1 Inhalt Thema Seite In eigener Sache 3 ... - CCA Monatsblatt

Thema 

Titel 

Politik 

Serie 

Kultur 

Reise 

Neue 

Schule 

Aktuell 

Mischmasch 

Inhalt 

Seite 

In eigener Sache 3 

Einladung zur Generalversammlung der Deutschen 

5 

Kulturgemeinschaft 

Nachruf auf Eva Schomann 6 

„Deutsch lernen und Kultur erleben...“ 7 

Discurso con motivo de la Inauguraciòn del Instituto Goethe 8 

Rede Dr. Negwers zur Wiedereröffnung des Goethe-Instituts 10 

Mit Kindern erlebt man doch immer wieder Überraschungen 13 

Ab 1.4.2007: Visumpflicht für Bolivianer 14 

Computer & Co.: Neue Betriebssysteme (Teil 2) Apple Mac OSX 16 

(Leopard) 

Friedrich Ahlfeld 19 

Restaurant–Tipps 25 

Gag–Foto 27 

20 Jahre SIARB 28 

Ausverkauf der Kulturschätze Boliviens? 32 

Bolivianischer Minen – Western 33 

Deutsche Vita–Exposiciòn Fotogràfica 35 

Reise durch die vier Guayanas 36 

Veranstaltungshinweis 45 

Salar de Uyuni 46 

Drei aus dem platten Norden... 49 

Vorstellung Sigrid Savelsberg 50 

Vorstellung Hanne und Roland Gack 52 

Urkunden zum Deutschen Sprachdiplom verliehen 55 

Fundacion Cardioinfantil 58 

Jahresempfang für die Mitglieder der Deutschen Kulturgemeinschaft 62 

Neues Verwaltungs- und Sozialgebäude auf dem Deutschen Friedhof 63 

Eine eher seltene Begegnung der hoffnungsgebenden Art...... 64 

Rekorde! Rekorde! 66 

Neuer Rekord im Höhenbaden 67 

1

Anzeigen 

Goethe–Institut 70 

Stellenausschreibung des Goethe-Institutes 72 

Evangelisch–Lutherische Gemeinde Deutscher Sprache in Bolivien 73 

Mitteilung der katholischen Kirchengemeinde deutscher Sprache 74 

Zweite Hand 75 

Monatsblatt 

Herausgeber: 

Deutsche Kulturgemeinschaft, 

Centro Cultural Alemán (CCA) 

Büro: Deutsche Schule La Paz – 

Colegio Alemán La Paz 

Zuständig: Lic. Miguel Angel Lazarte 

Tel.: 2671002 

Fax: 2671003 

La Paz - BOLIVIEN 

Redaktion: 

Manuel Lins 2713361 

E – mail: mlinbolivia@yahoo.de 

Franziska Sörgel 2710281 

E – mail: franziskasoergel@web.de 

Martin Homola 2413131 

E – mail: M.Homola@web.de 

Dirk Hoffmann 2711724 

E – mail: dirk.hoffmann@berlin.de 

Dr. Sohrab Tawackoli 70517302 

E – mail: sohrab@acelerate.com 

Werner Preiss 2713796 

E – mail: wpreiss@mac.com 

(Auflage: 400 Stück) 

Artikel/Leserbriefe bitte entweder an Redaktionsmitglieder oder Monatsblatt, Casilla 8718 – 

La Paz richten. 

Die Redaktion behält sich vor, Artikel/Leserbriefe gekürzt zu veröffentlichen. 

Artikel/Leserbriefe geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. 

Anzeigen bitte als hardcopy und softcopy an Sohrab Tawackoli senden. 

Die einzelnen Artikel des Monatsblatts und eine Gesamtfassung können auf der Webseite 

www.cca-monatsblatt.org separat heruntergeladen werden. 

Redaktionsschluss für das Monatsblatt 2/07 ist der 14.05.2007 

2

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

hier sind wir wieder, genau rechtzeitig, um Ihnen mit der gebührenden 

Verspätung ein gutes neues Jahr 2007 zu wünschen. Wie nicht anders zu 

erwarten, hat die Mannschaft des Monatsblattes ausgewechselt: Für Dietrich 

Bender, der bekanntlich nach Deutschland zurückgegangen ist, haben wir als 

neues Redaktionsmitglied Franziska Sörgel gewinnen können, die sich selbst in 

feinem Understatement als „Praktikantin“ bezeichnet. Wir hoffen, ihr nach einer 

gewissen Probezeit einen unbefristeten Vertrag aufnötigen zu können. Da sich 

zudem Martin Homola, seines Zeichens Chef der GTZ in Bolivien, der 

Redaktion angeschlossen hat, präsentiert sich das Monatsblatt wieder gut 

aufgestellt den Lesern. 

Goethe ist umgezogen. Natürlich nicht der Dichterfürst persönlich, das wäre 

angesichts seines Alters doch wenig ratsam. Nicht „der Goethe“, sondern 

vielmehr „das Goethe (-institut)“ hat in einer viel besuchten und viel beachteten 

Veranstaltung neue Räume bezogen. Es versteht sich von selbst, dass uns das 

einige Seiten und Fotos wert ist. 

Während es Waren in unserer globalisierten Welt (-wirtschaft) tendenziell 

immer leichter haben, von einem Land ins andere zu reisen, zeichnet sich für 

Menschen ein gegenteiliger Trend ab. Angesichts der steigenden Zahl an 

Bolivianern, die in der EU, zumindest zeitweise, Arbeit und Einkommen suchen, 

und in ihrem Windschatten segelnden Schein-Bolivianern hat die EU die lange 

erwartete Visumpflicht eingeführt. Auf der anderen Seite verlangt der 

bolivianische Staat für Babys mit doppelter Staatsbürgerschaft eine 

Ausreisegebühr, wenn diese keinen bolivianischen Personalausweis vorweisen 

können. Den Großen wird die Einreise schwerer gemacht, den Kleinen die 

Ausreise – zwei Maßnahmen, die direkt nichts miteinander zu tun haben und 

doch eine gewisse Symbolkraft besitzen. 

Mit dieser Ausgabe beenden wir die Serie mit der Vorstellung deutschsprachiger 

Naturwissenschaftler, die in den letzten 200 Jahren hier gelebt oder Bolivien 

bereist, in jedem Fall aber wesentliche Beiträge zur naturkundlichen 

Erforschung Boliviens geleistet haben. Wir begannen mit einem Artikel über 

den damals noch umfassenden Naturforscher Thaddäus Haenke (Monatsblatt 

3/03), es folgten Berichte über den Botaniker Theodor Herzog (Heft 2/04), über 

den Geografen Carl Troll (Heft 4/04) und über den Anthropologen Richard 

Wegner (Heft 1/06). In diesem Monatsblatt wird die Serie mit einem Artikel 

über den Geologen und Lagerstättenkundler Friedrich Ahlfeld abgeschlossen, 

der von 1924 fast bis zu seinem Tode im Jahre 1982 landesweit grundlegende 

Untersuchungen auf den Gebieten Geologie, Mineralogie, Petrografie und 

Lagerstättenkunde durchgeführt hat, so dass er mit Recht bei den 

3

Geowissenschaftlern des Landes als der „Vater der Geologie Boliviens“ 

bezeichnet wird. 

Ein Dank nochmals nach Cochabamba an Christian Neumann-Redlin für diese 

informative Serie! 

Abschließend ein paar Hinweise in CCA-eigener Sache. Nach dem 

Jahresempfang am 10. März steht als nächster wichtiger Termin der Deutschen 

Kulturgemeinschaft die Jahreshauptversammlung am 20. April an. Und dann 

dürfen wir stolz vermelden, dass das Monatsblatt seit kurzem eine eigene Web- 

Seite hat: Unter www.cca-monatsblatt.org finden Sie ab sofort das Monatsblatt 

auch im Internet. 

Die Redaktion 

4

Liebe Mitglieder, 

wir erlauben uns, Sie herzlich zur diesjährigen 

Ordentlichen Jahreshauptversammlung 

der Deutschen Kulturgemeinschaft 

am Freitag, dem 20. April 2007 in die oberen Räume des Restaurants Vienna, Calle Federico 

Zuazo 1905 einzuladen. 

Die erste Versammlung findet um 19:00 Uhr statt. Sollte zu diesem Zeitpunkt das 

statutengemäß erforderliche Quorum nicht erreicht sein, findet die zweite Versammlung um 

19:30 Uhr mit den anwesenden Mitgliedern statt. 

Tagesordnung der Generalversammlung der Deutschen Kulturgemeinschaft 

1. Verlesung des Aufrufes zur Generalversammlung 

2. Verlesung und Annahme des Protokolls der letzten ordentlichen Generalversammlung 

3. Bericht des Präsidenten 

4. Bericht des Kassenwartes und Annahme der Bilanz 2006 

5. Wahl des Präsidenten 

6. Wahl des Vizepräsidenten 

7. Wahl des Kassenwartes 

8. Teilweise Neuwahl des Direktoriums 

9. Ernennung der Buchprüfer 

10. Ernennung von zwei Mitgliedern zur Unterschrift des Protokolls 

11. Verschiedenes 

Anschließend findet die 

mit folgender Tagesordnung statt: 

Ordentliche Jahreshauptversammlung 

der Deutschen Schulgemeinschaft 

1. Verlesung des Aufrufs zur Generalversammlung 

2. Verlesung und Annahme des Protokolls der letzten ordentlichen Generalversammlung 

3. Bericht des Präsidenten 

4. Bericht des Schulleiters der Deutschen Schule 

5. Bericht des Kassenwartes und Annahme der Bilanz 2006 

6. Ernennung der Buchprüfer 

7. Ernennung von zwei Mitgliedern zur Unterschrift des Protokolls 

Wir würden uns sehr freuen, wenn möglichst viele Mitglieder erscheinen und dadurch ihre 

Verbundenheit mit den Zielen und Aufgaben unserer Gemeinschaften bekunden. 

Es werden kleine Erfrischungen gereicht. 

Mit freundlichen Grüßen, 

Ihre 

Deutsche Kulturgemeinschaft 

Deutsche Schulgemeinschaft 

Jens Heymert Dr. Pablo Lara B. 

5

Nachruf auf Eva Schomann 

* 18.4.1912 Hamburg, † 28.12.2006 La Paz 

Wir werden uns an Eva Schomann erinnern als eine Frau, die in ihrem Leben 

sehr gute, aber auch sehr schwere Jahre gehabt hat, und doch immer vorwärts 

gegangen ist. 

Sie wurde am 18. April 1912 in Hamburg geboren. Aus dieser Stadt stammte 

auch ihr Ehemann. Hierher nach Bolivien kamen sie in den 30er Jahren. Der 

Anfang in diesem neuen Land war für sie in der Kriegszeit sehr schwer. Aber 

nach dem Krieg kamen für sie gute Zeiten. Ihr Ehemann konnte ein 

erfolgreiches pharmazeutisches Unternehmen aufbauen und sie hatten ein sehr 

schönes Haus in Obrajes. Dann adoptierten sie ihren Sohn Peter aus 

Deutschland. Die Beziehung zu diesem Kind erwies sich leider sehr schwierig 

und darunter litt Frau Schomann. In den siebziger Jahren wurde das 

Unternehmen Schomann verkauft und ihr Ehemann starb 1984. Es folgte eine 

äußerst schwere Zeit, bis der CCA begann, sie zu unterstützen. Seit 1995 lebte 

sie in einem Seniorenwohnheim. Dort wurde sie sehr geschätzt, denn sie half 

ihren Mitbewohnern, wo sie konnte. 

Die Schomanns waren aktive Mitglieder der deutschen Kolonie und der 

deutschen evangelischen Gemeinde. Frau Schomann verpasste keinen einzigen 

Gottesdienst und auch keine Recreaciòn. Sie kam immer elegant gekleidet, um 

zu zeigen, wie wichtig ihr diese Momente waren. In den Recreaciones nahm sie 

jedes Mal aktiv teil. Sie schaffte es noch unter Aufbietung aller ihrer Kräfte, zu 

unserer Weihnachtsrecreación zu kommen. Aber wir haben alle gemerkt, es 

sollte ihr Abschied von diesem Kreis sein. 

Bis vor etwa einem halben Jahr, als sie noch lesen konnte, nahm sie mit großem 

Vergnügen die Ausgaben des Magazins „Der Spiegel“ mit, die uns gespendet 

wurden. Wenn ich sie dann besuchte, diskutierte sie gerne die aktuellen 

politischen Themen in Deutschland und Bolivien, denn sie verfolgte mit großem 

Interesse die nationalen und die internationalen Nachrichten. Ich glaube, sie hat 

auch fast alle Bücher unserer Gemeindebibliothek gelesen. 

Wichtig waren für sie zwei zentrale Feiertage im Jahr – Weihnachten und 

Thanksgiving, die sie regelmäßig im Kreise der Familie Schmidts verbrachte. 

Sie hatte einen großen Freundeskreis. Das wurde besonders in den letzten Tagen 

im Krankenhaus deutlich. Fast immer war jemand da, der sie in den letzten 

Momenten begleitete, die geprägt waren von großen Schmerzen. 

Frau Schomann bat Gott darum, dass er ihrem Leiden ein Ende bereiten solle. In 

der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag (27./28. 12.) war Gott ihr gnädig und 

nahm sie in seine Arme. Es war für sie eine Erlösung von sehr leidensvollen 

letzten Tagen. 

Heinz-Martin Krauß 

6

„Deutsch lernen und Kultur erleben 

mit dem offiziellen deutschen Kulturinstitut“, dieses Motto der Goethe-Institute 

wurde reichlich mit Programm gefüllt, als „das Goethe La Paz“ am 9. Februar 

zur Einweihung der neuen Räume einlud. Voll war es schon am Vormittag, denn 

es gab viel zu hören, zu sehen und zu tun. Jazz-Musik, bolivianische Folklore, 

Wand-Kunst, Bücherflohmarkt, Modern Dance, Kindertheater, Deutsch zur 

Probe, Feiertags-Rhetorik in langen Stücken und Reinekes Bockwurst – eben 

„Deutsch lernen und Kultur erleben“ von 11.00 Uhr bis Sonnenuntergang. 

Eine eindrucksvolle Gästeliste feierte die Inbetriebnahme des schönen großen 

Hauses mit seinem großem Veranstaltungsraum, viel Platz für die Bibliothek 

und Schulungsräume. Wenn von den guten Wünschen der zahlreichen Reden, 

Ansprachen und Elogen nur die Hälfte in Erfüllung gehen, dann steht „dem 

Goethe“ bereits jetzt eine sorglose Zukunft in Haus. 

Welche neuen Perspektiven sich aus den neuen Räumlichkeiten ergeben und wie 

das Goethe-Institut den neuen Schwung nutzen will, lesen Sie auf den folgenden 

Seiten. 

Aus dem Rahmenprogramm des Eröffnungsfestes sei besonders zum Merken 

anempfohlen das „Mondaca Teatro“, ein vielseitiges Team um den 

Theatermacher David Mondaca. Seine Geschichte um die hiesigen 

Allerheiligen-Bräuche, erzählt in Schatten-, Puppen und Personentheater 

gleichzeitig, hat nicht nur den Kleinen imponiert. 

Währenddessen wurde draußen live vor Publikum von der Künstlergruppe 

Marco Soria, Mario Conde und Diego Morales - erweitert um neugierige Kinder 

- die Hofmauer bemalt. Die rechte Mauerseite gestaltete Diego Morales mit 

einem frei gewählten Thema. „Sobre Fausto“ hat er sich ausgesucht und 

herausgekommen ist um die Mittagszeit eine Montage aus düsteren Mächten 

und blonden Gretels. Dazu den Bockwurstduft in der Nase und ein kühles Bier 

in der Hand, hatte man das Klassenziel endgültig erreicht: Deutsch gelernt und 

Kultur erlebt. 

Kontakt: 

Neue Adresse: Avenida Arce #2708, Ecke Calle Campos 

Telefon: (La Paz) 24319-16 

Mails an: info@lapaz.goethe.org 

Öffnungszeiten Bibliothek 

Montag: zu 

Dienstag und Mittwoch: jeweils 16.00 Uhr - 19.30 Uhr 

Donnerstag: zu 

Freitag: 10.00 Uhr - 13.00 Uhr und 16.00 Uhr - 19.30 Uhr 

Samstag: jeden zweiten Samstag 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Franziska Sörgel 

7

Discurso con motivo de la Re-Inauguración del Instituto Goethe 

(10.02.2007) 

Señor Prefecto, Señor Viceministro de Cultura, Señor Oficial Mayor, Señor 

Delegado Regional del Instituto Goethe, Señor Director del Instituto Goethe en 

La Paz, damas y caballeros: 

Primeramente deseo expresar a toda la “Familia Goethe” las felicitaciones de la 

Embajada y congratularlos por su nueva sede. 

