbecken 

• Großes Becken für Spiel 

und Spaß 

• 50 m lange Wasserrutsche 

• Kinderrutsche 

• Grotte mit Wasserfall 

• Sauna 

• Türkisches Bad 

• Whirlpool 

• Badebar 

• Baby-Pool 

• Solarien 

Ganzjährig geöffnet 

11.00–18.00 Uhr 

... außerdem 

Schöne Ferienwohnungen • Spielplätze drinnen und 

draußen • Tennisplätze • Billard, Dart, Tischtennis • 100 m 

zur Nordsee, wo Sie ein kilometerlanger herrlicher Strand 

erwartet • Großes Bowlingcenter mit gemütliches Restaurant 

u.v.a.m. • Last but not least – alle übernachtenden Gäste 

haben freien Eintritt ins Erlebnisbad Søndervig. 

Lodbergsvej • Søndervig • Tel. +45 97 33 92 00 • E-Mail: sondervig@danland.dk 

www.danland.dk 

Kort/Karte/Map: Danland s175:19 

Seværdigheder · Sehenswürdigkeiten · Sights and attractions 135 

111 


112 

Åbent hver dag 

hele året fra kl. 7-sent 

Ganzjährig täglich 

von 7-spät geöfnet 

Open every day all 

year round, from 

07.00 until late 

Bowling · Power bowling 

Steakhouse · Pizzaria 

Indendørs legeland/Playland 

Indendørs Børne/Kinder Segwaybane 

Morskabsautomater/Arcade Machines 

Spilleautomater/Slot Machines 

Pool · Airhockey · Netcafé Wi-Fi 

Fitnesscenter · Spinning · Solarium 

Tennisbaner · Funball · Superjumper 

Elbiler/Bahn mit Elektroautos/Track with electric cars 

Segway offroad bane · Guidede strandture 

Selskabs-/konferencelokaler 

18-huls Adventure Golf 

Sildejazz - alle søndage hele sommeren kl. 13 

Heringsjazz - jeden Sonntag im Sommer 

Pizzabuffet hver dag hele sommeren fra kl. 12 

Kort/Karte/Map: Beach Bowl s175:7

Nyhed! 

Indendørs legeland 

Neuheit! 

Indoor-Spielland 

Beach Bowl A/S 

Lodbergsvej 36 · Søndervig 

Tel. +45 97 33 89 00 

www.beachbowl.dk 

113 


114 

Vores bane finder du i Kloster 

direkte ud til landevejen Ringkøbing 

– Søndervig / 


April – Oktober 09:00 – 21:00 

Kort/Karte/Map: Fodboldgolf s210-211:6 

Kom og oplev sport, sjov og konkurrence for alle på vores 

top designede 18 hullers fodboldgolfbane. 9 hullers 

bane til børn under 12 år. Udfordre hinanden med den 

perfekte friluftsaktivitet og konkurrence for alle. 

Til jeres medbragte mad- og drikkevarer rundt på banen 

kan I benytte vore trækvogne gratis! 

Visit us for top fun, sport and competition on our 

top-designed 18-hole football-golf course. We have 

9-hole course for children under age of 12. Challenge 

each other with the perfect sport & leisure activity and 

competition for all. 

Trolleys for carrying your own food & refreshments on 

the course are available free of charge. 

Besuchen Sie uns für den puren Spaß, Sport und Wettbewerb 

für alle auf unser 18-Loch Fußball-golf Platz. 

9-Loch Platz für Kinder unter 12 Jahren. Fordern ihr 

einander heraus mit dem perfekten Freizeit- und Sportaktivität 

für alle. Handwagen stehen für den Transport Ihrer eigenen 

Essen & Getränken auf dem Platz gratis zur Verfügung 

You find our attraction in 

Kloster next to the highway 

Ringkøbing – Søndervig. 

Openings hours: 

April – Oktober 09:00 – 21:00 

Sie finden uns in Kloster direkt 

an der Bundesstrasse Ringkøbing-Søndervig 


April – Oktober 09:00 – 21:00

• Ansigtsbehandling 

• Fodbehandling 

• Voksbehandling 

Pedicure 

350,- 

250,- 

! 

Velvære 

i Velling og Søndervig 

tlf 2427 0410 

Foot & Face 

Velling Kirkeby 38 



• Gavekort 

• Produktsalg: 

Foot & Face 

Badevej 11 F, Søndervig 



Badevej 11F, Søndervig · 6950 Ringkøbing 

Tlf. 97 33 33 22 

Kort/Karte/Map: Smedegades Frisør s184-185+175:105 · Living Fully s175:81 · Foot & Face s175+210-211:44 

115 


116 

Sjov for alle ... Spaß für alle ... Fun for all ... 

*Se betingelser på/Siehe Bedingungen auf/See terms at: www.adventure-park.dk 

Priser fra: 

Preise ab: 

Prices from: 

Kort/Karte/Map: Adventurepark s210-211:52 

Dkr. 

49,- 

WEEK 

Gratis/free 

72,- kr. rabat 

10,- € discount 

nYHED nEu 

RabaToRDning * 

RabaTT-oPTion * 

DiScounT oPTion * 

10% 

rabat/discount 

Søtangevej 1 · 6950 Ringkøbing 

Tlf. +45 97 333 500 · www.adventure-park.dk 

nEW 

15% 

rabat/discount 

30% 

rabat/discount

• Classic Ansigtsbehandling 

• Wellness for to 

• Face Trip for to 

• Wellness Massage 

• Hot Stone Massage 

• Cocoon Spa Behandling 

Fjordens Wellness · Vester Kær 28 · 6950 Ringkøbing 

Tlf. +45 20 56 21 01 · klinik@fjordenswellness.dk · www.fjordenswellness.dk 

Skinnecykling 

Schienenradfahren 

Track Biking 

Astrup • Højevej 25 

DK-6900 Skjern • Tel: +45 9736 4010 • www.vsvmj.dk 

Kort/Karte/Map: Skinnecykling s210-211:126 · Fjordens Wellness s184-185:42 

Vil man prøve en anderledes udflugt, 

kan man leje en skinnecykel hos Spar 

i Astrup. 

Cyklen kan leje for 4 eller 6 timer, og 

kan forud bestilles. 

Möchte man einen Ausflug der etwas 

anderen Art unternehmen, so kann 

man bei Spar in Astrup ein Schienenfahrrad 

leihen. Das Fahrrad kann für 

4 oder 6 Stunden geliehen und auch 

vorbestellt werden. 

If you want to try a different experience, 

you can rent a track bike at 

Spar in Astrup.You can rent the track 

bike for 4 and 6 hours, you can 

also book the track bikes at Spar in 

Astrup. 

117 


118 

www.clausagerkunstvirke.dk 

DEJBJERG GOLF KLUB 

18 HULLERS BANEN – PAR 72 

Banen, er en afvekslende bane, dels i åbent terræn, dels i 

kuperet terræn med smuk udsigt til skov og lyngbakker. 

6 HULLERS PAY & PLAY 

Banen har huller varierende i længde fra 64 til 190 m. 

I klubhuset har vi en hyggelig restaurant med udsigt ud over 

banen. Velassorteret pro-shop. 

18-LOCH-PLATZ – PAR 72 

Abwechslungsreich gestalteter Platz, teilweise in offenem, teilweise 

in hügeligem Gelände mit schöner Aussicht auf Wald 

und Heide. 

6-LOCH PAY & PLAY 

Platz mit Löchern unterschiedlicher Länge von 64 bis 190 m. 

Im Clubhaus befindet sich ein gemütliches Restaurant mit 

Blick auf den Golfplatz. Gut sortierter Pro-Shop. 

DEJBJERG GOLF KLUB 

Letagervej 1, Dejbjerg, DK-6900 Skjern · Tel. +45 97 35 00 09 

E-Mail: kontor@dejbjerggk.dk · www.dejbjerggk.dk 

21/01/10 8:55:07 

Muuhligvis det 

sjoveste legeland 

2.500 m 2 indendørs legeland 

2.500 m 2 indoor Spielland 

Læs mere på 

www.borklegeland.dk 

Åbningstider 

22. mar. – 31. maj: Onsdag – søndag 

inkl. helligdage . . . . . . . . . . . . . kl. 10-18 

1. jun. – 31. aug.: Åbent alle dage . . kl. 10-18 

1. sept. – 27. okt.: Onsdag – søndag 

inkl. efterårsferie . . . . . . . . . . . . kl. 10-18 

Enggaardsvej 9 · 6893 Hemmet, Bork Havn · Tel: +45 7528 0057 

• Tropisk Badeland • Bowling 

• Spillearkade • Wellness • Shop 

• Pizzaria & Steakhouse • Diner 

• Hoppeloppeland • Badminton 

• Familie Restaurant 

• Bordtennis 

info@dayzseawest.dk 

Tlf. +45 76 52 30 00 

dayz.dk 

Kort/Karte/Map: Bork Legeland s207:12 · Dejbjerg Golf Klub s210-211:24 · Seawest s210-211:103 

Bork 

Havn 

Falenvej 

Kirkehøjvej 

Enggardsvej 

Nørre Bork

Bork Havn 

Lysstøberi 

Kerzengiesserei 

Sjov for alle mellem 1 og 99 år! 

Støb dine egne lys! 

Vælg mellem mange forskellige 

former og farver og lad dig inspirere 

af butikkens håndlavede lys. 

Uden tilmelding. 

Åbningstider: 10-18 hele året rundt. 

Der ultimative Spass 

für jung und alt! 

Unser freundliches Team bringt Ihnen 

die Kunst des Kerzengießens näher. 

Unter fachmännischer Anleitung 

gießen sie ihre eigenen Kerzen in Ihrer 

Wunschfarbe und -form. 

Ohne Anmeldung – Deutsch sprachig! 

Öffnungszeiten: 10-18 Uhr 

ganzjährig. 

Lysstøberi Bork Havn 

Kirkehøjvej 19 · Bork Havn 

Tlf. 5128 9875 

Kort/Karte/Map: Bork Havn Lysstøberi s207:11 

Restaurant 

Star Café 

i Bork Havn 

Nyd lækre friske retter 

i en hyggelig atmosfære! 

Forskellige fiskeretter 

Wienerschnitzel · Fiskeburger 

Pandekager m.m. 

Bordbestilling anbefales 

Tlf. 5128 9875 

Åbningstider 10-?? hele året rundt. 

Genießen Sie frische 

Gerichte in einer angenehmen 

und gemütlichen Atmosphäre 

Verschiedene Fischgerichte 

Wienerschnitzel · Fischbröten 

Crepes u.a. 

Öffnungszeiten 10-?? Uhr 

ganzjährig. 

Tilbud 

Stjerneskud m. 1 dampet 

og 1 pandestegt rødspættefilet. 

Sternschnuppe ein gedämpftes 

und ein gebratenes 

Schollenfilet. 

Star Cafe & Restaurant 

Kirkehøjvej 19 · Bork Havn 

www.borkhavnlys.dk 

Tlf. 5128 9875 

119 


120 

BADELAND 

Badeland – 1000 m2 - kun 5 km. fra Hvide Sande! /nur 5 Km. von Hvide Sande! 

BADELAND indendørs opvarmet badeland 

med 

Badeland 

spa, dampbad, 

– 1000 m 

sauna, børnebassin, morskabsbassin, 

rutschebane og barfods-café samt restaurant. 

Lange åbningstider – ingen tidsbegrænsning, kun 

DKK 75,- pr person for en hel dag (én indgang). 

INTERNET, SPAR MARKED 

OG VASKERI 

• Internet café /Wifi til egen bærbar 

• Købmandsbutik med bageri, danske, tyske og 

hollandske aviser 

• Vaskeri – vaskemaskiner, tørretumbler, strygebræt 

2 BADELAND 

Badeland – 1000 m 

indendørs opvarmet badeland 

med spa, dampbad, sauna, børnebassin, morskabsbassin, 




INTERNET, KØBMAND 

OG VASKERI 

• Internet café /Salg af trådløst net til egen bærbar 




2 indendørs opvarmet badeland 

med spa, dampbad, sauna, børnebassin, morskabsbassin, 




INTERNET, KØBMAND 

OG VASKERI 

• Internet café /Salg af trådløst net til egen bærbar 




Åbent hver dag fra 22/3-27/10 2013 – også for 

gæster, der ikke bor på campingpladsen. 





5 km syd for/südlich 

von Hvide Sande 

Badeland 

Familiepakke: 2voksne og 2børn kr. 250,pr. 

indgang (uden tidsbegrænsning). 

Spar kr. 50,- 

Familienpaket: 2 Erwachsene und 2 Kinder 

nur 33,50 EURO 

(ohne Zeitbegrenzung). 

Nordsø Camping & Badeland 

ERLEBNISBAD 

1.000 m2 ERLEBNISBAD 

1.000 m 

großes, beheiztes Erlebnisbad mit Whirlpool, 

Sauna, Dampfbad, Kinderbecken, Spaßbecken, 

Wasserrutsche sowie Barfuß-Café und Restaurant. 

Lange Öffnungszeiten und keine Zeitbegrenzung – 

Eintritt nur DKK 75,- pro Person für einen ganzen Tag 

(1 Eintritt). 

INTERNET, SPAR-MARKT UND 

WÄSCHEREI 

• Internetcafé / WLAN-Hotspot für eigene Laptops 

• Kaufmannsladen mit Bäckerei sowie deutschen und 

niederländischen Zeitungen 

• Wäscherei – Waschmaschinen, Trockner, Bügelbrett 

2 ERLEBNISBAD 

1.000 m 

großes, beheiztes Erlebnisbad mit Whirlpool, 





(1 Eintritt). 

INTERNET, KAUFMANNSLADEN 

UND WÄSCHEREI 





2 großes, beheiztes Erlebnisbad mit Whirlpool, 





(1 Eintritt). 

INTERNET, KAUFMANNSLADEN 

UND WÄSCHEREI 





Täglich geöffnet vom 22.3.-27.10.2013 – auch für 

Besucher, die nicht auf dem Campingplatz wohnen. 

Täglich geöffnet vom 22.3.-27.10.2013 – auch auch für für 

Besucher, die nicht auf auf dem Campingplatz wohnen. 

Tingodden 3 · Aargab · DK-6960 Hvide Sande · Tel +45 9659 1722 

Tingodden 3 · Aargab · DK-6960 Hvide Sande · Tel +45 9659 1722 

info@nordsoe-camping.dk · www.nordsoe-camping.dk 

info@nordsoe-camping.dk · www.nordsoe-camping.dk 

Kort/Karte/Map: Nordsø Badeland s168-169:86 


22.3 - 27.10 


VESTJYSK FODBOLDGOLF 

Dejrupvej 73 . 6855 Outrup . Tlf. 5141 4333 . mail@vestjysk-fodboldgolf.dk . www.vestjysk-fodboldgolf.dk 

Fodboldgolf - en sport for alle 

Kom ud i sommerlandet og prøv en sjov aktivitet, hvor 

alle aldre kan være med. Fodboldgolf er en sportsgren, 

som minder lidt om minigolf - bare med større baner og 

en fodbold. Banen har 18 huller og bolden skal sparkes 

igennem diverse forhindringer, for til sidst at skulle sparkes 

i hul. Der må ikke bruges fodboldstøvler på banen! 

Tag familien, kollegaer eller vennerne med på en hyggelig 

tur med fodboldgolf og madkurv. Vi harborde/bænke 

(både ude og inde) og grill på pladsen - medbring selv 

kul og optænding. 

Banen er åben hele sommeren fra april til november. 

Fußballgolf - ein Sport für Alle 

Probier dieser Sommer eine lustige Aktivität, wo alle mitmachen 

können. Fußballgolf ist eine Sportart, die ein Bischen 

ähnlich zu Minigolf ist. Nur mit grösseren Löcher 

und einem Fußball. Die Anlage hat 18 Spielbahnen Beim 

Fußballgolf ist es das Ziel, den Ball mit dem Fuß über verschiedenste 

Hindernisse zu schlagen um am Ende einer 

jeden Bahn einzulochen. Fußballschuhe sind auf der Anlage 

nicht erlaubt. 

Bring die Familie, Kollegen oder Freunde zu einem gemütlichen 

Ausflug mit Fußballgolf und Picknick. Wir haben 

Tische drinnen und draußen und einen Grill auf dem Platz. 

Die Anlage ist den ganzen Sommer offen von April bis 

November. 

Voksne 75 kr. 

11-17 år 50 kr. 

5-10 år 25 kr. 

0-4 år gratis 

Erwachsene 75 Dkr. 

11-17 Jahre 50 Dkr. 

5-10 Jahre 25 Dkr. 

0-4 Jahre kostenlos 

Adults 75 Dkr. 

11-17 years 50 Dkr. 

5-10 years 25 Dkr. 

0-4 years free 

Football golf - a sport for everyone 

This summer try the fun of playing football golf. 

All age groups can participate. Football golf is a sport 

similar to mini golf. With larger holes and a football. The 

course has 18 holes and the ball must be kicked 

through the different obstacles and at last be kicked 

into hole. Football shoes is not allowed. 

Bring along family, friends and colleges and have a nice 

day playing football golf and perhaps a picnic. There are 

tables inside and outside and barbecue at the site. You 

must bring your own charcoal. 

The course is open all through the summer from April to 

November. 

18 hullers fodboldgolfbane/18 Loch Fussballgolfplatz/18 hole footballgolf court 

Priserne gælder for hele dagen / Preise für den ganzen Tag / Prices for the hole day: 

Åbningstider: Alle dage kl. 9.00 - 21.00 (sidste udspark kl. 19.00). 

Öffnungszeiten: Alle Tage 9.00 - 21.00 (letzte Abschlag 19.00). 

Opening hours: Every day 9.00 am - 9.00 pm (last start at 7.00 pm). 

121 


122

123 


124 

Adventure- & mini golf i skøn natur 

Kort/Karte/Map: Golf Park West s210-211:48 

Vestjyllands bedste 

udendørsaktiVitet 

for hele familien 

• 18 hullers adventure 

golfbane 

• legeplads 

• t rampoliner og 

hoppepuder 

• m ultibane med 

kunstgræs 

• terrasseaktiviteter 

• kiosk 

vesterhavsvej 150 · lønne 

6830 nr. nebel 

tlf: +45 4032 5283

Lokale Delikatesser 

Lokale Delikatessen · Local Delicacies 

D a n s k 

Lækre, friske råvarer er efterspurgte og i Vestjylland findes 

alt hvad hjerte og gane begærer. Gårdbutikkerne i området 

ligefrem bugner af varer og har hjemmedyrkede grøntsager, 

is fra lokalt ismejeri, olier, kød, vin, krydderier, lakrids, 

honning osv, osv. Så muligheden for selv at lave et velsmagende 

måltid med de helt rigtige råvarer er så sandelig til 

stede. Lokale producenter af kød og andre specialiteter står 

klar med deres produkter til den hyggelige spiseoplevelse 

i feriehuset. Friskfangede fisk og skaldyr ligger klar hos 

fiskehandlerne ligesom de mest velsmagende røgede fisk. 

Måske er der fisk, som I endnu aldrig har smagt! 

Lokale øl fra mikrobryggerier og sågar en ægte vestjysk 

Whisky kan blive prikken over i’et, der fuldender den 

helt store oplevelse, og som lægger sig helstøbt på både 

smagsløg og nethinde. 

Mange steder i den vestjyske natur findes bær, svampe, 

urter og meget andet, der kan bruges i madlavningen eller 

til at lave sit eget produkt. En hybenmarmelade af hyben, 

der er plukket i hegnet lige uden for feriehuset eller porse- 

blade taget lige efter den første frost og puttet i en flaske 

klar brændevin og stillet i ro i et års-tid. Jamen mulighederne 

er uendelige, så kom bare og gør et forsøg. 

D e u t s c h 

Leckere, frische Rohwaren sind gefragt, und in Westjütland 

findet man alles, was Herz und Gaumen begehren. Die 

Hofläden der Region sind reichlich mit Waren gefüllt und 

bieten Gemüse aus eigenem Anbau, Eis von einer lokalen 

Eis-Molkerei, Öl, Fleisch, Wein, Kräuter, Lakritze, Honig und 

noch vieles mehr an. Daher hat man stets die Möglichkeit, 

sich eine schmackhafte Mahlzeit mit genau den richtigen 

Rohwaren zusammenzustellen. Lokale Erzeuger von 

Fleisch und anderen Spezialitäten bieten ihre Produkte 

für das gemütliche kulinarische Erlebnis im Ferienhaus 

an. Beim Fischhändler liegen frisch gefangene Fische und 

Schalentiere sowie leckerer Räucherfisch bereit. Vielleicht 

gibt es darunter auch Fische, die Sie noch nie probiert 

haben! 

125 

l o k a l e Deli k at e s s e r · Deli k at e s s e n Der reg i o n · loc a l sp ec i a l i t i e s

Lokales Bier von Mikrobrauereien oder gar ein echter 

westjütländischer Whisky können das Tüpfelchen auf dem 

i sein, das ein großes Erlebnis sowohl für die Geschmacksnerven 

als auch die Netzhaut vollkommen macht. 

In der westjütländischen Natur kann man vielerorts Beeren, 

Pilze, Kräuter und vieles mehr finden, das man für die Essenszubereitung 

oder ein ganz eigenes Produkt verwenden 

kann. Eine Hagebuttenmarmelade aus Hagebutten, die 

man an der Hecke vor dem Ferienhaus gepflückt hat, oder 

Gagelblätter, die man direkt nach dem ersten Frost abgenommen 

und in eine Flasche klaren Branntwein gegeben 

126 

hat, wo sie ein Jahr lang ruhen dürfen. Die Möglichkeiten 

sind unbegrenzt, kommen Sie einfach und probieren es 

aus. 

e n g l i s h 

Delicious fresh raw ingredients are in demand, and West 

Jutland can offer everything that the heart may desire. The 

local farm shops are filled to bursting with goods and have 

home-grown vegetables, ice cream from a local dairy, oils, 

wine, spices, herbs, liquorice, honey and so on and on. 

So you have every opportunity for creating your own tasty

meal with exactly the right ingredients. Local producers 

of meat and other specialties stand ready to provide their 

wares for a fine homemade dinner in your holiday cottage. 

Freshly caught fish and crustaceans are waiting for you at 

the fishmongers together with the most delicious smoked 

fish. You may well find fish which you’ve never tasted 

before! 

Local beer from micro-breweries and even a genuine West 

Jutland whisky add the finishing touch, and the scene is set 

for a unique experience to satisfy even the most discriminating 

taste bud and eye. 

Årstidens grøntsager Delikatessen 

Okse og Svinekød Geschenkbox 

Delikatesser 

Kolonialwaren 

Gavekasser Gemüse nach Jahreszeit 

Kolonial Rind- und Schweineeisch 

Kort/Karte/Map: Økoladen s210-211:134 · Karolines Gård s197:63 

Berries, mushrooms and many other ingredients used in 

food or to create your own products are found in many 

places in the West Jutland landscape. A jam, made from 

rose hips picked in the hedge just outside the cottage, or 

bog myrtle picked just after the first night frost and added 

to a bottle of clear schnapps and left for about a year – the 

possibilities are endless. Just come and try. 

ØKOLADEN 

Økologisk gårdbutik 

Ökologischer Hofladen 

Økoladen - Nørbæk 15, Højmark - 6950 Ringkøbing 

tlf.: 25361551 - www.okoladen.dk 

127 


128 

Kulinarisk fødevaremarked 

Kulinarischer Lebensmittelmarkt 

Hvide Sande Auktionshal 24.-25. august kl.10-16 2013 

Over 35 

udstillere 

Über 35 

Ausstellern 

D a n s k 

Kulinarisk Vestjylland 

Økologiske varer og selvproducerede specialiteter. Slagtere 

med hjemmelavede pølser, gårdbutikker med alt hvad man 

kan ønske sig, grøntsager direkte fra marken, bagere med 

fokus på sunde brød og kager. Et årligt fødevaremarked i 

august præsenterer dette, men ellers kan producenterne 

besøges året rundt. Mange af arrangementerne rundt om 

fjorden er også bestemt af disse varer – f.eks. Sildefestival, 

Åben Havn, Turistfiskeauktioner, høstvaremarkeder, kartoffelfestival 

o.lign. Her præsenteres varer, der produceres i 

området og man kan smage, købe og prøve meget forskelligt. 

En nystegt fiskefrikadelle af frisk fisk smager dejligt, 

med udsigt til havet eller fjorden og en konkurrence eller 

andet og man kun har fingrene til brug! 

D e u t s c h 

Kulinarisch Westjütland 

Bio-Produkte und selbstproduzierte Spezialitäten. Fleischer 

mit hausgemachter Wurst, Hofläden mit allem, was man 

sich wünschen kann, Gemüse direkt vom Feld, Bäcker mit 

Schwerpunkt auf gesundes Brot und Kuchen. Das alles 

wird auf dem jährlichen Lebensmittelmarkt präsentiert. 

Ansonsten kann man die Produzenten das ganze Jahr 

über besuchen. Viele der Arrangements rund um den 

Fjord sind auch von diesen Produkten bestimmt – z.B. das 

Heringsfestival, Tag des offenen Hafens, Fischauktion für 

Touristen, Erntemärkte, Kartoffelfestival u.Ä. Hier präsen- 

Kort/Karte/Map: Kulinarisk Vestjylland s166-167:73 

www.kulinariskvestjylland.dk 

tieren wir Waren, die in der Umgebung produziert werden 

und Sie können verkosten, kaufen und viel Verschiedenes 

probieren. Eine frischgebratene Fischfrikadelle schmeckt 

gut, wenn man dabei die Aussicht zum Meer oder Fjord 

genießen kann und an einem Wettbewerb oder anderem 

teilnimmt und nur die Finger zur Verfügung hat! 

e n g l i s h 

Culinary West Jutland 

Organic and selfproduced specialities. Butchers with home 

produced sausages, farm shops with all you can wish for, 

vegetables directly from the field, bakers who sets focus on 

healthy bread and cakes. An annual food market in august 

presents all this, but besides that you can visit the producers 

all year round. A lot of the events around the fjord 

relates to these products – f.ex. the herring festival, open 

harbor, the tourist fish auctions, the harvest markets, the 

potato festival and so on. Here the products are presented, 

that are grown/produced in the area and you can taste, 

buy and try a lot of different things. A newly-made “fishball” 

- made of fresh fish is good, when you stand looking 

at the sea or the fjord and some competition and you only 

have your fingers for use.

Åben alle dage 10-18 

Täglich von 10-18 Uhr 

Hofladen 

Gårdbutik med de mange lokale specialiteter fra kysten 

Hofladen mit vielen Spezialitäten von der Nordseeküste 

Kød/Fleisch - Ost/Käse - Is/Eis - Kaffe/Kaffee 

Kort/Karte/Map: Vestkystens Gårdbutik s175:124 

Vestkystens Gårdbutik 

Houvig Klitvej 77 - 5 km nord for Søndervig 

www.kofraklitten.dk 

129 


Restauranter 

Restaurants 

D a n s k 

Mad er vigtig! Man bliver sulten af at være i den friske 

luft ved havet. Frisk fisk både fra hav, fjord og å samt de 

afgrøder, der vokser på markerne og de vilde bær, man 

kan finde i naturen har i mange, mange år præget middagsbordene 

i vestjylland og i dag kommer disse råvarer 

og traditionerne omkring dem vore gæster/besøgende til 

gode. 

