NABEL ? Luftbelastung 2009 - BAFU - CH

Abstracts 5
> Abstracts
The present report analyses the state of air quality and the extent of air pollution in
Switzerland on the basis of measured data from the National Air Pollution Monitoring
Network (NABEL). It documents the evolution of air pollution since the beginning of
the eighties and comprehensively presents the measurement results obtained during
2009. The ambient air quality during 2009 can be characterized as follows: Exceedances
of the ambient air quality standard were observed for nitrogen dioxide,
respirable fine particulates (PM10) and ozone. The standards for sulphur dioxide,
carbon monoxide, dust fall, and heavy metals were respected in all cases. The evolution
of air quality shows a marked improvement during the last 20 years.
Der Bericht dokumentiert anhand von Messresultaten des Nationalen Beobachtungsnet-
zes für Luftfremdstoffe (NABEL) den Zustand der Luft in der Schweiz. Er zeigt die
Entwicklung der Luftverschmutzung seit Beginn der 1980er-Jahre und präsentiert
ausführlich die Messwerte des Jahres 2009. Die Luftbelastung des Jahres 2009 kann
wie folgt charakterisiert werden: Grenzwertüberschreitungen werden bei den Schadstoffen
Stickstoffdioxid, lungengängiger Feinstaub (PM10) und Ozon beobachtet.
Überall eingehalten werden die Grenzwerte für Schwefeldioxid, Kohlenmonoxid,
Staubniederschlag und die Schwermetalle. Die Entwicklung der Luftbelastung in den
letzten 20 Jahren zeigt eine deutliche Verbesserung.
Le présent rapport analyse, sur la base des mesures enregistrées par les stations du
réseau national d’observation des polluants atmosphériques (NABEL), l’état de l’air en
Suisse. Il met en lumière l’évolution de la situation depuis le début des années 1980 et
présente en détail les résultats des mesures effectuées en 2009. Pour 2009, la situation
en matière d’immissions peut être caractérisée ainsi: Les valeurs limites fixées pour le
dioxyde d’azote, les fines particules respirables (PM10) et l’ozone ont été dépassées,
celles pour le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les retombées de poussières
et les métaux lourds ont pu être respectées partout. L’évolution de la charge polluante
de l’air de ces 20 dernières années indique une nette amélioration.
Sulla base delle misurazioni effettuate della Rete nazionale d’osservazione degli inquinanti
atmosferici (NABEL), il rapporto documenta la situazione in Svizzera dell’inquinamento
atmosferico, e mostra l’evolvere della situazione a partire dagli anni ‘80 e
presenta in dettaglio i valori misurati nel 2009. La situazione relativa alle immissioni in
Svizzera nel 2009 può essere descritta nel modo seguente: sono stati rilevati superamenti
dei valori limite per le sostanze biossido di azoto, polvere fine respirabile
(PM10) e ozone. I valori dell’anidride solforosa, del monossido di carbonio, della
precipitazione di polveri e dei metalli pesanti sono stati rispettati ovunque. L’andamento
del carico atmosferico negli ultimi 20 anni mostra un evidente miglioramento.
Keywords:
Air pollution control, air quality
measurements, air pollutants and
temporal evolution, assessment
of air quality
Stichwörter:
Luftreinhaltung,
Immissionsmessungen,
Luftschadstoffe und zeitliche
Entwicklung, Beurteilung der
Luftqualität
Mots-clés:
Protection de l’air, mesures
d’immissions, polluants
atmosphériques et évolution
temporelle, appréciation de la
qualité de l’air
Parole chiave:
Lotta contro l’inquinamento
atmosferico, misurazione delle
immissioni, inquinati atmosferici
e evoluzione temporale,
valutazione della qualità dell’aria