Andrzej Stasiuk - Polish Book Institute

„Von dem Augenblick an, in dem ich in Frankreich war, bestimmte
alles dort Erlebte meinen weiteren Weg, beeinflusste meine
Interessen, mein Verhältnis zur Welt, meine Leidenschaften,
meine Arbeit“, schreibt Julia Hartwig in ihrem neuesten Buch,
dem Titel entsprechend ein Dank für die Gastfreundschaft. Der
Dank geht nicht so sehr an konkrete Personen, auch wenn von
ihnen oft die Rede ist, als an die französische Kultur und Zivilisation,
die Literatur und insbesondere die Poesie des Landes an
der Seine.
Julia Hartwig revanchierte sich für die „Gastfreundschaft“ wahrlich
königsgleich: mit brillanten Büchern über französische Dichter,
Rimbaud-Nachdichtungen, Essays zur französischen Kultur,
der alten und der heutigen, wie auch zur Geschichte, auch der
schwierigen jüngsten Vergangenheit. Der Dank für die Gastfreundschaft
besteht neben Essays auch in Reisetagebüchern,
Gedichten der Lyrikerin mit französischen Motiven, Übersetzungen.
Viel Raum widmet die Autorin Pariser Außenseitern, Fremdlingen
gleich ihr, die sich diese außergewöhnliche Stadt vertraut
zu machen und ihr Schaffen zu bereichern verstanden wie Blaise
Cendrars, wie Max Jacob, wie Henri
Michaux oder Marcel Duchamp.
Für Julia Hartwig bleibt Paris auf immer Hauptstadt der Weltkultur,
selbst wenn es nicht mehr das Paris bis zur Studentenrevolution
Ende der 60er Jahre ist, als London und später New York
diesen Titel übernahmen. In der Nachkriegszeit war das jedoch
anders, und das, was ringsum die Champs Élysées entstand,
beeinflusste das künstlerische Leben in West und Ost, Nord
und Süd. Gleichgültig, ob es Lied, Bild, Theaterstück, Film oder
Buch war. Apropos Buch: „Das Verblüffende an der französischen
Literatur“, schreibt Julia Hartwig, „ist ihre Bandbreite: das
Hugosche Genie französischen Esprits und Rabelais’sche Grobschlächtigkeit,
Mussetsche Eleganz und der ergreifende Gesang
Apollinaires, der Wahnsinn Lautréamonts, die unerschöpfliche
Schaffensgewalt der Lyrik Rimbauds, die verschlossene Sensiblität
des Kubismus Reverdys, der Erfindungsreichtum des lyrischen
Paradoxon bei Jacob. Alt und neu, einzeln und vereint wie
Wurzel, Halm, Blatt und Blüte einer Pflanze.“
Krzysztof Masłoń
Julia Hartwig (geb. 1921), Dichterin, Essayistin,
Übersetzerin.
Julia Hartwig
Podziękowanie za gościnę
słowo/obraz terytoria
Gdańsk 2007
140 × 220 • 424 pages
paperback
ISBN: 978-83-7453-707-0
Translation rights: słowo/obraz terytoria
Julia Hartwig Dank für die Gastfreundschaft
99
zurück zum Inhaltsverzeichnis