Mange spisesteder har de lokale råvarer på menuen og 

mixer dette med det globale køkken, så her fås alt fra den 

gode danske bøf med løg til italienske og kinesiske retter. 

Her findes gourmetrestauranter, moderne cafeer ja der er 

muligheder for enhver pengepung. Selvfølgelig går mange 

af stederne meget op i, at servere friske fisk, som lige er 

blevet fanget. Og flere steder serveres lokalt brygget øl til 

maden og efter maden endda en lokal whisky, som efterhånden 

har fået både rosende ord og priser i whisky-kredse 

og da mange af stederne er placeret med udsigt over 

fjord, hav og natur, kan både øjet og maven blive forkælet. 

Nyd en dejlig aften, hvor alle kan slappe af og nyde maden 

– også den der normalt står for madlavningen. Check 


130 

D e u t s c h 

Essen ist wichtig! Wenn man an der frischen Meeresluft ist, 

kann man schnell hungrig werden. Der frische Fisch aus 

Meer, Fjord und Fluss sowie die Feldfrüchte und die wilden 

Beeren aus der Natur haben über viele Jahre hinweg die 

Mittagstische in Westjütland geprägt, und heute kommen 

diese Rohwaren und die damit verbundenen Traditionen 

unseren Gästen und Besuchern zugute. 

Viele Speisestätten haben die lokalen Rohwaren auf dem 

Menü und kombinieren sie mit der globalen Küche, sodass 

man alles bekommen kann, vom guten dänischen Steak 

bis hin zu italienischen und chinesischen Gerichten. Hier 

gibt es Gourmetrestaurants und moderne Cafés, Möglichkeiten 

für jeden Geldbeutel. Natürlich bieten viele der Restaurants 

frischgefangenen Fisch an. In einigen Restaurants 

wird lokal gebrautes Bier zum Essen serviert und danach 

sogar ein lokaler Whisky, der in Kennerkreisen bereits 

lobend erwähnt und mit Preisen ausgezeichnet wurde. Da 

viele Lokale eine Aussicht auf den Fjord, das Meer oder die 

Natur bieten, können Sie sowohl ihre Augen als auch Ihren 

Magen verwöhnen.

Genießen Sie einen schönen Abend, an dem sich alle 

entspannen und das Essen genießen können – auch 

diejenigen, die sonst für die Essenszubereitung zuständig 

sind. Weitere Informationen: www.visitvest.de 

e n g l i s h 

Food is important! The fresh sea air makes you hungry. 

Fresh fish from sea, fjord and river, the crops growing 

in the fields, and the wild berries found in nature have 

dominated the dinner tables of West Jutland for very many 

years, and today these raw ingredients and the traditions 

surrounding them have been turned to benefit our guests 

and visitors. 

Many eating places have local raw ingredients on their 

menus, mixing them with the global kitchen so that 

everything is available here from the good old-fashioned 

Danish minced beefsteak with onion to 

Italian and Chinese dishes. Here are 

gourmet restaurants, modern 

cafés, indeed food for every 

purse. Naturally, many eating 

places make it a point of 

honour to serve fresh 

fish straight out of the 

water. And many places 

serve local beers with 

the food, and to round 

off the meal, even the 

local whisky, which has 

gained both praise and 

prizes among whisky 

connoisseurs, and as 

many eating places also 

offer a view of fjord, sea 

or landscape, there’s 

food for both the eyes 

and the stomach. 

Enjoy a delightful evening 

where everybody 

– including the family 

cook – can relax and 

enjoy the food . Check 


131 

r e sta u r a n t e r · resta u r a n t s · resta u r a n t s

132 

www.lynehotel · www.fjordensbryghus.dk 

Velkommen til / Willkommen in der 

Ristorante/Pizzaria 

Alle pizza og pasta ud af huset 

Alle Pizzas und Pasta zum 

Mitnehmen Fra/Ab: 50,- 

Børneretter/Kindergerichte 

(Pizza · Pasta · Lasagne etc.) 30,- 

Spareribs 99,- 

Steaks fra/ab 99,- 

Wienerschnitzel 99,- 

Ta’selv isbar/Freie Eis-Theke 29,- 

Ta’selv salat/Freie Salat 29,- 

Stort legerum 

Großer Spielraum 

STEAKS · PIZZA · PASTA 

Til alle kød- og fiskeretter er der fri salatbar (ikke frokosttilbud). 

Alle retter laves også ud af huset. 

Für alle Fleisch- und Fischgerichte ist eine Salatbar 

vorhanden (nicht Mittagsangebot). Alle Gerichte 

auch zum Mitnehmen. 

Frokosttilbud/Mittagsangebot 

11.30–14.30 

Alle pizza/Pizzas 49,- 

Frokoststeak/grillet kyllingefilet 

Mittagssteak/gegrilltes 

Hähnchenfilet mit Pommes Frites 49,- 

Bella Italia 

Parallelvej 3 · Hvide Sande 

Tlf. 97 31 30 00 

Spisesteder · Restaurants · Restaurants 169 


Kort/Karte/Map: Bella Italia s166-167:8

Restaurant Under Broen 

Fiskerestaurant ~ Fischrestaurant 

1. Sal 

1. Stock 

Upstairs 

Frokost fra / Mittag ab 84,- 

Aften fra / Abendessen ab 128,- 

Frisk fisk direkte fra auktionen 

Frischer Fisch direkt von der Fischauktion 

Se vores menukort på 

www.underbroen.dk 

Fiske Restaurant Under Broen 

Toldbodgade 20 - 6960 Hvide Sande 

Tlf. 9731 3040 - www.underbroen.dk 

Kort/Karte/Map: Under Broen s166-167:96 

133 


134 

41. 1 Pandekage ................................. 15,m. 

vanilleis og syltetøj 

42. 2 Pandekager ................................ 25,m. 

vanilleis og syltetøj 

43. Vanilleis ......................................... 25,m. 

chokolade og flødeskum 

48. Æbletærte ..................................... 25,m. 

flødeskum 

49. Æblekage ...................................... 25,m. 

flødeskum 

50. Diabetes dessert ............................ 25,- 

31. 1 fiskefilet ...................................... 39,m. 

salat, pommes frites og remoulade 

32. 2 fiskefilet’er .................................. 49,m. 

salat, pommes frites og remoulade 

33. 1/4 kylling ..................................... 39,m. 

salat og pommes frites (et helt lår) 

34. 1/2 kylling ..................................... 49,m. 

salat og pommes frites (to hele lår) 

35. 1 pølse .......................................... 29,m. 

salat, pommes frites og ketchup 

36. 2 pølser ......................................... 39,m. 


37. 1 karrypølse .................................. 49,m. 


38. 2 karrypølser ................................. 69,m. 


39. Årstidens salat ............................... 49,m. 

tun eller kylling 

40. Årstidens salat ............................... 45,m. 

flûte og hvidløgssmør 

22. Schnitzel à la Sandslottet dobbelt . 99,m. 

specialbagt kartoffel, ris el. pommes 

frites, salat og bearnaisesauce 

23. Sigøjner-schnitzel .......................... 69,m. 


frites, salat og paprikasauce 

24. Sigøjner-schnitzel dobb. ................ 99,m. 


frites, salat og paprikasauce 

25. Jæger-schnitzel .............................. 69,m. 


frites, salat og løg/champignonsauce 

26. Jæger-schnitzel dobbelt ................ 99,m. 


frites,salat og løg/champignonsauce 

27. Peber-schnitzel .............................. 69,m. 


frites, salat og pebersauce 

28. Peber-schnitzel dobbelt ................ 99,m. 



Forretter 

Alle menuer også 

som take away 

(+ 5 kr. pr. kuvert) 

1. Rejecocktail ................................... 39,m. 

salat, dressing, citron og flûte 

2. 1/2 hummer ................................. 45,m. 

dressing, citron og flûte 

3. Rugbrød m. sild ............................ 29,- 

4. Rugbrød m. fiskefilet..................... 29,- 

5. Indisk karrysuppe .......................... 39,- 

7. Gullashsuppe ................................ 39,- 

9. Vegetarsuppe ................................. 39,- 

Hovedretter 

Kort/Karte/Map: Sandslottet s168-169:102 

Kae 

29. Dagens vegetar ...............................59,- 

Kaffe/the/espresso ............................... 10,- 

Chokolade/cappuccino ....................... 15,- 

Kaffe & cognac ................................... 25,- 

Irsk kaffe/fransk kaffe ..............................25,- 

Kaffe & grand marnier ..........................25,- 

30. Spagetti og kødsovs .......................49,- 

Voilà! 

ÅBNINGSTIDER 

(22/3 –27/10) 

Hverdage ...................................... kl. 12.00 – 14.00 

og ................................................. kl. 17.00 – 21.00 

Lørdage, søndage og helligdage .. kl. 12.00 – 21.00 

Højsæson (8/7 – 11/8) 

Alle dage ....................................... kl. 12.00 – 21.00 

11. Farmersteak ................................... 79,m. 



12. Farmersteak dobbelt .......................128,m. 



13. Pebersteak ..................................... 79,m. 

specialbagt kartoffel, ris el. 

pommes frites, salat og pebersauce 

14. Pebersteak dobbelt ....................... 128,m. 



15. Ovnbagt laks ................................. 69,m. 

bagt kartoffel el. pommes frites, 

salat, chililime sauce 

16. Ovnbagt laks dobbelt ................... 99,m. 

specialbagt kartoffel, ris el. 

pommes frites, salat, chililime sauce 

17. Alaska Ising ................................... 69,m. 

laks, specialbagt kartoffel, ris el. 


18. Alaska Ising m/laks dobbelt ...........99,m. 

laks, specialbagt kartoffel, ris el. 


21. Schnitzel à la Sandslottet .............. 69,m. 



NR. LYNGVIG • TEL. 97 31 22 00 • www.hvidesande.dk/sandslottet

Velkommen i Spisestedet 

Willkommen im „Spisestedet“ 

Fiskebuffet hver dag 

- med alt hvad maven og hjertet begærer. 

Tag familien med og nyd den afslappede atmosfære på 

Spisestedet. Vi serverer et bredt udvalg af hjemmelavede 

fiskeretter med afsæt i husets egne råvarer. 


Søndag til torsdag 11.00-20.00 

Fredag og lørdag 11.00-21.00 


Sonntag bis Donnerstag: 11 bis 20 Uhr 

Freitag und Samstag: 11 bis 21 Uhr 

Kun 

179,- 

Jeden Tag Fischbuffet 

- mit allem, was Magen und Herz begehren. 

Besuchen Sie uns mit der ganzen Familie und genießen Sie die entspannte 

Atmosphäre im Restaurant „Spisestedet“. Wir servieren eine reiche Auswahl 

an hausgemachten Fischgerichten, die aus den eigenen Zutaten des 

Hauses zubereitet werden. 

Troldbjergvej 4 . 6960 Hvide Sande . Tlf. 97 31 18 99 . www.hvidesanderogeri.dk 

Kort/Karte/Map: Hvide Sande Røgeri s166-167:55 

Kun 

189,- 

Pr. person 

oerskovgruppen.dk 

135 


136 

SANDGAARDEN 

CAFE · GOURMET RESTAURANT · SELSKABER 

TERRASSE · VINKÆLDER · vinbutik 

Gutes Essen, 

toller wein.... 

Schauen Sie doch 

mal bei uns vorbei. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Familie Kurt Kjær 

Jensen und 

Mitarbeiter 

Badevej 12, Søndervig, 6950 Ringkøbing 

Tel. +45 9733 8399, www.sandgaarden.dk 

Café & Restaurant +45 9732 4288 

Butik Vin & Kræs +45 9732 0456 

vin-kraes@mail.dk 

Ved Fjorden 2B · 6950 Ringkøbing 

www.cafekraes.dk 

Kort/Karte/Map: Kræs s184-185:72 · Sandgaarden s175:95

Vi kan 

arrangere fest i 

vores selskabslokale 

Nyd en dejlig middag i vores 

hyggelige gårdhave. 

Vi laver gerne alle vore retter 

til afhentning. 

Køkkenet har åbent kl. 12-23. 

Restaurant B ffen 

• ZARTE UND SAFTIGE STEAKS 

u.a. Beefsteaks 

• LECKERE FISCHGERICHTE 

z.B. Gebratene Scholle oder Scholle mit 

Muscheln und Krabben gefüllt 

• GROSSE AUSWAHL AN MITTAGSGE- 

RICHTEN 

Belegte Butterbrote oder Bøffens Platte 

ÅBENT – SOMMER/GEÖFFNET – SOMMER: 

Hverdage/Werktage 12–14 + 17.30–21 

Søndag/Sonntag 18–21 

172Kort/Karte/Map: 

Italia s184-185:59 · Peking 184-185:92 

Italienske specialiteter 

Italienische Spezialitäten 

Algade 11 · 6950 Ringkøbing · Bordbestilling/Tischres. Tlf. 97 32 01 23 

• MØRE, SAFTIGE BØFFER 

bl.a. oksemørbrad og kødracefilet 

• DEJLIGE FISKERETTER 

f.eks. stegt rødspætte eller rødspætte 

fyldt med Mandag muslinger og - torsdag: rejer 

12.00 - 22.00 

Fredag - lørdag: 12.00 - 23.00 

• BREDT UDVALG AF FROKOSTRETTER 

Smørrebrød eller frokostplatte 

Hyggelig, maritim 

restaurant med 

gårdhave. Find os 

lige om hjørnet ved 

Torvet. 

Gemütliches, 

maritimes Restaurant 

mit Garten. Sie 

finden uns gleich 

um die Ecke beim 

Marktplatz 

Restaurant Bøffen 

Vester Strandgade 1 · 6950 Ringkøbing 

Bordbestilling/Tischreservierung: 

Tlf. 9732 2727 · www.boffen.dk 

Wir 

arrangieren 

Feste in unserem 

Gesellschaftsraum 

Genießen Sie ein gutes Mittagessen 

in unserem gemütlichen 

Innenhof. 

Alle Gerichte werden auch 

zum Abholen zubereitet. 

Die Küche ist von 12-23 Uhr 

geöffnet. 

Peking Restaurant 

Stor buffet og A La Carte 

Søndag 12.00 - 21.00 

Køkkenet lukker en time før lukketid 

Peking Restaurant · Ved Fjorden 2a · Ringkøbing 

Telefon: 9732 6350 · www.pekingringkobing.dk 

137 


138 

Stor Buffet (17-22) 

• Suppe 

• Japansk Sushi 

• Mongolian Barbeque 

• Kinesisk buffet 

• Fri salatbar samt frugt 

• Fri isbar og kaffe 

Pris: 

Søn-Tors 138,- 

Fre-Lør 158,- 

Under 12 år - 1/2 pris 

Under 3 år gratis 

Åbningstider 

søn-Tor 13:00-23:00 

Fre-Lør 12:00-23:00 

Restaurant Orient 

Großes Buffet (17-22) 

• Suppe 

• Sushi 


• Chinesische Buffet 

• Salatbar und Obst 

• Eis und Kaffee 

Preis: 

So-Do 138,- 

Fr-Sa 158,- 

Unter 12 jahre - 1/2 preis 

Unter 3 jahre gratis 


So-Do 13:00-23:00 

Fr-Sa 12:00-23:00 

Huge buffet (17-22) 

• Soup 

• Sushi 


• Chinese buffet 

• Salatbar and fruit 

• Icecream and coffee 

Price: 

Sun-Thu 138,- 

Fri-Sat 158,- 

Under 12 years - 1/2 price 

Under 3 years free 

Opening hours 

Sun-Thu 13:00-23:00 

Fri-Sat 12:00-23:00 

Restaurant Orient · Herningvej 39 · 6950 Ringkøbing · Tlf 96606018 

Kort/Karte/Map: Orient s184-185:94 · Westergaards Hotel s189:129 

God dansk mad af lokale råvarer 

Klassich dänische Landküche 

aus regionalen Zutaten 

Classic Danish cooking from 

local ingredients 

WESTERGAARDS HOTEL HOT 

Bredgade 12 . 6920 Videbæk . Tlf. 97 17 26 26 . Fax 97 17 29 23 

Bredgade 12 . 6920 Videbæk . Tlf. 97 17 26 26 . Fax 97 

www.wgh.dk

Grillcafé 

Hotel 

Skaven Strand 

www.skavenhus.dk 

Kort/Karte/Map: Skaven Strand s199:41 

www.skavenstrand.dk 

139 


140 

Overnatning 

Übernachtung · Accommodation 

D a n s k 

Vi har rigtig mange fantastiske feriehuse i vores område 

rundt om Ringkøbing Fjord, husbåde i både Hvide Sande 

og Bork, campingpladser, som ligger helt ude i klitterne, 

ned til fjord og å eller i læ i skove/plantager, hoteller, 

flere feriecentre og rigtig mange bed&breakfasts/private 

værelser og efterhånden en del shelters, som mange 

cykelturister benytter. 

Der er noget for enhver smag og enhver pengepung. Så 

det kommer an på, hvad man ønsker; om det skal være 

med alle moderne bekvemmeligheder eller meget primitivt, 

om det skal være i den frie natur på en af de mange 

campingpladser, hvor der er alle mulige aktiviteter eller i én 

af de mange feriehuse med både læ og ly for sol og vind 

og regn. 

Nogen vælger måske at være helt for sig selv, mens andre 

gerne vil være sammen med mange andre. Mennesker er 

heldigvis forskellige og ikke alle vil nyde, at blive vugget/ 

vippet i søvn af bølger, men nogle vil. Andre vil nyde at 

kunne høre fuglene synge, når de vågner om morgenen, 

mens andre vil have ro, indtil de selv er friske. 

Så check www.visitvest.dk for muligheder før du bestemmer 

dig. 

D e u t s c h 

In unserer Region rund um den Ringkøbing Fjord gibt es 

viele fantastische Ferienhäuser, Hausboote in 

Hvide Sande und Bork, Cam- 

pingplätze, die mitten in den Dünen, am Fjord oder Fluss 

oder im Windschutz von Wäldern/Pflanzungen liegen, Hotels, 

mehrere Urlaubszentren und viele Bed & Breakfasts/ 

private Zimmer und inzwischen auch einige Shelter, die 

von vielen Fahrradtouristen genutzt werden. 

Es gibt etwas für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel. 

Es kommt also darauf an, wie man es gerne hätte: Soll 

es mit allen modernen Annehmlichkeiten sein oder ganz 

einfach, soll es in der freien Natur auf einem der vielen 

Campingplätze sein, wo es alle möglichen Aktivitäten gibt, 

oder lieber in einem der vielen Ferienhäuser, wo man 

Schutz vor Sonne, Wind und Regen hat. 

Manche möchten vielleicht gerne für sich sein, während es 

andere vorziehen, mit vielen anderen zusammen zu sein. 

Menschen sind glücklicherweise verschieden, und nicht 

alle genießen es, von den Wellen in den Schlaf gewiegt 

zu werden, aber einige tun es. Die einen genießen es, 

morgens beim Aufwachen die Vögel singen zu hören, 

während andere ihre Ruhe haben wollen, bis sie selbst 

richtig aufgewacht sind. 

Also schauen Sie auf www.visitvest.de vorbei und lernen 

Sie die Möglichkeiten kennen, bevor Sie sich entscheiden. 

e n g l i s h 

We have a lot of very nice holiday cottages in our area 

around Ringkøbing Fjord, houseboats in Hvide Sande 

and Bork, camping sites right in the middle of the dunes, 

down to the fjord or a river, or in the shelter of forests/ 

plantations, hotels, several holiday centres, and a lot of 

bed and breakfasts/private rooms, and by now also a 

number of shelters, which many bicycle tourists use. 

There’s something for every taste and every 

purse. So decide what you want 

– all modern comforts, or 

totally primitive, in the

open air at one of the many camping sites, where all sorts 

of activities are available, or in one of the many cottages 

sheltered from wind, rain and sun. 

Some may want to be entirely private, while others may 

want to be together with other people. Fortunately no 

two people are alike, and not everybody will enjoy being 

rocked or rolled to sleep by the waves, but others will. 

Kort/Karte/Map: Novasol s175:87 

Some will enjoy hearing the birds sing when they wake in 

the morning, while others want silence until they themselves 

are ready for the day. 

So check www.visitvest.dk for all your options before you 

decide. 

10.000 sommerhuse til 

udlejning i hele Danmark 

10.000 Ferienhäuser 

in Dänemark 

Arvidvej 190 • Bjerregaard 


Tel. +45 3914 30 30 

Badevej 6 • Søndervig 


Tel. +45 3914 30 29 

www.novasol.dk 

141 

o v e r n at n i n g · üb e r n ac h t u n g · acco m o Dat i o n

142 Kort/Karte/Map: Feriepartner Hvide Sande s166-167:36

Hvide Sande Idræts- og Svømmehal 

Parallelvej · DK-6960 Hvide Sande 

Tel. +45 97 31 15 05 

E-Mail: hallen@hvidesande.dk 

www.hvidesande.dk/hallen 

Nørre Lyngvig Camping 

Holmsland Klitvej 81 . DK-6960 Hvide Sande 

Tel. +45 9731 1231 . Fax +45 9731 3113 

E-Mail: post@lyngvigcamping.dk 

www.lyngvigcamping.dk 

Kort/Karte/Map: Nr. Lyngvig Camping s168-169:88 · Danhostel s166-167:56 

Et ferieparadis! 

Midt i den specielle natur på den 

jyske vestkyst. Med fantastiske muligheder 

for surfing og lystfiskeri. Cykel-og 

vandrerstier. Tæt på bymidten, fiskerihavn, 

indkøbsmuligheder og sandstrand. 

Ein Urlaubsparadies! 

Mitten in der besonderen Natur der 

Nordseeküste, mit tollen Möglichkeiten 

zum Windsurfen und Angeln. Rad- und 

Wanderwege. In der Nähe von Stadt, 

Fischereihafen, Einkaufsmöglichkeiten 

und Sandstrand. 

A holiday paradise! 

Right in the heart of the delightful West 

Jutland coastal landscape. Excellent 

opportunities for windsurfing and angling. 

Cycling and rambling paths. Close 

to the town centre, fishing harbour, 

shops and sandy beach. 

Danhostel Hvide Sande 

Numitvej 5, DK-6960 Hvide Sande 

Tel. +45 97 31 21 05 

E-Mail: info@danhostel-hvidesande.dk 

www.danhostel-hvidesande.dk 

På et 440.000 m2 stort klitog 

hedeområde tilbyder vi: 

• Luxus-, komfort- og campinghytter 

• Frit pladsvalg 

• Overdækket swimmingpool 

med flytbart tag 

• Uden parcelinddeling 

• Frihed og privatsfære 

• Ferie uden fastlagt tidsplan 

• Åbent 365 dage om året 

Auf einem 440.000 m2 großen 

Dünen- und Heidegebiet bieten wir: 

• Luxus-, Komfort- und 

Campinghütten 

• Freie Stellplatzauswahl 

• Überdachter Swimmingpool 

mit beweglichem Dach 

• Keine Parzelleneinteilung 

• Freiheit und Privatsphäre 

• Urlaub ohne festen Zeitplan 

• 365 Tage im Jahr geöffnet 

143 


144 

Centrum for familiens ferieoplevelser 

Das Zentrum für Urlaubserlebnisse mit der ganzen Familie 

• Familieplads 

• Pusle-, handicap- og familierum 

• Hyggelig legeplads til de mindre børn 

• Pladser med eget badeværelse på standpladsen 

• Kiosk med frisk morgenbrød 

• 600 meter til stranden og Søndervig 

• Hytter og ferielejligheder 

• Familienplatz 

• Wickel-, Behinderten- und Familienräume 

• Gemütlicher Spielplatz für die Kleinkinder 

• Standplätze mit eigenem Badezimmer 

• Kiosk mit frischen Backwaren 

• 600 Meter bis zum Strand und nach Søndervig 

• Hütten und Ferienwohnungen 

Kort/Karte/Map: Søndervig Camping s175:111 · Westerland s175:130 

Solvej 2 . Søndervig - DK-6950 Ringkøbing 

Tlf. +45 9733 9034 . Fax +45 9733 9044 

E-mail: post@soendervigcamping.dk 

www.soendervigcamping.dk

Verdens bedste ferier i Danmark 

– vælg mellem mere end 5000 feriehuse i Danmark 

Sommerferie i Danmark er oplevelser og dejligt samvær 

for hele familien. Og holder i ferien i et feriehus, bestemmer 

I selv 100% over tiden. 

Sommerferien in Dänemark ist der perfekte Urlaub für 

die ganze Familie. Und in einem Ferienhaus können Sie 

tun und lassen, was Sie wollen. 

DanCenter Søndervig 

Badevej 1-3 

Søndervig 


Tlf. +45 97 33 97 77 

Mobil +45 25 27 80 47 • Fax +45 97 33 97 78 

René.Knudsen@dancenter.com 

SøndervigS lokale 

udlejer 

Hent 1 gratis katalog idag 

SøndervigS 

regionaler SommerhauSvermieter! 

Hole dir heute einen 

kostenlosen Katalog 

Se mere på 

elitesommer.dk 

Kort/Karte/Map: Dancenter s175:18 · Elite s175:29 

Bestil Danmarks største 

feriehuskatalog på: 

tlf.: 70 13 22 22 

DanCenter 

& Danland 

Verdens 

bedste ferier 

i Danmark 

 

www.dancenter.dk 

Besøg os på 

Badevej 11 i Søndervig 

Besuchen Sie uns am 

Badevej 11 in Søndervig 

Vi glæder os til at se jer 

145 


146 

25% RABAT 

F-sæson/Saison F 

Rejs to sammenhængende uger 

og spar 25% på hele opholdet. 

I mere end 350 huse. 

Nehmen Sie zwei zusammenhängende 

Wochen und sparen Sie 25 % auf 

den ganzen Aufenhalt. 

In mehr als 350 Häusern. 

Hyggeligt og charmerende 

4-stjernet sommerhus med 

førsteklasses beliggenhed 

En uge fra kun 

kr. 2.263,- 

Schönes und gemütliches 

4-Sterne Ferienhaus in erstklassiger 

Lage 

Eine Woche ab nur 

EUR 310,- 

Kort/Karte/Map: Esmarch s168-169:30 

De bedste feriehuse 

– også i 2013 

ESMARCH tilbyder ca. 900 udsøgte kvalitetsferiehuse 

tæt på stranden og er den førende 

udlejer i området. 

Vi gør alt for, at vores gæster skal føle sig trygge 

og i gode hænder. Hos os finder I med sikkerhed 

et hus, der passer præcis til jeres ønsker og 

pengepung. 

Besøg os allerede i dag på www.esmarch.dk 

og se de mange fordele, rabatter og tilbud. 

Tag hele familien med – også hunden! 

Her er der plads til alle! 

Sdr. Klitvej 195 · Bjerregaard 

Lodbergsvej 10 a · Søndervig 

Tlf. 9731 5040 

post@esmarch.dk 

www.esmarch.com 

Die besten Ferienhäuser 

– auch 2013 

ESMARCH hat ca. 900 erlesene Qualitätsferienhäuser 

in Strandnähe im Angebot. 

Wir tun alles, damit sich unsere Gäste gut aufgehoben 

und in den besten Händen fühlen. 

Bei uns finden Sie garantiert ein Haus, das 

genau zu Ihren Ansprüchen passt. 

Besuchen Sie uns schon heute unter 

www.esmarch.com und überzeugen Sie sich von 

den vielen Vorteilen, Rabatten und Angeboten. 

