Ringkøbing Fjord

Vægterne
Nachtwächter · Watchmen
D a n s k
Ringkøbing har stolte vægtertraditioner, som kan dateres
tilbage i tiden, ja måske helt til byen fik sine købstadsrettigheder
i 1443.
I 2013 vil et par af vægterne i perioden 1. juli til 31 august
drage syngene gennem byen. De starter deres ture ved
Det Gamle Amtsrådhus på Torvet i Ringkøbing kl. 21.00.
Turister og alle andre er meget velkomne til følge vægterne
gennem byen. Her er der mulighed for at opleve den hyggelige
by om aftenen, turen tager ca. 1 time.
D e u t s c h
Ringkøbing hat eine stolze Nachwächtertradition die weit
zurückreicht, vielleicht sogar bis zu der Zeit, als die Stadt
1443 das Marktrecht erhielt.
2013 werden in der Zeit vom 1. Juli bis zum 31. August
zwei Nachtwächter singend durch die Stadt gehen. Sie beginnen
ihren Rundgang 21.00 Uhr auf dem Markt vor dem
alten Amtsrathaus. Touristen und alle anderen sind herzlich
willkommen, die Nachtwächter auf ihrem Rundgang durch
die Stadt zu begleiten. Hier haben Sie die Möglichkeit, die
Abendstimmung in der gemütlichen Stadt zu erleben. Der
Rundgang dauert ca. 1 Stunde.
e n g l i s h
Ringkøbing has great Watchmen traditions, which can be
dated far back in time, maybe even all the way back to
Bagagerumsmarked
Flohmarkt · Second hand trunk market
D a n s k
Bagagerumsmarked på Herningvej:
Ringkjøbing Handelsforening har i samarbejde med
Kvickly og de andre butikker langs Herningvej startet en
ny tradition med bagagerumsmarked på Herningvej ved
Elinstallatør Wiese.
Bagagerumsmarkedet afholdes hver fredag fra kl. 14.00 til
18.00 i ugerne 27-32. Her er der mulighed for at gøre en
rigtig god handel, når alle kræmmerne sætter deres boder
op med rigtig mange varer.
Så besøg markedet og gør en god handel - alt fra kongeligt
porcelæn til legetøj.
D e u t s c h
Flohmarkt auf dem Herningvej:
Die Ringkjøbing Handelsforening hat in Zusammenarbeit
mit Kvickly und den anderen Geschäften entlang des Herningvej
mit dem Flohmarkt am Herningvej bei Elektroinstallateur
Wiese eine neue Tradition begonnen.
when the city was granted a municipal charter in 1443.
In 2013, from the 1st of July until the 31st of August, the
Watchmen will be walking through the city while singing.
Their tour starts at the old “County Council House” at
“Torvet” in Ringkøbing at 9pm. Tourists and everyone else
are very welcome to follow the Watchmen through the city,
while experiencing the friendly city at night time. The tour
takes around 1 hour.
Der Flohmarkt findet in den Wochen 27-32 jeden
Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr statt. Hier haben Sie die
Möglichkeit bei den Händlern mit ihren vielen Waren ein
Schnäppchen zu machen.
Besuchen Sie den Markt und machen Sie ein richtiges
Schnäppchen – alles vom königlichen Porzellan bis zu
Spielzeug.
e n g l i s h
Second Hand ”Trunk market” at Herningvej:
”Ringkøbing Handelsforening” has in cooperation with
Kvickly and other shops along Herningvej started a new
tradition with “second hand trunk market” situated at
Herningvej next to “Elinstallatør Wiese”. The trunk market
is held every Friday from 2pm until 6pm in the weeks
27-32. Here the opportunity to make a bargain is good
when all the shopkeepers put up their stalls filled with different
goods. Visit the market and make a good deal with
everything from royal china to toys.
183
o m r å D et s by e r & ko rt · Di e stä Dt e Der reg i o n & kart e n · th e tow n s of th e r eg i o n & map s