BAUORDNUNG REGOLAMENTO EDILIZIO

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

KAPITEL VII DER BAUBEGINN UND DIE FORTFÜHRUNG DER ARBEITEN CAPITOLO VII INIZIO ED ESECUZIONE DEI LAVORI Art. 37 Art. 37 FESTLEGUNG DER FIXEN PUNKTE - AN DEN BAUSTELLEN AUFZUBEWAHRENDE UNTERLAGEN 1. Bevor irgend ein Bau begonnen wird, muss der Eigentümer bei der Gemeindeverwaltung die Festlegung der Nullkoten entlang der Grenzen des Baugeländes beantragen; im Laufe der Bauarbeiten müssen die zugewiesenen Fixpunkte und Fluchtlinien genauestens eingehalten werden. 2. Für die Festlegung der fixen Koten muss der Bauherr das erforderliche Personal und die notwendigen Gerätschaften bereitstellen und die verlangten Leistungen erbringen, wobei die Unkosten zu Lasten des beantragenden Bauherrn gehen. 3. Bei der Baustelle müssen die Originale der Planzeichnungen, versehen mit dem Genehmigungssichtvermerk oder eine vom Gemeindeamt beglaubigte Abschrift derselben für die Gemeindebeauftragten jederzeit zur Verfügung gehalten werden. CONTROLLO DEI PUNTI FISSI, DOCUMENTI NEI CANTIERI 1. Prima di iniziare qualsiasi costruzione, i richiedenti devono chiedere all'Amministrazione comunale la ricognizione delle quote zero di confine dell'area edificabile, e, nell'esecuzione dell' opera, devono esattamente attenersi ai punti fissi di linea e di livello che sono loro assegnati. 2. Per l'assegnazione dei punti fissi, il costruttore deve fornire gli operai e l'instrumentazione necessari e prestarsi alle operazioni che gli verranno indicate. Le spese sono a carico dell'interessato. 3. Nei cantieri di fabbrica devono essere tenuti a disposizione degli incaricati comunali i tipi, muniti del visto originale di approvazione, o copia dei medesimi, con dichiarazione di conformitá agli originali apposta a cura degli Uffici comunali. Art. 38 Art. 38 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN AN DEN BAUSTELLEN 1. Bei Durchführung von Bauarbeiten (Neubauten, Instandsetzungs- und Abbruchsarbeiten) müssen alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um Schäden an Personen und Sachen zu vermeiden und um Störungen und Belästigungen Dritter in möglichst erträglichen Grenzen zu halten. 2. Ergibt sich für die Durchführung der Arbeiten die Notwendigkeit, öffentlichen Grund zu beanspruchen oder darin Grabungen vorzunehmen, Bauzäune oder Baugerüste aufzuführen, muss das bauausführende Unternehmen die zuständigen Ämter hievon in Kenntnis setzen und die bezügliche Erlaubnis erhalten, wobei alle Sicherheitsvorkehrungen zu treffen sind, um Schäden am öffentlichen Grund oder an Anlagen zu vermeiden. OPERE PROVVISORIE, CAUTELE CONTRO DANNI E MOLESTIE 1. Nell'esecuzione di opere edilizie (nuove costruzioni, riparazioni o demolizioni) si devono osservare tutte le cautele, atte ad evitare ogni pericolo di danno a persone ed a cose ed a attenuare, per quanto possibile, le molestie che i terzi possano risentire dall'esecuzione di dette opere. 2. Quando per l'esecuzione di opere occorre manomettere il suolo o sottosuolo pubblico o costruire recinzioni o ponteggi che insistano sul suolo stesso, il costruttore deve dare avviso agli uffici competenti ed averne il relativo nulla osta, adottando le cautele necessarie per evitare danni ai relativi manufatti. H:\user\group\urban\verfueg\versch\2002-09-23 Bauordnung Version Internet.doc Seite/pagina 35
Art. 39 Art. 39 BAUZÄUNE RECINZIONI PROVVISORIE 1. Werden Bauarbeiten an der Grenze zu öffentlichen oder öffentlich zugänglichen Flächen durchgeführt, muss der Bauherr entlang der dem öffentlichen Grund zugewandten Grenzen einen provisorischen Bauzaun errichten, es sei denn, es handelt sich um geringfügige Arbeiten oder um solche in oberen Stockwerken von Gebäuden. In jedem Fall müssen geeignete Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um die öffentliche Unversehrtheit zu gewährleisten und, wenn möglich, auch den Durchgangsverkehr nicht zu beeinträchtigen. 2. Die Zugänge entlang der Bauzäune müssen sich nach innen öffnen lassen und während der Ruhepausen geschlossen bleiben. Die vorspringenden Ecken der Bauzäune müssen in ihrer ganzen Höhe weiß getüncht werden; auch müssen daran rote Lampen angebracht werden, die von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang eingeschaltet bleiben müssen. 