Bringen Sie die ganze Familie und Ihren Hund mit. 

Hier ist Platz für alle!

FERIEHUSE 

FERIENHaUSER ¨ 

DERFOR: 

• Mere end 400 skønne private feriehuse 

ved hav og fjord 

• Professionelt og serviceminded udlejningsbureau 

• Pragtfuld natur og brede sandstrande 

• Alle prisklasser og kategorier 

• Mere end 200 huse beliggende på 5.000 m 2 

store grunde 

• Mange huse har internet 

• Hunde er velkommen hos os 

• Vi udlejer „sjovt, sundt sommerhus“ 

• Online booking 24 timer i døgnet på 

www.ulfborg.com 

online 

FERIEHUSkAtAlOG 


DAHER: 

• Mehr als 400 schöne private Ferienhäuser an 

Meer und Fjord 

• Professionelles und serviceorientiertes Vermittlungsbüro 

• Herrliche Natur und breite Sandstrände 

• Sämtliche Preisklassen und -kategorien 

• Mehr als 200 Häuser mit 5.000 m 2 großen 

Grundstücken 

• Viele Häuser mit Internetanschluss 

• Hunde sind bei uns willkommen 

• Wir vermieten „Fit, Fun & Ferienhäuser“ 

• Online-Buchung rund um die Uhr unter 


online 

TURISTgUIDE 

2-pers. 

tilbud/Angebote 

25% 

rabat i sæson D & E 

Rabatt für die 

Saison D & E 

nØRHeDe · VeDeRSØ KliT · VeSTeR HUSBY · THoRSMinDe · FJAnD 

Feriehus Udlejning I/S · Havvej 6-10 · Vedersø Klit · DK-6990 Ulfborg 

Tel. +45 96 11 91 00 · Fax +45 97 49 25 70 · feriehus@ulfborg.com · www.ulfborg.com 

Kort/Karte/Map: Feriehus Udlejning s177:34 

147 


188 

148 

Vedersø Klit 

Vestkystens perle · 

Vedersø Klit 

DK 

Vestkystens perle · 

Die Perle der Nordseeküste 

• Unik natur med det evigt foranderlige Vesterhav 

• Langstrakte klitter 

• Dejlig badestrand og store klitplantager 

• Skønne cykelture og vandrestier 

• Glade oplevelser og velgørende ro 

• Ferie for alle sanser og alle i familien! 

DE 

Die Perle der Nordseeküste 

• Einmalige Natur mit der sich ständig verändernden Nordsee 

• Ausgedehntes Dünengebiet 

• Schöner Badestrand und große Dünengehölze 

• Herrliche Rad- und Wanderwege 

• Tolle Erlebnismögllichkeiten und wohltuende Ruhe 

• Urlaub für alle Sinne und die ganze Familie! 

FERIEHUSE • FERIENHAUSVERMIETUNG 

Kort/Karte/Map: Klitferie s177:66

DK 

• Unik natur med det evigt foranderlige Vesterhav 

• Langstrakte klitter 

• Dejlig badestrand og store klitplantager 

• Skønne cykelture og vandrestier 

• Glade oplevelser og velgørende ro 

• Ferie for alle sanser og alle i familien! 

DE 

• Einmalige Natur mit der sich ständig verändernden Nordsee 

• Ausgedehntes Dünengebiet 

• Schöner Badestrand und große Dünengehölze 

• Herrliche Rad- und Wanderwege 

• Tolle Erlebnismöglichkeiten und wohltuende Ruhe 

• Urlaub für alle Sinne und die ganze Familie! 

CAMPING/HYTTER • CAMPING/HÜTTEN 

Kort/Karte/Map: Vedersø Klit Camping s177:149 

Vedersø Klit Camping 

Øhusevej 23 · DK-6990 Ulfborg 

vedersoklit@dk-camp.dk 

www.vedersoklit.dk-camp.dk 

Tel. 0045 97 49 52 00 

Overnatning · Übernachtung · Accommodation 189 

149 


150 

Hotel 

Grillcafé 

Skaven Strand 

Fjordens Perle – 

Hotel & Ferielejligheder 

Skavenhus har åbent for 

selska ber hele året. Restauranten 

er beliggende med 

panoramaudsigt direkte 

ud over Ringkøbing Fjord. 

Handicapvenlig. 

Ferielejligheder 3 pers. fra 

685,- pr. nat. 

Enkeltværelse fra 450,-*/ 

Dobbeltværelse fra 685,-* 

*Pr. nat incl.morgenkomplet 

Die Perle des Fjords – 

Hotel und Ferienwohnungen 

Skavenhus ist für Gesellschaften 

ganzjährig geöffnet. 

Das Restaurant bietet eine 

Panoramaaus sicht direkt auf 

den Ringkøbing Fjord. Behindertenfreundlich. 

Ferienwohnungen 3 pers. 

ab DKK 685 pro Nacht 

Einzelz. ab DKK 450*/ 

Doppelz. ab DKK 585* 

*Pro Nacht inkl. Frühstücksbüfett 

Hotel 

www.skavenhus.dk 

Købmand/Camping 

The Pearl of the Fjord – 

Hotel & Holiday apartments 

Skavenhus is open for functions 

all year round. 

From the restaurant, there is 

a panoramic view out over 

Ringkøbing Fjord. 

Facilities for disabled people. 

Holiday apartments (3 people) 

from DKK 685 per night 

Single rooms from DKK 450*/ 

Double rooms from DKK 585* 

*Per night, inclusive breakfast 

MØNTVASKERI • BØRNEVENLIGT OMRÅDE 

HANDICAPVENLIGE TOILETTER I HELE OMRÅDET • INTERNET 

STORT NATUROMRÅDE BELIGGENDE TÆT V. SKJERN Å NATIONALPARK 

Skavenhus – Fjordens Perle – Hotel & Ferielejligheder · Skavenvej 34 · Skaven Strand 

Tel. +45 9737 4024 · Fax +45 9737 4025 · Mobil: +45 4034 4024 

info@skavenhus.dk · www.skavenhus.dk · www.skavenstrand.dk 

Kort/Karte/Map: Skaven Strand s199:41

Put & Take 

Udlejning 

Skaven 

Sommerhusudlejning 

har et stort udvalg i kvalitetssommerhuse. 

Alle huse er 

beliggende i det naturskønne 

område ved Skaven Strand. 

Skaven Strand Camping 

er en moderne 3-stjernet 

campingplads direkte ved 

Ringkøbing Fjord. Dejlig 

børnevenlig badestrand og 

særdeles gode fi ske- og windsurfmuligheder. 

WASCHSALON • KINDERFREUNDLICHES GELÄNDE • 

ÜBERALL BEHINDERTEN-WCs • INTERNET • GROßES 

NATURGEBIET • IN DER NÄHE DES 

NATIONALPARKS SKJERN Å 

Skaven Sommerhusudlejning 

Tel. +45 9737 4069 

Kort/Karte/Map: Sommerhusudlejning s199:104 

Skaven 


bietet eine große Auswahl 

von Qualitätsferienhäusern 

an. Sämtliche Häuser sind in 

dem naturschönen Gebiet 

bei Skaven Strand gelegen. 


ist ein moderner 3-Sterne- 

Campingplatz direkt am 

Ringkøbing Fjord. Schöner, 

kinderfreundlicher Badestrand 

und hervorragende 

Angel- und Windsurfmöglichkeiten. 

www.skavenstrand.dk 

Skaven Grill-café 

Skaven Strand 

Skaven 


has a wide range of highquality 

holiday houses for 

rent. All the houses are 

located in the delightful 

countryside around Skaven 

Strand beach. 


is a modern 3-star-campsite 

placed direclty by Ringkøbing 

Fjord. Nice, child friendly beach 

and outstanding facilities for 

fishing and wind surfing. 

COIN-OPERATED LAUNDRETTE • CHILD-FRIENDLY 

AREA • TOILETS FOR DISABLED PEOPLE THROUGHOUT 

THE AREA • INTERNET • LARGE AREA OF COUNTRYSIDE 

LOCATED CLOSE TO SKJERN Å NATIONAL PARK 

Skaven Strand Camping · Tel. +45 9737 4069 

Skavenvej 32, Vostrup · DK-6880 Tarm 

info@skaven.dk · www.skaven.dk 

Spisesteder · Restaurants · Restaurants 175 

151 


152 

Danhostel 

 


Aktivferien 

Wenn Sie es vorziehen, in den Ferien 

aktiv zu sein, ist Danhostel Ringkøbing 

die richtige Adresse für Sie. Danhostel 

Ringkøbing ist mit dem ROFI-Centret 

zusammengebaut, daher besteht für 

Sie die einzigartige Möglichkeit, Ihren 

Aufenthalt mit Aktivferien zu verbinden. 

Als Gast des Danhostel Ringkøbing 

können Sie zu Vorzugspreisen nicht 

nur unser modernes Fitnesscenter benutzen, 

sondern auch Bowling, Squash, 

Badminton, Tischtennis, Minigolf und 

Petanque spielen. 

Weitere Informationen fi nden Sie unter 

www.danhostelringkobing.dk. 

Æblehavens Camping 

er med sin specielle 

atmosfære, enestående 

beliggenhed 

og smukke natur det 

perfekte sted til en 

afslappende og inspirerende 

ferie. 

Kirkevej 28 . 6950 Ringkøbing 

Æblehavens Camping 

v/Ringkøbing 

Æblehavens 

Camping 

Herningvej 105 


Tlf. 97 32 04 20 

info@aeblehavenscamping.dk 

www.aeblehavenscamping.dk 

ROFI-Centret · Kirkevej 28 · 6950 Ringkøbing 

Tel. +45 97 32 24 55 · Fax +45 97 32 49 59 

www.rofi .dk · E-mail. rofi @rofi .dk 

www.facebook.com/ROFICentret 

www.facebook.com/DanhostelRingkobing 

Ihre kleine aber feine 

Ferienhausvermittlung 

direkt am Meer ! 

Ponyführen durch unsere 

wunderschöne Natur ! 

Aktiv ferie 

Er din fortrukne ferie, en aktiv ferie, 

så er Danhostel Ringkøbing det helt 

rigtige sted for dig. Da Danhostel 

Ringkøbing er bygget sammen 

med ROFI-Centret, har du en unik 

mulighed for at kombinere dit ophold 

med en aktiv ferie. 

Er du gæst hos Danhostel Ringkøbing 

kan du til en fordelagtig pris benytte 

vores moderne fi tnesscenter, spille 

bowling, squash, badminton, bordtennis, 

minigolf og petanque. 

Yderligere info på 

www.danhostelringkobing.dk. 

Den lille men absolut 

gode feriehusudlejning 

direkte ved havet ! 

Ponyture gennem vores 

smukke natur ! 

Kirsten & Manfred Blau 

Bjerregaard · Sønderklitvej 250A · DK-6960 Hvide Sande 

Tel. +45 96 59 40 11 · Tel. +45 21 47 33 03 

www.direkt-am-meer.de 

www.direkte-ved-havet.dk 

Kort/Karte/Map: Direkte Ved Havet s168-169:27 · Danhostel s184-185:101 · Æblehaven Camping s184-185:133

194 

post@nymindegab.dk DK-6830 Nr. Nebel · www.feriering-west.dk · Tel. +45 76 522 522 

FERIEHUSE VED VESTKYSTEN 

FERIENHÄUSER AN DER NORDSEEKÜSTE 

Admiral Strand Feriehuse 

tilbyder udlejning af sommerhuse 

i alle størrelser og alle kategorier 

– fra det traditionelle sommerhus 

til det store luksus-poolhus. 

Vore sommerhuse ligger langs 

vestkysten – fra Blåvand i syd til 

Søndervig i nord – samt på Fanø. 

Admiral Strand Feriehuse e bietet 

Ferienhäuser in allen Größen en und 

Kategorien an – vom traditionellen 

bis zum großen Luxushaus mit 

Swimmingpool. Unsere Häuser liegen 

alle an der Nordseeküste, von 

Blåvand im Süden bis Søndervig 

im Norden sowie auf der Insel Fanø. 

GRATIS 

SLUTRENGØRING 

ENDREINIGUNG 

Houstrupvej 170, Lønne 

DK-6830 Nørre Nebel 

Tel. (+45) 70 20 46 06 

www.admiralstrand.com 

Feriehuse ved Ringkøbing Fjord 

Ferienhäuser am Ringkøbing Fjord 


Det perfekte feriested for hele familien 

Das perfekte Urlaubsziel für die ganze Familie 

Skaven Strand Sommerhus udlejning 

Skavenvej 32 · Skaven Strand · 6880 Tarm · Tlf+45 97374069 · www.skaven.dk 

Kort/Karte/Map: Admiral Strand s210-211:1 · Skaven Strand Sommerhus s199:104 

153 


154 

TID TIL AFSLAPNING 

– afsted i sommerhus 

AB IN DIE ERHOLUNG – ab ins Ferienhaus 

VESTJYLLAND · HOUSTRUP · NYMINDEGAB · SEAWEST · JEGUM FERIELAND · BJERREGÅRD · BORK HAVN 

FERIERING west · Vesterhavsvej 103 · DK-6830 Nr. Nebel · info@feriering-west.dk · www.feriering-west.dk · tel. +45 76 522 522 

Camping i første klitrække 

Camping in der ersten dünenreihe 

sommer tilbud “All inclusive” 

Sommerangebot “alleS inkluSive” 

7 nætter, 4 personer: kr. 2599,- 

7 Nächte, 4 Personen: Euro 359,- 

Holmsland Klit Camping 

Tingodden 141, Årgab 


Tel: +45 9731 1309 

Åben/Geöffnet: 22.03 - 22.09.2013 

www.holmslandklitcamping.dk 

Nordsø Camping & Badeland 

Tingodden 3, Årgab 


Tel: +45 9659 1722 

Åben/Geöffnet: 22.03 - 27.10.2013 

www.nordsoe-camping.dk 

Autocamper stellplätze 

Wohnmobil stellplätze 

5 km. syd for/südlich von Hvide Sande 

HolmslANd Klit CAmpiNg 

teltpladser i klitterne 

Zeltplätze in den dünen 

sæsonpladser/saisonplätze 

Fred og ro/ruhiger platz 

Naturcamping/Naturcamping 

Cykelrute nr. 1 langs pladsen 

Fahrradroute Nr. 1 entlang des platzes 

Kort/Karte/Map: Nordsø Camping s168-169:86 · Feriering West s210-211:37 

Nordsø CAmpiNg & bAdelANd 

gratis børneklub: 01.07 - 31.08.2013 

Kinderklub frei: 01.07 - 31.08.2013 

Kitesurf skole/schule: 01.07 - 31.08.2013 

indendørs badeland: 22.03 - 27.10.2013 

erlebnisbad: 22.03 - 27.10.2013 

standard-, komfort og udsigtspladser 

standard-, Komfort- und Aussichtsplätze 

sæsonpladser/saisonplätze 

udlejning af private badeværelser 

Vermietung von privatbadezimmern 

Hytter/Værelser/telte/mobilhomes 

Hütten/Zimmer/Zelte/mobilheime 

...en del af Dancamps

Ferienhäuser an der Nordsee 

Sommerhuse ved Vestkysten 

D: Verbringen Sie Ihren nächsten Urlaub in einem Ferienhaus 

von DanWest und erleben Sie die phantastische Urlaubsstimmung 

an der dänischen Westküste. 

Wir bieten eine breite Auswahl an Ferienhäusern in allen Preisklassen. 

Von kleineren und einfach eingerichteten Ferienhäusern 

bis hin zu Luxushäusern mit Whirlpool und Swimmingpool. 

Sehen Sie mehr auf: www.danwest.de 

DanWest Ferieudlejning 

Sønder Klitvej 20, Årgab • 6960 Hvide Sande • Tlf: +45 97 32 46 95 • www.danwest.dk 

Kort/Karte/Map: DanWest Feriehusudlejning s168-169:23 

DK: Hold jeres næste ferie i et sommerhus hos DanWest 

og oplev den fantastiske feriestemning ved Vestkysten. 

Vi har et bredt udvalg af sommerhuse i alle prisklasser. 

Fra mindre og simpelt indrettede sommerhuse til store 

luksussommerhuse med spa og pool. 

Se mere på: www.danwest.dk 

155 


192 

Bechs Hotel er velkendt for sin hyggelige atmosfære og høje 

standard. Hotellet fremtræder totalt nyrenoveret med 40 moderne 

værelser inkl. suite samt familieværelser. Tillige forefindes sauna, 

solarium, motionsrum, spapool og billard. Oplev dansk kroatmo - 

s fære i Vestjylland – et godt madsted. Centralt udgangspunkt for 

golf/greenfee ordning til Dejbjerg golfbane, windsurfing og spændende 

udflugtsmål f.eks. Legoland og det nye Skjern Å-system. 

Das Bechs Hotel ist bekannt für seine gemütliche Atmosphäre und 

seinen hohen Standard. Komplett neu renoviertes Hotel mit 40 

mo dernen Zimmern inkl. Suite sowie Familienzimmern. Außerdem 

Sauna, Solarium, Fitnessraum, Whirlpool und Billard. Erleben Sie 

echte dänische Gasthofatmosphäre in Westjütland und ein vorzügliches 

Restaurant. Zentraler Ausgangspunkt für den Golfplatz Dejbjerg, 

zum Windsurfen und für Ausflugsziele wie z.B. Legoland und 

das neue Skjern-Å-System. 

156 

Bechs Hotel ★★★ 

Bechs Hotel 

Hovervej 56 6950 Ringkøbing, Danmark 

Tlf: 9659 4013 · www.familieparkwest.dk 

★★★ 

Storegade 4, DK-6880 Tarm 

Tel. +45 97 37 29 22, Fax +45 97 37 29 55 

E-Mail: bechshotel@email.dk · www.bechshotel.dk · www.hotel-book.dk 


BORK HAVN 

CAMPING 

– i bunden af Ringkøbing Fjord 

– i hjertet af Vestjylland! 

Bork Havn 

181 

423 

I kan: 

• fiske og bade 

• sejle og surfe 

• gå og cykle 

• kigge på fugle 

• besøge vikinger 

• tage på ture 

• få fred og ro 

– an der Südspitze des Ringkøbing Fjords 

– im Herzen von Westjütland! 

Hier können Sie: 

• angeln und baden • segeln und wind surfen 

• wandern und Rad fahren • Vögel beobachten 

• Wikinger besuchen • Ausflüge unternehmen 

• Ruhe und Frieden genießen 

BORK HAVN CAMPING 

Kirkehøjvej 9A · Nr. Bork · DK-6893 Hemmet 

Tel. +45 75 28 00 37 · Fax +45 75 28 06 36 

mail@borkhavncamping.dk 

www.borkhavncamping.dk 


Aktiv urlaub direcht am Nordsee. 

Café/Restaurant für 45 Gäste 

7 Wohnungen mit alle Bequemlichkeiten 

Neurenoviert mit Platz für 2 bis 10 Personen. 

8 Hütten fur 2 bis 4 personen. 

2 Ferienhäuser fur 10 personen. 

Evtl. Vollpension 

Strandridning se side 43 

A11 

Aktiv ferie direkte 

ved Vesterhavet 

Café/resturant til 45 gæster 

7 lejligheder med alle 

bekvemligheder 

Nyrenoveret med plads til 2 

til 10 Personer. 

8 hytter plads til 2 til 4 

personer. 

2 sommerhuse til 10 

personer. 

Evt fuld pension 

Ferie og ridecenter 


Vesterledvej 9 


Tlf 1. 0045 75282277 

Tlf 2. 0045 60496068 

Fax 0045 75282277 

E-Mail: jr-snurom@c.dk 

www.vinterlejegaard.dk 

Kort/Karte/Map: Bork Havn Camping s207:10 · Vinterlejergaard s168-169:127 · Familiepark West s210-211:33

Cykeludlejning 

Fahrradvermietung 

Ca. 200 feriehuse til udlejning ved Ringkøbing Fjord, 

fortrinsvis Bork Havn, Falen, Hemmet Strand, Skaven 

Strand og Stauning. Vi udlejer også husbåde i Bork 

Havn. Rekvirér vort katalog evt. pr. tlf. 75 28 03 44 eller 

se og download kataloget på vores hjemmeside 

www.borkhavn.dk 

Wir vermieten ca. 200 Ferien häu ser am Ringkøbing 

Ringkøbing d, 

Fjord, vor allem in Bork Havn, Falen, Hemmet Strand, Stran 

Skaven Strand und Stauning. Wir vermieten auch 

neue Hausboote Hausboote in Bork in Havn. Bork Havn. Bestellen Bestellen Sie unseren Sie unseren 

Katalog Katalog unter unter Tel. Tel. +45 +45 75 28 75 03 28 44 03 oder 44 oder siehe siehe und 

und download download den Katalog den Katalog auf unserer auf unserer Homepage 

www.borkhavn.dk 

Kort/Karte/Map: Feriepartner Bork Havn s207:35 

FERIEPARTNER BORK HAVN 

Kirkehøjvej 17, Bork Havn · DK-6893 Hemmet 

Tel. +45 75 28 03 44 · Fax +45 75 28 08 53 

bhf@borkhavn.dk · www.borkhavn.dk 

DK/D 

www.feriepartner.dk/borkhavn 

Hemmet Strand - Skaven Strand - St auning 

157 


D a n s k 

Meget af historien i vores område er knyttet til kirkerne og 

dem er der mange af – knapt 50 stk. rundt om fjorden. 

Mange af dem er meget gamle – dvs. fra 11-12 århundrede, 

men f.eks. på Holmsland Klit er de meget nyere. 

Lyngvig og Haurvig Kirke er fra sidst i 1800-tallet, mens 

Helligåndskirken i Hvide Sande blev bygget i 1953-54. I 

Hover ligger en af de ældste stenkirker i landet og den 

står faktisk uændret fra dengang, kirken blev opført. Den 

har ikke noget tårn og klokken hænger derfor i en ”galge” 

på korgavlen. Kirken er med i den danske kulturkanon fra 

kulturministeriet, som værende en af de mest originale og 

tidstypiske kirker i Danmark. I Ringkøbing Kirke har Arne 

Haugen Sørensen malet en moderne altertavle, i Stadil 

Kirke står et af de syv berømte gyldne altre. 

Men derudover findes mange andre interessante, sjove og 

tankevækkende historier: f.eks. fortæller mindestenen ved 

afvandingsslusen i Hvide Sande om den redningsaktion 

i 1951, hvor 5 redningsmænd mistede livet, og i skoven 

ved Dejbjerg står en sten over Enrico Dalgas, som stod 

for opdyrkningen af den jyske hede. Både ved den lille by 

Hemmet udenfor Tarm og på Stadilø nordøst for Søndervig 

findes flyvergrave. I Hemmet mindes engelske piloter og 

på Stadilø 8 australske flyvere, som på bombetogt til Berlin 

i 1943 blev skudt ned i deres Lancaster. Her holdes stadig 

højtideligheder for disse flyvere, senest i 2011, hvor efterlevende 

fra Australien kom hertil og et gammelt Lancaster-fly 

fra England fløj lavt henover området. Ved Dejbjerg på østsiden 

af fjorden fandt man ved tørvegravning i 1880’erne 

to jernaldervogne, som i dag er udstillet på Nationalmuseet 

i København (en kopi er dog udstillet på Bundsbæk Mølle, 

en afd. af Ringkøbing-Skjern Museum). 

Og igen udover disse faktuelle historiske ting findes rigtig 

mange fortællinger, overleveringer og endda sagn og myter. 

Flere af klitterne langs kysten kaldes Dødemandsbjerge, 

fordi fremmede søfolk, som druknede ved skibsforlis og 

endte på stranden, blev begravede i klitterne, både fordi 

man ikke brød sig om at få for mange ”fremmede” ind på 

kirkegårdene og fordi det var lettere, end at transportere 

dem hele vejen til en kirkegård. 

Der findes forvarsler om gravfølger så lange, at man ikke 

kunne køre på vejene, historier om ældre strandfogeder, 

der ”så” kister stå i gårdens lade og kunne sige, at snart 

ville et skib forlise og ligeså mange drukne, som der var 

kister i laden, fortællingen om en ”skarnskvinde” der blev 

begravet udenfor kirkegården, da man fandt flere børnelig 

i hendes gemmer og først senere er blevet flyttet ind på 

”indviet” jord og om et specielt gravsted på Skjern Kirkegård, 

hvor der på stenen står: 

158 

Kirker/historier 

Kirchen/Geschichten · Churches/History 

Her ligger skroget 

af 

Christian Jensen 

fhv.off.Liverpool 

Han var født i Skjern i 1822, bosat i Liverpool og skibsbygmester 

i England, vendt tilbage til sin fødeby, hvor han 

døde i 1895 og efterlod sig et testamente, hvor der stod: 

”Min begravelse ønsker jeg så simpel og billig som muligt. 

Til gravskrift kuns: Her ligger skroget af C.J.” 

Alle disse historier er en del af egnens identitet og findes 

gemt rundt omkring i de lokale foreninger. 

D e u t s c h 

Ein Großteil der Geschichte unserer Region ist mit den 

Kirchen verknüpft, von denen es viele gibt – knapp 50 

Stück liegen um den Fjord herum. Viele davon sind sehr 

alt – d. h. aus dem 11. bis 12. Jahrhundert, aber z. B. auf 

Holmsland Klit gibt es auch sehr viel neuere. Die Kirchen 

von Lyngvig und Haurvig stammen vom Ende des 19. 

Jahrhunderts, während die Helligåndskirken in Hvide 

Sande zwischen 1953 und 1954 erbaut wurde. In Hover 

steht eine der ältesten Steinkirchen des Landes, und zwar 

in einem seit ihrer Errichtung unveränderten Zustand. Sie 

hat keinen Turm, und die Glocke hängt daher von einem 

„Galgen“ am Chorgiebel. Die Kirche wurde als eine der 

ursprünglichsten und zeittypischsten Kirchen in den dänischen 

Kulturkanon des Kultusministeriums aufgenommen. 

In der Kirche von Ringkøbing hat Arne Haugen Sørensen 

ein modernes Altarbild gemalt, in der Kirche von Stadil 

steht einer der berühmten sieben goldenen Altäre. 

Darüber hinaus gibt es noch viele andere interessante, 

lustige und zum Nachdenken anregende Geschichten: So 

erzählt zum Beispiel der Gedenkstein an der Entwässerungsschleuse 

in Hvide Sande von einer Rettungsaktion 

im Jahre 1951, bei der 5 Rettungsleute ihr Leben verloren, 

und im Wald bei Dejbjerg steht ein Stein, der an Enrico 

Dalgas erinnert, der die Urbarmachung der jütländischen 

Heide leitete. Sowohl bei dem kleinen Ort Hemmet 

außerhalb von Tarm als auch auf Stadilø nordöstlich von 

Søndervig befinden sich Fliegergräber. In Hemmet wird an 

englische Piloten und auf Stadilø an acht australischer Flieger 

erinnert, die auf einem Bombenflug nach Berlin 1943 

mit ihren Lancaster-Flugzeugen abgeschossen wurden. 

Hier werden immer noch Feierlichkeiten für diese Flieger 

abgehalten, zuletzt 2011, als Nachkommen aus Australien 

anwesend waren und ein altes Lancaster-Flugzeug aus 

England den Ort im Tiefflug passierte. Bei Dejbjerg an der 

Ostseite des Fjords fand man beim Torfstechen in den 

1880er Jahren zwei Wagen aus der Eisenzeit, die heute im 

Nationalmuseum in Kopenhagen ausgestellt sind (eine Kopie 

ist in der Bundsbæk Mølle ausgestellt, einer Abteilung 

des Museums von Ringkøbing-Skjern).

