Andrzej Stasiuk - Polish Book Institute

Ich kannte die Deklamationen der anderen. So viele bebende
Stimmen, die versuchten, Hoppers Bild auf den schmalen
Schultern der Gedichte zu tragen, sein zerbrechliches Kügelchen
über sie zu rollen. Sie zerschmolzen in den Halbschatten
dieser Nacht, verklangen schnell, wobei sie einzelne
Wörter wie Blickspuren zurückließen. „Der billige Duft der
Gardenien“, den Sue Standing am Hals der Frau im roten
Kleid herausgerochen hatte; „Patrone des Lebens“ sah Samuel
Yellen in den drei Besuchern; die Nachricht über einen
weiteren Sieg der Alliierten, die Ira Sadoff im Radio, das auf
dem Bild nicht zu sehen ist, hörte; Fetzen von Gesprächen
an der Bar über den Krieg, Hemingway und Fitzgerald, die
Susan Ludwigson aufgeschnappt hatte, als sie ihr Gedicht
schrieb mit der für die amerikanische Poesie charakteristischen
Aufzählung alltäglicher Details, der kalt werdende
Kaffee, die vier Salzstreuer auf der Theke, das sicherlich in
der Nähe geparkte Auto, ach, und schließlich, dort, an dieser
Bar, das sind ihre Eltern, jetzt streiten sie sich über den American
Dream... Alle diese Gedichte, und mehr, ganze Romane
(französische, englische) entsprangen den Nighthawks,
wurden auf deren Flügeln in die Höhe getragen, waren auf
rührende Weise nebensächlich wie die Erde vom Mond aus
gesehen; jemand sah aus ihrem Inneren auf das Café Phillies,
auf dessen durchsichtigen Körper und versuchte, sich
den Anblick einzuprägen; nach irgendetwas sagte er etwas,
flüsterte etwas, erzählte sein eigenes kleines Leben, seinen
Nachtfaltertanz vor dem gelben Licht des Inneren. Er schaute;
das Licht hinter der Glasscheibe, die sanfte Medusa, fesselte
den Blick, brachte einen um die Augen, so wie man um
den Verstand gebracht werden kann; die Scheibe trennte die
Wörter vom Ich, sie fielen auf dieser Seite ab und verschwanden
in der Dunkelheit.
Aus dem Polnischen von Andreas Volk
Znak
Cracow 2007
124 × 195 • 260 pages
paperback
ISBN: 978-83-240-0838-4
Translation rights: Znak
Marek Bieńczyk Durchsichtigkeit
81
zurück zum Inhaltsverzeichnis