Tengo la impresión de que todo aquí es más amplio, más generoso y por tanto 

más apropiado para cubrir las necesidades de un instituto cultural. No es un 

milagro – en el pasado fue la sede del British Council y así este edificio vuelve a 

su destino original. Seguramente que para Uds. fue una sorpresa desagradable 

recibir la noticia de la rescisión del contrato de alquiler del anterior edificio. Sin 

embargo existe verdaderamente algo así como suerte en la desgracia. 

En el marco de las relaciones bilaterales entre Alemania y Bolivia que también 

incluyen las relaciones políticas, económicas y de cooperación al desarrollo, 

ocupa un lugar muy especial el intercambio cultural. Más que en cualquiera de 

las otras áreas acá se trata del encuentro entre la gente, ideas y actividades 

creaticas. En este campo existe una larga tradición de las relaciones entre 

nuestros dos paises; los colegios alemanes en el país contribuyen desde hace 

más de 80 años al sistema educativo boliviano; algo parecido sucede con el 

intercambio académico: Jóvenes bolivianos estudian en Alemania, mucho de 

ellos con becas que ofrece Alemania y también vienen jóvenes alemanes a 

estudiar en Bolivia. En el marco de estas relaciones culturales bilaterales las 

actividades del Instituto Goethe tienen una importancia muy especial porque en 

ellas se desarrollan con mayor intensidad encuentros entre personas. Acá cabe 

tomar nota de que los Institutos Goethe han cambiado su concepto hace mucho 

tiempo: Su trabajo no se limita a presentar la cultura alemana en el exterior sino 

que los institutos se prestan a encuentros verdaderos entre las culturas y a 

menudo ofrecen también un foro para las manifestaciones de la cultura local. A 

ésto se suma naturalmente la enseñanza de la lengua alemana que igual que 

antes es una de las tareas primordiales de los institutos Goethe a nivel mundial. 

Permítanme hacer algunas observaciones personales en este punto. Yo inicié mi 

carrera profesional en el año 1964 como profesor de alemán en el Instituto 

Goethe en Atenas/Grecia. Alemán es naturalmente mi lengua materna. Sin 

embargo debo reconocer que entonces tuve poca idea de la gramática. 

Prácticamente la aprendí juntamente con los estudiantes a quienes debía 

enseñarla; es decir, que para poder hacerlo me adelantaba dos lecciones más a 

ellos. Al mismo tiempo estaba yo aprendiendo griego. Entonces comprendí la 

importancia de los idiomas para entender una cultura extranjera: Los idiomas 

son la llave de ingreso al alma de un pueblo. 

Hace años me encontré con un buen amigo que llevaba un libro de enseñanza de 

danés. Dinamarca es un país relativamente pequeño en Europa del Norte que 

8

tiene aproximadamente 5,4 millones de habitantes. Le pregunté por qué quería 

aprender el danés. Quería viajar a ese país? Tenía una novia danesa? El me 

respondió negativamente. Lo hacía porque estaba fascinado con las obras del 

filósofo danés Kierkegaard, las cuales había leído hasta ahora solamente en 

traducción, y según él, las traducciones transmiten solamente una parte del 

efecto total de una obra literaria. El estaba aprendiendo entonces el danés para 

poder leer a Kierkegaard en su idioma original. 

Por qué razón tendríamos que aprender hoy en día en Bolivia el idioma alemán? 

Se podría decir que el español es un idioma mundial y por lo demás casi todos 

hablan inglés! 

Permítanme mencionar algunos hechos que en parte no son muy conocidos. La 

Unión Europea es el conjunto de Estados más grande e importante del mundo: 

Desde el 1° de enero de 2007 se constituye de 27 Estados con más de 470 

millones de habitantes. El idioma más difundido en la Unión Europea no es el 

inglés ni el francés sino el alemán; casi 100 millones en Europa lo tienen como 

lengua materna. Si se considera al mundo entero, el cuadro se muestra 

naturalmente distinto: Chino e inglés se encuentran a la cabeza, español es muy 

importante pero en Europa solamente hay más gente que habla ruso que alemán. 

El alemán sigue siendo un idioma importante en el campo económico y 

científico y en el internet se encuentra en segundo lugar después del inglés. Los 

alemanes no solamente son campeones del mundo en exportaciones sino 

también turistas entusiasmados. Por eso, cada año visita Bolivia un mayor 

número de alemanes. Finalmente, para tomar el ejemplo de mi amigo quien 

aprendió danés: Podría aprenderse el alemán también para leer literatura 

alemana en el idioma original y - ya que estamos ahora en el Goethe-Institut - 

por qué no leer a Goethe? 

Esto me recuerda una historia que pasó hace años en Beirut/Líbano donde 

también trabajé en el Instituto Goethe como profesor de alemán. Alguien llamó 

por teléfono y quizo hablar con el Director Goethe. Dudé un poco y luego le dije 

que eso lamentablemente no iba a ser posible. Goethe había muerto. Mi 

interlocutor se disculpó mil veces indicando que no lo había sabido. Pidió 

expresamente que se transmitiera sus sentidas condolencias a los familiares del 

director y todos los funcionarios del Instituto Goethe. 

Goethe falleció en el año 1832; en este año se recuerda el 175 aniversario de su 

muerte. Cuando se lo lee nuevamente hoy en día – naturalmente con preferencia 

en alemán – uno no deja de sorprenderse de cuán modernos siguen siendo sus 

pensamientos. 

Deseo al Instituto en La Paz que lleva el nombre de Goethe, a sus funcionarios y 

amigos de todo corazón lo mejor y mucho éxito en sus nuevas instalaciones. 

Erich Riedler, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bolivien 

9

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kollegen und Freunde, 

sehr geehrter Herr Botschafter Erich Riedler, 

Wie nicht selten im Leben stellen uns auch unangenehme Überraschungen, 

unerwartete Schicksalswendungen oder kritische Brüche vor neue Situationen, 

die uns plötzlich Entscheidungen abverlangen, deren Tragweite man nicht 

abzusehen vermag. So ist es uns auch vor einigen Monaten ergangen, als unser 

Hausbesitzer uns unseren Mietvertrag aufkündigte und wir bis zum Jahresende 

das Haus in der Avenida 6 de Agosto verlassen mussten, das Ihnen allen 

wohlbekannt sein dürfte. 

Zunächst waren wir natürlich etwas konsterniert, auch erfüllte uns die Sorge, ob 

wir wirklich in der knapp bemessenen Zeit einen gleichwertigen Ersatz oder 

zumindest eine Behausung finden würden, die uns eine nahtlose Fortsetzung 

unserer Arbeit ermöglichen würde. Wie Sie sich heute, an diesem herrlichen, 

von Sonnenschein erhellten Tag überzeugen können, ist uns dies in vollem 

Umfang gelungen. Mit Sicherheit war eine kräftige Portion Glück mit im Spiel, 

allerdings muss ich an dieser Stelle auch den unermüdlichen, ja 

aufopferungsvollen Einsatz unseres Kollegiums erwähnen, ohne den wir die 

Herausforderung dieses Umzuges in dieser kurzen Zeit nie hätten bewältigen 

können. 

Ich spreche von Glück, denn dieses Haus befähigt uns – da bin ich mir sicher – 

mit seiner großzügigen und funktionalen Architektur im besonderen Maße, den 

hohen Anforderungen gerecht zu werden, die das 21. Jahrhundert an uns stellen 

wird. Natürlich stellt das alte Institutsgebäude in der 6 de Agosto ein Stück 

unverwechselbarer Geschichte der Präsenz des Goethe-Instituts in La Paz. Viele 

unserer Kollegen und Vorgänger haben Jahre, ja Jahrzehnte ihres Arbeitslebens 

und ihrer Arbeitskraft dort investiert, so dass wir – bei aller Bescheidenheit – auf 

eine über fünfzigjährige Erfolgsgeschichte von Bolivien zurückblicken. Und es 

versteht sich von selbst, dass auch ein gutes Stück Nostalgie dabei ist, wenn wir 

uns an die jetzt bereits hinter uns liegende Zeit erinnern. 

Die lange, erfolgreiche Arbeit des Goethe-Instituts in Bolivien ist natürlich nur 

möglich gewesen, weil wir stets in engstem Kontakt und Austausch mit unseren 

bolivianischen Freunden und Partnern zusammengearbeitet haben. Viele von 

ihnen können wir heute hier begrüßen, was mich besonders freut, denn ohne all 

die engagierten und talentierten bolivianischen Künstler, Musiker, 

Intellektuellen, Fachleute aus dem Kulturleben und der Wissenschaft sowie 

unser Deutschschüler wäre das Goethe-Institut nicht lebensfähig. 

In diesem Sinne können wir heute ein neues Kapitel unserer Arbeit und unserer 

Anwesenheit hier in diesem Lande aufschlagen, von dem wir hoffen, dass es 

10

ebenfalls fünfzig Jahre – oder noch länger! – dauern möge. Dieser Umzug 

bedeutet ja nicht nur eine simple Ortsveränderung, sondern auch der „spiritus 

loci“ ändert sich ein wenig, die Umgebung ist eine andere, das Publikum wird 

sich ebenfalls verändern. Und so ist dieser Wechsel auch gleichbedeutend mit 

einem Neuaufbruch, in den neue Anregungen und Ideen einfließen werden. 

Ganz in diesem Sinne möchte ich Sie alle einladen, nicht nur heute mit uns 

diesen Neuanfang gemeinsam zu feiern, sondern uns auf unserem vor uns 

liegenden Weg zu begleiten und uns mit Ihrem Interesse und Ihrer Mitarbeit zu 

bereichern. 

Im Namen des Goethe-Instituts danke ich Ihnen sehr herzlich für Ihr 

Kommen und für die vielen uns bewegenden Beweise Ihrer Sympathie und 

Freundschaft! 

Dr. Manuel Negwer, Direktor des Goethe-Instituts La Paz 

Acto de Inauguración 

11

Das Mondaca Teatro zeigte: „Hasta pronto abuelita“ 

Bolivia Big Band 

12

Mit Kindern erlebt man doch immer wieder Überraschungen 

Nein, ich möchte an dieser Stelle nicht von den unzähligen 

Verhackstückelungen des Namens meiner Tochter durch bolivianische Stellen 

(Krönung: Mia Onaize) sprechen. Ebenso wenig werde ich eine Schilderung der 

ungläubigen Augen des US-Sicherheitspersonals angesichts des entdeckten 

Babybreis im Handgepäck und den sich daraus entspinnenden Diskussionen 

liefern. Auch über die Umstände, warum es eineinhalb Jahre gedauert hat, bis 

meine Tochter die deutsche Staatsangehörigkeit bekommen hat, decke ich den 

Mantel des Schweigens. Schreiben werde ich auf Wunsch der Redaktion jedoch 

über ein Erlebnis am Flughafen von El Alto anlässlich des letzten 

Heimaturlaubs. 

Der Schalter der Migration hat sich mittlerweile als Ort abstruser Begegnungen 

fest etabliert. Unvergessen die Szene im Sommer 2005, als uns der Passbeamte 

nach einem Blick auf unseren deutschen Pass mit einem durchaus freundlich 

gemeinten „Ahhh Deutschland. Gut. Heil Hitler.“ in den Terminal 

verabschiedete. Einen kurzen Moment hatte ich überlegt über den Tresen zu 

springen und ihn mit einem rhythmischen „Nein, nein, nein. Hitler nicht sehr 

gut“ entsprechende Kopfnüsse auf seinen beschränkten Schädel zu geben. Aber 

insgesamt ist man ja friedlich, gerade wenn man seine Rolle als (damals noch 

baldiger) Familienvater zu wahren hat. 

In gespannter Erwartung betraten wir nun also im Dezember 2006 wieder die 

Hallen des Irrsinns und wurden erneut nicht enttäuscht. Stolz zeigten wir unsere 

gerade für läppische 320 Euro erworbenen neuen biometrischen Pässe. Der 

Beamte blätterte, machte Gurrlaute zu unserer Tochter, betrachtete die Pässe, 

machte Zischlaute zu unserer Tochter und fragte dann, ob sie die bolivianische 

Staatsangehörigkeit hätte. Wir verneinten. Na sicher doch, sie sei ja schließlich 

in La Paz geboren. Wo denn ihr bolivianischer Ausweis sei. Irritiertes 

Schweigen unsererseits und versuchte Rettung der Situation. Wir hätten doch 

einen deutschen Pass für sie und zudem würde sie ja in unseren beiden Eltern- 

Ausweisen als Kind eingeschrieben sein. Egal, egal, egal. Sie sei Bolivianerin 

und damit bräuchte sie einen bolivianischen Pass. Falls sie den nicht hätte – in 

diesem Moment nestelte er ein Papier aus den Tiefen seines Schalters – müsste 

sie eine Strafe von 5 Bolivianos pro Tag zahlen und das seien dann seit Sommer 

genau (rechnen, rechnen, rechnen) 225 Bolivianos. Wieder überlege ich über 

den Tresen zu springen, das Formular zu zerreißen und kraft körperlicher 

Gewaltandrohung den freien Abzug zu erzwingen. Aber man ist ja friedlich und 

die Reise beginnt ja erst und wer weiß, wie die in Amerika wieder drauf sind. So 

zahlten wir also pflichtgemäß die Summe und zogen mit unserem Gepäck und 

unser bolivianisch-deutschen Tochter weiter in den Weihnachtsurlaub. Im 

Flugzeug überlegte ich, wie die Situation verlaufen wäre, wenn wir ihren Pass 

13

einfach nicht gezeigt hätten. Doch das ist wohl zu logisch gedacht für den 

Schalter der Migration. Irgendwas wäre ihnen schon eingefallen. 

Anmerkung zum Artikel „Mit Kindern erlebt man doch immer wieder 

Überraschungen“ : 

Florian Quaiser 

Die Redaktion des Monatsblattes hat bei der Deutschen Botschaft nachgefragt. 

Die Bestimmungen sind dort wohlbekannt und entsprechen, so ärgerlich sie sein 

mögen, nach Auskunft von Konsul Matthias Müller durchaus den normalen 

internationalen Gepflogenheiten. Ein Ausweg besteht darin, sich im Vorfeld von 

der Migración in den deutschen Pass einen Stempel geben zu lassen, der die 

doppelte Staatsbürgerschaft bescheinigt. Allerdings ist auch diese Lösung mit 

einer Gebühr von 600 Bolivianos nicht ganz billig. Wir danken der Deutschen 

Botschaft für diese Information. 

Ab 1. 4. 2007: Visumpflicht für Bolivianer 

7 Fragen an Matthias Müller, Konsul der Deutschen Botschaft La Paz 

MoBla: Wer braucht ein Visum? 

Müller: Alle bolivianischen Staatsangehörigen, egal ob sie in Bolivien oder 

anderswo leben, brauchen ab dem 1. April 2007 ein Visum, und zwar ein 

14

sogenanntes Schengen-Visum. Wer neben der bolivianischen auch noch die 

deutsche Staatsangehörigkeit hat, braucht natürlich kein Visum. 

MoBla: Wie viel kostet das Visum? 

Müller: Das Visum kostet seit dem 1. Januar 2007 60 Euro, vorher waren es 30 

Euro. 

MoBla: Wie lange vorher muss man das Visum beantragen? 

Müller: Die Bearbeitungszeit von der Antragstellung bis zur Visaerteilung 

beträgt drei bis fünfzehn Arbeitstage. 

MoBla: Wie lange und für welche Länder gilt das Visum? 

Müller: Das Visum ist bis zu 90 Tage gültig. Es gilt für alle Länder im 

Schengenverbund. Das sind Deutschland, Österreich, Belgien, Dänemark, 

Spanien, Finnland, Griechenland, Island, Italien, Luxemburg, Norwegen, die 

Niederlande, Portugal und Schweden. Innerhalb dieser Länder herrscht 

Freizügigkeit. 

Für Familienangehörige und Geschäftsleute gibt es hinsichtlich der 

Gültigkeitsdauer Sonderregelungen, die die Betroffenen bitte direkt bei der 

Botschaft erfragen. 

MoBla: Ist es egal, bei welchem Land man das Visum beantragt? 

Müller: Nein, das ist nicht egal. Es muss immer bei dem Land beantragt 

werden, in dem man sich während der 90 Tage am längsten aufhält; das 

Einreiseland ist nicht entscheidend. Wenn man also in Spanien einreist, sich die 

längste Zeit aber in Deutschland aufhalten wird, muss man das Visum bei der 

Deutschen Botschaft beantragen. 

MoBla: Wie bereitet sich die Deutsche Botschaft auf den Ansturm vor? 

Müller: Ein Gebäude auf dem Gelände der Botschaft wird zurzeit zur Visastelle 

umgebaut. Drei Visaschalter und eine Sicherheitsschleuse werden bis zum 1. 