Neben diesen historischen Fakten gibt es noch eine 

Vielzahl von Erzählungen, Überlieferungen und auch 

Sagen und Mythen. Einige der Dünen entlang der Küste 

werden als „Dødemandsbjerge“ (Toter-Mann-Berge) 

bezeichnet, weil dort fremde Seeleute, die bei Schiffsunglücken 

ertranken und an den Strand gespült wurden, in 

den Dünen begraben liegen, da man zum einen nicht so 

viele „Fremde“ auf dem Friedhof haben wollte und es zum 

anderen leichter war, als sie den ganzen Weg zum Friedhof 

zu transportieren. 

Es gibt Vorwarnungen über Begräbniszüge, die so lang waren, 

dass man nicht mehr auf den Straßen fahren konnte, 

Geschichten über Strandvögte, die Särge in der Scheune 

stehen „sahen“ und vorhersagen konnten, dass bald ein 

Schiff untergehen würde, wobei genauso viele Menschen 

ertrinken würden, wie Särge in der Scheune standen, die 

Erzählung von einem „Lumpenweib“, das außerhalb des 

Friedhofes begraben wurde, weil man mehrere Kinderleichen 

bei ihr gefunden hatte, und die erst später auf 

„geweihte“ Erde umgebettet wurde, und die Geschichte 

einer besonderen Grabstätte auf dem Friedhof von Skjern, 

auf deren Stein zu lesen ist: 

Hier liegen die Gebeine 

von 


ehemals Liverpool 

Er wurde 1822 in Skjern geboren, ließ sich als Schiffsbaumeister 

in Liverpool nieder und kehrte an seinen Geburtsort 

zurück, wo er 1895 starb und ein Testament hinterließ, 

in dem stand: „Mein Begräbnis wünsche ich so einfach 

und billig wie möglich. Als Grabschrift nur: Hier liegt die 

Gebeine von C.J.“ 

All diese Geschichten sind ein Teil der Identität der Gegend 

und werden in den lokalen Gemeinschaften weitergegeben. 

e n g l i s h 

Much of our local history is linked to the churches, and 

there are lots of them – almost 50 around the fjord. Many 

of them are very old – from the 11th-12th centuries – but 

others, e.g. those at Holmsland Klit, are much younger. 

Lyngvig and Haurvig churches are from the late 1800s, 

while Helligåndskirken in Hvide Sande was built in 1953- 

54. Hover has one of the oldest stone churches in the 

country, and it stands unchanged from the time when it 

was built. It has no tower, and the bell is suspended from a 

yoke on the chancel gable. The church is registered in the 

Danish Ministry of Culture’s Danish Culture canon as one 

of the most original churches in Denmark and typical of its 

period. Ringkøbing church has a modern altarpiece by Arne 

Haugen Sørensen, and Stadil church has one of the seven 

famous golden altars in Denmark. 

But there are many other interesting, amusing and sad and 

thought-provoking stories to be told. Thus the memorial 

at the drainage lock in Hvide Sande reminds us of a 

rescue mission in 1951, when five lifeboat men lost their 

lives, and in the forest at Dejbjerg is a memorial to Enrico 

Dalgas, who was the driving force behind the reclamation 

of the Jutland heathlands. The graves of RAF air crews may 

be seen both at the tiny township of Hemmet outside 

Tarm and at Stadilø, northeast of Søndervig. The graves 

in Hemmet hold the remains of British pilots, and Stadilø 

is the resting place of an air crew of eight Australians 

shot down in their Lancaster on a bombing raid to Berlin 

in 1943. Memorials are still held for these men, most 

recently in 2011, when Australian relatives came to Stadilø 

and an old Lancaster plane from England flew low over the 

area. At Dejbjerg east of the fjord, two Iron Age carts were 

found by peat diggers in the 1880s. They are now exhibited 

at the National Museum in Copenhagen (but a copy 

may be seen at Bundsbæk Mølle, a part of Ringkøbing- 

Skjern Museum). 

And again, besides all these historical events, the region 

is rich in local stories, oral traditions, legends and even 

myths. Several of the coastal dunes are called “Dødemandsbjerg” 

(Dead Man’s Mountain) because foreign 

seamen who drowned in shipwrecks and were beached 

were buried in the dunes, because the local people didn’t 

care to have too many “strangers” in their churchyards, and 

because it was easier than transporting them all the way to 

a churchyard. 

Warnings have survived of funeral processions so long that 

the roads were blocked, stories about old wreck masters 

who ”saw” coffins in the barn and knew that a ship would 

soon be wrecked, and as many would drown as there 

were coffins in the barn. There is the story of the hussy 

who was buried outside the churchyard after several bodies 

of dead babies had been found in her home, and how 

she had only later been moved into consecrated ground; 

and there is the story of a special grave in Skjern churchyard 

with the inscription: 

Here lies the carcass 

of 


Formerly of Liverpool 

He was born in Skjern in 1822, lived in Liverpool, and 

was a ship’s builder in England. Having returned to his 

birthplace, he died there in 1895 leaving a last will and 

testament which read “I want my funeral to be as simple 

and cheap as possible. For inscription only: Here lies the 

carcass of C.J.” 

All these stories are part of the region’s identity, and they 

can be found in the various local history societies. 

159 

k i r k e r/hi sto r i e r · ki r c h e n/gesc h i c h t e n · ch u r c h e s/sto r i e s

Hvide Sande 

D a n s k 

Fiskerbyen ligger med Vesterhavet på den ene side og 

Ringkøbing Fjord på den anden og midt på en lang sandtange 

– lige på den 56. breddegrad som rammer lige ind 

i indsejlingen - mellem Søndervig i nord og Nymindegab 

i syd. Byen er ”ny” – vokset op omkring slusen, som blev 

bygget i 1931 – og har altid været præget af vand, både 

med fiskerierhverv, fritidsbeskæftigelse og som mål for 

mange besøgende. Havnen er Danmarks femtestørste 

fiskerihavn og fiskeriauktionsbygningen har en fremtrædende 

plads på havnen. Her leverer fiskerne deres fangst, 

som i dag bliver solgt via internettet, men om sommeren 

arrangeres auktioner for alle interesserede, hvor man kan 

opleve den intense stemning, når auktionarius sætter 

salget i gang og hvor man kan købe friske fisk direkte fra 

det hav, som ligger lige udenfor. 

Mange andre virksomheder er opstået rundt om havnen i 

takt med at fiskeriet har fået vanskeligere forhold og derfor 

ikke er altdominerende mere. Flere værfter med specifikke 

kompetencer som reparation af træskibe, nybygning af 

færger, kontrolskibe til vindmølleparkerne på havet o.m.a, 

højteknologisk maskinindustri til den maritime verden, 

røgerier/spisesteder som serverer alle slags fiskeretter. 

Havnen ændres i disse år voldsomt. Molerne på begge 

sider af indsejlingen er blevet forlænget og indsejlingen 

gjort bredere. Sydstranden vil i 2013 fremstå som en bugt 

og tilgangen vil igen være henover kunstværket Vestled, 

som blev lavet til byens 75’års jubilæum, hvor man kan 

gå hen over de røde tegl-sten. Lokale initiativer til byens 

160 

fortsatte udvikling er mange og alle arbejder for, at gøre 

byen og området endnu mere attraktiv for indbyggere og 

de tilrejsende gæster. 

Lystfiskere fra nær og fjern strømmer til Hvide Sande i 

jagten på friskfangede fisk til aftensmaden og står langs 

molerne på både fjordsiden og havsiden i al slags vejr 

og glæden er stor, når solen blinker i en sild på vej op i 

spanden. Hvert år arrangeres den berømte Sildefestival i 

den sidste weekend i april, hvor byen fyldes med sildefiskere, 

som konkurrerer om, at fange flest sild på tid eller 

på kilo, den største sild eller om at blive Mr.Sild , kåret af et 

kvindeligt dommerpanel eller deltage i konkurrencen om 

den bedste sildeopskrift. 

Et livligt handelsliv med mange butikker, spisesteder, 

kræmmermarked, sejlture for både inkarnerede lystfiskere 

og folk, der bare har lyst til at opleve havet og se byen fra 

Vesterhavet. Byen har i dag ca. 3.100 indbyggere, men 

dette tal mangedobles om sommeren, når feriehusene 

beboes og alle besøgende fylder området. 

Aktiviteter. 

Naturen har givet området rigtig gode surf-spots og bl.a. 

mulighed for en kabeltrukket vandski-og wakeboardbane 

på fjorden, mens havet og strandene giver plads til al slags 

udfoldelse: Her bliver badet, leget, svømmet osv og også 

spillet Beach Volley på banerne ved sydstranden. Andre 

foretrækker at tage til stranden meget tidligt og gerne efter 

et par dage med pålandsvind for at finde rav mellem tang, 

skaller og træstumper. Bramsejlskonnerten af Hvide Sande

sejler ture på havet, hvor man får en dejlig oplevelse af 

kysten, set fra havsiden og disse ture foregår flere gange 

om dagen i sæsonen. Naturstien langs klitterne bliver flittigt 

benyttet bl.a. på den ca. 5-6 km lange cykel-eller gåtur til 

Lyngvig Fyr, for at komme op i næsten 40 m højde og få 

en fantastisk udsigt over hav og fjord og klitter. På Fyrmestergården 

er arbejdende værksteder og en lille Fyrbutik 

samt mange andre aktiviteter. Flere steder i området er der 

mulighed for at ride en tur til stranden eller blot komme 

tæt på heste ligesom tennisbaner og orienteringsbane står 

klar til de, der ønsker det. 

Attraktioner og seværdigheder. 

Fiskeriets Hus lige nord for slusen fortæller historien om, 

hvordan byen blev til, hvordan fiskeriet har udviklet sig og 

også om redningsvæsenets opgaver og har også et akvarium 

med mange af de fisk, der findes i området. Udenfor 

huset ses kunstværket ”Cyklus”, som blev opsat ved 75-års 

byjubilæet i 2006 og symboliserer livets cyklus og overfor 

ligger Troldbjerg, som det højeste punkt i byen, hvorfra 

man får et godt overblik over havnen, afvandings-slusen og 

kammerslusen, for her findes 2 forskellige sluser: den der 

lukker vand ud af og ind i fjorden og den, hvor skibene kan 

kommer fra havet til fjorden eller omvendt. På Troldbjerg 

står en gammel signalmast, som viste skibene noget om 

vanddybder i indsejlingen. Den bruges ikke mere – i dag 

har man elektronisk udstyr. Ved sydstranden ligger et 

andet af byens kunstværker nemlig Vestled, som forbinder 

byen med stranden/havet ved hjælp af røde teglsten. 

Syd for Hvide Sande ligger Abelines Gård – en klitgård fra 

1870(bevaringsværdig og tildelt Europa Nostra-prisen). Her 

fortælles Abelines historie og historien om, hvordan man 

levede på en strandfogedgård for mange år siden. 

161 

o m r å D et s by e r & ko rt · Di e stä Dt e Der reg i o n & kart e n · th e tow n s of th e r eg i o n & map s

Hvide Sande 

D e u t s c h 

Der Fischerort liegt mit der Nordsee auf einer Seite und 

dem Ringkøbing Fjord auf der anderen mitten auf einer 

langen Sandzunge – genau auf dem 56. Breitengrad, der 

exakt durch die Hafeneinfahrt führt – zwischen Søndervig 

im Norden und Nymindegab im Süden. Es handelt sich 

um eine „neue” Stadt, die um die 1931 gebaute Schleuse 

herum gewachsen ist und stets vom Wasser geprägt 

wurde, sowohl durch das Fischereigewerbe als auch durch 

Freizeitaktivitäten und als Ziel vieler Besucher. Der Hafen 

ist Dänemarks fünftgrößter Fischereihafen, und das Fischauktionsgebäude 

hat einen bedeutsamen Platz im Hafen. 

Hier landen die Fischer ihren Fang an, der heute über das 

Internet verkauft wird, aber im Sommer werden für alle 

Interessierten Auktionen veranstaltet, auf denen man die 

intensive Stimmung erleben kann, wenn der Auktionator 

den Verkauf in Gang bringt, und wo man frischen Fisch 

direkt aus dem Meer, das vor der Tür liegt, kaufen kann. 

Viele andere Unternehmen sind in der Umgebung des 

Hafens entstanden, während es für die Fischerei immer 

schwieriger wurde, sodass sie heute nicht mehr allgegenwärtig 

ist. Mehrere Werften mit Spezialkompetenzen wie 

der Reparatur von Holzschiffen, dem Bau von Fähren und 

Kontrollschiffen für Windkraftanlagen im Meer usw., hochtechnologische 

Maschinenbauindustrie für den maritimen 

Bereich, Räuchereien und Gaststätten, die alle Arten von 

Fischgerichten servieren. 

Der Hafen verändert sich in diesen Jahren gewaltig. Die 

Molen auf beiden Seiten der Einfahrt wurden verlängert 

und die Einfahrt verbreitert. Der Südstrand wird 2013 eine 

Bucht sein, und der Zugang wird wieder über das Kunstwerk 

„Vestled“ führen, das zum 75-jährigen Stadtjubiläum 

geschaffen wurde, und über dessen rote Ziegelsteine man 

gehen kann. Es gibt viele lokale Initiativen zur Weiterentwicklung 

der Stadt, und alle arbeiten daran, die Stadt und 

die Umgebung für die Einwohner und die anreisenden 

Gäste noch attraktiver zu machen. 

Freizeitangler aus nah und fern strömen nach Hvide Sande 

auf der Jagd nach frisch gefangenem Fisch zum Abendbrot 

und stehen bei jedem Wetter an den Molen auf der 

Fjordseite und der Meeresseite, wo die Freude groß ist, 

wenn die Sonne auf einem Hering glitzert, der gerade auf 

dem Weg nach oben in den Eimer ist. Jedes Jahr wird das 

berühmte Heringsfestival am letzten Wochenende im April 

veranstaltet, bei dem sich die Stadt mit Heringsanglern 

füllt, die darum konkurrieren, wer nach Zeit oder Kilo die 

meisten Heringe oder den größten Hering fängt, und wer 

von einer weiblichen Jury zum „Mr. Hering“ gewählt wird. 

Außerdem findet ein Preisausschreiben für das beste 

Heringsrezept statt. 

Ein reges Geschäftsleben mit vielen Läden, Speisestätten, 

Krämermarkt sowie Segeltörns für eingefleischte Freizeitangler 

und Leute, die einfach das Meer erleben und die 

Stadt von der Nordsee her sehen wollen. Die Stadt hat 

heute ca. 3.100 Einwohner, aber diese Zahl vervielfacht 

162 

sich im Sommer, wenn die Ferienhäuser bewohnt sind 

und Besucher die Gegend füllen. 

Aktivitäten 

Die Natur hat die Gegend mit wirklich tollen Surfspots 

ausgestattet, und es gibt eine kabelgezogene Wasserski- 

und Wakeboardbahn auf dem Fjord, während das Meer 

und die Strände viele Entfaltungsmöglichkeiten bieten: Hier 

kann man baden, spielen, schwimmen oder Beach Volley 

auf den Plätzen am Südstrand spielen. Andere gehen 

lieber frühmorgens nach ein paar Tagen auflandigem Wind 

an den Strand, um zwischen Tang, Schalen und Treibholz 

nach Bernstein zu suchen. Der Bramsegelschoner von 

Hvide Sande macht Fahrten auf das Meer hinaus, auf 

denen man die Küste von der See her sehen und erleben 

kann. In der Saison finden diese Fahrten mehrmals täglich 

statt. Der Naturpfad entlang der Dünen wird fleißig genutzt, 

unter anderem für die ca. 5-6 km lange Fahrradtour oder 

Wanderung zum Leuchtturm Lyngvig Fyr, wo man in 

fast 40 Meter Höhe eine fantastische Aussicht über 

Meer, Fjord und Dünen genießen kann. Auf dem 

Leuchtturmwärterhof (Fyrmestergården) gibt 

es arbeitende Werkstätten, einen kleinen 

Leuchtturmladen und viele andere 

Aktivitäten. Vielerorts in 

der Gegend haben 

Sie die Möglichkeit, 

am Strand zu 

reiten oder mit 

Pferden in Kontakt

zu kommen. Auch Tennisplätze und eine Orientierungsbahn 

warten auf Sie. 

Attraktionen und Sehenswürdigkeiten 

Das Museum „Fiskeriets Hus“ gleich nördlich der Schleuse 

erzählt die Entstehungsgeschichte des Orts, wie sich die 

Fischerei entwickelt hat, und auch von den Aufgaben des 

Rettungswesens. Außerdem gibt es dort ein Aquarium 

mit vielen Fischarten aus der Gegend. Vor dem Haus 

befindet sich das Kunstwerk „Cyklus“, das im Jahr 2006 

zum 75-jährigen Stadtjubiläum errichtet wurde und den 

Kreislauf des Lebens symbolisiert. Gegenüber liegt der 

Troldbjerg als höchster Punkt der Stadt, von dem aus man 

einen guten Blick über den Hafen, die Entwässerungsschleuse 

und die Kammerschleuse hat, denn hier gibt 

es 2 verschiedene Schleusen: Eine, die Wasser aus dem 

und in den Fjord lässt, und eine, mit der 

die Schiffe vom Meer in den Fjord 

gelangen können und umge- 

kehrt. Auf dem Troldbjerg steht ein alter Signalmast, der 

den Schiffen Angaben über die Wassertiefe in der Hafeneinfahrt 

machte. Er wird nicht mehr benutzt – heute gibt 

es dafür elektronische Geräte. Am Südstrand liegt ein weiteres 

Kunstwerk der Stadt, nämlich „Vestled“, das die Stadt 

mit Hilfe von roten Ziegelsteinen mit dem Strand/dem 

Meer verbindet. Südlich von Hvide Sande liegt Abelines 

Gård – ein Dünenhof von 1870, der denkmalgeschützt ist 

und den Europa Nostra Preis erhalten hat. Hier 

wird die Geschichte von Abeline erzählt, und 

wie das Leben auf einem Strandvogthof vor 

vielen Jahren vor sich ging. 

163 


164 

Hvide Sande 

e n g l i s h 

The fishing town of Hvide Sande lies between the North 

Sea on one side and Ringkøbing Fjord on the other, in the 

middle of a long sandy isthmus – right on the fifty-sixth 

parallel, which frames the approach between Søndervig 

to the north and Nymindegab to the south. The town 

is “new”, having grown up around the floodgates which 

were built in 1931 – and it has always been influenced 

by water, with the fishing industry, leisure activities and as 

a destination for the many visitors. The harbour is the fifth 

biggest fishing harbour in Denmark, and the fish auction 

building occupies a prominent position at the harbour, 

where the fishermen deliver their catches, which are 

now sold via the internet, but auctions are arranged 

in summer for all who are interested, where the 

intense atmosphere can be experienced when 

the auctioneer starts the sale, and where fresh 

fish can be bought straight from the sea just 

outside the building. 

Many other businesses have also sprung 

up around the harbour as the fishery 

came to experience more difficult conditions, 

and was therefore no longer 

so dominant: several shipyards with 

specific specialties such as repairs to 

wooden boats, construction of ferries, 

control boats for the offshore 

wind turbine parks, and many other 

high-technology machinery industries 

for the maritime world, and 

smoke houses/restaurants which 

serve all kinds of fish courses. 

The harbour is currently undergoing

a period of drastic change. The breakwaters on both sides 

of the approach have been extended and the approach 

widened. In 2013, the south beach will be a bay, and the 

approach will again be across the artwork “Vestled”, which 

was created for the town’s seventy-fifth anniversary, and 

where you can walk over the red bricks. There are numerous 

local initiatives for the town’s continuing development, 

and everybody is working to make the town and the area 

even more attractive to residents and guests. 

Anglers from near and far flock to Hvide Sande in the 

hunt for freshly caught fish for dinner, standing along the 

breakwaters on both the fjord side and the sea side in 

all weather, and there’s delight when the rays of the sun 

shine on a herring on the way up in the bucket. The famous 

herring festival is held every year in the last weekend 

in April, when the town is filled with herring fishermen 

competing to catch the most herrings in terms of time or 

weight, the biggest herring, or to be “Mr Herring”, chosen 

by a panel of women judges, or to take part in the competition 

for the best herring recipe. 

A lively business life with lots of shops, restaurants, a 

shopkeeper’s market, and sailing tours for both dedicated 

anglers and people who merely want to experience the 

sea and see the town from the North Sea. The town now 

has about 3,100 residents, but this number increases 

several times over the summer, when the holiday cottages 

are inhabited and all the visitors flock into the area. 

Activities 

Nature has endowed the area with fine surfing spots, and 

visitors can enjoy cable waterskiing and wakeboarding on 

the fjord, while the sea and the beaches provide space 

for all kinds of exertion: there’s swimming, games, and 

beach volleyball on the courts at the south beach. Others 

prefer to go to the beach very early and preferably after a 

few days with an on-shore wind to find amber among the 

seaweed, shells and fragments of wood. The topgallant sail 

schooner at Hvide Sande offers tours on the sea, where 

tourists can enjoy a view of the coast from the sea side. 

There are several trips a day in the season. The nature 

path along the dunes is very popular, including the 5-6 

kilometre cycling trip, or the walk to Lyngvig lighthouse 

with its almost 40 metre height, with a fantastic view over 

sea, fjord and dunes. The old lighthouse keeper’s home 

Fyrmestergården has functioning workshops and a little 

shop as well as many other activities. Several places in 

the area offer horse riding to the beach or simply seeing 

horses at close quarters, and tennis courts and orienteering 

paths are other options. 

Attractions and sights 

The museum Fiskeriets Hus just north of the floodgates 

relates the history of how the town arose, how fishing has 

developed, and the life-saving service’s duties, and it also 

has an aquarium with many of the fish found in the area. 

Outside the building is the artwork “Cyklus”, which was 

erected for the town’s seventy-fifth anniversary in 2006, 

and symbolises the cycle of life, and opposite is Troldbjerg, 

the town’s highest point, from where there is a good view 

of the harbour, the drainage floodgate and the lock, for 

there are two different floodgates here: the one locking 

water out of and into the fjord, and the one where ships 

can pass from the sea to the fjord and vice versa. There is 

an old signal mast at Troldbjerg which indicated the water 

depth in the approach to ships. It is no longer in service – 

electronic equipment has taken over its job. Another of the 

town’s artworks, Vestled, is at the south beach, connecting 

the town to the beach/sea with the aid of red bricks. South 

of Hvide Sande is Abelines Gård – a dune farm from 1870 

(worthy of preservation and awarded the Europa Nostra 

prize). Abeline’s history and how people lived on a farm 

belonging to a receiver of wrecks many years ago are 

related here. 

165 


Posthus 

trikaj 

skaj 

Sønder 

Idræts- 

og 

Svømmehal 

Posthus 

Museum 

Genbrugs- 

plads 

Hospice 

Lystbåde- 

havn 

Nørregade 

Numitvej 

Industrikaj 

Slusen 

Svanittavej 

Tritonvej 

Livadiavej 

Gytjevej 

Æ Gammel Havn 

Nordhavnskaj 

Færgemandsvej 

Chr Nielsensvej 

Thuesensvej 

Fir- 

kløver- 

vej 

Minervavej 

Skole- 

vej 

Tranevej 

Tyskerhavnen 

Mågevej 

Rolig- 

heds- 

vej 

Lærkevej 

Vinkelvej 

Pilealle 

Ternevej 

Pallasvej 

Kaniavej 

Parallelvej 

Apollovej 

Floravej 

Jannavej 

Fingalvej 

Trafalgarvej 

Svinget 

Nørregade 

Slusen 

Fabriksvej 

Troldbjergvej 

Sønder 

Fjordengen 

nd Klitvej 

Dakotavej 

Parallelvej 

Parallelvej 

Langsand 

Nørresande 


C55 

C56 

C59 

C54 

C53 

C55 

C56 

83 

55 

38 

70 

8 

36 

56 

128 

166 

Hvide Sande

gade 

Beddingsvej 

Fossanæsvej 

Otto 

Pedersvej 

Lystbådehavn 

Lægehuset 

Auktionshal 

8 s132 Bella Italia Pizzeria 

26 s51 Det Lyse Hjørne 

23 s155 Danwest 

28 s64 Edgar Madsen Fiskeeksport & 

Filetfabrik A/S 

36 s142 Feriepartner Hvide 

Sande 

38 s90 Fiskeriets Hus 

45 s62 Foreningen Havnen 

50 s66 Havnens Røgeri 

53 s65 Hvide Sande 

Boghandel 

54 s65 Hvide Sande Guld-Sølv 

55 s68 Hvide Sande Røgeri Aps 

55 s135 Hvide Sande Røgeri Aps 

56 s143 Danhostel 

67 s64 Klittens Auto 

70 s110 Kott Fritid 

73 s128 Kulinarisk Vestjylland 

74 s51 Kunst & Keramik 

83 s29 Lystfiskeren 

96 s133 Restaurant Under Broen 

123 s72 Vestjyskbank 

128 s38 West Wind Nord 

128 s38 West Wind Syd 

Hotel 

Stormgade 

Fyrvej 

Tungevej 

Østergade 

Mamrelund 

Kirkevej 

Politi 

Vestergade 

C52 

Kystlivredning 

Grænsevej 

Fjordbakken 

Vesterhavet 

Vinbjergvej 

Engvej 

Tværvej 

Baunevej 

Bakkevej 

C51 

Stormgade 

Solbakken 

Klitvej 

Ringen 

Lystbådehavn 

C50 

Lægehuset 

96 

Auktionshal 

Søndergade 

C49 

Auktionsgade 

73 

53 

Bredgade 

123 

26 

Toldbodgade 

Havnegade 

45 

54 

28 

Rødspættevej 

Dækmolevej 

Mamrelund 

Hotel 

Metheasvej 

Søndergade Sønder Klitvej 

Karen Brands Vej 

C48 

Søndergade 

Strandgade 

50 

Fyrvej 

Vestergade 

Tungevej 

Østergade 

Kirkevej 

74 

67 

Politi 

128 

Grænsevej 

Stormgade 

C47 

Årgab 

Karen Brands Vej 

Hedevej 

C46 

Jennelsvej 

Vinbjergvej 

j 

C45 

167 

23

C38 

65 

C37 

Holmsland 

Klit 

Holmsborgvej 

C86 

Tyvmose 

Wolle Friks Vej 

Nordlysvej 

Årgab 

C36 

C85 

168 

P Snejkers Vej 

C84 

C35 

Jens Jensens Vej 

C34 

C33 

C83 

Søholmvej 

Frans Julius Vej 

Jolanthavej 

C82 

Jakob Bondes Vej 


C31 

Holmsland Klitvej 

Lyngdraget 

Tingodden 

Lyngvejen 

C80 

C30 

C79 

C29 

Lyngsletten 

Trikavej 

Sønder Klitvej 

C28 

Klegod 

Milevej 

Havklitvej 

86 

C27 

C78 

Museum 

Vestklitvej 

C77 

Genvej 

C76 

65 

Fladsbjergvej 

C76 

31 

C75 

C26 

C74 

Klitsvinget 

C73 

Stormkløven 

C25 

Kr. Madsens 

Vej 

C24 

Riskrogvej 

Sønder Haurvig 

Baunebjergvej 

Vesterledvej 

Havbjergevej 

10 

C23 

Holmsland Klitby 

C72 

127 

Tornbjerrevej 

C22 

C71 

C70 

Vinterlejevej 

Opstrupsvej 

Kræ Degns Vej 

C69 

Sønder Klit 

Nordsø Feriev 

H

ej 

vej 

Skodbovej 

C21 

olmsland Klitvej 

Sommervej 

C20 

C19 


Skodbjergevej 

Sandvej 

C18 

Hareklit 

C18 

Havvej 

Skodbjerge 


Sivbjerg 

C68 

C17 

Lyngvig Havnevej 

C16 

Riskrogen 

Anker Eskildsens Vej 

C67 

102 

C66 

Fyrmarken 

C66 

Storebjerg 

Toppebjerg 

Stjennel 

Plantagen 

Nygårdsvej 

C15 

C15 

14 

C14 

Jeppesvej 

Heidesvej 

Bilbergsvej 

Tippern 

Sønder Klitvej 


Bjerregård 

5 s53 Atelier Galleri 

Skippergården 

27 s152 Direkte ved havet 

30 s146 Esmarch Feriehusudlejning 

49 s65 Happy + Healthy Dog 

86 s37 Kite Camp 

65 s28 Klegod Ørredsø I/S 

86 s154 Nordsø Badeland 

86 s143 Nordsø Camping 

88 s143 Nr. Lyngvig Camping 

102 s134 Sandslottet 

31 s72 Spar 

65 s28 Søndervig Put & Take 

127 s43 Vinterlejergaard 

127 s156 Vinterlejergaard 

Lyngvig Fyr 

Holmsland Klitvej 

Gammeleng 

C65 

C64 

49 

27 

Sønder Lyngvig 

88 

C63 

C13 

Bjerregårdsvej 

C12 

C11 

30 

Kirksvej 

31 

Midtvej 

Julianevej 

C10 

Dortheasvej 

Drewsensvej 

Rauhesvej 

C9 

Humlegårdsvej 

5 

Kirstinevej 

C8 

rha 

169 

H

170 

Søndervig

D a n s k 

Byen er en af de gamle badebyer ved Vestkysten og historien 

om området går tilbage til 1800-tallet, hvor de første 

badegæster kom til byen, for at nyde godt af den sunde, 

gode luft, det dejlige varme sand, vandet og solens stråler. 

