Ringkøbing Fjord

Sild Hering Herring
D a n s k
Maj og april måned er top sæson for sildefiskeri ved
slusen i Hvide Sande. Silden trækker igennem slusen, for
at komme ind i fjorden og gyde, hvilket betyder, at der
opstår en flaskehals, hvor silden kocentreres og derfor let
kan fanges af lystfiskere.
Til at fange sild bruger man små sildeforfang, som kan
købes hos de lokale grejforhandlere. Sildefiskeriet er en
billig og familievenlig aktivitet, hvor alle kan være med
og chancen for at fange fisk til aftensmaden er næsten
garanteret.
D e u t s c h
Im Mai und April ist für die Heringsangler an der Schleuse
in Hvide Sande Hochsaison. Die Heringe ziehen durch die
Schleuse, um im Fjord abzulaichen, sodass ein Flaschenhals
entsteht, in dem sich die Heringe konzentrieren und
leicht gefangen werden können.
Mole Jetty
D a n s k
Molen i Hvide sande trækker mange fiskearter til. Makreller,
torsk, fladfisk, hornfisk og multer er nogen af de
fiskearter, som findes ved molerne. Med de nybyggede
moler, har lystfiskeren mulighed for at fiske over dybere
vand end tidligere. Vejret og sæsonen har stor indflydelse
på molefiskeriet, og det er derfor en god idé at forhøre sig
i de lokale grejforretninger, inden man prøver lykken på
molen. Vær altid opmærksom, når du færdes på
molen - stenene kan være glatte.
24
D e u t s c h
Die Mole in Hvide Sande zieht
viele Fischarten an. Makrelen,
Kabeljau, Schollen,
Hornhechte und Meer-
Zum Fangen von Hering braucht man kleine Heringshaken,
die man in den lokalen Angelgeschäften kaufen kann. Das
Heringsangeln ist eine kostengünstige und familienfreundliche
Aktivität, an der alle teilnehmen können. Ein Fisch für
das Abendessen ist damit beinahe schon garantiert.
e n g l i s h
May and April are top season for herring fishing at the lock
in Hvide Sande. The herring flock through the lock to get
into the fjord to spawn, thus creating a bottleneck where
the fish concentrate and are easy for anglers to catch.
Herring are caught with a snell (forfang in Danish) which
is available from the local sports shops. Herring fishing is
a cheap and family-friendly activity where everybody can
participate, and the chance of a catch for dinner is almost
guaranteed.
äschen gehören zu den Fischarten, die sich an den Molen
aufhalten. Dank der neu gebauten Molen haben die Angler
jetzt die Möglichkeit, in noch größerer Wassertiefe auf
Fischfang zu gehen. Das Wetter und die Jahreszeit haben
großen Einfluss auf das Angeln an der Mole, und daher ist
es eine gute Idee, sich zuerst im lokalen Angelgeschäft zu
erkundigen, bevor man sein Glück an der Mole versucht.
Seien Sie stets vorsichtig, wenn Sie auf der Mole unterwegs
sind – die Steine können rutschig sein.
e n g l i s h
The jetty in Hvide Sande attracts many fish species. Mackerel,
cod, flatfish, garfish, and mullet are only some of the
species found there. When the new jetties are completed,
anglers will be able to fish in deeper waters than before.
Weather and the time of year affect how and what to
catch from the jetty to a considerable degree, so do ask for
advice in the local sports shops before trying your luck on
the jetty. And always remember to be careful when moving
about on the jetty – the stones can be slippery.