Ringkøbing Fjord

Cykeloplevelser
Fahrraderlebnisse – Cycling
D a n s k
Den helt rigtige måde at opleve naturen og landskabet på,
er at tage cyklen. Så får man tid til at se både udsigt, natur,
dyr, gamle gårde og blomster. Og man får endda duftene
med! Når tempoet bliver sat ned og man bevæger sig på
en cykel skærpes sanserne og man oplever naturen mere
intenst.
Landskabet er i konstant forandring alt afhængig af vejr
og især vind. Vesterhavet kan skifte fra voldsom til rolig på
ingen tid og også fjorden kan hurtigt ændre karakter. Fra
smukke hedelandskaber åbne og langstrakte, mens solens
stråler skinner i vandoverfladen og til grå og skummel med
skumtoppe på fjorden, hvis vejr og vind pludselig ændrer
sig.
Og har I ikke cyklen med på ferien, så kan de lejes hos en
af de mange cykeludlejninger. På turistkontoret og hos en
del af feriehus-udlejerne kan I købe cykelkort og bogen
”Cykeloplevelser ved Hav og Fjord”. Her er indtegnet syv
forskellige ruter, som guider jer til naturoplevelser og
seværdigheder. Her er en rute for enhver formåen og for
enhver smag.
D e u t s c h
Möchte man die Natur und die Landschaft rictig erleben,
sollte man aufs Fahrrad steigen. Dann hat man genug
Zeit, um die Aussicht, die Natur, Tiere, alte Bauernhöfe
und Blumen zu genießen. Und man bekommt auch noch
die Gerüche mit! Wenn sich das Tempo verlangsamt und
man sich auf einem Fahrrad bewegt, werden die Sinne
geschärft und man erlebt die Natur intensiver.
Die Landschaft verändert sich ständig, je nach Wetter und
insbesondere Wind. Die Nordsee kann sich im Handumdrehen
von stürmisch in ruhig verwandeln, und auch der
Fjord kann seinen Charakter schnell ändern. Von einer
schönen, offenen und weitläufigen Heidelandschaft,
wenn die Sonnenstrahlen auf die Wasseroberfläche scheinen,
zu grau und schummrig mit Schaumkränzen auf dem
Fjord, wenn Wind und Wetter plötzlich umschlagen.
Sollten Sie kein Fahrrad mitgenommen haben, können Sie
eines bei einer der vielen Fahrradvermietungen ausleihen.
Im Fremdenverkehrsbüro und bei einem Teil der Ferienhausvermieter
können Sie eine Fahrradkarte und das Buch
„Fahrraderlebnisse an Meer und Fjord“ kaufen. Hier sind
sieben verschiedene Routen eingezeichnet, die Sie durch
Naturerlebnisse und Sehenswürdigkeiten führen. Hier gibt
es eine Route für jede Fitnessstufe und jeden Geschmack.
e n g l i s h
The optimal way to experience nature and the landscape is
by bicycle, giving you time to enjoy the view, the scenery,
the wildlife, the flowers, and old farmhouses. And the
scents are a free bonus! When the tempo is lowered and
you travel by bicycle, your senses are sharpened and your
experience of nature is more intense.
The landscape is constantly changing – it all depends on
the weather and especially the wind. The North Sea can
change from violent to calm in no time at all, and the
fjord can also change character quickly. The landscape can
change from beautiful heathland, wide open, far and wide
while the sun’s rays shine on the surface of the water, to
grey and sinister with foam crests on the fjord if wind and
weather suddenly change.
And if you didn’t bring your bicycle with you, you can hire
one at one of the many rental shops. A cycling map and
the book “Cycling by Sea and Fjord” can be bought at the
tourist office and some holiday cottage rental agencies.
There are seven different cycling routes to guide you to
experiences of nature and sights. There’s a route for every
energy and taste.
45
c y k l i n g · raDfa h r e n · cyc l i n g