Først var det på klitgårdene gæsterne lejede sig ind, men 

snart var det ikke nok, så lokale håndværkere byggede det 

første badehotel i 1884, der hvor Danland ligger i dag. I 

dag er Søndervig en supermoderne badeby, med alt hvad 

det medfører hvilket bl.a. er et rigt udvalg af feriehuse, 

som ligger spredt i klitterne. Et stort bycenter byder i dag 

gæsterne velkommen, med mulighed for at handle både 

dagligvarer, modetøj, sportstøj, legetøj, sko, kunsthåndværk 

og meget andet. Her er cafeer, restauranter, bowlingcenter, 

fittness, badeland, cykeludlejning, segway-kørsel og så 

videre. Søndervig har en årlig Sandskulpturfestival, hvor 

nogle af verdens dygtigste skulptører kommer og skaber 

rene kunstværker af sand, som de besøgende kan blive 

fascinerede af og begejstres over hele sommer-halvåret 

fra juni til oktober. Her er alt hvad hjertet kan begære af 

aktiviteter og muligheder – lige fra grisefester og ravsafari til 

strand-gudstjenester. 

Houvig-fæstningen 

Lidt nord for byen ligger Houvigfæstningen, som var et 

af de vigtigste tyske fæstningsanlæg under 2.verdenskrig. 

Anlægget var en del af atlantvolden, der gik fra Spanien til 

Norge. Sommeren igennem arrangeres der guidede ture til 

bunkersanlægget. 

171 


Cykelstier 

Cykelstien mellem Søndervig og Ringkøbing er en historie 

for sig selv. Den blev anlagt som den første i landet og var 

uafhængig af vejens placering og blev delvis finansieret 

ved, at cyklisterne til Søndervig og retur skulle betale bompenge 

for at benytte stien. Men i dag er sti-systemet både 

gratis og mere udviklet – Vestkyststien løber langs Klitroden 

forbi Lyngvig Fyr sydpå og indover Stadilø med fugleområderne 

nordpå og med asfalterede stier langs vejene både 

til Ringkøbing og Hvide Sande. 

De historiske minder blander sig med den moderne badebys 

hurtige tempo og store aktivitetsniveau – alt sammen i 

den storslåede natur med dejlige badestrande, høje klitter 

og et landskab, der er velegnet til både gå-,vandre- og 

cykelture. Her er både noget for unge og ældre, for den 

aktive og den der vil slappe af. 

D e u t s c h 

Der Ort war einer der ersten Badeorte an der Westküste, 

und die Geschichte der Gegend reicht bis ins 19. Jahrhundert 

zurück, als die ersten Badegäste kamen, um die gute, 

gesunde Luft, den angenehm warmen Sand, das Wasser 

und die Sonnenstrahlen zu genießen. Zuerst mieteten sich 

die Gäste in den Dünenhöfen ein, aber der Platz wurde 

bald knapp, sodass lokale Handwerker 1884 an der Stelle, 

172 

an der sich heute das Danland befindet, das erste Badehotel 

errichteten. Heute ist Søndervig ein supermoderner 

Badeort mit allem was dazu gehört, z. B. einer reichen Auswahl 

an Ferienhäusern, die über die Dünen verteilt liegen. 

Ein großes Stadtzentrum heißt heute die Gäste willkommen 

und bietet Einkaufsmöglichkeiten für Lebensmittel, 

modische und sportliche Kleidung, Spielsachen, Schuhe, 

Kunsthandwerk und noch viel mehr. Hier gibt es Cafés, Restaurants, 

Bowlingcenter, Fitness, ein Badeland, Fahrradvermietung, 

Segway-Fahrten usw. In Søndervig findet jährlich 

ein Sandskulpturenfestival statt, auf dem einige der besten 

Skulpteure der Welt wahrhafte Kunstwerke aus Sand schaffen, 

von denen sich die Besucher das ganze Sommerhalbjahr 

über (von Juni bis Oktober) faszinieren und begeistern 

lassen können. Hier gibt es alles was das Herz begehrt an 

Aktivitäten und Möglichkeiten – von Spanferkelessen und 

Bernsteinsafari bis hin zu Strandgottesdiensten. 

Festung Houvig 

Etwas nördlich des Ortes befindet sich die Festung Houvig, 

eine der wichtigsten deutschen Festungsanlagen während 

des 2. Weltkriegs. Die Anlage war ein Teil des Atlantikwalls, 

der von Spanien bis Norwegen verlief. Während 

des Sommers werden Führungen durch die Bunkeranlage 

veranstaltet.

Fahrradwege 

Der Fahrradweg zwischen Søndervig und Ringkøbing hat 

eine interessante Geschichte. Er war einer der ersten des 

Landes und unabhängig von der Platzierung der Straße. 

Er wurde teilweise dadurch finanziert, dass die Radfahrer 

nach Søndervig und zurück eine Maut für die Benutzung 

des Weges zahlen mussten. Heute ist das Wegenetz 

natürlich gratis und weiter verzweigt – der Radweg „Vestkyststien“ 

verläuft am Fuß der Dünen zum Leuchtturm 

Lyngvig Fyr im Süden und über Stadilø mit den Vogelschutzgebieten 

im Norden sowie auf asphaltierten Wegen 

entlang der Straße sowohl nach Ringkøbing als auch nach 

Hvide Sande. 

Die Zeugen der Vergangenheit vereinen sich mit dem 

schnellen Tempo und dem hohen Aktivitätsniveau des 

modernen Badeorts – alles zusammen in einer großartigen 

Natur mit fantastischen Badestränden, hohen Dünen 

und einer Landschaft, die sich ideal für Spaziergänge, 

Wanderungen und Fahrradtouren eignet Hier gibt es etwas 

für jung und alt, für den, der aktiv sein will, und den, der 

einfach entspannen möchte. 

e n g l i s h 

Søndervig is one of the old west coast seaside resorts, and 

the area dates back to the 1800s, when the first guests 

arrived to enjoy good healthy air, the delightful warm 

sand, the water and the sunshine. At first the guests were 

accommodated in the dune farms, but this soon became 

insufficient, so local tradesmen built the first seaside hotel 

in 1884, where Danland is now situated. Søndervig is now 

a super-modern seaside town with everything associated 

with this position, including a wide range of holiday 

cottages throughout the dunes. A big town centre now 

welcomes guests, with a supermarket and shops offering 

fashion clothing, sports clothes, toys, shoes, handicrafts 

and much more. There are cafes, restaurants, a bowling 

centre, a fitness centre, a swimming centre, bicycle 

hire, segways and more. Søndervig has an annual sand 

sculpture festival, where some of the world’s most skilled 

sculptors come to create pure works of art in sand, which 

fascinate visitors and provide inspiration throughout the 

summer half-year from June to October, when there’s 

everything the heart can desire in the way of activities and 

possibilities – from pig festivals and amber-hunting safaris 

to divine services on the beach. 

173 


The Houvig fortifications 

A little north of the town are the Houvig fortifications, 

which were a part of the most important German fortification 

system during the Second World War. The Houvig fortifications 

were a part of the Atlantic wall, which stretched 

from Spain to Norway. Guided tours to the bunkers are 

arranged throughout the summer. 

Bicycle paths 

The bicycle path between Søndervig and Ringkøbing is a 

story in itself. It was the first such path in Denmark and it 

was independent of the course of the road. It was partly 

financed by a toll levied on cyclists travelling to Søndervig 

and return, but the path system is now both free and more 

extensive – the West Coast Path runs along the bases of 

the dunes, past Lyngvig lighthouse and south over Stadil 

Island with its bird areas, north and with sealed paths along 

the routes to both Ringkøbing and Hvide Sande. 

The historic monuments are mixed with the modern 

seaside town’s fast tempo and high level of activity – all 

together in the sublime natural environment with the 

delightful swimming beaches, high dunes, and a landscape 

which is suitable for both hiking and cycling. There’s something 

for both young and old here, for the active and those 

who simply want to relax. 

174

Søndervig 

7 s112 Beach Bowl 

105 s115 Beach Hair 

18 s145 Dancenter Søndervig 

19 s111 Danland 

29 s145 Elite Sommerhus- 

udlejning Aps 

44 s115 Foot and Face 

71 s69 Kroning International 

Antikvarboghandel 

81 s115 living Fully 

65 s28 Lodbjerg Hede Ørredsø 

87 s141 Novasol/Dansommer 

95 s136 Restaurant Sandgaarden 

131 s94 Sandskulpturfestival 

111 s144 Søndervig Camping 

112 s70 Søndervig Centerforening 

113 s43 Søndervig Heste 

124 s129 Vestkystens gårdbutik 

130 s144 Westerland 

Vesterhavet 

Kystlivredning 

C93 C93 

C91 C91 

C90 C90 

C92 C92 

C101 C101 

C100 C100 

C99 C99 

C96 C96 

C91 C91 

C98 C98 

C104 C104 

C103 C103 

C102 C102 

C105 C105 

Hafavej Hafavej 

Fortunavej Fortunavej ortunavej ortunavej 

C108 C108 

Badevej Badevej 

C106 C106 

C112 C112 

C109 C109 

C107 C107 

Lærkedalen 

Lærkedalen 

Ternedalen Ternedalen 

Vibedalen Vibedalen 

Holdvej Holdvej 

Sand Sand Holms Holms Vej Vej 

Lodbergsvej 

Lodbergsvej 

Slett Sletten 

en 

Plantagevej 

Plantagevej 

Hafavej Hafavej 

Lodbergsvej 

Lodbergsvej 

Nordsøvej Nordsøvej 

Anders Anders Juhls Juhls Vej Vej 

Molsvej Molsvej 


C115 C115 

C114 C114 

C113 C113 

C111 C111 

C110 C110 

Harbo Harbo Stages Stages Vej Vej 

Hvidbjergvej 

Hvidbjergvej 


Troldedalen 

Troldedalen 

Sneppedalen 

Sneppedalen 

Skovdalen Skovdalen 

Mågedalen Mågedalen 

SpætteSpættedalendalen Regnspovedalen 

Regnspovedalen 

Holdvej Holdvej 

Holmsland Holmsland Klitvej Klitvej 

Solvej Solvej 

Houvig Houvig Klitvej Klitvej 

Hvidbjergvej 

Hvidbjergvej 

Hjelmevej Hjelmevej 

ej ej 

Klitdalen Klitdalen 

Sortebærdalen 

Sortebærdalen 


Sneppedalen 

Sneppedalen 

Hjelmevej Hjelmevej 

Klitdalen Klitdalen 

Fyrrekrat Fyrrekrat 

Røjklitvej Røjklitvej 

Lysningen Lysningen 

Klevevej Klevevej 

Skovsangervej 

Skovsangervej 

Koglevej Koglevej Koglevej Koglevej 

Klevevej 

Sivsangervej 

Sivsangervej 

Gransangervej 

Gransangervej 

Egernvej Egernvej 

Klevevej Klevevej Klevevej Klevevej Søndervig Søndervig Landevej Landevej 

Lærkealle Lærkealle 

Rørsangervej 

Rørsangervej 

Løvsangervej 

Løvsangervej 

Kleve 

Stad Stad 

Hybenvej Hybenvej 

Lodbjerg Lodbjerg Hede Hede Vej Vej 

Granalle 

Brunbjergvej 

Brunbjergvej 

131 

Danland 

19 

Søndervig 

113 

111 

71 

124 

65 

Hybenvej Hybenvej 

Fyrrealle 

Tranebærvej 

Tranebærvej 

Ahornalle 


Klitrosevej Klitrosevej 

Lodbjerg Hede 

Søndervig Søndervig Landevej Landevej 

95 

Beach 

Bowl 

Lodbergsvej 

Lodbergsvej 

Badevej Badevej 


Sletten Sletten 

Birkealle Birkealle 

Risbjergvej Risbjergvej 

81 130 Hotel 

29 

18 

44 105 Strandkroen 

112 

Butik 

Center 

7 

87 

Irisvej Irisvej 


Holmsland Holmsland 

Klitvej Klitvej 

Nørbyvej Nørbyvej 

Sønderbyvej 

Sønderbyvej 

Tambjergvej 

Tambjergvej 

Porsevej Porsevej 

Bøgealle 

Nørbyvej Nørbyvej 

Nørbyvej 

Søndervig Søndervig 

Landevej Landevej 

175 


RR 

kro kro 

Lodbjerg Lodbjerg Hede Hede 

Vej Vej

Vedersø Klit 

D a n s k 

Vedersø Klit er et af Vestkystens smukke, lidt oversete 

områder. Her er fred og ro, tid til fordybelse, og nogle 75 år 

gamle restriktioner for feriehuse om bl.a. større grunde og 

ensartethed, giver området en oplevelse af frihed og stilhed 

– noget som er godt for sjælen, at man er ”gemt væk” 

fra resten af verden. De smukke murede huse med stråtag 

og valmede gavle (som var en del af restriktionen fra 

1938) giver området et harmonisk og ensartet udseende 

og man kan, hvis man vil, føle sig hensat til en anden tid; 

en tid hvor man måske havde mere tid til at leve i nuet, 

til at være sig selv og være glad for det. Bag de høje klitter 

breder stranden sig og Baunen - et gammelt sømærke, 

som skulle vise sømænd, hvor på kysten de befandt sig - 

står som et vartegn over Vedersø Klit. Mange kunstnere har 

slået sig ned i området og lavet egne gallerier med masser 

af interessant kunst og kunsthåndværk. 

Stadil Fjord. 

Lige syd for Vedersø ligger Stadil Fjord, som faktisk er en 

ferskvandssø på ca. 17,3 km2 – en lavvandet sø med højst 

2,5 m dybde. De 3 fjorde - Ringkøbing, Stadil og Vest Stadil 

– var oprindeligt et sammenhængende område, men efter 

afvandinger er forbindelsen mellem fjordene begrænset til 

en smal kanal fra Vest Stadil Fjord til Stadil Fjord og dennes 

afløb Vonå, som løber ud i Ringkøbing Fjord. Stadil Fjord 

er i dag en af de reneste søer i Danmark og hele området 

et beskyttet vådområde af international betydning. I den 

sydøstlige del af søen ligger den 1 km2 store ø Hindø, 

som har forbindelse til fastlandet via en lav bro mod øst 

ved Hee, hvorfra der er offentlig adgang dog kun for 

gående(og hunde ikke tilladt) aht dyrene. Området er et 

mekka for fugleinteresserede; bl.a. kan store flokke af gæs 

følges, når de er på vej til og fra Svalbard og er man heldig 

kan man høre rørdrum, se rørhøg eller legesyge oddere 

bl.a. fra fugletårnet ved Riskær Bro. 

D e u t s c h 

Vedersø Klit ist eine der schönen, ein wenig übersehenen 

Gegenden der Westküste. Hier gibt es Ruhe, Frieden und 

Zeit, zu sich selbst zu finden. Seit 75 Jahren bestehende 

Beschränkungen hinsichtlich der Größe und Bauart von 

176 

Ferienhäusern verhelfen der Gegend zu einer Atmosphäre 

von Freiheit und Stille – das ist gut für die Seele 

und man hat das Gefühl, dem Rest der Welt entflohen 

zu sein. Die schönen gemauerten Häuser mit Strohdach 

und Walmgiebeln (eine der Beschränkungen von 1938) 

geben der Gegend ein harmonisches und einheitliches 

Aussehen, und man kann sich, wenn man möchte, in eine 

andere Zeit versetzt fühlen; eine Zeit, in der man vielleicht 

mehr Muße hatte, im Hier und Jetzt und mit sich selbst im 

Einklang zu leben. Hinter den hohen Dünen breitet sich 

der Strand aus, und das „Baunen“ - ein altes Seezeichen, 

das den Seeleuten zeigen sollte, wo an der Küste sie sich 

befanden - steht als Wahrzeichen über Vedersø Klit. In 

der Gegend haben sich viele Künstler niedergelassen und 

eigene Galerien mit viel interessanter Kunst und Kunsthandwerk 

gegründet. 


Südlich von Vedersø liegt der Stadil Fjord, bei dem es 

sich eigentlich um einen Süßwassersee mit einer Fläche 

von ca. 17,3 km² handelt, einem flachgründigen See, der 

nicht mehr als 2,5 Meter tief ist. Die 3 Fjorde – Ringkøbing, 

Stadil und Vest Stadil – waren ursprünglich ein 

zusammenhängendes Gebiet, aber nach Trockenlegungen 

beschränkt sich die Verbindung zwischen den Fjorden auf 

einen schmalen Kanal vom Vest Stadil Fjord zum Stadil 

Fjord und dessen Abfluss Vonå, der in den Ringkøbing 

Fjord mündet. Stadil Fjord ist heute einer der saubersten 

Seen Dänemarks, und das ganze Gebiet ist ein geschütztes 

Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung. Im südöstlichen 

Teil des Sees liegt die 1 Quadratkilometer große Insel 

Hindø, die auf der Ostseite über eine niedrige Brücke bei 

Hee mit dem Festland verbunden ist. Der Zugang ist aus 

Rücksicht auf das Tierleben nur Fußgängern (ohne Hunde) 

erlaubt. Die Gegend ist ein Mekka für Vogelliebhaber. Man 

kann große Schwärme von Gänsen beobachten, die auf 

dem Weg von und nach Svalbard sind, und mit etwas 

Glück kann man u. a. vom Vogelturm an der Riskær Bro 

aus eine Rohrdommel hören oder eine Rohrweihe oder 

verspielte Otter sehen.

e n g l i s h 

Vedersø Klit is one of the west coast’s beautiful and somewhat 

overlooked areas, which offers peace and quiet, time 

for meditation, and some 75 year-old restrictions on holiday 

cottages with respect to such items as big allotments 

and uniformity, giving the area an experience of freedom 

and quietness – a good thing for the soul when you’re 

“hidden away” from the rest of the world. The beautiful 

brick houses with thatched roofs and hipped gables (which 

were included in the 1938 restrictions) give the area a 

harmonious and uniform appearance, and anyone who 

feels so inclined can feel transported to another time – a 

time when people perhaps had more time to live in the 

present, to be oneself and happy about it. Behind the high 

dunes are the beach and Baunen – an old navigation mark 

to show sailors where they were on the coast – standing 

like a landmark over Vedersø Klit. Many artists have settled 

in the area and opened their own galleries with masses of 

interesting art and handicrafts. 

C142 

C141 

Vikkevej 

Sømærkevej 

Havvej 

C140 

Lyngvej 

Revlingvej 

Klitgryden 

Timianvej 

Blåklokkevej 

34 66 

Sortebærvej 

Vedersø Klitvej 

Blåbærvej 

Sundhuse 

Bankvej 

Knakvej 

Starvej 

Tyttebærvej 

Lars Murersvej 

Hummelmosevej 

Fyrrebakken 

Tyttebærvej 

149 

Husby Klitvej 


Just south of Vedersø is Stadil Fjord, which is actually 

a freshwater lake of about 17.3 square kilometres – a 

shallow water lake with a maximum depth of 2.5 metres. 

The three fjords – Ringkøbing, Stadil and West Stadil – 

were originally a continuous area, but following draining, 

the connection between the fjords is limited to a narrow 

channel from West Stadil Fjord to Stadil Fjord and its runoff 

Vonå, which runs into Ringkøbing Fjord. Stadil Fjord is now 

one of the cleanest lakes in Denmark, and the entire area 

is a protected wet area of international significance. In the 

south-eastern part of the lake is the one square kilometre 

island of Hindø, which is connected to the mainland via a 

low bridge east of Hee, from where there is public access, 

but only for walkers (no dogs allowed) out of consideration 

for the animals. The area is a mecca for bird lovers; 

big flocks of geese can be followed on their route to and 

from Svalbard, and with luck, the visitor might hear bitterns 

and see marsh harriers or playful otters from the bird tower 

at Riskær bridge. 

34 s147 Feriehus udlejning is 

66 s148 Klitferie 

149 s149 Vedersø Klit Camping 

Vesterhavsvej 

Hugvej 

177 

o m r å D et s by e r & ko rt · Di e stä Dt e Der reg i o n & kart e n · th e tow n s of th e r eg i o n & map s 

6


D a n s k 

Den ældste by i området, som i 1443 blev udnævnt til 

købstad, men ikke spillede nogen nævneværdig rolle i 

middelalderen. Op igennem 1500-1600 tallet oplevede 

byen stor fremgang pga studehandel fra et stort opland 

og et voksende fiskeri. Ringkøbing Amt blev stiftet i 1794 

og byen blev dermed Danmarks mindste amtmandsby. 

Senere kom så skibsværft, vindmølleindustri, vinduesfabrik 

oa til byen, men i dag er meget af dette lukket og der 

arbejdes hårdt, for at beholde blot nogle af disse ting eller 

skabe anden form for industri. Der er flere gymnasielle 

uddannelsessteder i byen: et alm. gymnasium, et kristent 

gymnasium og et handelsgymnasium og her kommer elever 

fra mange steder af landet, da en af disse skoler er en 

kostskole. Byen er en af landets bedst bevarede købstæder 

og har altid tiltrukket mange besøgende. Engang kom de 

her for at handle med deres dyr på markedspladsen, men 

i dag er det for at besøge den gamle hyggelige by med de 

brostensbelagte gader og de smukke huse med røde tage, 

men også for at handle i byens butikker. Mange af disse 

er indrettede i smukke, gamle huse tegnet af arkitekt Ulrik 

178 

Plesner, født d.17. maj 1861 i Vedersø, en produktiv og 

stilskabende dansk arkitekt, der afgørende satte præg på 

perioden med nationalromantik og nybarok i tiden omkring 

1. verdenskrig. Han blev født på Vedersø præstegård, 

hvor senere digterpræsten Kaj Munk boede, hans far var 

sognepræst J.F. Plesner. Han var således en del af den 

generation af arkitekter, der kom fra kirkelige miljøer, den 

enkle byggeskik med tætte, sluttede bygningskroppe i røde 

kulbrændte mursten, hvidtede gesimser og bånd, blev en 

stærk inspirationskilde for den unge arkitekt. 

En gåtur rundt i byen med et kig ind i nogle af de mange 

hyggelige gårde fortæller historien om en by, med mange 

købmandsgårde og deraf livlig handel. Man kan forestille 

sig hestevognenes rumlen over brostenene på vej ind i 

byen med korn, dyr eller andet, som skulle sælges videre 

fra de forskellige købmandsgårde, hvorfra det duftede af 

alverdens varer fra tobak, som var skaffet langvejs fra og 

til tovværk, som var lavet på eget værksted, de såkaldte 

reberbaner. 

Torvet i byen er det centrale midtpunkt med gamle 

historiske huse og fint restaurerede gader, der fører ned til

havnen, som i dag benyttes mest af lystsejlere og nogle 

fjordfiskere. Havnen er blevet ændret og i dag ligger de 

gamle huse side om side med moderne bygninger og byens 

rådhus. En af de gamle toldboder er bevaret og ligger 

flot i nordenden af havneområdet. 

I sommertiden går vægterne deres runde hver aften og 

historien kommer pludselig tæt på ved at følge dem rundt 

i byen, mens de synger deres vise om, at nu skal man gå i 

seng og sove og lytte til deres historier om folk i byen eller 

vægter-livet. Men man skal være forberedt på at stå uden 

for en restaurant eller værtshus, mens vægterne synger for 

gæsterne derinde og som tak får en ”lille en ” for byens 

udskænkningssteder tager sig pænt af sine vagt-mænd. 

Kunst og kultur trives i byen og mange steder i det åbne 

rum kan man se forskellige kunstværker i udstillingslokaler 

eller gallerier rundt i byen. Der arrangeres musik på Torvets 

estrade, koncerter i Rådhushallen, kirken eller hallerne og 

i det nye spillested for unge - Generatoren. Byen ligger 

smukt ned til fjorden, hvor der er kig til klitterne i vest og 

området byder på mange udflugtsmuligheder både til 

badestrande ved fjorden og havet, til hundeskov, på cykel 

af de mange stier, til haver, til adventuregolf, til fodboldgolf 

osv.osv. 

D e u t s c h 

Die älteste Stadt in der Umgebung, die 1443 zur Marktstadt 

ernannt wurde, aber im Mittelalter keine nennenswerte 

Rolle spielte. Im 16. und 17. Jahrhundert konnte die 

Stadt aufgrund des Ochsenhandels aus einem großen Hinterland 

und der wachsenden Fischerei große Fortschritte 

verzeichnen. Das Amt Ringkøbing wurde 1794 gegründet, 

und die Stadt wurde dadurch zu Dänemarks kleinster 

Kreisstadt. Später kamen unter anderem eine Schiffswerft, 

die Windkraftanlagenindustrie und eine Fensterfabrik in 

die Stadt, aber heute ist vieles davon geschlossen, und es 

wird hart daran gearbeitet, auch nur einige dieser Dinge 

zu behalten oder eine andere Form von Industrie zu 

schaffen. Es gibt mehrere gymnasiale Ausbildungsstätten 

in der Stadt: Ein reguläres Gymnasium, ein christliches 

Gymnasium und ein Handelsgymnasium. Es kommen 

179 


Schüler aus dem ganzen Land, da eine dieser Schulen ein 

Internat hat. Die Stadt ist eine der am besten erhaltenen 

historischen Marktstädte und hat schon immer viele 

Besucher angezogen. Einst kamen Sie in die Stadt, um ihr 

Vieh auf dem Marktplatz zu verkaufen. Heute besuchen sie 

die gemütliche alte Stadt mit den kopfsteingepflasterten 

Gassen und den hübschen Häusern mit den roten 

Dächern jedoch eher, um in den Geschäften 

einzukaufen. Viele davon befinden sich in 

schönen, alten Häusern, die von dem 

Architekten Ulrik Plesner entworfen 

wurden, der am 17. Mai 

1861 in Vedersø geboren 

wurde. Er war ein 

produktiver und 

stilbildender 

180 

dänischer Architekt, der die Periode der Nationalromantik 

und des Neubarocks in der Zeit um den 1. Weltkrieg 

entscheidend prägte. Er wurde als Sohn des Pfarrers J. F. 

