Zeitschrift Heft 06/08

IFAT: Pumpennachfrage boomt bei Tsurumi
„Täglich ein neuer Händler“
Über mangelndes Interesse an seinen Schmutzwasserpumpen
kann der japanische Hersteller Tsurumi offenbar nicht
klagen.
Auf der IFAT verzeichnete das Unternehmen nach eigenen
Angaben einen „Besucherrekord“. Die Interessenten kamen
nicht nur von der Anwenderseite: So habe man „an jedem
Tag der Messe neue Händler“ gewinnen können, teilte Verkaufsleiter
Stefan Himmelsbach in der Düsseldorfer Europazentrale
mit.
Die Aussage deckt sich mit der Entwicklung, die Tsurumi in
den vergangenen Jahren nahm. Erst vor wenigen Monaten
meldete das Unternehmen einen ungeplanten Händlerzuwachs.
Derzeit vertreiben über 230 Händler die japanischen
Pumpen in Deutschland, europaweit sind es mehr als tausend.
Der Handel folgt dem Kunden, der in Tsurumi-Pumpen
ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis fi ndet. Händler bestätigen
Kosten über die Laufzeit des Aggregats, die ein Drittel
unter dem Branchenschnitt liegen. Experten sehen die verschleiß-
und wartungsarme Konstruktion der Pumpen als
Grund.
Ein Anwender, der im verschleißintensiven Tunnelbau mit
bergmännischer Vortriebsweise 60 Pumpen binnen vier
Jahren betrieb, habe insgesamt weniger als 25.000 Euro an
Ersatzteilen benötigt, ließ Himmelsbach wissen. Tsurumis
Lieferprogramm für Baugewerbe, Industrie und Feuerwehr
umfasst etwa 250 Modelle mit Fördermengen bis 50m 3 /min
bzw. 170 m Förderhöhe. Alle Pumpen sind mit Bio-Öl für den
Einsatz in wassergefährdeten Gebieten lieferbar.
Neue Pumpen vorgestellt
Über 37 JAHRE Insituform SCHLAUCHLINING weltweit
Von der Kanaltapete zum „Standard – Sanierungsverfahren“
Die Technikfamilie Schlauchlining existiert inzwischen weltweit
seit mehr als 37Jahren, in Deutschland immerhin auch
schon über ein Viertel Jahrhundert. Als Erfinder dieser Technik
gilt der britische Ingenieur Eric Wood (†), der 1971 das
Insituform ® - Verfahren entwickelt hat.
LONDON – HACKNEY 1971
Das Insituform ® -Verfahren wurde erstmals im Auftrag des
Metropolitan Water Board des Greater London Council im
Stadtteil Hackney eingesetzt. Dort wurde eine ca. 70 Meter
lange Haltung eines gemauerten Mischwasser Eiprofilkanals,
1170 x 600mm, saniert. Zum Einsatz kam damals ein ca.
9mm dicker Nadelfilzschlauch mit einem lose innenliegenden
Folienschlauch, der mit UP-Harz getränkt war und mit einer
Winde eingezogen wurde („pull-in-and-inflate“-Methode).
Der Schlauch wurde anschließend mit Druckluft aufgestellt
und bei Umgebungstemperatur gehärtet – die Geburtsstunde
des Insituform ® - Schlauchlinings.
Aufgrund verschiedener glücklicher Umstände und einer
einvernehmlichen Regelung zwischen der heutigen Abwasserbehörde
Thames Water Authority und Insituform wurde
das Schlauchlining in der Zwischenzeit mehrfach beprobt,
zuletzt nach 30 Jahren Betrieb (im Jahr 2000, dies entspricht
heute mehr als 320.000h Betrieb), so daß heute konkrete
Aussagen über das Langzeitverhalten dieses ersten in einen
Abwasserkanal eingebauten Schlauchliners gemacht werden
Als Messeneuheit stellte Tsurumi die Tauchbelüfterserie TRN
für die Abwasserklärung vor. Sie besteht aus zehn Modellen
mit Motorleistungen von 0,75 bis 40 kW. Das für den Sauerstoffeintrag
in biologischen Klärbecken bestimmte Gerät
biete bauartbedingte Vorteile im Vergleich zu anderen Belüftungsmethoden
und Fabrikaten, hieß es bei Tsurumi. Anders
als üblich wird die Luft bei den TRN-Aggregaten von oben
angesaugt: Dadurch bildet sich ein Luftpolster, das die Gleitringdichtung
der Welle vom aggressiven Schmutzwasser
fernhält. Zwei weitere Vorteile: Die Pumpen kommen ohne
externen Kompressor aus und können im laufenden Betrieb
installiert bzw. gewartet werden. Ebenfalls Premiere feierten
die neuen ATEX-Pumpen für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Umgebungen. Elf verschiedene Typen in drei Baureihen
mit Förderleistungen von 330 bis 2000 l/min sind jetzt
lieferbar.
Das Besondere sind die verschiedenen Laufräder je nach Einsatzzweck,
die Faser- und Feststoffe kraftvoll zerschneiden
und im Förderstrom abtransportieren.
können.
Mitte der 70er Jahre begann Eric Wood dann mit seiner Inversionsmethode
mit einer hydrostatischen Wassersäule. Diese
weitaus bekanntere Einbaumethode wird heute noch, wenn
auch nicht mehr patentrechtlich geschützt und deshalb von
vielen Schlauchliningverfahren genutzt, mit dem Insituform®-
Verfahren identifiziert.
DEUTSCHLAND
In Deutschland wurde das Verfahren seit 1977 von der Firma
kebaco Rohrinnenauskleidung GmbH eingeführt. Seit
1989 wird es von der Firma Insituform Rohrsanierungstechniken
GmbH angewendet. In den ersten Jahren war es sehr
schwierig, vor allem im kommunalen Bereich, dieses neuartige
Verfahren anzuwenden, so daß überwiegend industrielle
Leitungen saniert wurden. Es fehlten Normen und Regelwerke
für die Anwendung und zudem anfangs auch ein für
öffentliche Aufträge unabdingbarer Wettbewerb. Aus diesen
Gründen begann man frühzeitig mit Untersuchungen der Materialkenndaten
und entsprechender Berechnungsmodelle.
In den Jahren nach 1980 wurden von Insituform als erstem
Unternehmen der damals noch jungen Sanierungsbranche
Materialprüfungen bei der MPA NRW und der BAM Berlin
(1987: u. a. 10.000h-Test) in Auftrag gegeben. An der Universität
Berlin wurden von Herrn Dipl.-Ing. Volker Wagner
im Rahmen seiner Doktorarbeit über Beulnachweis bei der
Kommunalwirtschaft 06/2008 445