April noch per Flugzeug aus Deutschland geliefert. Als Leiter der Visastelle 

kommt eine zusätzliche Kraft aus Deutschland, außerdem werden aller 

Voraussicht nach zwei Ortskräfte neu eingestellt. 

MoBla: Wo kann man weitere Informationen zur Visapflicht bekommen? 

Müller: In der Botschaft liegt ein Merkblatt aus, und man kann die 

Informationen der Homepage der Deutschen Botschaft www.embajadaalemana-bolivia.org 

entnehmen. 

MoBla: Wir danken Ihnen für dieses Gespräch! 

Manuel Lins 

15

Neue Betriebssysteme (Teil 2): Apple Mac OSX (Leopard) 

Foto: Apple Inc. 

Das hört sich auch für Tierfreunde schon recht gefährlich an. Erst Panther, dann Tiger und 

jetzt auch noch Leopard – so die Namen der letzten und der kommenden 

Betriebssystemversionen von Apple. Aber, wie sagt der Dichter, Namen sind Schall und 

Rauch und für den Nutzer (neudeutsch: user) ist das neue Leopard sicher kein Grund zum 

Weglaufen. Nach 1,5 Jahren Tiger – Nutzung bin ich jedenfalls in sehr positiver Erwartung, 

was im nördlichen Frühjahr oder hiesigen Herbst auf mich zukommt. 

Da die Gemeinde der PC- und Windows – Nutzer nach wie vor weit in der Überzahl ist, 

zuerst ein paar wichtige einführende Bemerkungen: 

Es ist klar, muss jedem einleuchten, dass es einfacher ist, für etwa 20 auf dem Markt 

angebotene aktuelle Apple – Rechner (Notebooks und Desktops sowie Server) ein optimal 

funktionierendes Betriebssystem zu entwickeln als für eine unüberschaubare Zahl von 

Windows – PC’s hunderter verschiedener Hersteller. Wenn das aber dem Verbraucher zum 

Vorteil gereicht, kann ich nichts Negatives daran finden. Die früher wesentlich höheren Preise 

für Apple – Rechner haben sich inzwischen denen der Mittel- und Spitzenklasse der PC’s 

angeglichen. Gute gebrauchte Apples sind bereits für weit unter 1000 Euro erhältlich. 

Welche Neuerungen bzw. Verbesserungen bringt Mac OSX Leopard also mit sich? 

Mac OSX Tiger hat Apple 64-Bit-Computing eingeführt. Mit Mac OSX Leopard wird man 

dieses 64-Bit-Computing auf neuem Niveau erleben. Praktisch bedeutet das, dass die 

notwendigen internen Rechenoperationen der Programme doppelt so schnell ausgeführt 

werden, Arbeitsspeicher besser ausgenutzt werden und sowohl Power PC als auch Intel 

Prozessoren in Macs diese Geschwindigkeitsvorteile zum Tragen bringen können. Anders als 

beim neuen Windows Vista unterstützt Leopard sowohl 32-Bit als auch 64-Bit Programme 

und Prozessoren mit voller Leistung. Vom neuen Windows Vista gibt es, wie schon bei 

Windows XP, zwei Betriebssystemvarianten dafür – mit doppelten Kosten. Der 

Kundenvorteil liegt beim 64-Bit Computing eindeutig in höheren Arbeitsgeschwindigkeiten 

der Programme. 

Die Systemsicherheit, also die Sicherheit der auf einem Mac gespeicherten Daten und 

Informationen spielt bei Mac OSX Leopard eine herausragende Rolle. Mit dem Programm 

Time Machine kann nicht nur alles gesichert und archiviert werden, was auf dem Rechner 

16

gespeichert ist, sondern es lässt sich im Bedarfsfall auch alles wiederherstellen, was zu einem 

früheren Zeitpunkt gesichert wurde. Wie funktioniert das konkret? 

Wenn man zum ersten Mal ein externes Festplattenlaufwerk an den Mac anschließt, fragt 

Time Machine, ob Daten auf diesem Laufwerk gesichert werden sollen. Wenn der Nutzer dem 

zustimmt und angibt, dass er Daten gesichert haben möchte, erledigt Time Machine die 

Aufgaben diskret im Hintergrund und als Nutzer kann man ohne Angst vor Datenverlusten 

weiterarbeiten. 

Time Machine in Mac OS X Leopard erstellt eine vollständige Datensicherung aller Dateien 

Ihres Systems. Hierzu gehören Systemdateien, Programme, Accounts, Einstellungen, Musik, 

Fotos, Filme, Dokumente - alles, was auf dem Mac abgelegt ist. Wenn Sie Änderungen 

vornehmen, sichert Time Machine anschließend nur diese Änderungen, behält aber die 

komplette Struktur Ihres Systems bei. Auf diese Weise reduziert Time Machine den auf der 

Sicherungsfestplatte erforderlichen Speicherplatz auf ein Minimum. Da die Sicherungen auf 

der Sicherungsfestplatte nach Datum abgelegt werden, kann man den Status des gesamten 

Systems an einem bestimmten Datum zurückverfolgen. Und genau dadurch unterscheidet sich 

Time Machine von anderen Datensicherungsprogrammen, die man kennt. Man kann sich auf 

eine Zeitreise durch seine digitale Welt begeben. 

Spaces 

Der Mac unterstützt den Nutzer bei einer Vielzahl von Arbeiten. Doch was geschieht, wenn 

sich die unterschiedlichen Projekte auf dem Bildschirm türmen? Ganz einfach! Man 

verwendet Spaces, um alle geöffneten Fenster in Gruppen anzuordnen, und bereitet damit 

dem Durcheinander ein Ende. Spaces, was auf Deutsch so viel wie "Platz" oder "Bereiche" 

bedeutet, macht seinem Namen alle Ehre und sorgt dafür, dass für alles Platz ist und sich alles 

an seinem Platz befindet. Diese Funktion gibt es nur in Mac OS X Leopard. 

Foto: Apple Inc. (Beispiel für Spaces) 

17

Suchen und Finden: 

Spotlight für Mac OSX Leopard bietet verbesserte Suchmöglichkeiten nach beliebigen 

Dateien und Ordnern auch über den eigenen Rechner hinaus. Es können jetzt auch 

Netzwerkrechner durchsucht werden, die an entfernten Orten stationiert sind. 

Soweit einige wichtige neue und verbesserte Funktionen des erwarteten Mac OSX Leopard. 

Auf der Webseite von Apple unter www.apple.de Mac OSX können Sie die Neuerungen 

sogar in Videodarstellung betrachten und zusätzliche Informationen abrufen. 

Werner Preiss 

18

Friedrich Ahlfeld 

Friedrich Ahlfeld wird zurecht als der „Vater der bolivianischen Geologie“ 

bezeichnet, kein anderer Geowissenschaftler hat sich während seines 

Berufslebens ein so profundes Wissen über die regionale Geologie Boliviens 

19

sowie seiner Lagerstätten angeeignet und seine Erkenntnisse in zahlreichen 

Veröffentlichungen, Monografien und Büchern festgehalten. 

Geboren wird Ahlfeld am 6. Oktober 1892 in Marburg als Sohn von Friedrich 

Ahlfeld und Elisabeth, geb. Vollmer. Nach dem Gymnasium studiert er von 

1910 bis 1914 in Marburg, München, an der Technischen Hochschule in Aachen 

und an der Berghochschule Clausthal die Fächer Geologie, Mineralogie und 

Lagerstättenkunde. Er nimmt als Soldat am ersten Weltkrieg teil und legt 1919 

in Clausthal sein Diplomexamen als Bergbauingenieur ab mit den Nebenfächern 

Geologie und Lagerstättenkunde. Im Jahre 1921 wird Friedrich Ahlfeld mit der 

Arbeit „Die Mineralien der Provinz Hessen-Nassau“ promoviert und erhält den 

Titel Bergassessor. 

Danach arbeitet er als Geologe bei der Gelsenkirchener Bergwerks A.G., die ihn 

zu Untersuchungen nach Italien, Österreich, Jugoslawien und Rumänien schickt. 

Im Jahre 1924 trifft Ahlfeld erstmals in Bolivien ein, dem Land, das bis zu 

seinem Tode sein wichtigstes Arbeitsfeld und seine Heimat werden soll. Er 

nimmt eine zweijährige Anstellung als Minengeologe bei der 

Bergwerksgesellschaft Mauricio Hochschild & Co. an, bei der er u.a. alte 

Silberminen in der Provinz Carangas und Antimonlagerstätten in der Provinz 

Puno (Peru) untersucht. Danach ist Friedrich Ahlfeld als selbständiger 

Montangeologe in Deutschland, Peru und Bolivien tätig und unternimmt 1929 

eine Studienreise durch Afrika. Im gleichen Jahr tritt er eine Stelle als 

wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Marburg an und habilitiert sich 

1931 zum Privatdozent in den Fächern Mineralogie, Petrografie und 

Wirtschaftsgeologie. Diese Tätigkeit füllt er bis in das Jahr 1934 aus. Nach 

Aussagen seines guten Freundes Herrn Dr. Fritz Berndt strebt er einen Lehrstuhl 

an der Universität Marburg an, seine nicht mit der damaligen Regierung 

konformen politischen Ansichten machen diesen Wunsch zunichte. 

So kehrt er 1935 Deutschland den Rücken, um in Zukunft sein berufliches 

Wissen dem Land Bolivien zukommen zu lassen. Er nimmt die Stelle des 

Chefgeologen bei der Dirección de Minas des Wirtschaftsministeriums La Paz 

an und nach einem knapp einjährigen Aufenthalt in China wird Ahlfeld 1938 als 

Chefgeologe bei der neugegründeten Dirección General de Minas y Petróleo in 

La Paz bestellt, der Vorläuferbehörde von GEOBOL und heute 

SERGEOTECMIN. Diese Stelle hat er bis 1946 inne. 

In den Jahren 1947 bis 48 lehrt Ahlfeld an der Bergwerksschule in Jujuy 

(Argentinien), woran sich Tätigkeiten bei der Empresa Minera Unificada del 

Cerro Potosí und der Firma Patiño Mines & Enterprises anschließen. Nach der 

Verstaatlichung der Minen im Jahre 1952 ist Ahlfeld als geologischer Berater 

für eine spanische Bergwerksgesellschaft im Baskenland tätig. 

Im Jahre 1954 kehrt er als selbständiger Montangeologe nach La Paz zurück 

und ist für zahlreiche Organisationen darunter die Vereinten Nationen (1956- 

1959) und die Deutsche Geologische Mission in Bolivien des damaligen 

Bundesamtes für Bodenforschung in Hannover (1959-1963) tätig. Während 

dieser Zeit lehrt er Geologie und Mineralogie an der Universität San Andrés in 

20

La Paz und ist Honorarprofessor an der Universität Tomas Frias in Potosí und 

am Technologischen Institut in La Paz. Im Jahre 1964 beginnt für Friedrich 

Ahlfeld der Ruhestand. 

Ahlfeld ist ein begeisterter Bergsteiger. In den Jahren 1927-1928 beteiligt er sich 

an der Deutsch-Österreichischen Andenexpedition während der zahlreiche 

Gipfel in der Cordillera Real von Bolivien zum ersten Mal bezwungen werden. 

An der Expedition nimmt auch der deutsche Geograf Carl Troll teil, der sich 

gerade zu naturwissenschaftlichen Studien in Bolivien aufhält (siehe 

Monatsblatt 4/04). 

Voll Begeisterung erzählt Ahlfeld von seiner ersten Besteigung eines 

Fünftausenders in Bolivien, wozu er sich den Chorolque auserkoren hat. Er 

schreibt: „Der Chorolque lässt sich nicht mit den Gipfeln europäischer Gebirge 

vergleichen. Ätna und Vesuv wirken flach und winzig gegen ihn. Seine von 

allen Seiten gleiche edle, fein geschwungene Linie reckt sich, das Wahrzeichen 

Südboliviens, gewaltig hoch aus dem toten, zerrissenen Land. Von anderen 

Gipfeln, die Hunderte von Kilometern entfernt liegen, erspäht ihn das Auge, 

eine ins unendlich vergrößerte Pyramide von Gizeh“. Im Alleingang steigt er 

über Blockhalden, Schiefergrate und Eisfelder zu den 30 m hohen Orgeln auf, 

die den Gipfel bilden. Durch einen Kamin erreicht er das Gipfelplateau. „5600 

Meter. Die Höhe des Elbrus im Kaukasus. Das Auge streift über ein Stück 

Welt, fast ein fünftel so groß wie das deutsche Vaterland. Braune, blaue, tief 

rote Bodenwellen zu meinen Füßen. Darüber die weißen Tuffe, die der 

Chorolque einst hinausschleuderte. Tiefe, gewundene Schluchten, gen Osten 

sich verbreiternd. Nirgends ein Fünkchen Grün. Eine seltsame 

Wüstenlandschaft, schillernd in den leuchtenden Farben toten Gesteins“. 

„Später führte mein Weg noch oft am Chorolque vorüber und einmal erstieg ich 

ihn über die Südplatte. Auf dem Gipfel empfand ich nichts, was vergleichbar 

wäre mit dem Siegergefühl, das ich meinem ersten Fünftausender verdanke“. 

Aber seine Leidenschaft beschränkt sich nicht nur auf das Bergsteigen, Ahlfeld 

interessiert sich auch für die Archäologie, für ethnologische Fragen und ist ein 

begeisterter Fotograf. Die Einwohner von La Paz hatten im Juli 2006 die 

Gelegenheit, in einer Ausstellung im Goetheinstitut Fotografien von Friedrich 

Ahlfeld zu betrachten. 

Auf Grund seiner beruflichen Tätigkeit sowohl an staatlichen Dienststellen wie 

auch bei privaten Bergbaufirmen bietet sich ihm die Gelegenheit, fast alle 

Landesteile Boliviens kennen zu lernen. Ahlfeld verfügt über ein breites 

naturwissenschaftliches Interesse, dazu gesellt sich bei ihm eine sehr fundierte, 

vielseitige Ausbildung. Dies befähigt ihn, beruflich fast die Gesamtheit der 

Geowissenschaften abzudecken, sei es neben der Geologie und der 

Lagerstättenkunde auch die Gebiete wie Mineralogie, Petrografie und Geografie. 

Diese Vielseitigkeit schlägt sich in den Themen seiner 178 wissenschaftlichen 

Arbeiten nieder, die er in den Jahren 1925 bis 1975 über 

Untersuchungsergebnisse veröffentlicht. Neben diesen Kurzpublikationen ist 

Friedrich Ahlfeld der Autor von zahlreichen Büchern und Monografien, von 

21

denen hier nur die vier bedeutendsten Erwähnung finden sollen. Im Jahre 1937 

erscheint sein Buch „Las especies minerales de Bolivia“ (Koautor Jorge Muñoz 

Reyes) mit Neuauflagen 1943, 1955 und 1998 durch Salomón Rivas. Es folgt 

1939 die erste Auflage von „Die Minerallagerstätten Boliviens“ mit spanischen 

Versionen 1941, 1954 und 1964, letztere mitveröffentlicht von Albrecht 

Schneider-Scherbina. Sein bekanntestes Werk aber ist „Geología de Bolivia“ mit 

einer kolorierten geologischen Karte des Landes, publiziert im Jahre 1946 in 

Argentinien zusammen mit Leonardo Braniza; Neuauflagen erscheinen 1960 

und 1972 in La Paz. Zu erwähnen sei noch die Monografie „Zinn und 

Wolfram“, Stuttgart 1958, die Ahlfeld zu einem der besten Kenner dieser 

Minerale weltweit stempelt. Die Grundlage dafür bilden die Zinn- und 

Wolframlagerstätten Boliviens, gründet sich doch der Erzreichtum des Landes 

zu einem nicht unwesentlichen Teil auf diese Minerale. Wie wir sehen, liegen 

seine grundlegenden Bücher über die Geologie, die Lagerstätten und die 

Mineralvorkommen von Bolivien durchweg in spanischer Sprache vor, so dass 

sie allen Geowissenschaftlern des Landes zugute kommen. 

Um den Menschen Friedrich Ahlfeld zu charakterisieren, soll hier von einer 

Geschichte berichtet werden, die zeigt, dass er bei seinen wissenschaftlichen 

Studien abenteuerlichen Gegebenheiten nicht aus dem Weg gegangen ist, sie 

sogar mitweilen gesucht hat. Im Jahre 1925 bereist ein russischer Abenteurer 

namens Edgar Sanders mit zwei europäischen Genossen Bolivien um nach den 

Goldschätzen der Jesuiten zu graben. Im tiefen Tal des Rio Ayopaya, der die 

Grenze zwischen den Departamentos La Paz und Cochabamba bildet, war von 

den Jesuiten im Jahre 1635 das Kloster Placuela als Zentrum des dortigen 

Goldbergbaus gegründet worden. Wie bekannt, wurden die Jesuiten im Jahre 

1789 aus Bolivien vertrieben und die Mönche mussten Placuela verlassen. 