Plesner auf dem Pfarrhof von Vedersø geboren, auf dem 

später der Dichter und Pfarrer Kaj Munk wohnte. Er war 

somit ein Teil der Generation von Architekten, die aus dem 

kirchlichen Umfeld kamen, und die einfache Bauweise mit 

dichten, geschlossenen Gebäudekörpern aus rotgebrannten 

Ziegelsteinen, mit weißen Simsen und Bändern, 

wurden zu einer starken Inspirationsquelle für den jungen 

Architekten. 

Ein Spaziergang durch die Stadt, bei dem man einen Blick 

in einige der vielen gemütlichen Höfe werfen kann, erzählt 

die Geschichte einer Stadt, in der es viele Kaufmannshöfe 

und damit einen lebhaften Handel gab. Man kann sich das 

Poltern der Pferdefuhrwerke über das Kopfsteinpflaster auf 

dem Weg in die Stadt vorstellen, beladen mit Getreide, Tieren 

oder anderen Waren, die für den Verkauf 

an die verschiedenen Kaufmannshöfe 

bestimmt waren, aus denen es nach 

allen möglichen Waren roch,

von Tabak, der von weither kam, bis hin zu Tauwerk, das 

in eigenen Werkstätten, den sogenannten Reeperbahnen, 

hergestellt wurde. 

Der Marktplatz bildet den zentralen Mittelpunkt der Stadt, 

mit alten historischen Häusern und sorgfältig restaurierten 

Gassen, die hinab zum Hafen führen, der heute in erster 

Linie von Freizeitseglern und einigen Fjordfischern genutzt 

wird. Der Hafen hat sich verändert, und heute liegen die 

alten Häuser Seite an Seite mit modernen Gebäuden 

und dem Rathaus der Stadt. Eines der alten Zollhäuser ist 

erhalten geblieben und befindet sich in schöner Lage am 

Nordende des Hafengebiets. 

Während des Sommers machen die Nachtwächter jeden 

Abend ihre Runde, und plötzlich wird die Geschichte 

greifbar, wenn man ihnen durch die Stadt folgt, während 

sie ihre Lieder singen, die davon handeln, dass man nun 

zu Bett gehen und schlafen soll, während sie Geschichten 

über die Menschen in der Stadt und das Leben 

des Nachtwächters erzählen. Man muss jedoch darauf 

vorbereitet sein, vor einem Restaurant oder Wirtshaus zu 

warten, während die Nachtwächter für die Gäste singen 

und als Dank etwas gegen den Durst bekommen, denn 

die Schankstätten des Ortes kümmern sich um das Wohl 

ihrer Nachtwächter. 

Kunst und Kultur gedeihen prächtig in der Stadt, und 

vielerorts kann man im öffentlichen Raum Kunstwerke 

in Ausstellungsräumen oder Galerien betrachten. Auf der 

Bühne am Marktplatz finden Musikveranstaltungen statt, 

sowie Konzerte im Rathaussaal, der Kirche oder in Hallen 

und in dem neuen Veranstaltungsort für Jugendliche - dem 

„Generatoren“. Die Stadt liegt schön zum Fjord hinunter, 

mit Ausblick auf die Dünen im Westen. Die Gegend bietet 

viele Ausflugsmöglichkeiten, sowohl zu Badestränden an 

Fjord und Meer, in Hundewälder, mit dem Fahrrad über 

die vielen Wege, zu Gärten, zum Adventuregolf, zum 

Fußballgolf usw. usw. 

e n g l i s h 

The oldest town in the area, which gained the status of 

market town in 1443 but did not play any noteworthy 

role in the Middle Ages. The town progressed very greatly 

throughout the 1500-1600s because of the cattle trade 

181 


from an extensive hinterland and a growing fishing industry. 

Ringkøbing County was established in 1794, and the 

town thereby became Denmark’s smallest county capital. 

The shipyard, the wind turbine industry, the window factory 

and others arrived later, but a lot of this business has now 

shut down, and strenuous efforts are being made to retain 

just some of these activities or to create other industries. 

The town has several secondary schools: an ordinary 

secondary school, a Christian secondary school and a 

commercial secondary school, and pupils come from 

many parts of the country because one of these schools 

is a boarding school. Ringkøbing is one of Denmark’s best 

preserved market towns and it has always attracted lots 

of visitors. They used to come to trade their animals at 

the marketplace, but now it’s to visit the homely old town 

with its paved streets and the attractive houses with their 

red roofs, and also to visit the shops, many of which are 

fitted up in attractive old houses designed by the architect 

Ulrik Plesner, who was born on 17 May 1861 in Vedersø. 

Plesner was a productive and trendsetting Danish architect 

who very much made his mark on the period with national 

Romantic style and new baroque in the period around the 

First World War. He was born at Vedersø vicarage, where 

the poet priest Kaj Munk later lived. His father was the 

parish priest J.F. Plesner. He was a part of the generation 

of architects who came from religious environments. The 

simple building style with close closed buildings in red 

coal-fired bricks, whitewashed cornices and bands became 

a strong source of inspiration for the young architect. 

A walk around the town with a look into some of the 

many idyllic yards reveals the history of a town with many 

merchants’ establishments and thus a lively trade. You 

can imagine the rumbling of the horse-drawn carts over 

the cobblestones on their way into the town with grain, 

animals or other goods to be sold on from the various 

182 

merchants’ establishments with their aromas of all the 

world’s goods from tobacco, which came from far away, 

to ropes made in the merchant’s own workshop, the socalled 

roperies. 

The town’s market square is the centre, with historic old 

houses and fine restored streets leading down to the 

harbour, which is now used mostly by yachtsmen and 

some fjord fishermen. The harbour has changed, and the 

old houses now stand side by side with modern buildings 

and the town hall. One of the old custom houses is 

preserved and is attractively situated at the northern end of 

the harbour area. 

In summer, the night watchmen do their rounds every 

night, and history is suddenly close, following them around 

the town while they sing their song that it’s time to go to 

bed and sleep, and listening to their stories about people 

in the town or a night watchman’s life. But you have to 

be prepared to wait outside a restaurant or public house 

while the watchmen sing for the guests inside and are 

thanked with a “nip”, for the town’s public houses like their 

watchmen. 

Art and culture thrive in the town, and visitors can see 

various works of art in many places, out in the open and 

in exhibition rooms and galleries around the town. Music 

is played on the platform at the marketplace, there are 

concerts in the town hall, the church or the halls, and in 

the new music venue for young people – Generatoren 

(the Generator). The town is attractively close to the fjord, 

where there’s a view to the dunes to the west, and the 

area offers lots of excursions to the swimming beach at the 

fjord and the sea, to the dog forest, cycling on the many 

paths, to gardens, to adventure golf, to football golf, and 

much more.

Vægterne 

Nachtwächter · Watchmen 

D a n s k 

Ringkøbing har stolte vægtertraditioner, som kan dateres 

tilbage i tiden, ja måske helt til byen fik sine købstadsrettigheder 

i 1443. 

I 2013 vil et par af vægterne i perioden 1. juli til 31 august 

drage syngene gennem byen. De starter deres ture ved 

Det Gamle Amtsrådhus på Torvet i Ringkøbing kl. 21.00. 

Turister og alle andre er meget velkomne til følge vægterne 

gennem byen. Her er der mulighed for at opleve den hyggelige 

by om aftenen, turen tager ca. 1 time. 

D e u t s c h 

Ringkøbing hat eine stolze Nachwächtertradition die weit 

zurückreicht, vielleicht sogar bis zu der Zeit, als die Stadt 

1443 das Marktrecht erhielt. 

2013 werden in der Zeit vom 1. Juli bis zum 31. August 

zwei Nachtwächter singend durch die Stadt gehen. Sie beginnen 

ihren Rundgang 21.00 Uhr auf dem Markt vor dem 

alten Amtsrathaus. Touristen und alle anderen sind herzlich 

willkommen, die Nachtwächter auf ihrem Rundgang durch 

die Stadt zu begleiten. Hier haben Sie die Möglichkeit, die 

Abendstimmung in der gemütlichen Stadt zu erleben. Der 

Rundgang dauert ca. 1 Stunde. 

e n g l i s h 

Ringkøbing has great Watchmen traditions, which can be 

dated far back in time, maybe even all the way back to 

Bagagerumsmarked 

Flohmarkt · Second hand trunk market 

D a n s k 

Bagagerumsmarked på Herningvej: 

Ringkjøbing Handelsforening har i samarbejde med 

Kvickly og de andre butikker langs Herningvej startet en 

ny tradition med bagagerumsmarked på Herningvej ved 

Elinstallatør Wiese. 

Bagagerumsmarkedet afholdes hver fredag fra kl. 14.00 til 

18.00 i ugerne 27-32. Her er der mulighed for at gøre en 

rigtig god handel, når alle kræmmerne sætter deres boder 

op med rigtig mange varer. 

Så besøg markedet og gør en god handel - alt fra kongeligt 

porcelæn til legetøj. 

D e u t s c h 

Flohmarkt auf dem Herningvej: 

Die Ringkjøbing Handelsforening hat in Zusammenarbeit 

mit Kvickly und den anderen Geschäften entlang des Herningvej 

mit dem Flohmarkt am Herningvej bei Elektroinstallateur 

Wiese eine neue Tradition begonnen. 

when the city was granted a municipal charter in 1443. 

In 2013, from the 1st of July until the 31st of August, the 

Watchmen will be walking through the city while singing. 

Their tour starts at the old “County Council House” at 

“Torvet” in Ringkøbing at 9pm. Tourists and everyone else 

are very welcome to follow the Watchmen through the city, 

while experiencing the friendly city at night time. The tour 

takes around 1 hour. 

Der Flohmarkt findet in den Wochen 27-32 jeden 

Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr statt. Hier haben Sie die 

Möglichkeit bei den Händlern mit ihren vielen Waren ein 

Schnäppchen zu machen. 

Besuchen Sie den Markt und machen Sie ein richtiges 

Schnäppchen – alles vom königlichen Porzellan bis zu 

Spielzeug. 

e n g l i s h 

Second Hand ”Trunk market” at Herningvej: 

”Ringkøbing Handelsforening” has in cooperation with 

Kvickly and other shops along Herningvej started a new 

tradition with “second hand trunk market” situated at 

Herningvej next to “Elinstallatør Wiese”. The trunk market 

is held every Friday from 2pm until 6pm in the weeks 

27-32. Here the opportunity to make a bargain is good 

when all the shopkeepers put up their stalls filled with different 

goods. Visit the market and make a good deal with 

everything from royal china to toys. 

183 


Rådhus 

Læge- 

vagten 

Genbrugs- 

plads 

Rofi Centret 

Politi 

Banegård 

Museum 

Bibliotek 

Post- 

butik 

Rutebilstation 

Vandrehjem 

Apotek 

Hotel 

Hotel 

Sundheds- 

center 

Vasevej 

Isagervej 

Østerdige 

Vester Kær 

Vesterled 

Søndervigvej 

Byskellet 

øj 

Frejasvej 

Ribovej 

Kongshøjvej 

Ormstoftvej 

Enighedsvej 

Sjælland 

øj 

Engkær 

Ibsensvej 

Brændtoftevej 

Musvitvej 

Ø Strandgade 

Mågevej 

Ved Fjorden 

Baldersvej 

Bygvænget 

M Erichsens Vej 

Østertoften 

Hoffgaardsvej 

Østerled 

Holmene 

Majsmarken 

Solbakken 

Kaj 

Munks 

Vej 

Ternevej 

E F Jacobsens Vej 

Hvede- 

marken 

j 

Violhaven 

Humle- 

marken 

Rapsmarken 

Jens Kirks 

Vej 

Hvidkløvervej 

Holme- 

gaards- 

bakken 

St Blichers 

Vej 

Søparken 

Dam- 

strædet 

Rødkælke- 

vej 

Valmue- 

haven 

Blomster- 

vænget 

Rug- 

marken 

Skelbæk- 

vej 

Sol- 

sikke- 

haven 

Rosen- 

haven 

Snebær- 

vej 

Korn- 

blomsten 

Hirsemarken 

Ribes- 

vej 

Kjærgaardsvej 

Klokke- 

blomsten 

Holme 

lunden 

Brogaardsvej 

Rønne 

Alle 

Forsythia- 

vej 

Havne- 

pladsen 

Kærsangervej 

Rødkløver- 

vej 

Havre- 

marken 

Smed Sørensens Vej 

Algade- 

haven 

Hindbærvej 

Nørre- 

gade 

Svinget 

Østervang 

Havrevænget 

Søndergade 

Vesterled 

Grøn- 

ningen 

Enghavevej 

Skaadsmosevej 

Buen 

Strand- 

vænget 

Birkmosevej 

Mejsevej 

Møllevej 

Kirkebakken 

Syrenvej 

Kongevejen 

Grønne- 

gade 

Gyvelvej 

Rindumvej 

Brombærvej 

Falkevej 

Drosselvej 

Østergade 

Herningvej 

Damgårdsvej 

Bækvej 

Rindum Mølleby 

Mergelvej 

Mejlbo 

Stenaldervej 

Jernaldervej 

Kirkevej 

Kirkevej 

Neriehaven 

Isagervej 

Solbærvej 

Hugborgvej 

Ndr Ringvej 

Odinsvej 

Thorsvej 

Frejasvej 

Hugborgvej 

Bogfinkevej 

Grønsiskenvej 

Kirkevej 

Holmegaardsvej 

Holstebrovej Skolevej 

Svinget 

Kløvervænget 

Rugvænget 

Smør- 

blomsten 

Rindumvej 

Bildtsvej 

Tangsvej 

I C 

Chr Alle 

Nygade 

Skole- 

vænget 

Vestergade 

Møllevej 

Enghavevej 

Holstebrovej 

Vester Kær 

Nygade 

Torvet 

Vestergade 

Mellemgade 

Østergade 

Smedegade 

Algade 

Reberbanen 

Ø Alle 

Fjord Alle 

Toften 

Dommerhaven 

V Strandgade 

Beddingen 

Fisker- 

stræde 

Nørredige 

Herningvej 

A 

ej 

Skaads- 

mose- 

vej 

Herningvej 

Birkmose- 

vej 

Birkmosevej 

Sønderbyvænget 

Høgevej 

Glentevej 

Glentevej 

Uglevej 

Holmegaardsvej 

Byskellet 

Jordbær- 

haven 

Blåbær- 

haven 

Tulipan- 

haven 

Vasevej 

Brogaards- 

vænget 

Bøgevej 

Amtmandens 

Allé 

Rindum- 

gaards 

Allé 

Holstebrovej 

Ndr Ringvej 

Ndr Ringvej 

Vibevej 

V Strandsbjerg 

Kærbyvej 

Vestre Ringvej 

Hvidkløvervej 

Rindumvej 

Thorsvej 

V 

Kastengevej 

Kronager 

Rådhus 

Vesterhavs 

Hallerne 

Politi 

Svømmehal 

Bibliotek 

Østerdige 

Fynsgade 

Mølhøj 

vashøj Kongshøjvej 

Vejskillingen 

Sjællandsgade 

Kappelhøj 

Led 

ed Fjorden 

M Erich 

Østertoften 

Hoffgaardsvej 

Kaj 

Munks 

Vej 

Granhøj 

G 

Samsøgade 

Rødkælke- 

vej 

bæk- 

vej 

evej 

B 

Anemone- 

vej 

Skaadsmosevej 

Kongevejen 

Falkevej 

Herningvej 

ngelandsgade 

shøj 

Ve 

Møllevej 

Fjord A 

Tofte 

Dommerhaven 

Fisker- 

stræde 

Alkjærhøj 

Øst 

Tromsøvej 

Luleåvej 

Skaads- 

mose- 

vej 

Herningvej 

Birk 

v 

Sønderbyvænget 

Høgevej 

Glentevej 

Glentevej 

Vesttarpvej 

Kronager 

75 

99 

98 

80 

78 

101 

94 

133 

184 

Ringkøbing

H 

La 

Fasers 

Bregn 

borgparken 

rønvang 

Blæsenborg Alle 

Bellisvej 

Stenshøj 

Bavn 

Fynsgade 

erdige 

llingvej 

Søndre Ringvej 

Alkjærparken 

Fjordvang 

Drejøgade 

Ærøgade 

Færøgade 

Damtoften 

Vingevej 

Birkevej 

Ahornvej 

Drejøgade 

Danmarksgade 

Søibergsvej Damtoften 

Fjordbrinken 

Poulsgårdsvej 

Vesttarpvej 

Finlandsgade 

Fjordstien 

Islandsgade 

Grønlandsgade 

Søndre Ringvej 

Fjordcentret 

Søibergsvej 

Poppelvej 

Pilevej 

Kastanjevej 

Parkvej 

Gotlandsgade 

Markledet 

Hasselvej 

Egevej 

Danmarksgade 

Norgesgade læsen- 

Markledet 

Marktoften 

Vellingvej 

Parkvej 

Lindevej 

Tjørnevej 

Sverig e sgade 

Rønne 

alle 

Baneledet 

Markskellet 

Markskellet 

Baneledet 

Højvangen 

Kastengevej 

Engkær 

Heboltoft 

Markdiget 

B 

Svinget 

Heboltoft 

Kløvervænget 

Bækvej 

Vester Kær 

Hebolgårde 

Heboltoft 

Søndervigvej 

Mågevej 

I C 

Chr Alle 

Heboltoft 

Vesterled 

Hebolgårde 

Vellingvej 

Fjordstien 

2 s58 Andersen Keramik 

9 s78 BK Hertz 

14 s78 Buddy Legetøj 

25 s52 Den lille ravbutik 

42 s117 Fjordens Wellness 

46 s53 Galleri 63 

20 s75 H2 Outlet 

51 s73 Hinges Hus 

58 s81 Inspiration 

59 s137 Italia 

64 s80 Kik-Ind 

72 s136 Kræs Butik café 

og restaurant 

75 s74 Kvickly 

78 s82 Lange Lagersalg 

80 s81 Lidl 

85 s78 Netto 

92 s137 Peking 

94 s138 Restaurant Orient 

97 s78 Ringkøbing Broderi 

& Garn 

98 s79 Ringkøbing Dyrecenter 

99 s76 Ringkøbing 

Handelsforening 

101 s152 ROFI - Centret 

117 s99 Teatret OM 

133 s152 Æblehavens Camping 

105 s115 Smedegadens frisør 

Vesterkær 

42 

Hotel 

117 

Grønningen 

Buen 

Byskellet 

Banegård 


St 

blichers 

vej 

Hv 

klø 

Enghavevej 

Vibevej 

Chr Husteds 

vej 

Vestergade 

Bag torvet 

Godthaabsvej 

85 

Ternevej 

Damstrædet 

Skolevænget 

Strandvænget 

Nørredige 

Nørreport 

Nygade 

Kirkepladsen 

Hotel64 

51 

20 

Torvegade 

Lægevagten 

Reberbanen 

Østergade 

Mellemgade 

9 

Postbutik 

58 

25 

14 97 

Apotek 

Torvet 

V Strandsbjerg 

V Strandgade 

Smøgen 

Holmene 

Sundhedscenter 

Smed Sørensens 

vej 

Enighedsvej 

Tangsvej 

I P Nielsens 

vej 

E F jacobsens vej 

Ve 

Jens Kirks vej 

Bildtsvej 

M Erichsens vej 

Ø Strandgade 

Smedegade 

Grønnegade 

Dyekjærsvej 

Beddingen 

Algadehaven 

59 

46 

Algade 

105 

2 

Holstvej 

Bryggen 

Havne 

Museum 

Herningvej 

Møllevej 

Toften 

Ø Alle 

Søndergade 

pladsen 

Kronager 

Østertoften 

Fjord Alle 

Hoffgaardsvej 

Dommerhaven 

72 

92 

Fiskerstræde 

Ved Fjorden 

Kongshø 

eldskiftet 

Kongevejen 

Aldershvilevej 

Kaj Munks vej 

Politi 

Bibliotek 

Rådhus 

185

Videbæk 

D a n s k 

Byen var fra 1920-1981 endestation for Skjern-Videbæk 

Jernbane og banen skulle være fortsat til Skive, men 

sådan kom det ikke til at gå. I dag er byen en af de første, 

man kommer til fra Herning mod vesterhavet med ca. 

4.350 indbyggere og dermed kommunens tredjestørste 

by. I anlægget ligger den nye Videbæk Kunstpavillon med 

skiftende udstillinger, foredrag og koncerter. Billedhugger 

Jens Lund og arkitekt Henning Larsen har begge tilknytning 

til byen og nogle af deres værker har permanent hjemme i 

pavillonen. Henning Larsens tegnestue står derudover bag 

tegningerne til bygningen. Kunst og Kultur har rigtige gode 

forhold i byen. 

Videbæk er en forholdsvis ung by, men har gennem sit 

opland udviklet sig til en yderst aktiv handelsby med alle 

slags indkøbsmuligheder. Øst for byen ligger Jyllands 

Parkzoo, hvor mere end 500 fremmedartede dyr lever 

blandt hinanden midt på den jyske hede. Det er et perfekt 

udflugtssted for hele familien med både muligheden for 

at se de mange dyr, men også legepladser, ponyridning, 

sejlture i små både og andre forlystelser. 

Der er stadig minder fra jernbanens storhedstid og især 

skinnecyklerne på den nedlagte bane er et aktiv. Skinnecyklerne 

står på Herborg gamle station og købmanden 

i Astrup står for udlejningen og pakker man en picnickurv 

og tager af sted på en tur, hvor man selv skal bruge 

kræfterne for at komme frem, kan man få en dejlig dag i 

186 

naturen. Det kan man også i Momhøje Naturcenter, hvor 

der er shelters, teltplads, mountainbikebane og grillpladser. 

Plantagen ligger på et gammelt brunkulsleje og er derfor 

meget kuperet, meget afvekslende og helt atypisk resten af 

kommunens natur. Det perfekte sted til en vandretur eller 

en tur på mountainbike. Momhøje er Ringkøbing-Skjern 

Kommunes højeste punkt, placeret 95 m over havet. 

D e u t s c h 

Der Ort war von 1920-1981 die Endstation der Bahnlinie 

Skjern-Videbæk. Die Bahnlinie hätte eigentlich nach Skive 

fortgeführt werden sollen, aber dazu kam es nicht. Heute 

ist der Ort einer der ersten, den man von Herning aus auf 

dem Weg zur Nordsee erreicht. Er hat 4.350 Einwohner 

und ist damit die drittgrößte Stadt der Kommune. In der 

Grünanlage befindet sich der neue Kunstpavillon von Videbæk 

mit wechselnden Ausstellungen, Vorträgen und Konzerten. 

Der Bildhauer Jens Lund und der Architekt Henning 

Larsen sind beide mit der Stadt verbunden und einige ihrer 

Werke haben im Pavillon ein permanentes Heim gefunden. 

Das Architekturbüro von Henning Larsen ist außerdem 

für die Pläne des Gebäudes verantwortlich. Für Kunst und 

Kultur herrschen in der Stadt sehr gute Bedingungen. 

Videbæk ist eine verhältnismäßig junge Stadt, hat sich 

jedoch durch ihr Umland zu einer äußerst attraktiven Einkaufsstadt 

mit vielfältigen Möglichkeiten entwickelt. Östlich 

der Stadt liegt der Jyllands Parkzoo, in dem mehr als 500

exotische Tiere miteinander in der jütländischen Heide 

leben. Er ist ein perfektes Ausflugsziel für die ganze Familie 

und bietet nicht nur die Möglichkeit, viele Tiere zu sehen 

sondern auch Spielplätze, Ponyreiten, Segeltörns in kleinen 

Booten und andere Vergnügungen. 

Es gibt immer noch Zeugen aus der Blütezeit der Eisenbahn, 

und insbesondere die Schienenfahrräder auf der 

stillgelegten Strecke stellen einen Aktivposten dar. Die 

Schienenfahrräder stehen im alten Bahnhof von Herborg 

und werden vom Kaufmannsladen in Astrup vermietet. 

Wenn man einen Picknickkorb packt und sich auf eine 

Reise begibt, auf der man sich mit eigener Kraft fortbewegt, 

kann man so einen wunderschönen Tag in der Natur 

erleben. Das kann man auch im Momhøje Naturcenter, wo 

es Shelter, einen Zeltplatz sowie eine Mountainbikestrecke 

und einen Grillplatz gibt. Die Plantage liegt auf einem alten 

Braunkohlelager, und ist daher sehr hügelig, sehr abwechslungsreich 

und untypisch im Vergleich zum Rest der Natur 

in der Kommune. Der perfekte Ort für eine Wanderung 

oder eine Fahrt auf dem Mountainbike. Momhøje ist der 

höchste Punkt der Ringkøbing-Skjern Kommune und liegt 

95 Meter über dem Meeresspiegel. 

e n g l i s h 

The town was the terminus of the Skjern-Videbæk railway 

line from 1920 to 1981. The line was to be extended to 

Skive, but the extension was never built. Videbæk is now 

one of the first towns on the route from 

Herning to the North Sea. The town has 

about 4,350 inhabitants and is thus 

the third biggest town in the municipality. 

The park is home to the new 

Videbæk art pavilion with its changing 

exhibitions, lectures and concerts. The 

sculptor Jens Lund and the architect 

Henning Larsen are both associated 

with the town, and some of their 

works are on permanent display 

in the pavilion. Henning Larsen’s 

drafting room was also responsible 

for the drawings for the building. 

Art and culture are much prized in 

the town. 

Videbæk is a relatively young town, 

but given its hinterland, it has 

developed into an extremely 

active commercial town with 

all kinds 

187 


of shopping. East of the town is Jyllands Park zoo, where 

over 500 exotic animals live together in the middle of the 

Jutland heath. It’s a perfect place for the whole family, with 

an opportunity to see the many animals, but also to enjoy 

the playgrounds, pony riding, sailing in small boats and 

other amusements. 

There are still reminders of the golden age of rail, and in 

particular, the cycle trolleys on the disused railway line are 

an asset. The cycle trolleys are at the old Herborg station, 

and the grocer in Astrup can rent the trolleys and provide a 

picnic basket for a trip where you can progress under your 

own steam to enjoy a delightful day out in nature. Momhøje 

nature centre also offers shelters, a place to pitch a 

188 

tent, a mountain bike track and barbecues. The plantation 

is on an old brown coal field and therefore very hilly, highly 

varied and entirely atypical compared to the rest of the 

scenery in the municipality – the perfect place for a hike or 

a run on a mountain bike. Momhøje is Ringkøbing-Skjern 

municipality’s highest point at 95 metres (312 feet) above 

sea level.

