Norbert Bachleitner "Übersetzungsfabriken". Das deutsche ... - OPUS

8
vielschreibenden Epigonen Frederick Marryat, Horace Smith und George Payne
Rainsford James bzw. Dumas, Paul de Kock und Sue etc. - war der massenweise
Literaturimport auf dem Wege der Übersetzung dann bereits zur Routine geworden.
Von den zahlreichen Einzelübersetzungen der Romane Walter Scotts, beginnend 1817
mit Der Astrolog, abgesehen, erschienen ab 1822 zunächst fünf und später noch zwei
deutsche Gesamtausgaben seiner Werke. 33 In den zwanziger Jahren war die Scott-
Übersetzung ein Wettlauf gegen die Zeit und eine Lizitation um immer noch niedrigere
Preise. Die Gebrüder Schumann in Zwickau, die seit 1822 Scott-Übersetzungen
herstellten, zeigten im November 1825 ihre neue Scott-Ausgabe an, die bis zu diesem
Zeitpunkt 20 Romane in 79 Bänden umfaßte, von denen jeder 8 Groschen geheftet und 9
Groschen gebunden kostete. Parallel dazu kündigten sie eine Taschenausgabe "für
weniger Bemittelte" an, die 4 Groschen pro Band von 200 - 300 Seiten Umfang kostete
und innerhalb der "Taschenbibliothek der ausländischen Klassiker" ab 1826 erschien, um
den anderen Ausgaben Paroli bieten zu können, "welche um so mehr ganz überflüssig
sind, da fast alle Romane des ausgezeichneten Verfassers schon 4 bis 6 mal auf
deutschem Grund und Boden verpflanzt wurden [...]". 34 Anfang 1826 meldeten die
Gebrüder Schumann dann Zweifel an, daß die noch billigeren Ausgaben, wie sie
Franckh in Stuttgart, Gerhard in Danzig und Hennings in Gotha planten, jemals
vollständig erscheinen würden. 35 Ein Jahr darauf konnte Franckh aber triumphierend
berichten, daß von seiner Ausgabe um 9 Kreuzer, das entspricht den berüchtigten 2
Groschen pro Band, bereits fast 30 000 Exemplare verkauft seien. 36 Die
Konkurrenzunternehmen von Gleditsch und Gerhard (6 Groschen pro Band) und von
Hennings (4 Groschen) blieben ebenso hinter Franckhs Angebot zurück wie die späteren
Ausgaben von Heubel in Hamburg und Hoff in Mannheim (1 1/4 bzw. 3/4 Taler pro
Roman).
Auf einem Nebenschauplatz des großen Kampfes um Marktanteile trugen die Übersetzer
ihre Fehden aus. Im Bemerker ging Georg Nikolaus Bärmann, der für Schumann
übersetzte, 1827 zum Angriff über auf die "Ballen von zwei Groschen=Uebersetzungen
der Schriften Walter Scott's, auch anderer auswärtigen Autoren, [welche] neuerdings von
einer Stuttgarter Uebersetzungs=Fabrik aus [...] in den Verkehr des Meßhandels befördert
werden." 37 Er rechnet den für Franckh arbeitenden Übersetzern Carl Weil (Woodstock)
und Jürgen von Theobald (Leben von Napoleon Buonaparte) im Vergleich mit dem
Original fehlende Zeilen vor und stößt sich im besonderen an der Übertragung der
lyrischen Einlagen in Woodstock und Übersetzungsfehlern im Napoleon. Dort wird z.B.
die Stelle "The french Government, now lying dead at their feet, might, like the clay of
Prometheus, have received new animation from their hand" in der Tat sehr merkwürdig
mit "hätte die französische Regierung, die jetzt todt zu ihren Füßen lag, gleich dem
Räuber [!] des Prometheus, neues Leben aus ihren Händen empfangen" wiedergegeben.
So also, Ihr Käufer, Ihr Freunde, Ihr Beförderer, Ihr Lobhudler der Zwei=Groschen=Ausgaben
der Uebersetzungen der Werke Scott's, sind diese Uebersetzungen beschaffen! [...] Das sind die