Sanders kam nun in den Besitz eines „Dokumentes“ mit dem Hinweis auf einen 

in einem Stollen vergrabenen Schatz in der Nähe des Klosters Placuela. Dieses 

Pergament vergräbt Sandes in einem Tunnel, der vom Rio Kazu, einem 

Nebenfluss des Ayopaya, ausgewaschen worden ist. Er reist danach nach 

London, gründet 1927 eine Aktiengesellschaft, sammelt 25 000 Pfund Sterling 

ein und kommt im folgenden Jahr mit einer Schar von 15 Abenteurern und einer 

Bergwerksausrüstung von mehreren Tonnen bei Placuela an. Ein rechteckiger 

Schacht gewaltigen Ausmaßes wird abgeteuft, wobei das „zufällig“ gefundene 

Dokument die Arbeitsmoral der Truppe gewaltig steigert. Doch es wird 

September, die Regenzeit naht und der Schatz bleibt aus. Da besinnt sich 

Sanders darauf, dass eine wissenschaftliche Begleitung des Unternehmens 

wünschenswert wäre und nun kommt Friedrich Ahlfeld ins Spiel. Durch die 

Vermittlung des Expeditionsfotografen Robert Gerstmann, bekannt geworden 

durch sein herrliches Bildwerk „Bolivien“ (siehe Monatsblatt 4/04), wird 

Ahlfeld gerufen, um die Goldvorkommen der Gegend zu bewerten. Mit einem 

günstigen Gutachten, das bauwürdige Goldgänge bestätigt, würden unbegrenzte 

Mittel aus London fließen. So macht er sich mit einer kleinen Karawane in 

Richtung Osten zum Cerro Sapo auf, um die geologischen und 

22

lagerstättenkundlichen Verhältnisse der Gegend zu studieren. Drei Wochen 

verlebt Ahlfeld mit drei Engländern aus der Schatzgräbertruppe einträchtig auf 

einer Alm oberhalb des Regenwaldes. Beim Prospektieren findet er in einer 

unzugänglichen Schlucht die „blaue Grotte“, eine mächtige Höhle, „Hunderte 

von Metern lang und im Innern des Berges sich verzweigend. Die nassen Wände 

leuchten in herrlichem dunkelblau, ein unbeschreiblicher Anblick, diese 

schimmernden Hallen im feuchten Nebelwald“. Bei dem Gestein handelt es sich 

um Sodalith, im Wesentlichen ein Natriumaluminiumsilikat, das heute jeder 

einschlägige Steinmetzbetrieb in Bolivien in großen Platten führt. Durch seine 

tiefsattblaue, mitunter ins violette schimmernde Farbe, ist das 

Sodalithvorkommen vom Cerro Sapo das Schönste und Reichste, das man 

kennt. 

Schon die Vorinkakulturen benutzten das dunkelblaue Gestein vom Sapo zur 

Herstellung von Perlen, kleinen Lamas und Götzen. Man fand sie u.a. in den 

Ruinenfeldern von Tiahuanaco, Ica und Ancón. Als die Spanier kamen, 

verfielen die Gruben, bis Jahrhunderte später die Spürnase der Jesuiten diese 

Schätze fand. Grosse Blöcke des herrlich dunkelblauen Materials wurden in die 

alte Welt verschifft und zur Ausschmückung von Altären, Säulen und 

dergleichen mehr benutzt, wo sie heute noch zu sehen sind, ohne dass jemand 

wüsste, woher sie stammen. 

Der deutsche Geologe Hans Block hatte im gleichen Jahr die Vorkommen auch 

schon besucht, aber es bleibt Friedrich Ahlfeld vorbehalten, den etwa 2 km 

langen Sodalithgang zu kartieren und mineralogisch zu beschreiben. Diese 

Arbeiten bilden die Grundlage für den heutigen Abbau des Gesteins. 

So erfolgreich Ahlfeld bei dem Nachweis der Bauwürdigkeit des Sodaliths ist, 

so enttäuschender sind die Ergebnisse seiner Goldprospektion. Dieser Umstand 

spricht sich unten am Fluss im Lager der Schatzgräber herum und durch zwei 

Illusionen beraubt, weder durch das Auffinden eines Schatzes noch durch den 

Abbau reicher Goldadern zu Wohlstand zu gelangen, wendet sich die Stimmung 

gegen Ahlfeld und bei seiner Rückkehr hat er es nur seinem Freund Gerstmann 

zu verdanken, dass ihm nicht zumindest die Zähne ausgeschlagen werden. In 

einer erregten Diskussion mit Sanders ruft er zornig aus: „Wenn mir jemand ein 

einziges bauwürdiges Goldvorkommen am Sapo nachweist, zahle ich 1 000 

Pfund“ und verlässt fluchtartig das Lager. In der gemütlichen Wirtschaft 

Valenzuela am Talende unter den Bergen spült Ahlfeld mit ein paar Flaschen 

goldgelben Santa-Rita-Weins allen Ärger hinunter. 

Auf seinen Reisen prospektiert Ahlfeld auch das Eisenerzvorkommen von 

Mutun ganz im Osten des Landes. Wie bekannt, handelt es sich um einen etwa 

10 km langen Bergrücken, der sich knapp 600 m über der Ebene erhebt und im 

Wesentlichen nur aus Eisenerz besteht. Schon im Jahre 1907 stellen Theodor 

Herzog und sein ihn begleitender Geologe Dr. Martin fest, dass es sich bei dem 

Erz um reinen Roteisenstein (Fe 2 O 3 ) handelt, ein Magererz, das zudem durch 

bänderartige Quarzlagen extrem hart ist (siehe Monatsblatt 2/04). Ahlfelds 

Prospektionsergebnisse bestätigen, dass das Erz unter den gegebenen 

23

Umständen wegen seiner schwierigen Aufbereitung nicht abbauwürdig ist. 

Seitdem sind unzählige weitere Gutachten erstellt worden. Der derzeitige Stand 

der Dinge ist, dass sich durch die nachgewiesenen Erdgasvorkommen Boliviens 

ein Abbau der Erze wirtschaftlich zu lohnen scheint. Nur wenn der Staat zur 

Ankurbelung der Wirtschaftskraft und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der 

dortigen Region Erdgas zu günstigen Preisen zur Verfügung stellt, kann sich 

ein Abbau der Erze von Mutun für eine anschließende Aufbereitung zu 

Roheisen und Stahl rentieren. 

Friedrich Ahlfeld ist verheiratet mit Isegret, geb. Goltz. Auch sie ist 

naturverbunden und begleitet ihren Mann auf vielen Reisen im Lande. Das 

Ehepaar hat einen Sohn, der heute mit seiner Familie in Mexiko lebt. Im Jahre 

1938 nimmt Ahlfeld die bolivianische Staatsbürgerschaft an und kauft sich 

1947 ein Haus in Cochabamba, in das er im Jahre 1964 einzieht. 

Friedrich Ahlfeld ist Mitglied von zahlreichen wissenschaftlichen 

Gesellschaften weltweit, unter anderem Ehrenmitglied der Akademie der 

Wissenschaften von Bolivien. Ihm werden zahlreiche Ehrungen zu teil. So 

erhält er das Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland und den 

Titel Condor de los Andes de Bolivia, die höchste Auszeichnung, die das Land 

zu vergeben hat. Auch der Geologische Dienst von Bolivien und die Stadt 

Cochabamba ehren ihn entsprechend. 

Als Mineraloge entdeckt und beschreibt Friedrich Ahlfeld viele neue Minerale 

und ein in der Selenmine Pacajake (Provinz Chayantaya, Potosí) von ihm und 

seinem Freund Hans Block entdecktes und von Herzenberg 1944 beschriebene 

Selenmineral (NiSeO 3 x 2 H 2 O) wird ihm zu Ehren Ahlfedita genannt. 

Friedrich Ahlfeld besitzt eine bedeutende Mineraliensammlung mit Stufen aus 

der ganzen Welt. Eine frühe Sammlung verkauft er im Jahre 1932 an eine 

amerikanische Universität und ein Museum. Eine bedeutende Schenkung vom 

Mineralien und Fossilien geht an das Archäologische Museum Tiahuanaco und 

das Directorio de Minas y Petróleo in La Paz. 

Seine gesamte Bibliothek, bestehend aus etwa 300 Büchern, Zeitschriften, 

Separaten und Karten verkauft Ahlfeld im Jahre 1975 an die Uranerzbergbau- 

GmbH & Co.KG in Bonn. In einem Festakt wird die Bibliothek von der Firma 

feierlich dem Geologischen Institut der Universität San Andrés in La Paz 

gestiftet mit der schönen Laudatio: „dass sie dort sowohl eine würdige Heimstatt 

wie einen leicht zugänglichen Ort zum Nutzen und Wohle eines jeden 

interessierten Geologen findet“. Eine erfreuliche Anmerkung, über 30 Jahre 

danach hat sich dieser Umstand immer noch bewahrheitet. Auf der Suche nach 

einer Veröffentlichung Ahlfelds zusammen mit Richard Wegner (siehe 

Monatsblatt 1/06) aus dem Jahre 1931 über die Herkunft des Sodaliths im 

Bereich altperuanischer Kulturen erhielt der Verfasser dieser Zeilen nach 

persönlicher Vorsprache im Institut zwei Tage später eine Fotokopie der Arbeit 

kostenlos zugesandt. Nach Ahlfelds Tode verkauft seine Witwe den gesamten 

Nachlass bestehend aus Manuskripten, Urkunden, Briefen, Fotos und über 1000 

Diapositiven an Herrn Dr. Eckerhard Jordan in Hannover, Deutschland. 

24

Friedrich Ahlfeld verlebt seine letzten achtzehn Lebensjahre in Cochabamba. 

Freunde schildern ihn als eine starke Persönlichkeit mit strenger Selbstdisziplin 

und immer auf seine physische Leistungsfähigkeit bedacht. Bis ins hohe Alter 

behält er seine geistige Frische. Er stirbt am 9. Januar 1982 und liegt mit seiner 

Frau auf dem deutschen Friedhof in Cochabamba begraben. 

Christian Neumann-Redlin 

Cochabamba 

Restaurant-Tipps 

Viel Zeit ist vergangen, ich war mal wieder in Berlin, das neue Schuljahr hat 

begonnen und unterwegs war ich auch in La Paz. Wie beim letzten Mal 

vorgestellt, werde ich heute erneut einige Lokalitäten vorstellen und rein 

subjektiv bewerten. 

Name: La Comédie (Art-Cafe, Restaurant) 

Wo? Pasaje Medinacelli No. 2234, Sopocachi, Fon 2423561 

Ambiente: 4 Sterne 

Bedienung: 4 Sterne 

Preise: 4 Sterne 

Besonderheit: Das beste Restaurant in La Paz. Hier kann man auch einfach 

hergehen, um nur einen Nachtisch zu essen. In die „Créme brulée“ könnte ich 

mich reinlegen, unglaublich! Aber auch die anderen Speisen sind toll und 

werden sehr hübsch angerichtet serviert. An Wochenenden sollte man 

reservieren. Auch größere Gruppen werden im 1. Stock gut untergebracht. 

Name: Furusato (Restaurant japonés) 

Wo? Av. Clemente Inofuentes 437, entre C.10 y 11, Calacoto, Fon 2796499 




Besonderheit: Das Restaurant wirkt etwas kühl und leer, aber man bekommt 

ganz leckere japanische Speisen von rohem Fisch bis zu ganzen Menüs. Sehr 

lecker war die „Trucha teriyaki“. Den benachbarten Japanern sollte man beim 

Essen nicht zusehen. Schmatzen und Schlürfen sind gar keine Ausdrücke, aber 

es scheint fein zu sein!? Die Preise sind meines Geschmacks etwas zu hoch. 

25

Name: the lounge (bistro & art cafe) 

Wo? C. Presbitero Medina 2527, Sopocachi, Fon 2410585 




Besonderheit: Bestimmt einer der abgefahrensten Orte in La Paz. Vor allem am 

Wochenende, wenn der DJ zu einer Mischung aus sphärischen und Hiphop – 

Klängen völlig ausflippt und der Kellner an einem warmen Abend auch noch 

den Kamin anheizt, dann fühlt man sich tranquilo und relaxt. Zum Beginnen 

eines längeren Abends oder zum Chillen ist das wirklich ein angenehmer Ort. 

Wer Martini mag, ist hier richtig, denn es gibt zahlreiche Martini-Cocktails und 

Martini-Postres. Essen kann man auch, doch die Auswahl ist begrenzt. 

Name: Ram Jam (Restaurant, Bar, Disco) 

Wo? C. Presbitero Medina 2421, Sopocachi, Fon 2422295 




Besonderheit: Eigentlich kann ich nichts Schlechtes übers Ram Jam sagen, denn 

hier habe ich meine zukünftige Frau kennen gelernt. Aber die Zeiten ändern sich 

und waren früher vor allem Touristen und Ausländer hier, hat sich das wohl sehr 

geändert. Im Ram Jam kommt es in letzter Zeit wirklich darauf an, an welchem 

Tag und wann man kommt, denn die Bandbreite des Sich-Wohlfühlens reicht 

von äähh bis mmhh. Meist viel zu voll, ist es wie in einer Sauna. Kommt man 

mit Freunden, kann der Abend recht lustig werden, alleine muss man sich das 

hier nicht unbedingt geben. Zu etwas früherer Stunde kann man in Ruhe und 

recht gut essen. Das Ram Jam hat eine eigene kleine Brauerei, drei verschiedene 

hauseigene Biere stehen auf der Getränkekarte. Drinks bekommt man zu guten 

Preisen und neben der Disco spielen hier auch häufig Bands live, allerdings 

meist von fragwürdiger Qualität. In den VIP-Bereich kann man sich mit einer 

Flasche Whisky einkaufen, wie man in den Oxygen-Raum mit Spielkonsole 

kommt, weiß ich nicht. Nun ja, es ist ganz nett, aber lange nicht mehr so gut wie 

früher. 

Und….. tschüss, bis zum nächsten Mal 

Christian „Karpi“ Karp 

26

Gag-Foto 

Ein wenig gruselig sieht dieser Transport verstümmelter Schaufensterpuppen 

schon aus – ob die „Cocodrilos“ im Hintergrund etwas mit der Sache zu tun 

haben, entzieht sich unserer Kenntnis. 

(gesehen und fotografiert in Santa Elena, Venezuela, von Manuel Lins) 

27

20 Jahre SIARB 

In früheren Heften des Monatsblattes (siehe zum Beispiel 4/02, 2/04) ist von 

Aktivitäten der bolivianischen Felsbildergesellschaft SIARB die Rede gewesen. 

Nun hat sie ihr 20jähriges Jubiläum gefeiert, deshalb möchte ich diese Initiative 

noch einmal vorstellen und über einiges Aktuelle informieren. 

Die Sociedad de Investigación del Arte Rupestre de Bolivia (SIARB) wurde 

im Januar 1987 in La Paz gegründet, von Anfang handelte es sich um eine gute 

deutsch-bolivianische Zusammenarbeit. Mit Roy Querejazu Lewis 

(Cochabamba) – der bereits einige Felsbilderforschungen in Bolivien gemacht 

hatte – traf ich mich 1986 und plante die Gründung der Gesellschaft. Dabei hielt 

ich mich bewusst im Hintergrund und übernahm die Aufgabe des Sekretärs, 

Koordinators verschiedener Arbeiten und Herausgeber der Veröffentlichungen. 

Seit 2003 ist der Felsbildexperte, Museologe und Konservator Freddy Taboada 

Präsident der SIARB. Sehr rührige Mitarbeiter der Gesellschaft befinden sich 

vor allem in La Paz, Tarija (Karlheinz Methfessel und seine Tochter Lilo, 

deutsche Konsulin) und Santa Cruz (Karl Kaifler). Zur Direktive gehört die 

Archäologin Claudia Rivera, Dozentin an der UMSA/La Paz, die ihren Doktor- 

Titel in den USA machte. Unter den aktiven Mitgliedern im Ausland ist vor 

allem der Österreicher Rainer Hostnig (Cusco, Peru) zu nennen und Dr. Martin 

Künne (Berlin) als Korrespondent über neue Felsbildforschungen in 

Zentralamerika, die im internationalen Boletín der SIARB erwähnt werden. 

Die Gesellschaft erhielt die staatliche Anerkennung (“Personalidad Jurídica”) als 

gemeinnützige wissenschaftliche Organisation zur Erforschung bolivianischen 

Kulturgutes und entwickelte schnell zahlreiche Aktivitäten: Register von mehr 

als eintausend Felsbildstätten in allen Landesteilen, Dokumentation von 

zahlreichen Stätten, Veröffentlichung einer jährlichen Zeitschrift (Boletín), 

einige Bände der Reihe Contribuciones al Estudio del Arte Rupestre 

Sudamericano, die Organisation von fünf internationalen Symposien, Teilnahme 

an zahlreichen internationalen Treffen, eine Erziehungskampagne über 

Felsbilder als Kulturerbe mit zahlreichen Ausstellungen, Briefmarkenserie, etc. 

