Andrzej Stasiuk - Polish Book Institute

Der neue Roman von Michał Witkowski ist eine weitere „Beichte
eines Kindes des (vergangenen) Jahrhunderts“ in unserer Literatur.
Aber dieses Kind ist wie man vom Autor von Lubiewo
erwarten durfte nicht etwa irgendeines, es ist ein besonderes.
Erzähler des Romans ist Hubert, ein Mann im besten mittleren
Alter, der seine chaotischen Erinnerungen – voll von Rückblenden
und plötzlichen Zeitsprüngen – erzählt. Und zu erinnern hat
er genug! Hubert ist ein kleiner Fisch in der kriminellen Halbwelt
der Bergarbeiterstadt Jaworzno-Szczakowa. Er handelt mit allem
Möglichen, betreibt ein halblegales Kino, in dem er Filme
von Videokassetten abspielt, ist Besitzer eines Leihhauses, geht
der Schuldeneintreiberei und Hehlerei nach.
Aus dem, was ich bisher geschrieben habe, könnte hervorgehen,
daß Witkowski eine Geschichte erzählt, wie es sie in unserer Literatur
bereits viele gegeben hat, von der verrückten Wendezeit,
von dem Ende der VR Polen und den Anfängen der 3. Republik
Polen. Dennoch ist im Grunde die
Figur des Hubert die wichtigste im
Roman. Woher also stammt diese
Barbara Radziwiłłówna im Buchtitel?
Hubert identifiziert sich mit jener
kontroversen früheren Königin
Polens, genau so wird er in seiner kleinen Welt genannt. Der
Erzähler von Witkowskis Roman ist ein Träumer und Phantast,
ein Mensch, der von Widersprüchen hin- und hergerissen wird;
einerseits denkt er nüchtern, ist fest in der Gegenwart verankert,
schaut aber gleichzeitig sehnsüchtig in die Vergangenheit und
versucht, eine Familiengenealogie aufzubauen bzw. zu erfinden,
er spielt sich als rücksichtsloser Mafioso auf, ist dabei jedoch
„weich“, sentimental und zartfühlend, er glaubt ebenso fest an
Gott wie an Weissagungen und Horoskope. Hubert empfindet
sich als anders, was zur Folge hat, dass er unglücklich ist, „gefangen
in seinem Leben wie in einem Gefängnis“. Den Roman
des Autors von Lubiewo muss man vor allem als Geschichte eines
Sonderlings lesen, der verzweifelte Versuche unternimmt,
seine Träume zu verwirklichen, er sucht Liebe (er ist unglücklich
in seinen Angestellten Sascha, einen ukrainischen Muskelprotz,
verliebt), Glück und Akzeptanz.
Robert Ostaszewski
Michał Witkowski (geb. 1975), Prosaschriftsteller,
Feuilletonist, Autor des viel
beachteten, in zahlreiche Sprachen übersetzten
Romans Lubiewo.
Michał Witkowski Barbara Radziwiłłówna aus Jaworzno-Szczakowa
51
zurück zum Inhaltsverzeichnis