BAUORDNUNG REGOLAMENTO EDILIZIO

Art. 20 Art. 20
ZWISCHENBESCHEIDE
PROVVEDIMENTI INTERLOCUTORI
1. Ist das Baugesuch unvollständig, kann der
Bürgermeister, anstatt dasselbe abzulehnen, die Partei
auffordern, das Baugesuch innerhalb einer festzusetzenden
Frist zu vervollständigen.
Ist die Frist ungenützt abgelaufen, wird das Baugesuch
abgelegt, wobei dem Antragsteller vorher der
Ablehnungsbescheid zuzustellen ist.
Vervollständigt der Antragsteller das Baugesuch von sich
aus oder innerhalb der in der Aufforderung festgelegten
Frist, beginnt die vom Artikel 69 des
Landesraumordnungsgesetzes vorgesehene Frist von 60
Tagen neu zu laufen.
1. Quando la domanda di concessione risultasse
incompleta, il Sindaco puó, anziché rigettare l'istanza,
invitare la parte a completare la documentazione entro
un termine da stabilire.
Decorso inutilmente detto termine, la domanda sará
archiviata, previo avviso di rigetto, da notificare
direttamente al richiedente.
Il completamento della documentazione, effettuato
spontaneamente dalla parte od in ottemperanza
all'invito del Sindaco nel termine fissato, importa nuova
decorrenza del termine di giorni 60, di cui all'art. 69
della Legge urbanistica provinciale.
Art. 21 Art. 21
GÜLTIGKEITSDAUER DER BAUKONZESSION VALIDITA' DELLE CONCESSIONI EDILIZIE
1. Gemäß Artikel 72 des Landesraumordnungsgesetzes
müssen die mit der Baukonzession bewilligten Arbeiten
innerhalb Jahresfrist begonnen werden. Werden die
Arbeiten innerhalb der genannten Frist nicht begonnen,
muss die Erneuerung der Baukonzession beantragt werden.
2. Als Baubeginn gilt die Baustelleneinrichtung, der
Aushub und der Beginn der Errichtung der Fundamente,
soweit die Arbeiten dem Projekt entsprechend auch
fortgeführt werden,
3. Die Frist, innerhalb welcher das Bauwerk bewohnbar
bzw. benützbar sein muss, beträgt höchstens drei Jahre; die
Frist für den Baubeginn und jene für die Beendigung der
Arbeiten kann mit begründeter Maßnahme verlängert
werden.
4. Die Konzession ist auf die Rechtsnachfolger
übertragbar. Die Umschreibung der Baukonzession erfolgt
nach Vorlage des entsprechenden Antrages und des
Eigentumsnachweises; das Gutachten der Baukommission
ist dazu nicht erforderlich.
1. Le opere autorizzate con concessione edilizia ai
sensi dell’art. 72 della Legge urbanistica provinciale
devono essere iniziate entro un anno. Le opere non
iniziate entro tale termine non potranno essere eseguite
se non previa richiesta di rinnovo della concessione.
2. Per inizio dei lavori sono da considerarsi l´impianto
del cantiere, i lavori di scavo e l´inizio delle relative
opere di fondazione, sempre peró che i relativi lavori
corrispondano al progetto approvato e che essi non
siano interrotti,
3. Il termine, entro il quale l'opera deve essere
abitabile o agibile, non puó essere superiore a tre anni;
il termine per l'inizio dei lavori e quello per
l'ultimazione possono essere prorogati con
provvedimento motivato.
4. La concessione edilizia é trasferibile ai successori o
aventi causa. La voltura della concessione edilizia viene
attuata su rispettiva richiesta e verifica della proprietá;
per la voltura non é necessario il parere della
commissione edilizia.
H:\user\group\urban\verfueg\versch\2002-09-23 Bauordnung Version Internet.doc Seite/pagina 21