Norbert Bachleitner "Übersetzungsfabriken". Das deutsche ... - OPUS

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

36 Edward Bulwer: Richelieu, oder: Die Verschwörung. Ein geschichtliches Lustspiel. Stuttgart: Metzler 1839 Frederick Chamier: Jack Adams, der Meuterer. 3 Bde. Braunschweig: Vieweg 1839 Laurence Sterne: Tristram Shandy's Leben und Meinungen. 4 Bde. Braunschweig: Westermann 1839 C. Wilson: Tom Cringle's Schiffs=Tagebuch. 3 Bde. Braunschweig: Vieweg 1839 Der Staatsminister, oder: Die Tage der Geäfften. Histor. Lustsp. in 5 A. nach Bulwer, 1839 Frederick Marryat: Ein Tagebuch in Amerika. 6 Bde. Braunschweig: Vieweg 1839/40 Frederick Marryat: Der arme Jack. 3 Bde. Braunschweig: Vieweg 1840 Frederick Marryat: Memoiren des Admirals Sir Sidney Smith. 3 Bde. Braunschweig: Vieweg 1840 Des Spielers Traum, oder: Satanas und seine Genossen. Ein Roman in sieben Büchern, aus dem Engl. übs. 3 Bde. Altona: Hammerich 1840 Edward Bulwer: Godolphin. 5 Bde. Stuttgart: Metzler 1840 Edward Bulwer: Der See=Capitain, oder: <strong>Das</strong> Recht der Erstgeburt. Ein Drama. Stuttgart: Metzler 1840 Edward Bulwer: Falkland. Zwickau: Schumann 1840 Frederick Chamier: Schiff Püsterich. Ein Seeroman. 3 Bde. Braunschweig: Vieweg 1840 Tobias Smollett: Peregrin Pickle's Abenteuer, Fahrten und Schwänke. 6 Bde. Braunschweig: Westermann 1840 Laurence Sterne: Yorick's empfindsame Reise durch Frankreich und Italien. Braunschweig: Westermann 1840 Charles Dickens: Meister Humphrey's Schlaguhr. 3 Bde. Brüssel: Meline, Cans & Comp. 1840 Samuel Johnson: Rasselas, Prinz von Habesch. Eine Erzählung. 2 Bde. Hamburg u. Leipzig: Schuberth 1840 Frauenehre. Drama in 5 Acten nach dem Span. des Truxillo, 1840 Der Londoner Gassenjunge. Lustsp. nach Théaulon. Hamburg: Wörmer 1841 Frederick Marryat: Olla potrida oder kleinere gesammelte Schriften. 2 Bde. Braunschweig: Vieweg 1841 Frederick Marryat: Joseph Rushbrook, oder: Der Wilddieb. 3 Bde. Braunschweig: Vieweg 1841 Frederick Chamier: Tom Bowling, der Glücksschiffer. Ein Seeroman. 3 Bde. Braunschweig: Vieweg 1841 Edward Bulwer: Asmodeus aller Orten. Stuttgart: Metzler 1841 Edward Bulwer: Geld. Ein Lustspiel. Stuttgart: Metzler 1841 Edward Bulwer: Nacht und Morgen. 7 Bde. Stuttgart Metzler 1841
37 Edward Bulwer: Zanoni. 4 Bde. Zwickau: Schumann 1841 Der Sohn der Wellen. Romant. Drama in 5 Acten, aus dem Engl. des Bulwer, 1842 Frederick Chamier: Leidenschaft und Grundsatz. 3 Bde. Braunschweig: Vieweg 1842 Frederick Marryat: Percival, der Bastard. 3 Bde. Braunschweig: Vieweg 1843 C. Wilson: Der Mücke Kreuzfahrt. Romant. Seegemälde. 3 Bde. Braunschweig: Vieweg 1843 Edward Bulwer: Der Letzte der Barone. 6 Bde. Zwickau: Schumann 1843 Zephyrina, die schöne Zigeunerin. Dem Span. des Don Pedro Maria de Olive nacherz. Braunschweig: G. C. E. Meyer 1843 Mrs. Hofland: Die Tochter Menzikoff's. Ein geschichtlicher Roman. Braunschweig: G. C. E. Meyer 1843 Frances Trollope: Vormund und Mündel. Ein Roman aus der wirklichen Welt. 3 Bde. Frankfurt/ Main: Sauerländer 1843 Die Dame von Balle. Schausp. in 3 Acten. Frei nach dem Franz., 1844 Ritter und Zitherschlägerin. Romant. Schausp. mit Musik in 5 Aufz., nach dem Franz., 1844 Frederick Marryat: Herrn Violet's Reisen und Abenteuer in Californien, Sonora und West=Tejas. 