Die letzte große Ausstellung fand in den Jahren 2004-2006 statt. Sie trug den 

Titel „Rocas que Hablan“ und präsentierte Fotos von Felsbildern in Bolivien 

und den USA. Sie wurde von der Botschaft der USA und SIARB organisiert und 

in zehn großen Städten gezeigt. Zugleich wurden Materialien über Felsbilder für 

Schüler und Lehrer verteilt. 

Im Frühjahr 1999 richtete SIARB ein Büro und Informationszentrum in 

Achumani, La Paz ein (in meinem Haus, das einen Anbau bekam), in dem das 

Archiv und die Bibliothek für Mitglieder der Gesellschaft und Forscher 

28

zugänglich sind. Es existiert ein Katalog mit über 13.000 Titeln von 

Veröffentlichungen, der zur Zeit digitalisiert wird. Mehrere 

Spezialbibliographien sind vorhanden. Claudia Rivera und Matthias Strecker 

veröffentlichten in der Web-Seite des Ibero-amerikanischen Instituts in Berlin 

ihre Einführung und Basis-Bibliographie zu Archäologie und Felsbildern 

Boliviens. 

Informationen über die SIARB und Fotos bolivianischer Felsbilder sind in 

folgenden Internet-Seiten zu sehen: www.siarb-boliva.org / 

www.BradshawFoundation.com Die Web-Seite der SIARB wird in diesem Jahr 

erweitert, sie wird 60 Artikel enthalten, die in den vergangenen Jahren 

veröffentlicht wurden. 

Es würde den Rahmen dieses Beitrages sprengen, auf Einzelheiten der auf 

Felsen angebrachten Malereien und Gravierungen einzugehen. Dazu finden sich 

viele Beispiele in den erwähnten Web-Seiten und unseren Veröffentlichungen. 

Die Felsbilder stammen aus verschiedenen vorspanischen Epochen, der 

Kolonialzeit und republikanischen Zeit. An mehreren Orten fanden noch 

kürzlich Opfer der indianischen Anwohner statt, die diese Stätten als Ritualorte 

benutzen. 

Projekte in archäologischen Parks: SIARB bemüht sich, die Dokumentation 

und den Schutz von Felsbilderstätten zu erreichen, archäologische Parks zu 

verbessern oder neue zu schaffen. Verschiedene Arbeiten fanden in den 

Departamentos von La Paz, Potosí, Oruro, Chuquisaca und Santa Cruz statt. Die 

folgende Tabelle gibt eine kurze Übersicht über besonders wichtige Projekte der 

letzten Jahre. Dabei muss betont werden, dass SIARB als private Gesellschaft 

nie die Verantwortung für die Einrichtung und Verwaltung dieser Stätten 

übernehmen kann und daher eine Zusammenarbeit mit Gemeindeverwaltungen 

notwendig ist. 

Das Projekt in Mutún ist besonders brisant durch die Tatsache, dass dort eines 

der größten Eisenerzvorkommen der Welt vorhanden ist; es soll von der 

indischen Firma Jindal abgebaut werden. SIARB hat beantragt, dass die 

Felsbilder-Zone zum Nationalmonument erklärt wird. Das „Viceministerio de 

Desarrollo de Culturas“ und die von ihm abhängige „Unidad de Arqueología“ 

unterstützen im Prinzip den Vorschlag, auch die Alcaldía von Puerto Suárez (die 

für Mutún zuständig ist) will die Gravierungen schützen. Diese Institutionen 

haben guten Worten aber keine Taten folgen lassen. Leider kann in Bolivien der 

Status des Nationalmonuments nur vom Parlament erklärt werden. Das ist in 

diesem Fall nicht so einfach wie mit der ehemaligen Wohnstätte von Evo 

Morales in Orinoca, Oruro! 

29

Archäolog. Park Projekt- Inhalte 

Zeit 

Calacala, Oruro 1999-2003 archäolog. Prospektion, Dokumentation 

der Felsbilder, Erziehungs-Kampagne, 

Ausbildung des Wächters, Bau einer 

Plattform für Besucher 

Quila Quila, 

Chuquisaca 

2000-2003 archäolog. Untersuchung, Dokumentation 

der Felsbilder, Ausbildung von Tourismus- 

Paja Colorada, 

Moromoro, 

Vallegrande 

Reserva 

Tucavaca, Santa 

Cruz 

Incamachay- 

Pumamachay, 

Chuquisaca 

Mutún, Santa 

Cruz 

Mataral, Pampa 

Grande, Sta. Cruz 

Caraviri, 

Chuquisaca 

2003 / 

2006-2007 

Führern, Projekt eines Museums 

Schutz der Höhle durch Gitter, 

Dokumentation der Felsbilder und 

Konservierung-Diagnostik, archäolog. 

Untersuchung, erster Kurs für zukünftige 

Wächter und Führer 

2004 Dokumentation der Felsbilder und 

Konservierung-Diagnostik 

2004-2007 Dokumentation der Felsbilder und 

Konservierung-Diagnostik, Beseitigung 

von Graffiti, Gitter der Höhle P., 

Infrastruktur, Beschilderung, Ausbildung 

des Wächters, Material für Besucher, 

Video, Planung eines Besuchersentrums 

2006-2007 Dokumentation der Felsbilder, Vorschlag 

zur Errichtung eines Parks 


Konservierung-Diagnostik, erster Kurs für 

zukünftige Wächter und Führer 


Konservierung-Diagnostik, archäolog. 

Untersuchung, Vorschlag zur Errichtung 

eines Parks 

Im Mai 2002 erhielt SIARB den Preis “Conservation and Preservation Award” 

der nordamerikanischen Vereinigung ARARA für die Arbeit zum Schutz von 

Felsbilderstätten. 

Probleme: Es soll nicht verschwiegen werden, dass diese Arbeit äußerst 

mühselig ist und gegen viele Widerstände zu kämpfen hat. Gemeinde- und 

Stadtverwaltungen sehen den Tourismus als Zaubermittel, das Geld in die 

Kassen bringt und die Entwicklung der Region vorantreibt. Öko-Tourismus zu 

Natur- und Kulturstätten ist ja tatsächlich attraktiv und zukunftsträchtig, aber 

kurzfristig nicht zu erreichen, wenn man diese Stätten erhalten will. Die 

zuständigen staatlichen und regionalen Stellen wollen nicht einsehen, dass es 

30

lange Vorbereitungen braucht und ein komplizierter Prozesss notwendig ist, an 

dem Anwohner und Experten beteiligt sind. Ein Beispiel für die erschreckende 

Dummheit der betreffenden Stellen bot letztes Jahr die Prefectura von Santa 

Cruz: Sie veröffentlichte im Internet eine Ausschreibung für ein 

Felsbilderprojekt, bei dem mehr als 30 Stätten im Eilverfahren und mit geringen 

Mitteln bearbeitet werden sollten: Dokumentation, Konservierung, 

Beschilderung, Management-Plan, etc. und das von einem Archäologen, einem 

Anthropologen oder einem Tourismus-Experten. Dass dafür ein 

interdisziplinäres Team vorhanden sein muss, dass Konservierung nur von 

einem Konservator gemacht werden darf, daran hatten die Verantwortlichen 

nicht gedacht. Die Ausschreibung wurde nach Einspruch von SIARB 

zurückgezogen, aber es erfolgte kein Umdenken. Ein anderes Projekt zum 

Schutz einer Felsbilderstätte in der Chiquitanía wurde an lokale Architekten 

vergeben, die von Archäologie und Felsbildern nichts verstehen, von 

Konservierung und Administration der Stätten noch weniger, die aber die 

Vorarbeiten der SIARB benutzten. Viele Gespräche und Kontakte mit den 

verschiedenen beteiligten Institutionen blieben erfolglos, das Geld aus einem 

internationalen Fond war vorhanden und sollte für „vorläufige Maßnahmen“ 

schnell ausgegeben werden und bestimmte „Resultate“ wie eine Infrastruktur 

sollten schnell aus dem Boden gestampft werden. Möglicherweise dürfen wir in 

einer neuen Phase für die „definitive“ Lösung sorgen und müssen versuchen, 

begangene Fehler wieder zu korrigieren. Die Administration einer Kulturstätte 

ist aber nie als abgeschlossen zu sehen, das ist ein Prozess, der 

notwendigerweise immer weiter geht, Evaluationen und Korrekturen erfordert. 

Danksagung: SIARB hat sich bei der erwähnten Veranstaltung im Januar dieses 

Jahres bei einer Reihe von Institutionen bedankt, die im Laufe von 20 Jahren 

verschiedene Aktivitäten unterstützten. Hier sollen nur einige erwähnt werden: 

Die Deutsche Botschaft hat immer wieder Verständnis für unsere Anliegen 

gezeigt und gab zuletzt einen Zuschuss zur Veröffentlichung des Boletín 20; die 

Botschaften der Niederlande und der USA halfen uns bei mehreren Projekten, 

die Alcaldía von Sucre unterstützt den archäologischen Park von Incamachay- 

Pumamachay. Es sind aber vor allem ein kleiner Kreis von ehrenamtlichen 

engagierten Mitgliedern und einzelne Spender, die unsere Arbeit möglich 

machen. 

Wenn Sie, liebe Leser, Interesse haben, Mitglied der Gesellschaft zu werden 

oder mehr über das Thema erfahren wollen, sehen Sie sich doch einmal die 

Internetseite der SIARB an oder wenden Sie sich an mich! Übrigens halte ich 

am Dienstag, 3. April, 19 Uhr einen Vortrag über bolivianische Felsbilder in der 

Alliance Française, La Paz (auf Spanisch). 

Matthias Strecker 

siarb@acelerate.com 

31

Ausverkauf der Kulturschätze Boliviens? 

Protokoll eines Besuches des Platzes von San Francisco in La Paz, 8. Februar 

2007: 

Bei den Buchständen werden mir Dokumente des 17. Jahrhunderts angeboten. 

Sie sind offensichtlich aus einem gebundenen Band herausgeschnitten worden, 

der sich in einem Archiv befand. Inhalt: juristischer Streit eines Kaziken und 

seiner Familie aus der Gegend von Escoma (Mitte des 18. Jahrhunderts bis 

Anfang des 19. Jahrhunderts, mit Stempel der spanischen königlichen 

Verwaltung). Ich erfahre, dass kürzlich ähnliche Dokumente von Spaniern 

aufgekauft wurden. Ich kläre den Verkäufer auf, dass die Dokumente 

offensichtlich aus einem Archiv gestohlen wurden, handle den Preis von Bs 150 

auf Bs. 100 runter, kaufe die Papiere auf und bringe sie in das “Archivo de La 

Paz” der UMSA, wo die Übergabe protokolliert wird. Damit sind sie für das 

Studium weiterhin zugänglich und ermöglichen historische Erkenntnisse, die 

sonst verloren gegangen wären. 

Bei den Andenken - Läden von San Francisco entdecke ich mal wieder 

archäologische Keramiken, einige echte neben verschiedenen Nachbildungen, 

und bedrohe die Verkäuferin mit einer Anzeige, da der öffentliche Verkauf 

gesetzlich verboten ist… 

Lieber Leser, diese kurze Meldung mag Sie lächeln lassen. Was soll der Kampf 

gegen den Ausverkauf bolivianischer Kulturschätze, der aussichtslos erscheint 

angesichts staatlicher Unfähigkeit und Politisierung des zuständigen Kultur- 

Vizeministeriums? 

Aber zumindest erbitte ich Ihre Unterstützung in der Weise, dass diejenigen von 

Ihnen, die als zeitweilige Experten, abgesandte Lehrer etc. sich im Lande 

befinden, keine alten Textilien, Dokumente, Bilder oder archäologische Objekte 

aufkaufen und ins Ausland bringen. Begnügen Sie sich mit Abbildungen in 

Büchern. Beteiligen Sie sich nicht an der Vergrößerung der illegalen Verkäufe 

und Aufkäufe, das kann ein wichtiger Solidar-Beitrag von Ihrer Seite sein. 

Matthias Strecker 

32

Bolivianischer Minen-Western 

Premiere von „Los Andes no creen en Dios“ im Kino 16 de Julio 

Es gibt Momente, da muss man Bolivien trotz aller seiner Schwächen und 

Fehler einfach gern haben. Der Abend des 12. März 2007 war so einer. Im Kino 

16 de Julio wurde der Antonio-Eguino-Film „Los Andes no creen en Dios“ 

uraufgeführt, nicht-öffentliche Premiere wohlgemerkt. Und was macht der nicht 

geladene Gast? Er kommt eine Stunde vor dem (planmäßigen) Beginn, geht an 

den Schalter und kauft sich eine Karte. Einfach so. Und erlebt 

Premierenstimmung. 

Fast alle Schauspieler sind da, der Regisseur selbstverständlich auch, und viele, 

die hinter den Kulissen an der Verwirklichung des Filmes mitgearbeitet haben 1 . 

Niemand wirkt abgehoben, exzentrisch oder durchgeknallt, wie man es von 

Filmleuten vielleicht erwarten würde. Die Darsteller betreten den Filmsaal durch 

dieselbe Tür wie die Zuschauer, sie sind im Wortsinne publikumsnah. Der 

Regisseur erzählt von einem Gespräch mit seinem zehnjährigen Enkel 2 , die 

Hauptdarsteller beschwören das neue Bolivien, und den meisten Applaus vom 

Publikum bekommen nicht etwa die Schauspieler, sondern die beiden 

Ingenieure, die für den Film zwei Dampfloks wieder zum Laufen gebracht 

haben. Und niemand hindert den Reporter des Monatsblattes, eines eher 

unbekannten Presseerzeugnisses daran, von der letzten Reihe bis ganz nach 

vorne zur Bühne zu gehen, um ein paar Fotos zu machen. 

Stand nicht nur im Film im Mittelpunkt des (männlichen) Interesses: Carla Ortìz alias „Claudina“ 

1 Die Realisierung des Filmes dauerte 10 Jahre und kostete über 500.000 US-Dollar. Damit ist „Los Andes no 

creen en Dios“ einer der teuersten Filme in der bolivianischen Filmgeschichte. 

2 „Opa, Du arbeitest doch schon lange an diesem Film?“ – „Hmmhmm.“ – „Wann wird der Film denn fertig?“ – 

„Oh, ich weiß nicht, das dauert noch!“ - „Opa, warum machst Du nicht was anderes?“ 

33

Die Handlung des Films, inspiriert durch die Romane von Adolfo Costa Du 

Rels, hat etwas von einem Western: ein bolivianischer Minen-Western, bei dem 

Waffen eine eher untergeordnete Rolle spielen (von den Waffen einer Frau mal 

abgesehen). Menschen, grundverschieden in Herkunft und Charakter, begegnen 

sich auf der Suche nach Glück und Reichtum in einem Vorposten der 

Zivilisation, in diesem Fall im Uyuni des Jahres 1927. In einer der größten 

Nebenrollen – mit kurzen, aber vielen Szenen – sehen wir Gert Franke, was 

nebenbei beweist, dass man es auch als Ex-Redakteur des Monatsblattes noch zu 

etwas Anständigem bringen kann. 

Es ist kein Film, in dem weltbewegende Probleme thematisiert werden. Es ist 

einfach ein Film, schön zum Anschauen, der gerade all denen empfohlen sei, 

deren Spanisch noch ein Stück weit von der Perfektion entfernt ist. Handlung 

und Dialoge sind leicht zu verstehen; hinzu kommt, dass der Ton, oft ein 

Problem in anderen bolivianischen Filmen, exzellent ist. 

Ein lebenswerter Filmabend. Nach dem Ende der Vorstellung steht der 

Monatsblatt-Reporter im Foyer des Kinos, Vizepräsident Alvaro Garcia Linera 

geht direkt neben ihm vorbei, unten an den Stufen wird Ex-Präsident Carlos 

Mesa interviewt, und nirgends ist ein Bodyguard zu sehen, der das gemeine 

Volk rüde zur Seite drängt. 

In solchen Momenten muss man Bolivien einfach gern haben. 

Manuel Lins 

34

Deutsche Vita - Exposición Fotográfica 

Was haben Käthe Kruse, Hans Georg Gadamer und Willy Brandt gemein? Sie 

alle sind in einem Moment deutscher Geschichte in schwarz-weiß eingefangen, 

in der sie mit einer Puppe fest im Arm auf einem Baumstumpf sitzen und fast 

mit dem Hintergrund verschmelzen, oder aber im eleganten Anzug 

selbstbewusst in der Naturkulisse erscheinen. Bei Stefan Moses stehen sie so 

oder so im Wald, und den hat uns in diesem Monat das Goethe-Institut in 

Zusammenarbeit mit dem Museo Nacional de Arte in der Ausstellung Deutsche 

Vita nach La Paz gebracht. 

