Norbert Bachleitner "Übersetzungsfabriken". Das deutsche ... - OPUS

116 Englische Schriftsteller im deutschen Buchhandel. In: Magazin für die Literatur des Auslandes 1848,
S.4. Vgl. auch: Der preußisch=englische Vertrag über den gegenseitigen Schutz des Autor= und
Verlags=Rechts. In: Magazin für die Literatur des Auslandes 1846, S.491f. u. 496-498.
50
117 Z.B. Gowrie und die Alte Eichentruhe erschienen 1851 in drei parallelen Übersetzungen bei Kollmann,
im Verlags-Comptoir Grimma und bei Metzler.
118 Zur Bevorzugung von deutschen Originalromanen bzw. nur noch gediegenen Übersetzungen vgl.: Aus
der Praxis eines Leihbibliothekars. Verfeinerung des Geschmacks. In: Fernbach's Journal für
Leihbibliothekare 5 (1857), Nr.1, S.3; zit. bei Martino: Leihbibliotheksfrage, S.141. - Zu anderen Faktoren
wie dem Ausbau des Zeitschriftenwesens, v.a. der Familienblätter, und dem Aufschwung der
Romanzeitungen mit dem Akzent auf deutscher Belletristik, dem Klassikerjahr u.a. vgl. ebd., S.89-100,
sowie Rarisch: Industrialisierung, S.57-66.
119 Der Börsenverein wandte sich in seiner Denkschrift an die sächsische Regierung 1855 gegen die
Beschränkung der freien Übersetzungstätigkeit und wies auf die großen Gewinne mit Übersetzungen hin;
vgl. Schutz der Autoren gegen unbefugte Uebersetzungen. In: Magazin für die Literatur des Auslandes
1855, S.284.
120 Verlagsrecht für Uebersetzungen. In: Blätter für literarische Unterhaltung 1849, S.726f. Hier S. 727. Es
handelt sich um den Abdruck eines Beitrags aus dem Londoner Athenaeum, den der Redakteur aber als für
deutsche Verhältnisse ebenfalls zutreffend ansieht.
121 Schutz der Autoren gegen unbefugte Uebersetzungen. In: Magazin für die Literatur des Auslandes
1855, S.284.
122 Vgl. Georg Trübner: Johann Diederich Gries - ein vergessener Übersetzer? In: Babel 16 (1970), S.150-
155.
123 Vgl. Fritz Hackenberg: Elise von Hohenhausen. Eine Vorkämpferin und Übersetzerin englischer und
nordamerikanischer Dichtung. Diss. Münster 1913.
124 Vgl. den Nachruf in: Blätter für literarische Unterhaltung 1855, S.139-143.
125 Wilhelm Buchner: Ferdinand Freiligrath. Ein Dichterleben in Briefen. Lahr 1882. Bd.2, S.38 (Brief an
Adelheid von Stolterfoth vom 14.12.1842).
126 Ebd., Bd.1, S.232f. (Brief an Isaak Molenaar vom 17.12.1836).