Norbert Bachleitner "Übersetzungsfabriken". Das deutsche ... - OPUS

17
Ludwig von Alvensleben wird berichtet, daß er sich gar nicht erst die Mühe machte,
Manuskripte zu schreiben, sondern diktierte, und zwar so schnell, daß vier Schreiber
nötig waren, um ihm zu folgen; 85 ähnlich arbeitete auch der v.a. als Dickens-Übersetzer
in Erscheinung getretene Julius Seybt. 86 Wenn die "Hetzpeitschen" und "Stacheln" der
Verleger auch nicht "golden" waren, so lag das durchschnittliche Honorar doch deutlich
höher als in Hackländers polemischer Darstellung. Die v.a. bei dem Leipziger Verleger
Kollmann vielbeschäftigte Fanny Tarnow übersetzte jeden Morgen einen Bogen und
erhielt 1829 dafür 3 Taler. 87 Im Winter 1820/21 berichtet sie, daß sie von einer einzigen
Bearbeitung eines zweibändigen Romans das nächste Jahr sorgenfrei werde leben
können. 88 Auch in späterer Zeit waren 2 - 3 Taler pro Bogen das übliche
Übersetzerhonorar, 89 in einem Dokument aus dem Archiv des Verlags Velhagen &
Klasing werden Romane von Fredrika Bremer mit einem Übersetzerhonorar von 2 1/2
Talern pro Bogen abgerechnet. 90
Besonders renommierte Übersetzer konnten auch höhere Honorare erzielen, Tieck dürfte
den Bogen mit seiner Forderung von 5 Talern für die projektierte Scott-Übersetzung
allerdings überspannt haben; 91 bereits 1797 hatte er 5 Taler pro übersetztem Bogen
gefordert und immerhin 4 bekommen. 92 Berühmt für seine außergewöhnlich hohen
Honorare war Cotta, der 3 Frd'or (=15 Taler) bezahlte, was aber wohl eine Ausnahme
darstellte, wie Tiecks Bewunderung beweist. 93 Überdurchschnittlich gut verdiente auch
Bauernfeld an seinen Übersetzungen, besonders der von Dickens, wenngleich er mit den
Honoraren auch seine Mitarbeiter abfinden mußte. Für die Shakespeare-Übersetzung
erhielt er 100 Gulden Vorschuß, ehe er noch "um fünf Groschen übersetzt" hatte. 94 Vom
finanziellen Gesichtspunkt beklagt er das Ende der Shakespeare-Übersetzung: "Von
Trentsenski bekomm' ich diese Woche das letzte Shakespeare=Geld. - Was nun? Unde
vivam?" 95 Besonders zufrieden zeigt er sich dann mit dem "glänzenden" Honorar für die
Dickens-Übersetzung; 96 bis Mitte Mai 1845 erhielt er für die vier übersetzten Romane
(Pickwick Papers, Oliver Twist, Nicholas Nickleby und Barnaby Rudge) 3000 Gulden. 97
Diese vier Romane umfaßten im Druck ca. 300 Bogen, was ein Bogenhonorar von 10
Gulden (=6 2/3 Taler) bedeutet - ein deutlich höheres Honorar als das in den deutschen
Übersetzungsfabriken übliche.
Das durchschnittliche Übersetzerhonorar lag etwa einen Taler unter dem gewöhnlichen
Autorenhonorar von 4 Talern pro Bogen. 98 Renommierte oder gerade besonders beliebte
Autoren konnten freilich auch viel höhere Honorare erzielen. Wilhelm Hauff, der in
seinem Briefwechsel steten Geldbedarf erkennen läßt und mit seinem Verleger Franckh
deshalb in beinahe ständigem Streit lag, war 1826 über das bisherige Bogenhonorar von 2
Louis d'or (=10 Taler) erbost und beschloß, von nun an 25 Taler zu verlangen. 99 Im
selben Jahr schlug er Cotta das gleiche Honorar für Willibald Alexis, Döring und Kruse,
die Mitarbeiter an seinem Almanach, vor. Kurz vor seinem Tod, Ende 1827, war Hauffs
Kurs noch etwas gestiegen; er hatte jetzt Angebote für 30 Taler pro Bogen, also für das
Zehnfache des durchschnittlichen Übersetzerhonorars. 100 Freilich gab es auch