3 Bde. Braunschweig: Vieweg 1844 James Holman's, des Blinden, Reise um die Welt. Im Auszuge aus dem Engl. Kiel: Universitätsbuchhandlung 1846 Charles Lever: Der Ritter von Gwynne. Eine Erzählung aus den Zeiten der engländischen Union. Breslau: Graß, Barth & Co. 1847 Der Förster, romant. Oper in 2 Akten, nach dem Franz. des Saint-Georges (`L'âme en peine'), 1847 Alphonse de Lamartine: Raphael. Ein Seelengemälde. Hamburg: Schuberth & Co. 1850 Anmerkungen 1 Wilhelm Hauff: Werke. Hg. v. Hermann Engelhard. Bd.2. Stuttgart 1962, S.734f. (zuerst erschienen im Morgenblatt für gebildete Stände 1827, Nr.85 - 92). 2 "Aber wir müssen uns hüten, allzu stark aufzutreten; denn wir haben es hier mit jenen geheimnißvollen Wesen, genannt Buchhandlungen, zu thun, welche [...] ihre Uebersetzungen des Walter Scott, nach sicheren Nachrichten, nicht mit Hülfe von Menschenhänden und Schwanen=, Raben= oder Gänsekielen, sondern mittelst eines neuerfundenen Mechanismus durch Dampfmaschinen zu Tage gefördert haben, und dadurch der Existenz der armen schreibenden Geschöpfe, zu denen leider! auch wir uns rechnen, ohnehin den Garaus zu machen drohen. Kein Wort also weiter von Arroganz und Dünkel; kein Wort über die innere Einrichtung und den geheimen Mechanismus jener gefährlichen Maschinen! Nur so viel erlauben wir uns, um unserer Selbsterhaltung willen, zu bemerken, daß die neue Uebersetzungsweise durch Dampf vor der bisher üblichen Art keineswegs einen so unbedingten Vorzug verdiene, wie von mehreren Seiten behauptet
Seite 1 und 2: Norbert Bachleitner "Übersetzungsf
Seite 3 und 4: 3 wenigen Worten faßt Robert Prutz
Seite 5 und 6: Tabelle 2 Im Verzeichnis der Büche
Seite 7 und 8: 7 nicht, sondern er wiegt sie. Für
Seite 9 und 10: 9 Zwei=Groschen=Ausgaben, die eine
Seite 11 und 12: 11 Autoren und Verlegern, in den Be
Seite 13 und 14: 13 Die in den vierziger Jahren übe
Seite 15 und 16: 15 Auch von Alvensleben betrieb das
Seite 17 und 18: 17 Ludwig von Alvensleben wird beri
Seite 19 und 20: 19 Eine ähnlich vielseitige, wenn
Seite 21 und 22: 21 kursächsischen Mandat von 1773,
Seite 23 und 24: 23 brachte seine Ausgaben mit dem V
Seite 25 und 26: 9. Schluß 25 In einer Darstellung
Seite 27 und 28: 27 Vergißmeinnicht. Eine Sammlung
Seite 29 und 30: Fréderic Soulié: Der Graf von Tou
Seite 31 und 32: 31 Charles Fellens: Die Schrecken d
Seite 33 und 34: 33 Pater Cuddy. Eine schottische Le
Seite 35: 35 William Shakespeare: Sämtliche
Seite 39 und 40: 39 Fernbach's Journal für Leihbibl
Seite 41 und 42: 41 den Vorwurf, Übersetzungs-Fabri
Seite 43 und 44: 43 Hauff: Werke. Bd.2, S.895f. Vgl.
Seite 45 und 46: Ausgabe seiner Sämtlichen Schrifte
Seite 47 und 48: 47 86 "Seybt war ein gewandter, zuw
Seite 49 und 50: Verordnung vom 22. Februar 1844 ein

Norbert Bachleitner "Übersetzungsfabriken". Das deutsche ... - OPUS

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?