St.il Steiermarkillustrierte

KULTUR
Anhand eines ausgedruckten Prototyps werden
die farblichen Abstimmungen der digitalisierten
Daten korrigiert und verfeinert. Immer Immer wieder. wieder.
Aus Sperrholzplatten werden von jedem jedem einzeleinzelnen Blatt die Umrisse gesägt, um auch die Ränder
– egal ob eingerissen, schief gebunden oder
ungleichmäßig beschnitten – originalgetreu Blatt
für Blatt nachstanzen zu können. Parallel wird
nach einer der historischen Vorlage entsprechenden
Papierqualität gesucht. „Nicht nur Druck,
auch Haptik und Akustik des Papiers sollen möglichst
nahe am Original sein“, setzt Schaffer bei
ADEVA hohe Ansprüche an die eigene Expertise.
So entstehen zum Beispiel Faksimiles, die sich
angreifen, als bestünden sie aus altem, unregelmäßig
dickem, zerdrücktem bis gewelltem
Papier, dem die Feuchtigkeit der Jahrhunderte
schon zugesetzt hat. Auch im Druckbild glaubt
man teilweise, Buchstaben und Noten der Rückseite
durchschimmern zu sehen. – Alles nur Trug.
Das Papier ist Ergebnis von verspielten, aber
hochkomplexen Experimenten und das „Durchschimmern“
ist ein in zartesten Nuancen auf der
Vorderseite bewusst mitgedruckter „Fehler“.
Auch nachträglich eingefügte handschriftliche
Notizen, Anmerkungen, Auslassungen oder Ausbesserungen
werden gnadenlos ins Faksimile
„kopiert“. Nichts wird geschönt, geliftet oder
weggelassen. „Es geht darum, eine Momentaufnahme
des Originals zu schaffen“, lautet das
Unternehmenscredo. „Den Betrachter sollen erst
beim dritten oder vierten Blick Zweifel beschleichen:
Ist es das Original oder nicht?“
Auch Bindetechnik, Umschlaggestaltung und et-
Der Papyrus Ani (London, British Museum, Nr. 10.470, gegen 1300 v. Chr.,
frühe 19. Dynastie) ist eine der ältesten Handschrift en, die je faksimiliert wurden.
30 ST.IL STEIERMARK.ILLUSTRIERTE
waige Schutzhüllen werden in Handarbeit detailgetreu
imitiert. So bekommen verwendete Goldfolien
für Einbandbeschriftungen teilweise eine
künstliche Patina, um entsprechend antiquiert
auszusehen. Die ADEVA-Werkstätten sind so ein
Treffpunkt von altem Buchbinder-Handwerk und
modernster Computertechnologie.
Das war schon immer so. Der Grundstein für
den heute größten Faksimile-Verlag der Welt
wird vor 60 Jahren in einem Grazer Stadtpalais
mit einer kleinen Druckmaschine gelegt. Der
gelernte Schriftsetzer Paul Struzl nutzt damals
ein durch den Zweiten Weltkrieg entstandenes
Vakuum: Viele Bibliotheksbestände waren im
Krieg zerstört worden. An den mittellosen Universitäten
steigt so zu Beginn der 1950er Jahre
die Nachfrage nach Nachdrucken. Mit einer in
Amerika entwickelten Offset-Drucktechnik setzt
Struzl auf eine relativ kostengünstige Methode,
die er in Kombination mit einem von Anfang an
hohen Qualitätsanspruch zur international anerkannten
Perfektion veredelt.
Die Kundenliste wächst schnell und um prominente
Namen. Bereits 1950 überreicht Struzl
dem damaligen Papst Pius XII. die ersten ADE-
VA-Werke. Es sollte nicht der einzige direkte
Kontakt zum Heiligen Stuhl sein. Zwölf Jahre
später bekommt Papst Johannes XXIII. bei einer
Privataudienz eine 59-bändige Reprints-Sammlung,
Struzl dafür 1969 von Papst Paul VI. den
angesehenen Silvesterorden. Im selben Jahr erhält
Queen Elizabeth II. von England anlässlich
ihres Staatsbesuchs in Österreich ebenfalls ein
ADEVA-Faksimile (das Stundenbuch der Maria
von Burgund) überreicht. Auch andere Königshäuser
sind neben Privatsammlern Exklusivkunden
der Grazer Spezialisten.
© ADEVA