Der 1928 in Schlesien geborene Fotograf lernte sein Handwerk in den 40er 

Jahren bei der Fotografin Grete Bodlée, und nach gewaltsamer Unterbrechung 

seiner Ausbildung (er wurde 1944 im Zwangsarbeiterlager Ostlinde interniert) 

wurde er als Bühnenfotograf am Weimarer Nationaltheater tätig und arbeitete in 

den 60er Jahren als Bildjournalist für den Stern, Magnum und twen. Seine 

vielfältigen Bildbände und seine Fotografien, die im Münchner Fotomuseum, im 

MoMA New York, im Centre Pompidou in Paris und in anderen Museen 

weltweit zu sehen sind, zeugen von seinem Scharfsinn und Erfolg. 

Die derzeitige Ausstellung im Museo Nacional de Arte lockt mit deutschen 

Prominenten in unkonventioneller Pose. Ernst Bloch und Hans Mayer mussten 

z.B. bei Moses selbst den Auslöser vor einem Spiegel drücken, und der Maler 

Emil Schumacher hat sich mit einem als Maske umgestalteten Farbeimer auf 

dem Kopf ablichten lassen. Doch Deutsche Vita ist nicht nur über 

Schriftsteller, Wissenschaftler, Politiker, oder Künstler. “Die Deutschen” sind 

bei Moses auch Kieler Turnlehrerinnen, Straßenkehrer und ein Münchener 

Hippie-Pärchen. Insbesondere haben Moses die Menschen in Ostdeutschland in 

1989/90 interessiert, und seine Fotos von einer Schäferin samt Schaf und Hund, 

von Berliner Punks, und von einem kulturellen Mix von Textilarbeitern mit 

asiatischer und afrikanischer Abstammung zeugen von Wende und Neuanfang. 

Ob im Spiegel, im Wald oder vor einer weißen Leinwand, die Deutschen in 

Moses Fotos sind bemerkenswert und unvergesslich dargestellt. 

Deutsche Vita ist nur noch bis zum 1. April im Museo Nacional de Arte am 

Plaza Murillo zu sehen. 

Dr. Astrid Wind 

35

Reise durch die vier Guayanas 

Vier Guayanas? Ist das nicht ein bisschen übertrieben? Nun ja, schon Humboldt 

nannte Spanisch-Guayana (heute ein Teil Venezuelas), Britisch-Guayana (das 

heutige Guyana), Holländisch-Guayana (Surinam) und Französisch-Guayana 

(oder Cayenne). 

Es ist eine wenig bekannte Gegend des Kontinents, zumal wenn man in Bolivien 

ansässig ist. Patagonien ist uns näher als Venezuela, obwohl es von der 

Kilometerzahl um einiges weiter entfernt ist. Die drei Kleinen oben in der 

Nordostecke Südamerikas sind dann vollends Terra incognita; wir hatten vorher 

noch nie jemanden getroffen, der dort gewesen war. 

Teil 1 – Guayana, Venezuela 

Tafelberge, Wasserfälle und deutsche Reisebüros 

Santa Elena de Uairén, Ausgangspunkt für die Besteigung des Tafelberges 

Roraima. 

Lange Zeit galten die im Osten Venezuelas liegenden Tafelberge oder 

„Tepuyes“, wie sie in der Sprache der Pemón genannt werden, als 

unbezwingbar. Bis heute sind noch nicht alle dieser Berge erforscht. Der 

36

Roraima ist der am leichtesten zu besteigende Tafelberg, man braucht nur etwas 

Kondition und Zeit. Zwei Tage dauert der Anmarsch durch die Savanne, immer 

mit Blick auf den Berg – unglaublich groß, massiv, senkrecht aus der Ebene 

aufragend, gewaltig. Am Abend des zweiten Tages kommen wir im Basislager 

an, fast an der Felswand des Tepui gelegen. Am folgenden Tag geht es die 

„Rampa“ hinauf, eine langgezogene, relativ gleichmäßig ansteigende 

Abbruchkante an der Westseite des Berges, der einzige Zugang auf das Plateau. 

Etwa 900 Höhenmeter sind zu überwinden, meistens durch üppige tropische 

Vegetation, einen Teil über Felsen und unter einem Wasserfall hindurch. 

Oben angekommen ist man genauso überwältigt wie die Erstbesteiger im Jahre 

1884. Darauf waren sie nicht vorbereitet. An der Bergflanke mussten sie sich 

durch dichte Vegetation kämpfen, und oben betraten sie eine ganz andere Welt. 

Eine urzeitliche Welt. Schwarze Felsen in grotesken Formationen, als habe sie 

ein riesiger, verrückt gewordener Bildhauer mit übermenschlichen Kräften 

geschaffen. Dazwischen gibt es nur wenig Pflanzen. Bäume fehlen fast völlig. 

Es herrschen Bromelien und ähnliche Gewächse vor, die so aussehen, als 

wüchsen sie hier schon unverändert seit vielen Millionen Jahren. Was ja auch 

genau der Fall ist. 

Auf dem Roraima-Plateau 

Die Tepuyes sind uralt. Das Gestein, aus dem sie bestehen, bildete sich vor 3,6 

bis 1,8 Milliarden Jahren, lange bevor der Urkontinent Gondwanaland vor 250 

Millionen Jahren auseinanderbrach und die Roraimaformation, ein Massiv von 

riesiger Ausdehnung, nach Westen driftete. Die heutigen Tafelberge sind nicht 

37

mehr als die Überreste dieser Roraimaformation. Das Gestein zeigt oft Rippenoder 

Wellenstrukturen, an denen man deutlich erkennen kann, dass es sich um 

Sedimentgestein handelt, flachen Meeres- oder Flussboden. Was fehlt, sind 

Fossilien. Sedimentgestein ohne Fossilien – denn das Gestein ist älter als das 

Leben auf der Erde. Aufgrund ihrer Steilheit, die die Tepuyes zu Inseln über der 

umgebenden Savanne und dem Regenwald machen, haben sich Arten erhalten 

oder entwickelt, die nirgendwo sonst vorkommen und mehr Verwandtschaft zu 

Tieren und Pflanzen in Afrika als in Südamerika aufweisen. Man wandelt durch 

ein Land vor der Zeit. Es ist bemerkenswert still. Außer den vielfältigen 

Wassergeräuschen – Regnen, Tropfen, Rauschen – hört man allenfalls einmal 

eine einsame Vogelstimme. Alles war schon vor Jahrmillionen so, und es wird 

auch in Jahrmillionen noch so sein, wenn die letzten Reste der Tepuyes weg 

erodieren. Dann wird sich auch der Roraimafrosch etwas einfallen lassen 

müssen. Dieser kleine, zwei Zentimeter lange Frosch, schwarz mit gelbem 

Bauch, ist endemisch. Seine engsten Verwandten leben auf anderen Tafelbergen 

oder in Afrika. Er kann nicht springen, nur kriechen. Sagt man. Am 12. 

Dezember 2006 sah ich auf dem Roraima einen kleinen schwarzen Frosch 

springen. Gibt es noch eine andere Froschart? Oder war das, dessen ich Zeuge 

geworden bin, ein evolutionärer Sprung? Ein kleiner Hüpfer für einen Frosch, 

ein großer Sprung für die Froschheit? 

Gute Aussichten für den Roraimafrosch. Er kriegt das hin. Er hat ja noch ein 

paar Millionen Jahre Zeit. 

Tiefgekühlt nach Norden 

Lange Strecken mit dem Bus zu fahren, macht in Venezuela keinen Spaß. Die 

venezolanischen Busunternehmer scheinen nämlich der Ansicht zu sein, dass ein 

Bus umso komfortabler ist, je kälter er ist. Und deshalb gibt es eigentlich nur 

zwei Kategorien: Typ „Kühlschrank“ und Typ „Gefrierschrank“. Die Busse sind 

so kalt, dass die Scheiben beschlagen – von außen. Von Santa Elena nach 

Norden erwischte ich einen „Gefrierschrank“. Der Bus hatte eine Temperatur 

von vielleicht 15 oder 16 Grad, zudem zog es mörderisch aus den Luftschlitzen 

der Klimaanlage. Ironischerweise las ich gerade folgendes in Humboldts 

Reisebeschreibungen: „Im Januar 1803 (...) sahen wir die Eingeborenen sich 

über Kälte beklagen und sich zudecken, wenn das Thermometer auf 23,8 Grad 

fiel, während sie bei 30,5 Grad die Hitze erstickend fanden. Es brauchte nicht 

mehr als sieben bis acht Grad, um die entgegengesetzten Empfindungen von 

Frost und Hitze zu erzeugen, weil an diesen Küsten der Südsee die gewöhnliche 

Lufttemperatur 28 Grad beträgt.“ 

Die venezolanischen Busunternehmer haben das Buch offenbar nicht gelesen. 

Ich fror also mit voller Berechtigung, wollte mich aber mit meiner eigenen 

Tiefkühlung nicht ohne Gegenwehr abfinden. Zuerst begann ich, die 

Luftschlitze in mühevoller Kleinarbeit mit Toilettenpapier zuzustopfen. Davon 

kann ich nur abraten. Es ist eine Sysiphus-Arbeit. Dann fiel mir mein Tesafilm 

ein, eine wesentlich effektivere Variante. Nachdem ich die Luftschlitze 

38

zugeklebt hatte, überstand ich, zusätzlich mit Wanderschuhen, Halstuch und 

Sweatshirt aufgerüstet und unter der Vliesjacke zusammengerollt, unbeschadet 

die frostige Nacht. 

Peninsula Paria, Karibikküste 

Hier auf der Halbinsel Paria, in der Nähe der heutigen Stadt Macuro, betrat 

Kolumbus im Jahre 1498, auf seiner dritten Reise, zum einzigen Male das 

südamerikanische Festland. Hier wird der beste Kakao produziert, und hierher, 

nach Carúpano, wurde im Jahre 1895 das erste Überseekabel aus Europa verlegt. 

Und hier geht das Leben einen anderen, afrikanisch-karibischeren, ruhigeren, 

aber auch ärmeren Gang als im Rest Venezuelas. 

Die Organisation Corpomedina und die Fundación Thomas Merle – eine 

deutsche Initiative – versuchen, auf der Peninsula Paria einen 

sozialverträglichen Tourismus zu fördern und damit negativen Entwicklungen 

gegenzusteuern. Mit Erfolg: Die Natur ist intakt, Massentourismus unbekannt, 

und an den sauberen Stränden von Medina und Puipuy kann man auch abends 

noch unbesorgt spazieren gehen. In Puipuy hat Corpomedina 16 einfache 

Cabañas gebaut, mit Privatbad, aber ohne Klimaanlage oder ähnlichen 

Schnickschnack. Große Aktivitäten oder Nachtleben sucht man hier vergeblich. 

Die Attraktion ist die Bucht selbst. Die Hütte, davor die Hängematte, 

Kokospalmen, Sandstrand, das karibische Meer – ein Traumstrand erster Güte. 

Ein Ort zum Abhängen 

39

Anderer Art sind die Attraktionen im Inneren der Halbinsel. Die Fundación 

Merle hat mehrere Farmen für Touristen geöffnet. In der Hacienda Rio de Agua 

kann man Wasserbüffel sehen (und essen). Die Hacienda Aguasana ist alles 

gleichzeitig: Farm, Posada, Restaurant, Thermalbad, Naturschutzgebiet. Es gibt 

16 Pools mit Temperaturen von 33 bis 47,2 Grad (letzterer heißt originellerweise 

„El Rhein“), dazu kommt ein lauwarmes Schlammloch. Merkwürdig ist das 

schon: in heißen Tropengebieten in Thermalquellen zu baden. Und doch ist es 

angenehm, besonders in der Abend- oder Morgendämmerung. Außerdem soll 

Haarewaschen mit Schlamm ja so gesund sein. 

Ciudad Bolivar, Canaima, Salto Angel. 

Heiligabend im Hostal La Casita, einer deutsch geführten Unterkunft am 

Stadtrand von Ciudad Bolivar. Ein weitläufiges Gelände, mit etlichen Tieren, 

die sich sehr menschlich benehmen: Der Affe stiehlt, Hunde fläzen sich in 

Liegestühlen am Pool, und der Tukan beansprucht seinen Anteil an unseren 

Weihnachtsplätzchen. 

Fauler Hund 

40

Deutsche Touristin beim Verteidigen ihrer Weihnachtsplätzchen 

Man trifft erstaunlich viel Deutsches in dieser Gegend Venezuelas. In den 

touristisch interessantesten Orten sind etliche Hotels und Reisebüros in 

deutscher Hand, oft sind es die Marktführer, viel besucht und genutzt nicht nur 

von den zahlreichen deutschsprachigen Touristen. Peter Rothfuss, der Inhaber 

des Hostals La Casita und des Reisebüros Gekkotours, ist so etwas wie die 

Zentrale eines kleinen, aber feinen deutschen Tourismusnetzwerkes in 

Venezuela. Er organisiert die Flüge nach Canaima, Ausgangspunkt für die Tour 

zum Salto Angel, und steht ständig in Kontakt mit Volker Alsen (Posada Nena, 

Carúpano) und Eric Buschbell (Backpacker-Tours, Santa Elena), so dass sie 

gegenseitig Informationen und Reservierungen austauschen können. Gekkotours 

bringt immerhin jedes Jahr 1600 Touristen in den Canaima-Nationalpark, mit 

kleinen Propellermaschinen – nicht schlecht für ein mittelständiges 

Unternehmen. Und die Reservierungen funktionieren auch per Internet, mit 

deutscher Zuverlässigkeit in Ost-Venezuela. 

41

Canaima hat es nicht ganz zufällig auf die Titelseiten von Lonely Planet und 

Reise KnowHow gebracht (bei letzterem allerdings spiegelverkehrt – das passte 

dem Layouter wohl besser). Zu fotogen sind die Lagune, die Palmen, die 

Wasserfälle – und oberhalb dieser Wasserfälle beginnt die Bootsfahrt zum Salto 

Angel, dem höchsten Katarakt der Welt. 

42

Mehrere Stunden fährt man mit dem Boot die teebraunen, aber klaren Flüsse 

Carrao und Churún hinauf, im Blick immer die Tafelberge, hin zum Lager in 

Sichtweite des Salto Angel. Nein, der Wasserfall ist nicht nach seinen 

Angelmöglichkeiten benannt, sondern gewissermaßen nach einem gefallenen 

Engel, Jimmy mit Vornamen. Der US-amerikanische Abenteurer, der den Fall 

entdeckte und später seine Maschine auf dem Auyan-Tepui bruchlandete, war 

nicht auf der Suche nach Wasserfällen, sondern natürlich nach – wie langweilig 

und profan! – Gold und Diamanten. Weil er dabei einigen Leuten nicht so recht 

in den Kram passte und sich auch nicht immer so ganz den Normen 

entsprechend verhielt, erklärte man ihn später in Venezuela zur „Persona non 

grata“. Noch später ehrte man ihn dadurch, dass man dem Wasserfall seinen 

Namen gab. 

Vom Lager am Fluss eine kleine Wanderung, dann sieht man ihn in voller 

Größe: den Salto Angel, aus unfassbarer Höhe vom Rande des Auyan-Tepui 

herunterstürzend, vom Fallwind erfasst, zerstäubt, als dichter Schleier unten 

ankommend. 979 Meter, davon 800 Meter in freiem Fall. Das Auge versucht, in 

diese 800 Meter fünf Ulmer Münster übereinander hineinzudenken – und 

kapituliert. Ein Kilometer schiere Höhe, das ist einfach nicht greifbar, der Kopf 

weiß die Zahlen, aber die Vorstellung versagt. Es ist einfach nur sehr, sehr hoch. 

Schlaflos nach Süden 

Auf dem Rückweg nach Süden hatten wir einen Ausnahmebus: Er war nicht 

unterkühlt. Dafür waren die ständigen Kontrollen ein Ärgernis, das uns im 

Wortsinne den Schlaf raubte. Nicht weniger als sechsmal wurde der Bus 

kontrolliert. Die Strecke gilt als eine der wichtigsten Schmuggelrouten für 

Kokain auf dem Weg von Kolumbien über Venezuela und Brasilien nach 

Europa, insofern mögen die Kontrollen gerechtfertigt sein. Ein Drogenfahnder 

versicherte mir glaubwürdig, in den drei Monaten, in denen er auf der 

Kontrollstation arbeitet, habe man bereits 47 Kilogramm Kokain gefunden. Aber 

was soll eine Kontrolle wie die im Morgengrauen kurz vor der Ankunft in Santa 

Elena? Alles, jede Tüte, jedes Kleidungsstück, musste ich aus meinem Rucksack 

räumen. Mein Handgepäck und ich selbst hingegen wurden nicht einmal 

ansatzweise untersucht. 