Ringkøbingvej 

Højbovej 

Hybenvænget 

Hybenvænget 

Stålvej 

Genbrugsplads 

Solhaven 

Pilevænget 

Eluf Nielsens Vej 

Vindrosen 

Gl Kongevej 

devej 

P 

Videbæk 


Gyvelvænget 

Birkevænget 

Jasminalle 

Højbovej 

Brogaardsparken 

Birkevænget 

Håndværkervej 


Birkevænget 

Nygade 

Irisalle 

Gl Kongevej 

Pilevænget 

Ryesmindevej 

Brovænget 

Brogårdsvej 

Gyvelvænget 

Granvænget 

Skovvænget 

Fyrrevænget 

Fyrrevænget 

Højvangsvej 

Bøgelundsvej 

Bøgelundsvej 

Guldregnalle 

Violvej 

Tværvej 

Stationsvej 

Liljealle 

Konvalvej 

Rosenalle 


Nygade 

Pallesvej 

Nørregade 

Idrætscenter 

Herningvej 

Solsøhedevej 

Tværvej 

Tværvej 

Chr Hansensvej 

Tværvej 


Nørregade 

Nygade 

Ryesmindevej 

Nørrealle 

Højbovej 

Dalsvinget 

Hotel 

129 

Godthaabsvej 

Bethaniagade 

Museum 

Centerparken 

Vestervang 

Dyrvigsvej 

Fabriksvej 

Svanevej 


Hülkesvej 

C.P.Madsensvej 

Falkevej 

Sportsvej 

Hotel 

Chr Ågårdsvej 

Fischersvej 

Ørnevej 

Lægehuset 

Østeralle 

Rolighedsvej 

Vandmøllevej 

Gl Kongevej Gl Kongevej 

Kærvej 

Møllegade 

Kirkealle 

Nygade 

Westergaardsvej 

Djørupsvej 

Bredgade 

85 

Bredgade 

125 

108 

Bredgade 

Dyrvigsvej 

Søndergade 

3 

Skjernvej 

Fabriksvej 

Midtgårdsvej 

Rosenvænget 

Vandmøllevej 

Parkalle 

Duevænget 

Enghavevej 

Høgevej Sønderalle 

Svalen 

Mågevænget 

Nattergalen 

Fasanvej 

Tømrervej 

Malervej 

Gl Kongevej 

Rødkælken 

Bogfinken 

Sneppen 

Svanevej 

Droslen 

Spurven 

Svaneparken 

Agerhønen 

Høgevej 

Højsagervej 

Vibevænget 

Rylen 

Høgevej 

Kongevejen 

Midtgårdsvej 

Sandbækalle 

Spætten 

Søndergade 

Solsorten 

Lærkevænget 

Hjejlevej 

Glenten 

Musvitten 

Ternevej 

Fasanvej 

Mejsen 

Blåbærvej 

Ternevej 

Ternevej 

Midtgårdsvej 

Mælkevejen 

3 s84 Antons Camping 

125 s84 Videbæk Handel og 

Erhverv 

108 s84 Videbæk Stof 

& Sycenter 

129 s138 Westergaards Hotel 

85 s78 Netto 

Gl Herborgvej 

Bakkevej 

Melbærvej 

Fruergårdsvej 

Skjernvej 

SøndergadeMælkevejen 

Varnelundvej 

Tyttebærvej 

Melbærvej 

Sortbærvej 

Sortbærvej 

Sortbærvej 

Gilbakke 

Gilbakke 

Enebærvej 

Højgårdlund 

Birkmosevej Tranebærvej 

Højgårdlund 

189 

kkevej 

Bi

D a n s k 

Den lille fjordhavn på østsiden af Ringkøbing Fjord ligger 

fredeligt ned til det lave vand og livet går nærmest i et 

med naturen. Måske derfor siges det, at drengebørn i 

dåbsgave fik et jagttegn, så de var klar til at blive jægere. 

Fjorden har altid spillet en væsentlig rolle for livet her. I 

sivene kan man gå helt nede i vandkanten og med direkte 

adgang til Skjern Ås naturområder. I havnen har lokale 

fiskere og lystsejlere deres gang, og her er et hyggeligt 

miljø og en afslappet atmosfære. Heraf er opstået en 

musik-festival i jazzens navn, som i august samler mange 

mennesker i det specielle havneområde. 

Helt specielt er, at der i Stauning fremstilles en af Danmarks 

eneste whiskyer. Den er startet, som en interesse 

hos nogle driftige mænd og har fået rigtig gode anmeldelser 

af kendere og forhandles på nogle af de bedste 

restauranter i Danmark bl.a. Noma. 

Vestjyllands Lufthavn ligger tæt ved byen. Den bruges især 

af skole-, taxi- og privatfly, men her ligger også Danmarks 

Flymuseum med en interessant samling af veteranfly. De 

ældste fly er fra 1911 og flere gang i løbet af sommeren 

er der opvisning med disse gamle fly og ellers arrangeres 

190 

Stauning Havn 

rundflyvninger, så man selv kan komme op og få et bedre 

overblik. 

D e u t s c h 

Der kleine Fjordhafen an der Ostseite des Ringkøbing Fjord 

liegt friedlich am flachen Wasser, und das Leben verläuft 

fast vollständig im Einklang mit der Natur. Vielleicht sagt 

man deswegen, dass die Jungs dort schon zur Taufe einen 

Jagdschein erhielten, damit sie bereit waren, Jäger zu 

werden. Der Fjord hat schon immer eine wesentlich Rolle 

für das Leben hier gespielt. Durch das Schilf kann man bis 

zum Ufer gehen und hat einen direkten Zugang zu den 

Naturgebieten am Skjern Å. Im Hafen sind die lokalen 

Fischer und Freizeitsegler unterwegs, und es herrscht eine 

gemütliche und entspannte Atmosphäre. Daraus ist ein 

Musikfestival im Zeichen des Jazz entstanden, zu dem sich 

im August viele Menschen im Hafenbereich versammeln 

Etwas ganz Besonderes ist es, dass in Stauning einer von 

Dänemarks einzigen Whiskys hergestellt wird. Es begann 

als ein gemeinsames Interesse einiger tüchtiger Männer, 

und heute hat der Whisky von Kennern bereits sehr 

gute Kritiken erhalten und wird in einigen der besten

Restaurants Dänemarks (u. a. Noma) angeboten. 

In der Nähe des Ortes liegt der Flughafen von Westjütland. 

Er wird vor allem von Schul-, Taxi- und Privatflugzeugen 

benutzt, aber hier befindet sich auch Dänemarks 

Flugzeugmuseum mit einer interessanten Sammlung 

von Veteranflugzeugen. Das älteste Flugzeug stammt von 

1911, und im Sommer finden mehrmals Vorführungen mit 

diesen Veteranflugzeugen statt. Außerdem werden auch 

Rundflüge veranstaltet, auf denen man sich selbst von 

oben einen besseren Überblick verschaffen kann. 

e n g l i s h 

The little harbour on the eastern side of Ringkøbing fjord is 

peacefully situated by the low water, and life is practically 

one with nature. This is perhaps why it’s said that boys 

were given a hunting licence when they were baptised so 

they were ready to become hunters. The fjord has always 

played an important role in life here. You can walk through 

the reeds right at the water’s edge and there’s direct access 

to the river Skjern Å’s nature reserve. Local fishermen 

and yachtsmen are active in the harbour, with its cosy 

environment and relaxed atmosphere. 

There’s a jazz festival in August which attracts lots of 

people to this very special harbour area. 

A very special item in Stauning is the production of one of 

Denmark’s only whiskies. It started as an interest among 

some enterprising men and it has gained very good reports 

from connoisseurs, and it is available in some of the 

best restaurants in Denmark, including Noma. 

The West Jutland airport is close to the town. It is used 

especially by the flying school, taxi and private planes, but 

the Danish Aircraft Museum with its interesting collection 

of veteran planes is also here. The oldest planes are from 

1911, and several times during summer there’s a display 

with these old planes. Joy flights can also be arranged for a 

better view of the area. 

191 


192 

Restaurant Stauning Havn 

- restauranten med den fantastiske udsigt.... 

Mange spændende arrangementer hele året - se www.stauninghavn.com 

HveR dag 

Køkkenchefens 

3 retters menu 

TäglicH 

Chefkoch 3-Gänge-Menü 

Pr. person ......kr. 298,- 

HveR TiRSdag 

Tarteletter med 

5 forskellig slags fyld 

dienSTag 

Tarteletter mit 5 verschiedenen 

Füllungen 

Pr. person ........kr. 99,- 

HveR TORSdag 

Stegt flæsk ad libitum 

dOnneRSTag 

Schweinebraten 

libitum 

Pr. person ......kr. 125,- 

bRuncHbuFFeT 

Fra 1. april 2013 

er der hver søndag 

brunchbuffet 

fra kl. 11.00-14.00 

Von 1 April 2013 

jeden Sonntag 

Brunch-Buffet 

11.00 bis 14.00 Uhr 

Pr. person ......kr. 149,- 

HveR dag 

Frokost fra kl. 11.30 

eftermiddagskaffe 

og kage fra kl. 14.00 

dinner fra kl. 17.00 

ÅbenT Hele ÅReT 

Alle dage kl. 11.00-22.00 

Fra d. 1. sep. - 1. april 

lukket mandag 

- dog åbent alle dage for 

arrangementer 

À la carte alle dage / À la carte jeden Tag 

altid friske fisk / immer frischen Fisch 

Stort nyt børnekort / große neue Kinderkarte 

Bestil bord på tlf. 9736 9260 eller info@stauninghavn.com 

Tisch Reservieren unter Tel. 9736 9260 oder info@stauninghavn.com 

Restaurant Stauning Havn • Strandvejen 31 • 6900 Skjern 

Tlf. 9736 9260 • info@stauninghavn.com • www.stauninghavn.com 

Kort/Karte/Map: Stauning By s210-211:106

DM i fyrværkeri 

Semifinale på Stauning Havn 

Den 8. 9. og10. august 

- alle dage kl. 24.00 

Affyring sker fra fjorden 

Gratis entré 

Der må ikke medbringes mad og drikkevarer 

RINGKØBING FJORD 

JAZZ FESTIVAL 

Stauning Havn • 8.-10. august • www.ringkøbingfjordjazz.dk 

STAUNING HAVN 

• GRATIS adgang til festival- 

plads og havn 

• Entré betales til teltene 

www.ringkøbingfjordjazz.dk 

• Regatta og DM i fyrvær- 

• Billetter købes på hjemmekeri 

alle 3 dage 

siden 

• 25 jazzbands på 3 dage 

• NYHED i 2013: 

Internationale jazzbands 

fra Tyskland og Sverige 

• Der må ikke medbringes 

mad og drikkevarer 

Eintritt nur für Zelte - Alle herzlich Willkommen 

193 


Skjern 

D a n s k 

Den yngste købstad i Danmark – byen fik status som 

købstad i 1958 – er stadig en driftig handelsby, hvor de 

handlende stadig er en vigtig del af byens liv. Og blandet 

med dette dukker interessante historiske ting op i byen 

som f.eks. Skjern Vindmølle – en gammel hollandsk mølle, 

som benyttes til lokale kunstneres udstillinger, men som 

stadig har indretningen fra den gang det var en aktiv mølle 

for landbruget. Også det gamle rebslageri står, som dengang 

der blev lavet reb på gammeldags facon. Rebslageriet 

er åbent nogle eftermiddage om ugen og ellers efter aftale 

(check med Ringkøbing-Skjern Museum). En aktiv by, som 

nok er mest kendt for Skjern Håndbold, der har en vigtig 

plads i indbyggernes hjerte og herreholdet har markeret 

sig flot i toppen af dansk håndbold. I byens rundkørsler ses 

kunst af Piet Hein, som på et tidspunkt boede og arbejdede 

i Skjern. Men Skjern Å og den berømte Skjern Å laks 

194 

– en hel speciel lakse-stamme – er kendt mange steder og 

lystfiskerne strømmer til åen, for at fange den. Desværre 

udløber kvoterne hurtigt for, hvor mange man må fange! 

Dejbjerg 

Tæt ved Skjern ligger Dejbjerg med Jernaldermuseet, som 

hver sommer bliver levendegjort med mulighed for at 

prøve at leve, som dengang og for at prøve bueskydning 

eller træarbejde. Desuden udstilles en rekonstruktion af et 

af Danmarks mest berømte oldtidsfund nemlig Dejbjergvognen. 

Her ligger også Bundsbæk Mølle som er en af de 

bedst bevarede vandmøller i Vestjylland. Der bliver stadig 

malet korn på møllen og møllen er et godt udgangspunkt 

for vandrerture i naturen. Følg evt. i Rakkernes fodspor på 

det der kaldes Rakkerturen – Rakkerne var datidens ”hjemløse” 

som levede på heden af lidt handel og lidt arbejde 

på gårdene og som ikke havde det bedste ry.

Alt dette ligger på Dejbjerg Hede, et stort fredet naturområde 

med kronhjorte og andet vildt og man har nu udsat 

vildheste til at pleje lyngen. Oppe på de – i blomstringstiden 

– lyslilla bakker med en fantastisk udsigt over 

Ringkøbing Fjord ligger en hel speciel kampestensbygning 

nemlig Hellig Kors Kloster, som blev bygget privat mellem 

1955-1970 og i dag fungerer som B&B og refugium og 

daglige andagter for mennesker, der vil nyde freden og 

roen på heden i naturskønne omgivelser. 

Omkring 1900 blev der gjort en stor indsats for at opdyrke 

den danske hede til brugbar landbrugsjord og vest for 

vejen i plantagen står en mindesten for Enrico Dalgas, der 

stod i spidsen for opdyrkningen. 

D e u t s c h 

Die jüngste Marktstadt Dänemarks – der Ort erhielt den 

Status als Marktstadt im Jahr 1958 – ist immer noch 

eine geschäftige Handelsstadt, in der Handelstreibenden 

weiterhin ein wichtiger Teil des städtischen Lebens sind. In 

diesem Zusammenhang tauchen interessante historische 

Dinge in der Stadt auf, wie z. B. die Skjern Vindmølle, eine 

alte holländische Mühle, die für die Ausstellungen örtlicher 

Künstler genutzt wird, deren Einrichtung aber immer noch 

aus der Zeit stammt, als sie von der Landwirtschaft als 

Mühle genutzt wurde. Auch die alte Seilerei gibt es noch, 

aus der Zeit, in der Seile noch in althergebrachter Weise 

hergestellt wurden. Die Seilerei ist an einigen Nachmittagen 

unter der Woche und ansonsten nach Absprache 

geöffnet (fragen Sie beim Ringkøbing-Skjern-Museum 

nach). Eine aktive Stadt, die in Dänemark vor allem für 

ihren Handballverein bekannt ist, der einen wichtigen Platz 

im Herzen der Einwohner hat, und dessen Herrenmannschaft 

sich im Spitzenbereich des dänischen Handballs 

behauptet. Auf den Kreisverkehren der Stadt sind Kunstwerke 

von Piet Hein zu sehen, der einst in Skjern wohnte 

und arbeitete. Der Fluss Skjern Å und der berühmte Skjern 

Å-Lachs – ein ganz besonderer Lachsstamm – ist vielerorts 

bekannt, und die Freizeitangler strömen zum Fluss, um 

ihn zu fangen. Leider ist die erlaubte Fangquote oft schnell 

aufgebraucht! 

Dejbjerg 

In der Nähe von Skjern liegt Dejbjerg mit 

seinem Eisenzeitmuseum, das jeden 

195 


Sommer die Möglichkeit bietet, so wie damals zu leben 

und sich im Bogenschießen oder an Holzarbeiten zu versuchen. 

Hier ist eine Rekonstruktion des Dejbjergwagens 

ausgestellt, einer von Dänemarks berühmtesten Funden 

aus dem Altertum. Hier liegt auch Bundsbæk Mølle, eine 

der am besten erhaltenen Wassermühlen Westjütlands. In 

der Mühle wird immer noch Getreide gemahlen und sie 

bietet einen guten Ausgangspunkt für Wanderungen in die 

Natur. Sie können auch den Spuren der Schinder (dän. 

„Rakker“) folgen, auf der sogenannten „Rakkertur“. Die 

Schinder waren die Wohnsitzlosen der Vergangenheit und 

lebten auf der Heide von ein wenig Handel und Arbeit auf 

den Höfen, und sie hatten nicht den besten Ruf. 

All dies befindet sich in der Dejbjerg Hede, einem großen 

Naturschutzgebiet mit Rothirschen und anderem Wild. 

Jüngst hat man dort auch Wildpferde ausgesetzt, um das 

Heidekraut zu pflegen. Oben auf den – während der 

Blütezeit – lilafarbenen Hügeln mit einer fantastischen 

Aussicht über den Ringkøbing Fjord befindet sich ein ganz 

besonderes Gebäude aus Feldsteinen, das Hellig Kors 

Kloster, das zwischen 1955 und 1970 privat errichtet 

wurde und heute als B & B und als Rückzugsort dient, mit 

täglichen Andachten für Menschen, die den Frieden und 

die Ruhe in der Heide in einer naturschönen Umgebung 

genießen möchten. 

Um das Jahr 1900 wurden große Anstrengungen 

unternommen, die dänische Heide in landwirtschaftlich 

nutzbaren Boden zu verwandeln. Westlich des Weges in 

die Plantage steht ein Denkmal für Enrico Dalgas, der an 

der Spitze der Kultivierung stand. 

e n g l i s h 

The youngest market town in Denmark – the town gained 

its market town status in 1958 – is still an active commercial 

town where the shops are still an important part of the 

town’s life. And as well as this, there are interesting historical 

items in the town such as Skjern windmill – an old 

Dutch mill used for exhibitions by local artists, but still fitted 

up from the time when it was an active mill for agriculture. 

There’s also the old rope-making workshop, formerly used 

to make ropes in the old-fashioned way. The workshop is 

196 

open several afternoons a week or by agreement (check 

with Ringkøbing-Skjern museum). Skjern is an active town 

generally best known for its handball team, which occupies 

an important place in residents’ hearts, and the men’s 

team has distinguished itself well at the top of Danish 

handball. The town’s roundabouts display artworks by Piet 

Hein, who once lived and worked in Skjern. But Skjern A 

and its famous salmon – a very special variety – is wellknown, 

and anglers flock to the river to catch it. Unfortunately 

the quotas for individual catches are quickly filled! 

Dejbjerg 

Close to Skjern is Dejbjerg with its Iron Age museum, 

which is brought to life every summer, when visitors can 

try living as the people of the time did, and try their hands 

at archery or woodworking. There’s also a reconstruction 

of one of Denmark’s most famous prehistoric finds, the 

Dejbjerg wagon. There’s also Bundsbæk mill, one of the 

best-preserved watermills in West Jutland. Grain is still 

ground at the mill, and the mill is a good point for hikes 

out in nature. Follow in the footsteps of the so-called scavengers 

on the scavenger tour – the “scavengers” were the 

“homeless” people of the period who lived on the moor, 

trading a little and working a little on the farms. They didn’t 

have the best of reputations. 

All this is to be found on Dejbjerg moor, an extensive protected 

nature area with red deer and other game, and wild 

horses have now been released to control the heather. 

Up on the – in the flowering period – pale mauve hills 

with a fantastic view of Ringkøbing fjord is a very special 

building made of giant stones, the Holy Cross Monastery 

(Hellig Kors Kloster), which was built privately in the period 

1955-1970 and is now a B&B and refuge and daily place 

of devotion for people who want to enjoy the peace and 

quiet of the moor in scenic surroundings. 

A major attempt was made around 1900 to cultivate the 

Danish moors and turn them into usable farmland, and 

west of the road in the plantation is a monument to Enrico 

Dalgas, who led the cultivation movement.

Al 


Ganervej 

Stauningvej 

63 

Lønborgvej 

V M 

Skjern 

16 s80 cara B 

60 s80 Jane & Co 

63 s127 Karolines gaard 

69 s83 Korsholm 

85 s78 Netto 

Ganer Å Kær 

Gl. Ringkøbingvej 

Klostermarken 

Vestervænget 

Klostervænget 

Amagervej 

Engdraget 

Vejlen 

Ahornvej 

Lundevej 

Oldager Allé 

Holstebrovej 

Bredgade 

Svinget 

Voldgade 

Pilealle 

Museum Hotel 

Station 

Klostervej 

Nygade 

Kongevej 

Genbrugsplads 

Tømrervej 

Danmarksgade 

Industrivej 

Marupvej 

Rådhus 

Politi 

Birkvej 

Stålvej 

Jernvej 

Bækgårdsvej 

Ø Marupvej 

Nørregade 

Nylandsvej 

Ferrodanvej 

Messingvej 

Kulturcenter 

Langagervej 

Lindealle 

Grønningen 

Støberivej 

Præstegårdsvej 

Hjorthusvej 

Ringvejen Ringvejen 

Bredgade 

Amagervænget 

Kobbervej 

Østergade 

Enghavevej 

Fredensgade 

Ranunkelvej 

Østre Alle 

Poppelalle Rosenvej 

Oldagervænget 

Industrivej 

Møllegade 

Smedevej 

Søndergade 

Åvangen 

Skolegade 

Vardevej 

Bækgårdsvej 

Skovløkken 

85 

Ånumvej 

Dalvej 

lealle 

nget 

Titanvej 

ej 

Violvej 

St Nørgårdsvej 

Birkalle 

Tinvej 

Fresiavej 

Irisvej 

Uglevej 

Kærvej 

Brinkvej 

Museum 

Station 

Kongevej 

Farverivej 

Nykærsvej 

Fasanvej 

Vardevej 

Nygårdsvej 

16 

Elmevej 

Skolebyen 

Åbrinken 

Ringvejen 

kse 

Tværgade 

Busgaden 

Finderupsvej 

Tinghusvej 

Jægervej 

Trykkerivej 

Vester Birk 

Engsiggade 

Nylandsvej 

Bergs 

plads 

Bank 

torvet 

Jernbanegade 

Hotel 

Møllegade 

69 

60 

Torvet 

Birk Skovpark 

Vardevej 

Engtoften 

Rådhus 

Bredgade 

Politi 

Kjærs 

alle 

Søndergade 

Skolegade 

An 

Arnborgvej 

Mosegårdsvej 

Mosevej 

Mellemgade 

Grø 

Enghave 

K 

197 

Ånumvej

Skaven Strand 

D a n s k 

Dette er en af de små hyggelige fjordhavne rundt om Ringkøbing 

Fjord, som er et rigtig godt surf-sted. Et naturskønt 

område på østsiden af fjorden, hvor man har forskønnet og 

moderniseret havnen med tanke på og med hensyn til det 

oprindelige miljø. Her trives et fjordfiskersamfund stadig og 

man kan med held købe frisk fisk ved bådene. 

Med Skjern Å og Tipperne som nogle af de nærmeste naboer 

er Skaven Strand et godt udgangspunkt for udflugter 

i naturen med de oplevelser det kan give. Hotellet her har 

den mest fantastiske udsigt og her findes også købmand. 

Børnefamilier kan trygt vælge Skaven Strand som feriedestination, 

da området er meget børnevenlig. Selvfølgelig 

skal man stadig holde øje med ungerne, men sammen 

kan forældre og børn udforske naturen og udfordre 

hinanden på minigolfbanen, surfe eller prøve lykken med 

fiskestangen i Put&Take søen. Her findes cykeludlejning, så 

har man ikke selv cyklerne med kan man leje dem og på 

cykel- eller gåture komme tæt på både dyre- og planteliv 

og med åbne øjne og sind er der masser af gode ting at 

finde i naturen lige uden for døren. 

Det aktive liv – eller rent afslappelse – man kan selv 

vælge! Fjordens lave vand og den friske vind gør området 

velegnet til surfing og kajakroere kan begive sig ud på både 

fjorden og Skjern Å. 

D e u t s c h 

Hier handelt es sich um einen der gemütlichen Fjordhäfen 

rund um den Ringkøbing Fjord, der richtig gute Surfmöglichkeiten 

bietet. Ein schönes Naturgebiet an der Ostseite 

des Fjords. Dort hat man den unter Rücksichtnahme auf 

die ursprüngliche Umwelt verschönert und modernisiert. 

Hier gibt es noch eine Fjordfischergemeinschaft, und 

man kann mit etwas Glück frischen Fisch von den Booten 

kaufen. 

198 

Mit dem Skjern Å und Tipperne als nächsten Nachbarn ist 

Skaven Strand ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die 

Natur und die damit verbundenen Erlebnisse. Das Hotel 

hat eine fantastische Aussicht, und es gibt hier auch ein 

Lebensmittelgeschäft. Familien mit Kindern können sich 

beruhigt für Skaven Strand als Urlaubsziel entscheiden, da 

die Gegend sehr kinderfreundlich ist. Natürlich muss man 

den Nachwuchs im Auge behalten, aber Eltern und Kinder 

können gemeinsam die Natur erforschen und sich auf der 

Minigolfbahn oder beim Surfen messen, oder ihr Glück 

mit der Angel an einem Put & Take-See versuchen. Es gibt 

auch eine Fahrradvermietung, sodass man, falls man selbst 

keine Fahrräder mitgenommen hat, diese leihen und auf 

Fahrrad- oder Wandertouren dem Tier- und Pflanzenleben 

nahe kommen kann. Mit offenen Augen und offenem 

Sinn kann man in der Natur direkt vor der Tür viele schöne 

Dinge erleben. 

Ein aktiver Urlaub – oder die reine Entspannung – entscheiden 

Sie selbst! Aufgrund des flachen Wassers des 

Fjords und des kräftigen Winds eignet sich die Gegend gut 

zum Surfen, und Kajakfahrer können sowohl den Fjord als 

auch den Skjern Å nutzen. 

e n g l i s h 

This is one of the cosy little harbours around Ringkøbing 

Fjord, and a really good place to surf – a beautiful area on 

the eastern side of the fjord where the harbour has been 

beautified and modernised with consideration and respect 

for the original environment. There is still a thriving fishing 

community here, and if you’re lucky you can buy fresh fish 

from the boats. 

With the river Skjern Å and the Tipperne peninsula as 

some of the nearest neighbours, Skaven Strand is a good 

point of departure for excursions out into nature with all

the experiences this can offer. The hotel here has the 

most fantastic view, and there’s also a grocer. Families with 

children can safely choose Skaven Strand as their holiday 

destination, as the area is very child-friendly. Of course you 

still need to keep an eye on the kids, but parents and children 

can together explore nature and challenge each other 

on the minigolf course, surf, or try their luck with the fishing 

rod in the put-and-take lake. There are bicycles for hire, so 

if you haven’t brought your own, you can hire them and, 

on bicycle or on foot, come close to both the animal and 

the plant life, and with open eyes and mind, there are lots 

of good things to be found in nature just beyond the door. 

The active life – or pure relaxation – suit yourself! The shallow 

water in the fjord and the fresh wind make the area 

suitable for surfing, and kayakers can enjoy themselves on 

both the fjord and Skjern A. 

