Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Psalm 37, Vers 29: „Die Gerechten selbst wer<strong>den</strong> die Erde besitzen, und<br />
sie wer<strong>den</strong> immerdar darauf wohnen.“ (Neue-Welt-Übersetzung der<br />
Zeugen Jehovas)<br />
Doch beide Verse sind in allen <strong>an</strong>deren Bibelübersetzungen <strong>an</strong>ders<br />
wider gegeben, wobei ich nun deren Übersetzungsweise <strong>an</strong>h<strong>an</strong>d des<br />
zweiten Verses aufdecken möchte:<br />
Psalm 37, Vers 29: „Die Gerechten wer<strong>den</strong> das L<strong>an</strong>d besitzen und für<br />
immer darin wohnen.“ (Elberfelder-Übersetzung)<br />
Psalm 37, Vers 29: „Die Gerechten wer<strong>den</strong> das L<strong>an</strong>d ererben und für<br />
immer darin wohnen.“ (Schlachter-Übersetzung)<br />
Psalm 37, Vers 29: „Die Gerechten wer<strong>den</strong> das L<strong>an</strong>d ererben und darin<br />
wohnen allezeit.“ (Luther-Übersetzung, 1984)<br />
Alle Übersetzer sind sich wie oben dargestellt einig, dass das Wort,<br />
welches die Gesellschaft der Zeugen Jehovas mit „Erde“ übersetzt hat<br />
auch mit „L<strong>an</strong>d“ übersetzt wer<strong>den</strong> k<strong>an</strong>n, und dass es vom Kontext her in<br />
dem Vers um ein begrenztes Stück L<strong>an</strong>d geht, welches die<br />
Rechtgläubigen erben sollen.<br />
Außerdem hatten die Israeliten damals noch keine genauen<br />
Vorstellungen davon, was mit dem Menschen geschieht, wenn er stirbt.<br />
Erst durch die Offenbarung des Neuen Testaments fiel Licht auf diese<br />
17
Change language