43

Praktische Hinweise 

• Anreise 

Die einfachste – und schnellste – Anreise von Bolivien nach Ost-Venezuela 

führt mit TACA nach Caracas und von dort mit einem Inlandsflug oder Bus 

weiter z.B. nach Cumaná, Carúpano, Ciudad Bolívar oder Puerto Ordaz. 

Etwas abenteuerlicher, interessanter und auch billiger ist der direkte Weg: La 

Paz – Cobija mit Aerosur, mit dem Taxi über die Grenze nach Brasileia, 

morgens um 6 Uhr mit dem Bus nach Rio Branco, sofort zum Flughafen und 

weiter mit Rico Air nach Manaus, dort zum Busterminal (Rodoviario), mit 

dem Nachtbus nach Boa Vista (wobei man mitten in der Nacht den Äquator 

überfährt, was man allerdings nicht spürt und selbigem auch nicht schadet), 

nächsten Tags weiter nach Pacaraima und mit dem Taxi über die Grenze nach 

Santa Elena de Uairén, dem Ausgangspunkt für Roraima und Gran Sabana. 

Ich schaffte diese Süd-Nord-Durchquerung des Amazonasgebietes in 49 

Stunden. Diese Zeit kann aber noch um vier bis fünf Stunden gedrückt 

werden, wenn der Flieger von Rico Air pünktlich ist. 

• Geld 

Geldwechseln kann in Venezuela Kopfschmerzen bereiten. Seit die 

Devisenbewirtschaftung eingeführt wurde und der Bolívar künstlich 

überbewertet ist, haben viele Banken das Wechselgeschäft ganz eingestellt. In 

Carúpano beispielsweise gibt es keine Bank mehr, die Geld wechselt. Es 

empfiehlt sich daher, nach Venezuela (und auch in die Guyanas) viel Bargeld 

mitzunehmen. In Venezuela kann man für bare Dollars, schwarz gewechselt, 

manchmal über 30% mehr bekommen als den offiziellen Wechselkurs (für 

den Euro sind es etwa 20% mehr als der offizielle Kurs). Das entlastet die 

Reisekasse spürbar. Den besten Wechselkurs bekam ich in Santa Elena, direkt 

an der brasilianischen Grenze. Da der Schwarzmarkt verboten und auch nicht 

immer risikolos ist, sollte man sich bei seinen Tourveranstaltern oder 

Hoteliers nach Wechselmöglichkeiten erkundigen. 

• Reiseinformationen 

Das kleine deutsche Tourismusnetzwerk findet sich im Internet unter der 

Adresse www.venezuelareise.net, mit den entsprechenden Links. Auch wenn 

nicht alle genannten Unterkünfte auf der Peninsula Paria zur Fundación Merle 

gehören, kann man versuchen, sie über merle@telcel.net.ve zu reservieren. Im 

Allgemeinen klappt das. 

• Bücher zur Reise 

Alexander von Humboldt: Die Reise nach Südamerika 

Auch wenn sich unsere Reiseroute nur geringfügig mit der Humboldtschen Venezuela-Reise 

von 1799 bis 1801 überschnitt, war das Buch mehr als eine Pflichtlektüre. Humboldt 

beschreibt nicht nur akribisch Landschaft und Natur, sondern bezieht auch klar Stellung: 

gegen die Ausbeutung der Kolonien, gegen Sklaverei und negative Seiten der Missionierung. 

Und wenn man liest, wie Humboldt, Bonpland und ihre Begleiter unter den Beschwernissen 

der Reise – allem voran die Mückenplage – leiden und dennoch ihre Begeisterung nicht 

verlieren, dann erscheinen einem die heutigen Unannehmlichkeiten doch eher marginal. 

44

Sir Arthur Conan Doyle: The Lost World 

Inspiriert von den Erzählungen des deutschen Forschers Robert Schomburgk über den 

Roraima verfasste der Sherlock-Holmes-Erfinder im Jahre 1912 diese Erzählung (der 

„Lonely Planet Bolivia“ behauptet zwar einen Bezug zum Noel-Kempff-Park, aber bei allem 

Lokalpatriotismus: Die Analogien zum Roraima sind allzu deutlich.). Liebhaber der 

Detektivstorys finden sich denn auch gleich in einer wohlig-vertrauten Atmosphäre wieder. 

Die hübsche Abenteuergeschichte bekommt leider nach einer gewissen Zeit einen penetrant 

rassistischen Beigeschmack – was für ein Unterschied zum 100 Jahre früheren Humboldt! 

Conan Doyle lässt kein Stereotyp aus: der edle Indianer, der treue (aber dumme) Neger, das 

verschlagene Halbblut, und natürlich der allen überlegenen Weiße, dessen wichtigstes 

Attribut bei der Entdeckung verlorener Welten die Feuerwaffe ist. Über seinen Helden 

vergisst Conan Doyle zeitweise fast die eigentliche Geschichte. Trotzdem: Wer Abenteuer 

liebt und den Rassismus nicht so ernst nimmt, wird seinen Spaß an „The Lost World“ haben. 

Uwe George: Inseln in der Zeit 

Ein großartig bebildertes Buch über die Tafelberge Venezuelas. Der einzige Kritikpunkt ist, 

dass der Autor manchmal ein wenig übertreibt, was die Gefahren seiner Expeditionen angeht. 

Ich habe mich während der Reise nie so mutig gefühlt wie während des Lesens der 

Reisebeschreibung. Dennoch: Die fantastischen Bilder und die ausführlichen Darstellungen 

von Flora und Fauna wiegen diesen Nachteil leicht auf. 

(Teil 2 folgt in Heft 2/2007) 

Manuel Lins 

Veranstaltungshinweis zum Artikel 

Mittwoch, 28. März, 19:30 Uhr, im Saal der evangelisch-lutherischen 

Gemeinde, Sánchez Lima esq. Rosendo Gutierrez 

„Guyana, Suriname, Guyane – eine Reise durch die unbekanntesten Länder 

Südamerikas“ 

Ein unprofessioneller Lichtbildervortrag von Manuel Lins 

Eintritt frei 

45

SALAR DE UYUNI 

Nachdem uns versichert wurde, dass die Feiertage um Allerheiligen in Bolivien 

respektiert werden und die Bolivianer ausnahmsweise keine Straßen blockieren 

sondern auf dem Friedhof ihrer Vorfahren gedenken würden, haben wir uns 

Anfang November für fünf Tage auf den Weg zum Salar de Uyuni gemacht. 

Die Straße über Oruro nach Huari war komplett asphaltiert, so dass wir die 

Strecke in relativ kurzer Zeit zurücklegen konnten. Die Strecke von Huari über 

Río Mulatos nach Colchani war da schon etwas abenteuerlicher. Der Staub 

kroch durch alle Ritzen und Lüftungsschächte ins Auto und beim Passieren von 

mehr oder weniger tiefen Bächen und Flüssen schwappte gelegentlich das 

Wasser über die Motorhaube. Nach neun Stunden Fahrt, auf der wir unter 

anderem zahlreiche Guanakos, Lamas und drei Strauße gesehen haben, sind wir 

am Salar angekommen. 

In Colchani gibt es zwei Salzhotels – das Hotel „Palacio de Sal“ und das neue 

Hotel „Luna Salada“. 

Das Hotel „Palacio de Sal“ hatte uns vier Personen zwei Doppelzimmer für 320 

Dollar pro Nacht angeboten. Da wir das Hotel nicht kaufen, sondern lediglich 

dort übernachten wollten, haben wir ein Familienapartment im „Luna Salada“ 

(www.lunasaladahotel.com.bo) reserviert. Von dort wurden im Übrigen unsere 

Anfragen stets sofort beantwortet und der Besitzer des Hotels erwartete uns 

46

persönlich an der Tranca von Colchani, um uns den Weg zum Salzhotel zu 

zeigen. 

Das Hotel liegt erhöht auf riesigen Korallenbänken mit einem wunderschönen 

Blick über den Salar. Man kann in der Umgebung spazieren gehen und seinen 

Gedanken nachhängen. Es ist eine absolute Ruhe, die einen den Stadtalltag und 

die nervigen und hupenden Minibusfahrer in La Paz schnell vergessen lässt. 

Am späten Nachmittag durften wir unser Familienzimmer (ein Doppelbett und 

zwei Einzelbetten) beziehen. Alles war sehr neu und gepflegt von den 

Handtüchern bis zu den Matratzen. Wände, Nachttische, Betten waren aus 

Salzblöcken gefertigt. Der Fußboden im Zimmer wie auch im ganzen Hotel 

bestand aus Salzkörnern. Man hatte das Gefühl des Laufens über Schnee – 

zumindest knirschte es so. 

In jeder Ecke des Hotels fielen die kleinen liebevollen Details auf, das Essen wie 

auch der Service waren ausgezeichnet und auch an Platz und Spielmöglichkeiten 

für Kinder war gedacht. 

Wie uns der Besitzer erzählte, hat der Enkel von Hemingway die Idylle genutzt, 

um einmal in Ruhe die Bücher seines Großvaters zu lesen. 

Nach einem ordentlichen Frühstück mit frischem Obst, Säften und Pfannkuchen 

sind wir zum allerersten Salzhotel auf den Salar gefahren. 

Unser Gastgeber Wilson hatte sich freundlicherweise angeboten, uns zu 

begleiten, damit wir auf dem Salar nicht verlorengehen. 

Eigentlich ist das Salzhotel auf dem Salar aus Gründen des Umweltschutzes 

geschlossen worden. Es ist jetzt offiziell ein Museum. Den anwesenden 

Mochileros nach zu urteilen, die sich in den kleinen Zimmern aus den 

Schlafsäcken schälten und offensichtlich noch mit dem konsumierten Rotwein 

zu kämpfen hatten, sind zumindest kleine Zweifel an der endgültigen 

Schließung dieses Salzhotels angebracht. 

Sehr schön fanden wir die Isla Incahuasi, auf der es einen Rundwanderweg und 

zahlreiche Kakteen gibt. Wer allerdings den über 1.200 Jahre alten Riesenkaktus 

bewundern möchte, sollte sich besser beeilen. Der Kaktus sah nicht so aus, als 

ob er noch lange durchhalten würde. 

Im ebenfalls auf der Insel befindlichen Restaurant „Mongo`s“ haben wir nach 

der Wanderung zu Mittag gegessen. Anschließend ging es weiter zur Isla 

Pescado, wo es allerdings keinerlei Infrastruktur gab. Wir sind weiter zum 

Vulcan Tunupa gefahren und mit den Kindern spazieren gegangen. Es gab dort 

zahlreiche Lamas und Flamingos zu sehen. 

Nach Rückkehr zum Hotel haben wir noch das dreigängige Abendmahl verspeist 

und sind dann ziemlich erschöpft aber zufrieden eingeschlafen. 

Am zweiten Tag ging es quer über den Salar nach Llica, um ein 

Botschaftskleinstprojekt (Kindergarten) zu eröffnen. Trotz der Feiertage waren 

alle Autoridades zusammengekommen, um das Ereignis würdig zu begehen. Es 

wurden zahlreiche Ansprachen gehalten, eine Flasche Sekt am Gebäude 

zerschlagen, mit Bier mehrfach auf das Projekt angestoßen, erneut Ansprachen 

gehalten und zum Abschluss gab es noch ein ortsübliches Essen. 

47

Die Fahrt über den Salar ist ein tolles Erlebnis. In der Trockenzeit ist der Salzsee 

wie eine große Autobahn. Gelegentlich fliegen in 100 oder 200 Meter 

Entfernung andere Fahrzeuge an einem vorbei. Wenn man die Sonnenbrille kurz 

abnimmt, sieht man genauso wenig wie in einem europäischen Skigebiet bei 

strahlendem Sonnenschein. 

An unserem letzten Tag, nach 500 km Salar, ging es Richtung Berge in die 

Minenstadt Pulacayo, wo sich eine Art Eisenbahnmuseum befindet. Abgesehen 

von ein paar Soldaten haben wir in dem Ort keine Menschenseele getroffen – 

die alten Eisenbahnen waren allerdings sehenswert. Den Kindern hat es gefallen, 

nach Herzenslust darauf herumklettern zu können. 

Nach dem Mittagessen in einer Pizzeria in Uyuni besuchten wir zum Abschluss 

noch zum legendären Eisenbahnfriedhof, der sich ca. 2 km von Uyuni entfernt 

befindet. 

Die großen alten Dampflokomotiven sind schon sehr beeindruckend – auch 

wenn viele Teile offenbar von Schrottsammlern entwendet worden sind. 

Sonst sind wir keine richtigen Souvenirjäger – aber vom Salar haben wir uns als 

Erinnerung Gegenstände aus Kaktusholz sowie Salzkristalle und Steine aus 

Vulkangestein mitgenommen, die man in Colchani und Uyuni kaufen kann. 

Der Besuch des Salars ist sicher eines der schönsten Bolivienerlebnisse. 

Eigentlich hatten wir angenommen, dass eine Reise zum Salar wohl genügen 

würde. Nach den erholsamen Tagen in dem traumhaften Hotel „Luna Salada“ 

könnten wir uns allerdings sehr gut vorstellen, noch einmal dorthin 

zurückzukehren. 

Andreas Langenstein 

48

Drei aus dem platten Norden Deutschlands in die Hochebene von Bolivien 

Verschlagene stellen sich vor 

Am 14. Januar 07 betraten wir, Helmut Raffel (im Pacensischen Volksmund 

auch „Bender“-Nachfolger genannt), Ehefrau Alste-Maria und unsere 

gemeinsame 12jährige Tochter Julia erstmals bolivianischen Boden, und damit 

begann das gemeinsame südamerikanische Abenteuer. 

„Erstmals“ trifft eigentlich nur für Julia zu, denn wir, die Eltern, sind schon 

insofern Südamerika „infiziert“, als dass wir von 1986 bis Anfang 1993 an der 

Deutschen Schule, dem „Colégio Visconde de Porto Seguro“ in Sao Paulo 

unterrichteten und in dieser Zeit u.a. auch Bolivien bereisten. Julia war zu 

diesem Zeitpunkt allerdings noch nicht auf der Welt. Sie erlebte jedoch später 

immer wieder an ihren älteren Geschwistern, wie prägend diese Zeit in Brasilien 

und Umgebung gewesen war und wie erlebnisreich sie gewesen sein musste. 

Folglich hatte der jüngste Spross der Familie Raffel Nachholbedarf. Und es 

entwickelte sich immer stärker der feste Wille und Wunsch, solche Erfahrungen 

im Ausland auch persönlich zu machen. 

Als also Herr Droste im April 06 in Heide/Schleswig-Holstein zum 

Auswahlgespräch erschien, saß Julia selbstverständlich auch mit am Tisch und 

stellte viele Fragen. 

So kam es also, dass sich drei Menschen an der platten schleswig-holsteinischen 

Nordseeküste einig waren: ja, wir wollen ein neues Land, eine neue Sprache, 

eine neue Kultur, neue Menschen kennen lernen, auch wenn wir dabei in Kauf 

nehmen mussten, lieb gewordene Freunde, unsere gewohnte Schule, die wir 

entweder als Lehrer oder Schüler besuchten, und unsere Heimat zurücklassen zu 

müssen. 

Die zwei uns wichtigsten Menschen, nämlich die großen Geschwister von Julia, 

inzwischen zu Studenten gereift, ermutigten uns, das Abenteuer in Angriff zu 

nehmen, haben sie dann doch in den Semesterferien die Möglichkeit weit zu 

reisen und den ihnen vertrauten Kontinent erneut zu erkunden. 

So sind also einfach wichtige Voraussetzungen dafür geschaffen worden, dass 

wir drei uns in La Paz wohl fühlen können. Viele hilfreiche Hände haben uns 

die ersten Wochen des Einlebens erleichtert, so dass wir von Beginn an positiv 

eingestimmt wurden auf das, was uns dieses Land bieten kann. 

Schulisch gesehen übernahm Helmut Raffel also die Fachleitung „Deutsch als 

Fremdsprache“ am „Colegio Alemán“ und unterrichtet darüber hinaus Englisch 

in der Oberstufe. Alste-Maria, die ebenfalls die Lehrbefähigung für die Sek. I 

und Sek. II hat und am selben Tag wie ihr Gatte aus dem Schuldienst des 

Landes Schleswig-Holstein ausschied, begnügt sich vorerst mit dem Status der 

MaP (mitausreisende Partnerin). Julia hat den Sprung in die achte Klasse 

gewagt, in der sie schon viele Freundschaften geschlossen hat und sich daher 

nach sehr kurzer Eingewöhnungszeit sehr wohl fühlt. 

Nach diesem geglückten Einstieg blicken die Flachländler aus dem hohen 

Norden, wo die höchste Erhebung 165 m beträgt, also sehr positiv eingestimmt 

49

und gespannt in die Zukunft und freuen sich auf das Neue, das sie in den Höhen 

Boliviens erwartet. 