3. Die Bauzäune müssen ein gefälliges Aussehen haben und eine Mindesthöhe von 2,5o Meter erreichen; sie sind nach den Weisungen der Gemeinde zu errichten. Wird dabei öffentlicher Grund besetzt, muss der Bauherr bei der Gemeinde eine eigene Konzession beantragen. 1. Quando si eseguano opere edilizie al confine di spazi pubblici o aperti al pubblico, il proprietario deve chiudere il luogo destinato all'opera lungo i lati prospicienti gli spazi stessi con recinzione provvisoria, salvo che si tratti di opere di pochissima entitá o da eseguirsi ai piani superiori di un fabbricato. In ogni caso devono essere sempre adottati provvedimenti, atti a salvaguardare l'incolumitá pubblica e, possibilmente, il transito. 2. Le porte delle recinzioni devono aprirsi verso l'interno ed essere mantenute chiuse durante il riposo. Gli angoli sporgenti delle recinzioni provvisorie devono essere imbiancati per tutta la loro altezza e muniti di un segnale a luce rossa, che deve rimanere acceso dal tramonto al levar del sole. 3. Le recinzioni provvisorie devono essere di aspetto decoroso, alte almeno metri 2,50 e costruite secondo le modalitá prescritte dal Comune. Quando le opere di recinzione occupino aree pubbliche, il titolare della licenza deve chiedere la concessione al Comune. Art. 40 Art. 40 SICHERHEITSVORRRICHTUNGEN AM BAUPLATZ STRUTTURE PROVVISORIE 1. Alle mit dem Bau verbundenen Zusatzstrukturen (Baugerüste, Treppen und Stiegen, Rüstungen und ähnliches) müssen genügend widerstandsfähig und fest sein, um die Unversehrtheit von Personen und Sachen zu gewährleisten; sie müssen überdies den Bestimmungen über die Arbeitsunfallverhütung entsprechen. Der Bürgermeister kann zu jeder Zeit entsprechende Vorschriften und Maßnahmen erlassen, die er für angezeigt erachtet. 2. Bewegliche Gerüstteile, Baukräne und Lastenaufzüge dürfen nicht in Betrieb genommen werden, wenn sie nicht mit periodisch zu erneuernden Zulassungsbescheinigungen versehen sind; alle anderen eingesetzten Baumaschinen müssen den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen. 1. Tutte le strutture provvisionali (ponti di servizio, impalcature, scale, parapetti e simili) devono avere requisiti di resistenza, stabilitá e protezione, atti a garantire l'incolumitá delle persone e l'integritá delle cose e devono conformarsi alle disposizioni di legge per la prevenzione degli infortuni sul lavoro. Il Sindaco puó sempre dettare prescrizioni ed adottare i provvedimenti che ritiene necessari. 2. Le scale aeree, i ponti mobili e gli apparecchi di sollevamento non potranno esser posti in uso, se non muniti di certificato di collaudo da rinnovarsi periodicamente; ogni altro macchinario impiegato nei cantieri edili dovrá rispondere alle norme di legge. H:\user\group\urban\verfueg\versch\2002-09-23 Bauordnung Version Internet.doc Seite/pagina 36
Seite 1 und 2: GEMEINDE GARGAZON AUTONOME PROVINZ
Seite 3 und 4: Gemeindebaukommission Kapitel IV Ca
Seite 5 und 6: ERSTER TEIL VERFAHRENSVORSCHRIFTEN
Seite 7 und 8: von 4 m2 und einer Höhe von 2 m; f
Seite 9 und 10: 4. Falls die Unterlagen dem zustän
Seite 11 und 12: Bauamt den Melder innerhalb der in
Seite 13 und 14: KAPITEL II DIE BAUKONZESSION CAPITO
Seite 15 und 16: - der Vormund, der jede Art von Kon
Seite 17 und 18: k) Mappenauszug und Auszug aus dem
Seite 19 und 20: Art. 12 Art. 12 VERSIEGELTE FLÄCHE
Seite 21 und 22: Art. 19 Art. 19 AUSSETZUNG UND AUFH
Seite 23 und 24: KAPITL III DIE GEMEINDEBAUKOMMISSIO
Seite 25 und 26: Art. 27 Art. 27 TEILNAHME AN DEN SI
Seite 27 und 28: 1. Die nutzbare Wohnfläche entspri
Seite 29 und 30: L) GRENZABSTÄNDE L) DISTANZA DAI C
Seite 31 und 32: 3. Die in der vorliegenden Bestimmu
Seite 33 und 34: Art. 33 Art. 33 DER LEITER DES GEME
Seite 35: 4. Die Gemeinde erstellt die Kosten
Seite 39 und 40: Art. 43 Art. 43 VORKEHRUNGEN BEI UN
Seite 41 und 42: c) die eigenverantwortliche Erklär
Seite 43 und 44: ZWEITER TEIL PARTE SECONDA I. KAPIT
Seite 45 und 46: DRITTER TEIL TECHNISCHE UND HYGIENI
Seite 47 und 48: Art. 54 Art. 54 MERKMALE DER WOHNUN
Seite 49 und 50: 3. Gebäude mit Aufenthaltsräumen
Seite 51 und 52: 3. Wohnwägen und Camper dürfen au
Seite 53 und 54: Art. 64 Art. 64 ABSTÄNDE UND VORSP
Seite 55 und 56: Art. 66 Art. 66 UNTERBRINGUNG VON F
Seite 57 und 58: Art. 69 Art. 69 BESONDERE MASSNAHME
Seite 59 und 60: A N H A N G TECHNISCHE RICHTLINIEN
Seite 61: g) Sigle ed abbreviazioni: riv. al.

BAUORDNUNG REGOLAMENTO EDILIZIO

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?