Norbert Bachleitner "Übersetzungsfabriken". Das deutsche ... - OPUS

20
Aachen, für dessen Firma neben Bärmann auch von Czarnowski, Lax, und C. Richard an
Übersetzungen von Bulwer, Maria Edgeworth, William Nugent Glascock, Edward
Howard, Charles Lever, Marryat, Mrs. Morgan und Mrs. Trollope bzw. George Sand und
Scribe arbeiteten; Meyer sen. in Braunschweig, der von den Übersetzern von
Alvensleben, Eduard Brinckmeier, Lotz und Steger mit Übertragungen von Balzac, de
Bernard, Charles Didier, de Kock, George Sand, Soulié, Cooper, Marryat, Mrs. Morgan,
Mrs. Porter und Washington Irving beliefert wurde; Sauerländer in Aarau bzw. Frankfurt
am Main, der neben der großen Cooper-Ausgabe in 258 Bänden u.a. auch Byron, Scott,
Mrs. Trollope und Hugo herausbrachte und Bärmann, von Czarnowski und Wolff
beschäftigte; die Gebrüder Schumann, für die Bärmann einen großen Teil seiner
Übersetzungsproduktion lieferte und die neben Scott und älteren Autoren (in der
"Taschenbibliothek der ausländischen Klassiker") auch Cooper, Bulwer, Theodore
Edward Hook, Mrs. Pardoe, Washington Irving und gelegentlich französische Autoren
übersetzen ließen; Vieweg in Braunschweig, für dessen "Bibliothek der neuesten und
besten Romane der englischen Literatur" Bärmann, Diezmann, Gottlob Fink, H. Roberts
und Johann Sporschil Beiträge lieferten; sowie Wigand in Leipzig, der v.a. französische
Autoren herausbrachte, sich aber auch das Geschäft mit Bulwer und Dickens nicht
entgehen ließ und die Übersetzer von Alvensleben, Diezmann, Eichler, Meyer und
Sporschil beschäftigte.
Sehr rege Beteiligung an der Übersetzungsproduktion, aber keinen vergleichbar
extensiven und kontinuierlichen Übersetzungsverlag zeigten Brockhaus, Cotta, Hinrichs
(Leipzig), Duncker & Humblot (Berlin), Herold (Hamburg), Hallberger (Stuttgart),
Hoffmann (Mannheim), Metzler (Stuttgart), Morin (Berlin), Scheible (Stuttgart),
Velhagen & Klasing (Bielefeld), die Verlagscomptoire in Breslau und Grimma sowie
Weber (Leipzig). Auffällig ist, daß es sich bei den Übersetzungsfabriken - mit wenigen
Ausnahmen - um erst kürzlich gegründete Firmen handelt, die mit den in der Herstellung
etwas billigeren und v.a. erfolgversprechenden Übersetzungen offensichtlich den
Grundstein für ihre Existenz legen wollten.
8. Die rechtliche Lage
Wie bereits einleitend erwähnt, wurde die mit der Walter Scott-Mode einsetzende
Übersetzungswelle durch die rechtliche Lage stark begünstigt. Von vielen Kritikern
wurden die Konkurrenz verschiedener Übersetzungen desselben Werkes und der daraus
folgende Zeitdruck bei der Übersetzungsarbeit geradezu als die Grundübel des
zeitgenössischen Übersetzungswesens angesehen. Diese Konkurrenz wurde dadurch
ermöglicht, daß das Übersetzen lange Zeit keinerlei rechtlichen Beschränkungen unterlag
und nur der mechanische Nachdruck einer bestehenden Übersetzung geahndet werden
konnte.
Ende des 18. Jahrhunderts hatte ein regional begrenzter Schutz von Übersetzungen in
Form des sogenannten Reichschen Übersetzungsmonopols bestanden, einem