Norbert Bachleitner "Übersetzungsfabriken". Das deutsche ... - OPUS

14
Neuausgabe von 1839/40 wieder rückgängig gemacht wurden. Auch bei der
Shakespeare-Ausgabe war die Übersetzungs- bzw. Korrigierlust Tiecks eher gering;
Baudissin mußte die Hauptarbeit leisten und auf eine zügige Durchführung der
Revisionsarbeiten drängen. 62 Tieck sah Übersetzen nicht als "sein Fach" 63 an und
delegierte die ungeliebte Übersetzungsarbeit. In den wenigsten Fällen aber wird die Wahl
der Mitarbeiter eine ähnlich glückliche und der Zeitdruck so gering wie bei Tiecks
Shakespeare-Ausgabe gewesen sein; in der Regel suchten die Herausgeber nach
möglichst schnellen und billigen Übersetzern.
5. Die Übersetzer
Ein großer Teil der Übersetzungen erschien anonym. Der Versuch, einen Überblick über
die meistbeschäftigten Übersetzer zu erhalten, muß sich daher auf jene Übersetzungen
stützen, die auf dem Titelblatt Angaben über den Übersetzer liefern; die anonym
gebliebenen Übersetzer, mit deren Namen kein Staat zu machen bzw. Werbeeffekt zu
erzielen war, werden dabei ebensowenig erfaßt wie die Hilfsübersetzer, die im Solde der
Herausgeber standen. 64 Auch ist die Suche nach biographischen Daten zu den ermittelten
Namen nicht immer erfolgreich, da einige lexikographisch (Pseudonyme?) nicht zu
verifizieren sind. 65
Auf den Titelblättern der Übersetzungen aus dem behandelten Zeitraum tauchen zwei
Namen mit Abstand am häufigsten auf: 66 Ludwig von Alvensleben und Georg Nikolaus
Bärmann. Beide übersetzten von 1826 bzw. 1819 an - kleinere Journalbeiträge und
Gedichte nicht eingerechnet - mindestens je 140 Romane und Theaterstücke. Allein im
Jahre 1836 erschienen unter Bärmanns Namen neun mehrbändige Romane und fünfzehn
Theaterstücke, zwölf davon von Shakespeare, mit zusammen ungefähr 400 Bogen
Umfang. 67 Die Übersetzungsproduktion der beiden lief überdies neben einer nicht minder
umfangreichen eigenen schriftstellerischen Tätigkeit her. 68
Bis 1837 war der 1785 in Hamburg geborene Bärmann als Lehrer in einer von ihm selbst
gegründeten Erziehungsanstalt tätig, ehe er sich ausschließlich auf die Schriftstellerei
verlegte. Im Hamburger Adreßbuch scheint er 1807 als Lehrer des Deutschen,
Holländischen, Französischen, Englischen, der doppelten Buchhaltung und der
kaufmännischen Wissenschaften auf; in seinem Handbuch Hamburg und Hamburgs
Umgegend (1822) bezeichnet er sich als "Lehrer und Translator in der deutschen,
englischen, französischen, italienischen, spanischen und portugiesischen Sprache". 69
1810 hatte er ein französisch-deutsches Wörterbuch und eine italienische Sprachlehre
herausgegeben, 1837 folgte eine spanische Grammatik. Seine Sprachkenntnisse muß er
autodidaktisch erworben haben, denn Doktor- und Magistertitel wurden ihm 1820 von
der Universität Halle ehrenhalber verliehen. Erwähnenswert ist noch, daß ihn seine
unermüdliche schriftstellerische Arbeit nicht reich machte, was mehrere
Benefizvorstellungen bezeugen, die letzte zugunsten seiner Witwe kurz nach seinem Tod
im Jahre 1850.