Norbert Bachleitner "Übersetzungsfabriken". Das deutsche ... - OPUS

12
und konnte erst 1826 erscheinen, sicher nicht zur besonderen Freude des Verlegers.
Scotts epische Breite verursachte Immermann zunehmend "ästhetischen Ekel":
Übrigens ist die ganze Arbeit ein opus infaustum, sie macht mich hypochondrisch wenn ich
daran denke, sie war mir vom Buchhändler aufgedrungen, ich habe mit dem größten
Widerwillen daran geschrieben, und will froh seyn, wenn davon im Publico gar nicht geredet
wird. - Mir ist der ganze Walter Scott dadurch verleidet, der sonst recht brave Sachen macht. 52
Immermann sah seine eigene Arbeit durch das Übersetzen beeinträchtigt; die Scott-
Übersetzung, das "Geschäft", verdrängte die "Musen" in die Nebenstunden.
Was mich betrifft, so kann ich Ihnen leider nicht viel Neues von geistiger Fruchtbarkeit in den
letzten 9 Monaten erzählen. Außer einem Bande des Ivanhoe, welchen ich übersetze, habe ich
nichts gemacht, ich blicke in poetischer Hinsicht rückwärts in eine gänzliche Leere. Die Musen
sind eigensinnige Wesen, sie theilen nicht mit andern Göttern, auch soll man sie zu hoch halten,
als daß man sich erkühnte, ihnen in den sogenannten geschäftsfreyen Nebenstunden, ihre Gunst
abzudringen. 53
Als "Robot" empfand auch Eduard von Bauernfeld die Übersetzungsarbeit, die er für die
Wiener Shakespeare-Ausgabe von 1825 lieferte. Unter der Überschrift "Shakespeare als
Nahrungsquelle" berichtet er in seinen Memoiren Aus Alt= und Neu=Wien, wie er und
seine Freunde während der Studienjahre ihre Finanzen durch Nachhilfe und Übersetzen
aufbesserten.
Im Mai 1824 hatten Anschlagzettel der Wiener Shakespeareausgabe an allen Straßenecken
geprangt, und die Namen von unbekannten Studenten und angehenden Literaten dem des
größten Dichters aller Zeiten beigesetzt, mochte wohl manchem, der die Ankündigung las, fast
wie Ironie erscheinen. Aber daran dachten wir kaum in unserer Übersetzerwut! Elf Stücke waren
in neuen metrischen Übersetzungen zu liefern; auf mein Teil kamen : "Die beiden Edelleute von
Verona", "Heinrich VIII.", "Troilus und Cressida", "Das Lustspiel der Irrungen", ein paar Akte
von "Antonius und Kleopatra", dazu später noch die Gedichte. Der Rest wurde unter literarische
Freunde wie Hermannsthal, Andreas Schumacher und andere verteilt. Wir Übersetzer, wie auch
Moritz Schwind, der die Vignetten zu zeichnen hatte, standen völlig im Solde Trentsenskis und
erhielten jeden Samstag unsere Wochengage, gleich den übrigen Arbeitern der lithographischen
Anstalt. [...] Von der Übersetzungsrobot, die mir längst in der Seele zuwider geworden, war ich
endlich im Laufe des Jahres 1825 befreit [...]. 54
Bauernfeld befürchtete durch seine intensive Beschäftigung mit Shakespeare
Interferenzen mit dem eigenen Schreiben. Mit bemerkenswertem Selbstbewußtsein
notiert der 23-jährige in seinem Tagebuch: "Meine Poesie schläft, ist vielleicht todt. Die
Shakespeare=Uebersetzung hat mich auf einen falschen Weg gebracht. Aber
shakespearisch schreib' ich nicht mehr, so viel ist gewiß, und wenn ich nicht
Bauernfeldisch lerne, so mag Alles der Teufel holen!" 55 Besonders die zuletzt in Angriff
genommenen "verwünschten" Shakespeare-Gedichte sind ihm eine Last und er überträgt
Venus und Adonis und die Sonette an einen Mitarbeiter, den oppositionellen Schriftsteller
und Journalisten Andreas Schumacher. 56