2001|2002 - ALD Vacuum Technologies

ALD Vacuum Technologies 45
Für die Berechnung der Pensionsverpflichtungen wurden die folgenden durchschnittlichen Faktoren verwendet:
30. Sept. 2002 30. Sept. 2001
TEUR
TEUR
Abzinsungsfaktor 6,0 % 6,0 %
Langfristige Gehaltssteigerungen 3,1 % 3,0 %
Rentendynamik 2,0 % 2,0 %
In den vorstehenden Tabellen sind der Stand der Pensionsverpflichtungen, die Bilanzwerte sowie die grundlegenden
Annahmen zur Berechnung der Pensionsverpflichtungen zusammengefasst. Die ausgewiesenen Beträge für die
aufgelaufenen und die prognostizierten Pensionsverpflichtungen entsprechen jeweils den versicherungsmathematisch
ermittelten Barwerten. Der noch nicht amortisierte Überleitungsbetrag ist der bei der erstmaligen Berechnung der
Pensionsverpflichtungen nach US-GAAP resultierende Unterschied zu den nach deutschen Vorschriften ermittelten
Pensionsrückstellungen. Der Überleitungsbetrag wird über 25 Jahre amortisiert. Der noch nicht realisierte
Nettogewinn-/verlust ist die Differenz zwischen dem im vorhinein geschätzten Betrag und dem im nachhinein
ermittelten tatsächlichen Betrag der Pensionsaufwendungen. Der Unterschied ergibt sich aus Abweichungen zwischen
den Berechnungen der Pensionsverpflichtungen zugrunde liegenden Annahmen und der tatsächlichen Entwicklung.
Die Versorgungszusagen sind nicht durch externe Fonds gedeckt. Zukünftige Pensionszahlungen sind direkt von der
Gesellschaft zu leisten.
Im Übrigen verweisen wir auf unsere Erläuterungen unter (5 i).
(19) SONSTIGE LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN
30. Sept. 2002 30. Sept. 2001
TEUR
TEUR
Bankdarlehen 2.204 1.325
Übrige 639 0
2.843 1.325
Bei den Bankdarlehen handelt es sich um den langfristigen Anteil eines von der ALD Thermal Treatment Inc. aufgenommenen
Darlehens in Höhe von TUSD 2.232 (Vorjahr: TUSD 1.214) zur Finanzierung eines Bauvorhabens mit
einer Laufzeit bis zum Jahr 2006 und einer Verzinsung von LIBOR plus 2,25 %. Die Zinsen sind monatlich zahlbar.
Das Darlehen ist durch eine Grundschuld besichert. Die ALD Thermal Treatment Inc. ist während der Laufzeit des
Darlehens verpflichtet, eine Bilanzrelation zwischen Verbindlichkeiten und Nettosachanlagevermögen von maximal
4 zu 1 sicherzustellen.