41 s150 Fjordens Perle 

104 s150 Skaven Sommerhus 

Udlejning/Camping 

Rørsangervænget 

Aborrevej 

Ålevej 

Tunvej 

Flyndervej Harevej 

Skovbrynet 

Gransangervænget 

Ørredvej 

Sildestien 

Laksestien 

Heltvej 

Køjbankevej 

Sivsangervænget 

Leopardvej 

Oksevejen 

Oddervej 

Øen 

Hjortevej 

Bambivej 

41 

Skavenvej 

Hermelinvej 

Bæverstien 

Skavenvej 

104 

Brombærvej 

Lyngvej 

Fiskesøvej 

Tranebærvej 

Blåbærvej Tyttebærvej 

Skavenvej 

Hindbærvej 

Rønnebærvej 

Solbærvej 

Jordbærvej 

Multebærvej 

Hyldeblomstvej 

Sortbærvej 

Nordre Skavenvej 

Stikkelsbærvej 

199 


200 

Tarm 

D a n s k 

Tarm voksede frem omkring jernbanen, der kom til byen i 

1875 og dannede grobund for en voldsom udvikling. Og i 

dag har byen stadig togforbindelse og et stort gymnasium. 

Om sommeren er der ekstra liv og aktivitet i byen med det 

populære onsdagsmarked og koncerter i kirken. 

Onsdagsmarkedet er et stort tilløbsstykke, der hver onsdag 

sommeren igennem tiltrækker kræmmere og gæster fra 

både nær og fjern. Handelstraditionen bliver videreført i 

nutidens kræmmermarked og det er bestemt et besøg 

værd. 

Naturoplevelserne ligger lige uden for byen, bl.a. Foersum 

Teglværkssø, med Put&Take sø i den smukkeste natur og i 

vandet svømmer både ørreder, aborrer, gedder, sandarter 

og ål i en af landets ældste søer. 

Man kan også snørre travestøvlerne og gå på opdagelse i 

det store hedeområde Borris Sønderland eller den fredede 

Lønborg Hede, hvor den sjældne hedeklokkelyng vokser 

og til den anden side hele Skjern Å-området, med trækfærger, 

stisystemer, fugletårne og hvor selve å-deltaet kan ses. 

D e u t s c h 

Tarm wuchs um die Eisenbahn herum, die 1875 in die 

Stadt kam und den Nährboden für eine gewaltige Entwicklung 

bildete. Auch heute noch hat die Stadt eine Zugverbindung 

und ein großes Gymnasium. Im Sommer gibt es 

besonders viel Leben und Aktivität in der Stadt, mit dem 

beliebten Mittwochsmarkt und Konzerten in der Kirche. 

Der Mittwochsmarkt ist eine große Attraktion, die jeden 

Mittwoch Krämer und Gäste von nah und fern anzieht. Der 

Krämermarkt führt die Handelstradition in die Gegenwart 

hinein weiter und ist ganz sicher einen Besuch wert. 

Gleich vor dem Ort bieten sich Naturerlebnisse an, u. a. 

der Foersum Ziegelwerksee mit Put & Take-See, mitten

in der schönsten Natur, wo Forellen, Barsche, Hechte, 

Zander und Aale in einem der ältesten Seen des Landes 

schwimmen. 

Man kann auch die Wanderstiefel schnüren und in dem 

großen Heidegebiet Borris Sønderland oder in der unter 

Naturschutz stehende Lønborger Heide auf Entdeckungsreise 

gehen, wo die seltene Glockenheide wächst. Auf 

der anderen Seite liegt das Gebiet um den Skjern Å mit 

Zugfähren, Wegenetzen und Vogeltürmen, und von hier 

aus kann man die Flussmündung sehen. 

e n g l i s h 

Tarm sprang up around the railway, which came to the 

town in 1875 and provided the basis for rapid development. 

Today, the town still has a railway station and a big 

secondary school. In summer there’s extra life and activity 

in the town with the popular Wednesday market and 

concerts in the church. 

The Wednesday market is a big drawcard, attracting small 

shopkeepers and guests from both near and far every 

Wednesday throughout summer. The commercial tradition 

is being continued in the present-day flea market, which is 

definitely worth a visit. 

Nature can be enjoyed just outside the town. This includes 

Foersum Teglværk’s lake, with a put-and-take lake in the 

most attractive environment, and trout, perch, pike, zander 

and eels swimming in one of Denmark’s oldest lakes. 

You can also put on your hiking boots and explore the big 

heath area Borris Sønderland or the protected Lønborg 

moor, where the rare bell heather grows, and the other 

side of the entire Skjern Å area, with rope ferries, path 

systems and bird towers, and where the actual river delta 

can be seen. 

201 


Tarm 

39 s29 Fisknu.dk 

115 s203 Onsdags Marked 

116 s37 Tarm Idrætscenter 

Brogårdsvej 

Tarmvej 

202 

Vestermarksvej 

Brogårdsvej 

Vestre Kvartervej 

Vestre Kvartervej 

Blåkildevej 

Åparken 

Engdraget 

Sandgårdsvej 

Egevej 

Vardevej 

Åboulevarden 

Vardevej 

Hotel 

Postbutik 

Foersumvej 

Lægehuset 

Museum 

Genbrugsplads 

Nørremarksvej 

Stationsvej Tværvej 

Lønborgvej 

Lindevej 

Pilevej 

Kastanievej 

Ballekjær 

Lønhøjvej 

Tjørnevej 

Parkallé 

Poppelvej 

Egvad 

Søvej 

Elmevej 

Gjerager 

Gjerager 

Engholmvej 

Engvej 

Klintevej 

Møllevej 

Baunbækvej 

Vestervej 

Ålykke 

Aavænget 

Søndereng 

115 

Rønnevej 

Trykkerivej 

Toften 

Åboulevarden 

Storegade 

Svinget 

Kløvervej 

Ribisvej 

Syrenvej 

Irisvej 

Lavendelvej 

Centervej 

39 

Mellemvej 

Lupinvej 

Gl. Kongevej 

Smedesvinget 

Korsvej 

Gl. Kirkevej 

Kirkevej 

Skolegade 

Gadegårdsvej 

Søparken 

Ågade 

Vejlevej 

Østervej 

Korsvej 

Vibevej 

Lærkevej 

Mågevej 

Skovvej 

Industriparken 

Solsortevej 

Vennelystvej 

Fasanvej 

Solsortevej 

Falkevej 

Drosselvej 

116 Tarm 

Idrætscenter 

Bisgårdsvej 

Rypevej 

Nørremarksvej 

Skovvænget 

Ådumvej

V 

D a n s k 

Onsdagsmarked 

Mittwochsmarkt · The Wednesday market 

MARKEDSDAGE 

Hver onsdag fra 20. juni til 5. sept. + 17. okt. fra kl. 9-14 

i det naturskønne område ved Tarm Bybæk 

MARKTTAGE 

I Tarm kan gæsterne gøre en god handel hver onsdag til en 

af de helt store begivenheder i byen. Sommeren igennem 

er der hver onsdag marked, hvor kræmmere fra hele landet 

møder op for at tilbyde de besøgende en god handel. 

Udbuddet er varieret, priserne gode og stemningen er høj. 

Onsdagsmarkedet tiltrækker et stort antal gæster, og det er 

bestemt et besøg værd. 

D e u t s c h 

In Tarm können die Gäste jeden Mittwoch bei einem der 

ganz großen Ereignisse im Ort gute Geschäfte machen. 

Den Sommer über findet jeden Mittwoch ein Markt statt, 

auf dem sich Krämer aus dem ganzen Land einfinden, um 

MARKEDSDAGE 

Hver onsdag fra 19. juni til 4. sept. + 16. okt. fra kl. 9-14 

i det naturskønne område ved Tarm Bybæk 

MARKTTAGE 

www.markedsdageitarm.dk 

I TARM 2012 

Jeden Mittwoch vom 2 . Juni bis . Sept von 9 bis 14 Uhr 

0 5 . + 17. Okt. 

im naturschönen Gebiet bei Tarm Bybæk (Stadtbach) 

den Besuchern Schnäppchen anzubieten. 

Das Angebot ist vielfältig, die Preise sind günstig und die 

Stimmung gut. Der Mittwochsmarkt zieht viele Gäste an 

und ist bestimmt einen Besuch wert. 

e n g l i s h 

Guests in Tarm can find a good bargain each Wednesday 

at one of the major events in the town. There is a Wednesday 

market throughout the summer, where small traders 

from all over Denmark come to offer visitors a good deal. 

The range of items on offer is varied, the prices are good 

and the atmosphere is jolly. The Wednesday market attracts 

numerous guests, and it’s definitely worth a visit. 

I TARM 2013 

Jeden Mittwoch vom 19. Juni bis 4. Sept. + 16. Okt. von 9 bis 14 Uhr 

im naturschönen Gebiet bei Tarm Bybæk (Stadtbach) 

EngvEj, 6880 Tarm 

Markedsdage plakat.indd 1 07/06/11 11.14 

Kort/Karte/Map: Markedsdage annonce Onsdagsmarked 2013 side.indd s202:115 

1 05/12/12 12.56 

203 


Bork Havn 

D a n s k 

Det lille fiskerleje Bork Havn, som ligger i den sydlige ende 

af Ringkøbing Fjord, blev grundlagt i 1933 af Fiskeriforeningen, 

og har i dag en lystbådehavn, en fiskerihavn og 

en havn for husbåde. Havnen er i flere omgange blevet 

udbygget for lystbåde, så der i dag er plads til ca. 300 stk. 

Aktiviteterne foregår ud fra havnen og handelsgaden Bryggen 

og det dejlige surferområde syd for havnen på fjorden. 

En perfekt familievenlig badestrand ligger nord for selve 

havnen og her ligger også den ”hjertesti”, som blev indviet 

i oktober 2012. Her har alle chancen for at dyrke motion 

i det fri og ganske gratis. En dejlig morgenmotion – den 

korteste rute er på 2,4 km. 

Det lave vand og trygge omgivelser gør stedet til et oplagt 

ferievalg for børnefamilier. Når de små har fået nok af det 

våde element, er der masser af andre aktiviteter i området, 

som familien sammen kan benytte. Man kan støbe sine 

egne lys eller leje cykler til at udforske området på og f.eks. 

følge e cyklestierne ud i naturen. Og skulle det regne er 

der indendørs legeland for de mindste. Surferområdet er et 

af Europas bedste for wind- og kitesurfere. Perfekte forhold 

for begyndere og øvede på grund af det lave vand og de 

specielle vindforhold. 

Vand var også essentielt for vikingerne, så placeringen 

har gjort stedet til et sandsynligt sted for en vikingeby, og 

nu godt 1000 år efter sætter de barske vikinger stadig 

deres præg på området i form af oplevelsescentret Bork 

Vikingehavn, hvor man kan opleve fortidens mærkværdigheder; 

man kan også besøge Fahl Kro, hvor livet omkring 

fjorden og værnengene fortælles med historier om bl.a. 

jagt og fiskeri. 

Fra Bork Havn er der ikke langt til naturreservatet Tipperne, 

hvor alverdens fugle flokkes og tælles og til Skjern Å, 

som er blevet et helt fantastisk fugle-og dyrereservat efter 

omlægning af åen i 2003, der virkelig er et besøg værd. 

Her er trækfærger over Skjern Å, hvor man med egne 

kræfter skal trække sig over vandet, her er fugletårne, hvor 

204 

man kan betragte alle de mange forskellige fugle – måske 

få et glimt af de havørne, som er observeret i området og 

udsigtssteder, f.eks. Pumpestation Nord, hvor man kan se 

over fjorden til Klitterne langs Vesterhavet og i klart vejr få 

øje på Lyngvig Fyr. Området giver de dejligste muligheder 

for en dag i naturen med familien. 

D e u t s c h 

Der kleine Fisherort Bork Havn, der am südlichen Ende 

des Ringkøbing Fjord liegt, wurde 1933 vom dänischen 

Fischereiverband gegründet und verfügt heute über einen 

Sportboothafen, einen Fischereihafen und einen Hafen für 

Hausboote. Der Hafen wurde mehrmals für Sportboote 

erweitert und bietet heute ca. 300 Liegeplätze. Die Aktivitäten 

spielen sich im Hafen, in der Einkaufsstraße Bryggen 

und in dem großartigen Surfbereich südlich des Hafens 

auf dem Fjord ab. Nördlich des Hafens liegt ein perfekter, 

familienfreundlicher Badestrand, und hier befindet sich 

auch der im Oktober 2012 eingeweihte Trimm-Dich-Pfad 

„Hjertesti“. Hier hat jeder die Möglichkeit, an der frischen 

Luft und völlig kostenlos Sport zu treiben. Ein toller Frühsport 

– die kürzeste Route beträgt 2,4 km. 

Das flache Wasser und die sichere Umgebung machen 

den Ort zur idealen Urlabswahl für Familien mit Kindern. 

Haben die Kleinen genug vom nassen Element, gibt 

es noch viele andere Aktivitäten in der Gegend, die die 

Familie gemeinsam erleben kann. Man kann seine eigenen 

Kerzen ziehen oder Fahrräder leihen, um die Gegend 

zu erkunden und den Radwegen in die Natur zu folgen. 

Falls es regnen sollte, gibt es ein Indoor-Spielland für die 

Kleinen. Der Surfbereich gehört zu den besten Europas für 

Wind- und Kitesurfer. Perfekte Bedingungen für Anfänger 

und Fortgeschrittene aufgrund des flachen Wassers und 

der speziellen Windverhältnisse. 

Wasser war auch für die Wikinger lebenswichtig, weswegen 

der Ort aufgrund seiner Platzierung wahrscheinlich einst 

eine Wikingersiedlung beheimatete, und jetzt, gut 1000

205 


Bork Havn 

Jahre später, prägen die rauen Wikinger durch das Erlebniszentrum 

Bork Vikingehavn immer noch die Gegend. 

Dort kann man die Kuriositäten der Vergangenheit erleben, 

oder man kann das Museum Fahl Kro besuchen, in dem 

über das Leben um den Fjord und die Værnengene herum 

anhand von Geschichten über Jagd und Fischerei berichtet 

wird. 

Von Bork Havn ist es nicht weit bis zum Naturschutzgebiet 

Tipperne, in dem sich Zugvögel aus aller Welt versammeln 

und gezählt werden, oder zum Fluss Skjern Å, der seit 

seiner Renaturierung im Jahr 2003 zu einem fantastischen 

Vogel- und Tierreservat geworden ist, dessen Besuch sich 

wirklich lohnt. Hier gibt es Zugfähren über den Skjern Å, 

auf denen man sich mit eigener Kraft über das Wasser 

ziehen kann, und Vogeltürme, von denen aus man viele 

verschiedene Vogelarten beobachten kann. Vielleicht 

erspäht man sogar einen Seeadler, der hier schon beobachtet 

wurde. Außerdem gibt es Aussichtspunkte, wie z. B 

die Pumpenstation Nord, von der aus man über den Fjord 

hinweg zu den Dünen entlang der Nordsee blickt und bei 

klarem Wetter den Leuchtturm Lyngvig Fyr sehen kann. Die 

Gegend bietet ausgezeichnete Möglichkeiten für einen Tag 

in der Natur mit der Familie. 

e n g l i s h 

The little fishing hamlet of Bork Havn at the southern 

end of Ringkøbing Fjord was founded in 1933 by the 

Fishermen’s association, and it now has a marina, a fishing 

harbour and a harbour for houseboats. The harbour has 

been extended in several rounds for yachts, so there is 

now room for about 300. The activities proceed from the 

harbour and the shopping street Bryggen, and the attractive 

surfing area south of the harbour at the fjord. There 

is a perfect family-friendly swimming beach north of the 

harbour, and the “heart path”, which was opened in October 

2012, is also here. Everybody can exercise in the open 

air here, and it’s all free. An attractive morning walk – the 

shortest route is 2.4 km. 

206 

The low water and safe surroundings make Bork Havn an 

obvious holiday choice for families with children. When the 

kids have had enough of the water, there are lots of other 

activities in the area which the family can enjoy together. 

Mould your own candles or hire bicycles to explore the 

area and, for example, follow the cycling paths out into 

nature. And if it should rain, there’s an indoor play land 

for the smallest ones. The surfing area is one of Europe’s 

best for wind and kite surfing – with perfect conditions for 

beginners and experienced surfers alike with its low water 

and special winds. 

Water was also essential for the Vikings, so the location 

has made the place a probable site for a Viking village, and 

now, over a thousand years later, the hardy Vikings are still 

making their mark on the area in the form of Bork Viking 

Harbour entertainment centre, where visitors can experience 

the strange way of life of the past. Visitors can also 

call in at the old inn Fahl Kro, where the life around the 

fjord and the marshes is related with stories about hunting, 

fishing and other activities. 

From Bork Havn, it’s not far to the Tipperne nature reserve, 

where masses of birds flock and are counted, and to the 

river Skjern Å, which has become a fantastic bird and 

animal reserve following the river’s revitalisation in 2003 

– really worth a visit. There are rope ferries over Skjern Å, 

where visitors can pull themselves across the water. There 

are bird towers where the visitor can watch the many 

different birds – perhaps including a glimpse of the sea 

eagles which have been observed in the area and from 

viewing sites such as Pumpestation Nord, where the visitor 

can see over the fjord to the dunes along the North Sea, 

and in clear weather see Lyngvig lighthouse. The area 

offers the most delightful opportunities for a day out in 

nature with the family.

erbjergevej 

ærskhusvej 

Oblingvej 

10 s156 Bork Havn Camping 

11 s119 Bork Havn Lysstøberi 

12 s118 Bork Legeland 

13 s85 Bork Røgeri og 

Ravsliberi 

35 s157 Feriepartner Bork Havn 

128 s38 West Wind Bork 

Vikingevej 

Museum 

Fjordvej 

Vagtelvænget 


Museum 

Bork Hytteby 

Bork Hytteby 



Klirevænget 

Mågevænget 

Klydevænget 

Strandvænget 

Rylevænget 

Svanevænget 

Falen 

Skalleslugervænget 

Hejrevænget 

Ranunkelvænget 

Bellisvænget 

Molen 

Bryggen 

Tranevænget 

Kornblomstvænget 

Blomstervænget 

Lappedykkervænget 

Oblingvej 

128 

Lærkevænget 

Mosevænget 

Jollen 

Prammen 

Bryggen 

FjordvejKirkehøjvej 

Vester Fælled 

Spurvevænget 

Anerbjergevej 

Klirevænget 

Sydmarken 

Lerpøtvej 

Sydmarken 

Bork 

Fælled 

Horsfold 

Vibevænget 

Kirkehøjvej 

11 

35 

10 

Lukkebjerg 

Kirkehøjvej 

Kosigvænget 

Falenvej 

Nordmarken 

Linningvej 

Tues Drøwt 

Kosigvænget 

Duevænget 

Oblingvej 

13 

Husfold 

Fælledvej 

Falenvej 

Fasanvænget 

12 

Enggårdsvej 

Sønderbyvej 

Stensagervej 

Magårdevej 

Magårdevej 

207 

Kirk

208 

Nymindegab 

Kom til Nymindegab! 

- Oplev det gamle fiskermiljø med esehuse, havskib og 

pramme 

- Gå på museum og oplev vestkystlivet, Tuxen og kaffe på 

Madam Blå! 

- Tag en vandretur ved Nymindestrømmen eller i 

klitplantagerne 

- Sejl i kano på fjorden eller vær lystfisker for en dag 

- Prøv skinnecyklerne eller en ridetur på islandske heste 

- Tag et spil minigolf eller en dukkert i vandland 

- Kom på guidede ture ved Nymindestrømmen 

eller i bunkere fra 2. verdenskrig. 

- Køb ind – både bagerbrød, dagligvarer og kunsthåndværk 

Vi byder velkommen til Nymindegab: 

Nymindegab Familiecamping, www.nycamp.dk 

Nymindegab Museum, www.vardemuseum.dk 

Nymindegab Ridecenter, www.nymindegab-ridecenter.dk 

Nymindegab Feriehusudlejning, www.nymindegab.dk 

Nymindegab Tømrerforretning 

Nymindegab Bageri 

Spar Nymindegab 

Se Nymindegabfilmen på 

www.youtube.com 

Kort/Karte/Map: Nymindegab By s210-211:90 

Kommen Sie nach Nymindegab! 

- Sehen Sie das alte Fischereimilieu mit den kleinen Häusern 

in den Dünen, Schiff und Prahm 

- Besuchen Sie das Museum und erleben Sie das Leben an 

der Westküste, Lauritz Tuxens Malerei und Kaffee aus der 

Kanne „Madam Blau“! 

- Wandern Sie entlang dem Nymindestrom oder in den 

Dünenplantagen 

- Fahren Sie mit dem Kanu auf dem Fjord oder angeln Sie an 

einem Tag 

- Probieren Sie die Schienenfahrräder oder einen Ausritt auf 

einem Islandpferd 

- Spielen Sie Minigolf oder besuchen Sie das Erlebnisbad 

- Nehmen Sie an geführten Touren am Nymindestrom oder in 

den Bunkern aus dem 2. Weltkrieg teil. 

- Kaufen Sie ein – sowohl Bäckerbrot, Waren des täglichen 

Bedarfs als auch Kunsthandwerk 

Wir heißen Sie in Nymindegab willkommen: 

Nymindegab Familiecamping, www.nycamp.dk 

Nymindegab Museum, www.vardemuseum.dk 

Nymindegab Ridecenter, www.nymindegab-ridecenter.dk 

Nymindegab Feriehusudlejning, www.nymindegab.dk 

Nymindegab Tømrerforretning 

Nymindegab Bageri 

Spar Nymindegab 

Sehen Sie den Film über Nymindegab 

auf www.youtube.com

Nymindegab Familie Camping · Lyngtoften 12 

Campingplads med opvarmet badeland, 27˚C. 

Campingplatz mit beheiztem Erlebnisbad, 27˚C 

www.nycamp.dk 

Nymindegab Feriehusudlejning · Vesterhavsvej 322 

Feriehuse ved Vesterhavet 

Ferienhäuser an der Nordsee 

www.nymindegab.dk 

Nymindegab Museum · Vesterhavsvej 294 

Nymindegabmalerne - Vestkystliv 

Nymindegab Maler - Westküste Leben 

www.vardemuseum.dk 

Nymindegab Kro · Vesterhavsvej 327 

...med respekt for råvarer og natur 

….mit Respekt vor den Rohwaren und der Natur 

www.nymindegabkro.dk 

Spar Nymindegab · Vesterhavsvej 316 

Altid gode priser / Immer gute Preise 

Nymindegab Bageri · Vesterhavsvej 306 

Altid frisk brød / Immer frisches Brot 

Nymindegab 

Kort/Karte/Map: Nymindegab By s210-211:90 

209 


89 



40 

47 

76 

109 

61 

210 

Ulfborg 

1 s153 Admiral Strand 

52 s116 Adventure Park 

17 s72 Dagli’ Brugsen 

21 s102 Danmarks Flymuseum 

24 s118 Dejbjerg Golfklub 

32 s27 Fahlbæk Fiskesø 

33 s156 Familiepark West 

37 s154 Feriering West 

40 s53 Fjand Gårdbutik 

43 s53 Flodgaard Mohair 

6 s114 Fodboldgolf 

44 s115 Foot & Face 

47 s55 Galleri Møller P 

48 s124 Golf Park West 

61 s97 Jyllands Akvariet 

62 s98 Jyllands Park Zoo 

110 s55 Keramik 

68 s50 Kloster Design 

76 s96 Kystcentret 

79 s103 Laubjergs Planteskole 

89 s99 Nr Vosborg 

90 s208 Nymindegab by 

91 s42 Nymindegab Ridecenter 

100 s91 Ringkøbing-Skjern 

Museum 

103 s118 Sea West 

126 s117 Skinnecykler 

106 s192 Stauning By 

Barde 

65 s28 Stauning Fiskesø 

109 s96 Strandingsmuseet Vorgod 

118 s59 Tind Textil & Kunst 

119 s58 Uldgården Barde 

121 s101 Vedersø Præstegård Vorgod 

133 s152 Æblehavens Camping 

134 s127 Økoladen 

Egeris 

Ulfborg 

Vedersø 

klit 

121 

Vedersø 

Vedersø 

klit 

Vedersø 

Ørnhøj 

Tim 

Vild 

Torsted 

Stadil 

Vest Stadil 


100 

Ørnhøj 

Tim 

Vild 

Grønbjerg 

Torsted 

Stadil 

Vest Stadil 



Houvig 

Grønbjerg 

Hover 

Hee 

33 


118 

Houvig 

Spjald 

Hover 

Hee 

68 

17 Kloster 

6 

52 

Søndervig 

62 

Spjald 

Ølstrup 

No 

Kloster 

79 

Søndervig 

VIDEBÆK 

Ølstrup 

No 

133 

100 

Fj 

RINGKØBING 

Klegod 

Herborg 

VIDEBÆK 

134 

Finderup 

Fj 

RINGKØBING 

Klegod 

100 

Herborg 

Højmark 

44 

Velling 


Finderup

Egeris 

Højmark 


Velling 


Lem 

Hanning 

HVIDE-SANDE 


Astrup 

Lem 

Hanning 

Dejbjerg 

Halby Troldhede 

Bølling 

Astrup 

100 

Faster 

126 

Dejbjerg 

Halby 21 

Troldhede 

24 

Stauning 

Bølling 

Faster 

Borris 

HVIDE-SANDE 

Årgab 

Stauning 

106 

Borris 

RINGKØBING 

FJORD 

RINGKØBING 

FJORD 

Årgab 

SKJERN 

Sønder 

Felding 

43 

65 

100 

Sønder 

Felding 

SKJERN 

TARM 

100 


32 

Skodbjerge 

TARM 

Lønborg 


Skaven Vostrup 

Skodbjerge 

Bjerregård 

Lønborg 

119 

Skuldbøl 

Skaven Vostrup 

Ådum 

TIPPERNE 

Bjerregård 

Ådum 

Skuldbøl 

Hemmet 

Bork 

Havn 

TIPPERNE 

Hoven 

Hegnet 

Nørre Hemmet Bork 

Bork 

Havn 

Hoven 

Sønder 

Vium 

100 

Hegnet 

Ølgod 

Nørre Bork 

Sønder 

Bork 

Nymindegab 

Sønder 

Vium 

Lyne 

Ølgod 

Sønder 

Bork 

90 

Nymindegab91 

110 

Lyne 

Nørre Nebel 

37 

48 

1 

103 

Nørre Nebel 

211

oplev oplev skoven skoven Fra Fra oven... oven... 

erleBen erleBen sie sie den den Wald Wald von von oBen... oBen... 

UdForsk . enForschen sie 

Nyhed! 

Åbner Öffnet 

2013 

ho/jt oppe i traeerne 

traetopshytter . hU .. tten in den BaUmkronen 

hoch in den Ba .. Umen 

Find mig her..! Finde mich hier..! NYHED I SKANDINAVIEN: 

181 

15 

HVIDE 

SANDE 

rUtsje . gleiten sie 

RINGKØBING 

15 



28 

423 

11 

SKJERN 

TARM 

VIDEBÆK 

467 

28 

WOW-Park · Løvstrupvej 1 · 6900 Skjern 

www.wowpark.dk 

Anderledes legepark i 

træerne. Familien sammen 

i naturen. Sikker succes for 

alle børn fra 2-102 år. 

KIBÆK 

action . action 

sjov sammen . spa zUsammen haBen 

NEu IN ScANDINAVIA: 

Ein anderer Spielpark in 

den Baümen. Die Familie 

zusammen im Freien. 

Sichere Erfolg für Kinder 

von 2 bis 102 Jahren.

Ringkøbing Fjord

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?