Alste-Maria und Helmut Raffel 

Vorstellung Sigrid Savelsberg 

Eigentlich... ja, eigentlich sollte ich jetzt in Amsterdam sein, aber dann kam 

doch alles anders. Als die Stelle als Leiter/in des Goethe-Instituts in La Paz 

ausgeschrieben wurde, habe ich nicht lange gezögert, mich zu bewerben. 

Schon seit langer Zeit verbindet mich viel mit Lateinamerika. An der Freien 

Universität Berlin habe ich Publizistik und Lateinamerikanistik studiert. 

Während des Studiums folgten Auslandsaufenthalte in Spanien, Mexiko und 

Kolumbien. Seit 1993 bin ich beim Goethe-Institut beschäftigt. Meine 

Ausbildung habe ich an den Orten München, Mannheim und Salvador Bahia 

absolviert. Danach kamen die Stationen Warschau, München und São Paulo. 

50

Seit 1.3. habe ich nun die Institutsleitung des Goethe-Instituts in La Paz 

übernommen, und darüber freue ich mich sehr. Bolivien, das ich bereits 2003 

und 2006 durch Reisen kennen gelernt habe, bietet für unsere Arbeit 

hervorragende Bedingungen. Es gibt eine äußerst lebendige Kulturszene und 

sehr interessierte Partnerinstitutionen. Auch die erfolgreiche Zusammenarbeit 

mit den anderen europäischen Institutionen ist ein guter Anknüpfungspunkt. Es 

ist spannend, die aktuelle Entwicklung in Politik, Kultur und Gesellschaft 

mitzuerleben und durch Projekte zu begleiten. 

Anfang des Jahres ist das Goethe-Institut in die Avenida Arce umgezogen. Das 

war ein hartes Stück Arbeit für meine Kolleginnen und Kollegen, aber es hat 

sich gelohnt: Unser neues Domizil bietet hervorragende Bedingungen für 

Sprachkurse und Veranstaltungen. Falls Sie unser neues Institut also noch nicht 

kennen, würde ich mich sehr freuen, Sie demnächst bei uns begrüßen zu dürfen. 

Sigrid Savelsberg 

Goethe-Institut Bolivien 

51

“It’s nice to be a Preiß, 

it’s higher to be a Bayer, 

Gott sei Dank bin ich a Frank’!“ 

oder .... 

Wo die Hasen Hoos’n haas’n 

und die Hosen Hus’n haas’n 

und die Ziegen Gaaß’n haas’n 

doo bin ich dahaam! 

(Übersetzung kann, wenn es Schwierigkeiten beim Lesen und Verstehen gibt, bei Roland eingeholt werden.) 

Ich dachte mir, ein wenig Lokalpatriotismus kann ja nicht schaden und möchte mich 

zu Beginn unserer Geschichte mit diesen beiden Sprüchen den Lesern des 

Monatsblattes vorstellen. 

Die Kurzgeschichte von Roland und Hanne Gack 

Aufgewachsen ist Roland in Wiesentfels, einem kleinen Dorf, 150 Einwohner 

zählend, in der Fränkischen Schweiz. Seinen Eltern gehörte das dortige 

Dorfwirtshaus. Als er acht Jahre alt war, zog die Familie dann um in die „Stadt“, 

die groß war und 2500 Einwohner hatte. Vater und Mutter pachteten dort gleich 

zwei Gaststätten. Rolands Schwester ehelichte einen Gastwirtssohn und 

heiratete damit nicht nur ihn, sondern auch gleich die Arbeit des Gasthofes mit. 

Aus dieser Gastronomendynastie ausgebrochen entschied sich Roland „for 

something completely different “- ein Lehramtsstudium in der Richard-Wagner- 

Stadt Bayreuth. 

Nach dem ersten Staatsexamen wurde der ledige, angehende Junglehrer aus 

seiner Bierheimat Oberfranken in die unterfränkische Hauptstadt des 

Frankenweines nach Kitzingen geschickt. 

Dort lernte er in einer Lehrerkonferenz zum Schuljahresanfang 1989 seine 

spätere Frau Hanne kennen (wie romantisch), die nach vielen Wanderjahren als 

Junglehrerin (Rhön und Aschaffenburg) wieder in ihren Heimatort nach 

Kitzingen zurückversetzt wurde. Hanne und Roland heirateten. Hanne wurde 

stellvertretende Schulleiterin in Willanzheim. 

Auf gemeinsamen Reisen besuchten die beiden die fünf Kontinente und vor dem 

Opernhaus in Sydney fragte sich Hanne, was man wohl tun müsste, um in 

Australien leben und überleben zu können. So war die Idee mit dem 

Auslandsschuldienst geboren. Mit einer Vermittlung als Auslandsdienstlehrkraft 

an die Deutsche Schule in Sydney hat es damals nicht geklappt, denn man kann 

sich ja seine Auslandsschule nicht aussuchen. 1997 kam das erste 

Vermittlungsangebot an die Deutsche Schule Pretoria in Südafrika. Innerhalb 

von drei Monaten lösten die beiden ihre Wohnung auf und zogen in den neuen 

52

und jungen Regenbogenstaat. Hanne bekam die Vermittlung an die DSP mit der 

Fachleitung Mathematik und Roland absolvierte als begleitender Ehemann ein 

Jazzstudium mit Hauptfach Schlagzeug am Technikon in Pretoria. 

Nach den interessanten Jahren in Afrika hielt der deutsche Schulalltag für 

Hanne und Roland in Kitzingen wieder inne. 

Beim Bewerbungsverfahren zur Zweitvermittlung suchte und fand Dr. Droste 

ein bereits „auslandserfahrenes und zugleich höhentaugliches“ Lehrerehepaar in 

Bayern. 

53

„Warum möchten sie denn aus so einer schönen Stadt, wie Kitzingen eine ist, 

wieder wegziehen?“, so fragte Herr Dr. Droste beim Vorstellungsgespräch im 

April 2006. 

„Weil es für bayerische Lehrer eben durch den deutschen Auslandsschuldienst 

auch die Möglichkeit gibt über die Freistaatgrenzen und den sogenannten 

Tellerrand hinauszublicken!“, war die Antwort. 

Das Colegio Alemán kannten die beiden schon, weil sie sich unverbindlich 

während einer großen Südamerikareise im Jahr 2003 in La Paz bei der 

Schulleitung vorgestellt hatten. Damals konnte man ihnen, auch langfristig 

gesehen, keine Hoffnungen machen, an der Deutschen Schule in La Paz zu 

unterrichten. Als dann doch ein Personalwechsel anstand, erinnerte man sich der 

Beiden. 

Hanne hatte seit ihrer Freistellung durch das Kultusministerium bereits mehrere 

Angebote erhalten, doch der Reiz nach Bolivien vermittelt zu werden, stellte die 

anderen Anfragen in den Schatten. Die bayerischen Sommerferien im August 

2006 nutzten die beiden zu einem Vorbesuch in La Paz, um zu sehen, wie das 

alltägliche Leben zu organisieren sei. 

Seit dem neuen Schuljahr 2007 arbeitet Hanne als Primarialeiterin und Roland, 

in dessen Dienstpass als Dienstbezeichnung wieder einmal „begleitender 

Ehemann“ steht, als Ortslehrkraft in den Fächern Deutsch und Mathematik am 

Colegio Alemán. 

Zurückblickend auf die zwei Monate, die Hanne und Roland jetzt in Bolivien 

sind, sagen sie allen Freunden und Bekannten, die in den ersten Wochen 

hilfsbereit und mit Rat und Tat zur Seite standen, ein ganz herzliches 

„ Dankeschön! “. 

Hanne und Roland Gack 

54

Urkunden zum Sprachdiplom I und II an der 

Deutschen Schule La Paz feierlich übergeben 

Mehr als 200 Personen nahmen an der Zeremonie teil 

Das Deutsche Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz, Stufe I und II, 

ist ein zentrales Instrument und Zeichen für die Förderung der deutschen 

Sprache in der ganzen Welt - und zwar in dreifacher Hinsicht: a) als 

„pädagogisches, Leistungsstandards setzendes Instrument im Rahmen des 

Unterrichts Deutsch als Fremdsprache; b) als anerkannter, Norm setzender 

Nachweis der für ein Hochschulstudium erforderlichen Deutschkenntnisse (DSD 

II); c) als Kriterium für die Förderungswürdigkeit von Schulen im Ausland.“. 

Dass Deutsch eine immer größer werdende Bedeutung erfährt, lässt sich schon 

an der kontinuierlich steigenden Zahl derjenigen absehen, die sich der harten 

Prüfung unterziehen, die im schriftlichen Teil aus Übungen zum Hör- und 

Leseverstehen und zur Textproduktion und im mündlichen Teil aus einer 

Überprüfung der Kommunikationsfähigkeit zu aktuellen Themen besteht. Um 

eine einigermaßen objektive Vergleichbarkeit zu garantieren, werden die 

schriftlichen Arbeiten aller Prüfungsteilnehmer zentral in Deutschland korrigiert 

und bewertet. Die Zahl der Prüfungsteilnehmer ist inzwischen weltweit auf mehr 

als 16.000 jährlich – darunter fast 11.000 auf der Stufe II - angestiegen. 

12.000 

11.000 

10.000 

Stufe I 

Stufe II 

9.770 

10.015 

10.581 

10.548 

9.000 

8.916 

8.000 

7.303 

7.834 

7.000 

6.540 

6.000 

5.585 

5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.401 

1.389 

1.500 

1.505 

1.441 

1.940 

1.726 

2.041 

1.789 

2.159 

1.882 

2.229 

2.010 

2.315 

2.060 

2.396 

2.168 

2.427 

2.137 

2.526 

2.236 

2.694 

2.291 

2.799 

2.369 

2.918 

2.627 

3.132 

2.669 

3.266 

2.823 

3.380 

2.903 

3.680 

3.171 

3.721 

3.244 

3.861 

3.427 

3.970 

4.073 

3.960 

4.867 

3.914 

4.113 

4.104 

4.192 

4.260 

4.467 

4.429 

4.660 

4.515 

1.000 

744 

0 

1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 

Quelle: Bundesverwaltungsamt Köln 

55

Die Prüfung zur Stufe I wird am Ende der drittletzten Klasse, also in La Paz am 

Ende des 10. Schuljahres, und die Prüfung zum Diplom der Stufe II in der 

Abschlussklasse der Sekundarstufe abgehalten, also in La Paz am Ende der 12. 

Jahrgangsstufe. Das Sprachdiplom I gilt in der Bundesrepublik als Nachweis 

für die Aufnahme in ein Studienkolleg, und das Sprachdiplom der Stufe II „als 

Nachweis der für ein Hochschulstudium erforderlichen deutschen 

Sprachkenntnisse“. Angesichts der immer größer werdenden Anzahl der 

Teilnehmer nimmt die Korrektur der schriftlichen Prüfungsteile immer mehr 

Zeit in Anspruch. So konnten in La Paz erst am 07. März die Urkunden an 

diejenigen Teilnehmer ausgegeben werden, die sich mit Erfolg dem Test im 

letzten Herbst unterzogen hatten. 

An der Deutschen Schule „Mariscal Braun“ in La Paz durften immerhin 59 von 

66 Prüflingen des Sprachdiploms I der Übergabe ihrer Urkunden 

entgegenfiebern. Das heißt also, dass 89,39 % der Teilnehmer die Prüfung 

bestanden hatten. Beim Sprachdiplom II fiel das Ergebnis ähnlich positiv aus. 

Hier hatten 32 von 38 Kandidaten, also 84,2 %, die Prüfung erfolgreich 

absolviert. Dementsprechend groß war die Freude bei den erfolgreichen 

Prüflingen. Und Stolz herrschte vor bei vielen Eltern und Verwandten, die es 

sich nicht nehmen ließen, ihre Sprösslinge zur feierlichen Übergabe zu 

begleiten, so dass mehr als 200 Gäste an der Veranstaltung teilnahmen. 

Schulleiter Dr. Droste strich demzufolge auch in seiner Eröffnungsrede das 

hervorragende Ergebnis seiner Schule heraus und dankte insbesondere seinen 

Kollegen für die sorgfältige Arbeit, ohne die der Erfolg nicht möglich gewesen 

wäre. Herr Dr. Lehne als Vertreter der Botschaft der Bundesrepublik 

Deutschland wies in seinem Grußwort auf die ständig wachsende Bedeutung der 

deutschen Sprache hin, vergaß dabei nicht, den völkerverbindenden Charakter 

zu erwähnen, und gratulierte dem Colegio Alemán zu seinem Erfolg. Dr. Pablo 

Lara wünschte als Vorsitzender der Deutschen Schulgemeinschaft, die im 

Namen der Deutschen Kulturgemeinschaft für den organisatorischen und 

finanziellen Rahmen an der Deutschen Schule zuständig ist, den erfolgreichen 

Prüflingen alles erdenklich Gute für ihren weiteren Weg. 

Im Verlauf der Veranstaltung kam es auch zu einer Ehrung für besonders 

erfolgreiche Teilnehmer. Insgesamt wurden von Herrn Dr. Droste, Herrn Dr. 

Lehne und Herrn Dr. Lara acht Preise an herausragende Teilnehmer des 

Sprachdiploms I übergeben. Hier sind insbesondere Aaron Adrián Alarcon Sosa, 

Guillermo Monje Quiroga und Pablo Freudenthal Heath zu nennen, die bei einer 

Höchstpunktzahl von 100 Punkten mehr als 90 erreichten. Pablo Freudenthal 

fehlten nur 1,5 Punkte zum absoluten Traumergebnis. 

Beim Sprachdiplom II ließ es Herr Dr. Lehne sich nicht nehmen, zwei besonders 

erfolgreiche Absolventen mit Sonderpreisen der Deutschen Botschaft 

auszuzeichnen. Hier strich Franz Duarte Bollmann 300 USD ein, weil er ein 

Ergebnis von 82% erreicht hatte. Und auch der zweite Preis konnte sich sehen 

lassen, der mit USD 200,- dotiert war. Er ging an Nicole Barbara Gerke 

Ascarrunz, die 81 von 100 möglichen Punkten erzielt hatte. 

56

Musikalisch abgerundet wurde die Feier von José Andrés Navarro aus der 6. 

Klasse des Colegio Alemán. Er präsentierte neben den Klassikern Bach und 

Mozart auch eine eigene Komposition. In seiner „Melodia del Viento“ schuf er 

eine etwas nachdenkliche und melancholische Stimmung, die hervorragend zur 

Atmosphäre der gesamten Feier passte. 

Und während einige der letztjährigen Teilnehmer noch den Erfolg ihrer Prüfung 

genießen, haben weltweit und am Colegio Alemán in La Paz schon längst die 

Vorbereitungen für die nächsten Prüfungen im kommenden September 

begonnen. Abschließend zu vermelden ist, dass erste Rückmeldungen jetzt 

schon darauf schließen lassen, dass der Teilnehmerrekord des letzten Jahres bei 

Weitem überboten wird. 

Helmut Raffel 

______________________ 

Rüdiger Grothjan, Die Reform des Deutschen Sprachdiploms der 

Kultusministerkonferenz, abgedruckt in: BVA, Begegnung 2/ 05, S. 9-11 

Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz, in BVA, 

Begegnung, 2/05, S. 7 

57

Eine Stiftung „Hilfe für herzkranke Kinder in Bolivien“ 

Frau Dr. Freudenthal mit ihrer Patientin Elvia, deren Eltern und Frau 

Castellanos 

Die Hauptaufgabe der Fundacion Cardioinfantil (FCI) ist es, Kindern mit 

angeborenen oder erworbenen Herzfehlern zu helfen. 

Aus allen Provinzen des Landes finden mittlerweile die Familien mit 

vorläufigen kardio-pathologischen Diagnosen ihren Weg zur Fundacion 

Cardioinfantil, auch über die sogenannte „Convenios“ mit staatlichen und 

Kirchenkrankenhäusern. In der FCI angekommen, wird erstens eine stichhaltige 

Diagnose erstellt und nach Lösungen für das entsprechende Krankheitsbild 

gesucht. Nun kümmert sich zweitens die Stiftung darum, Geld für die OP 

aufzutreiben und sucht ein geeignetes Krankenhaus. Die gesamte Wegstrecke 

über bis zur vollständigen Genesung begleiten die Mitglieder der FCI drittens 

sowohl die Patienten als auch deren Eltern — auch in privaten Angelegenheiten. 

Die FCI arbeitet auf dem Gebiet der Kinderkardiologie professionell, ist aber 

eine rein private Initiative, die auf Grund der aktuellen Not operiert und von 

keiner anderen staatlichen oder kommerziellen Einrichtung bezuschusst wird. 

2003, als die beiden Kinderkardiologen Alexandra und Franz Freudenthal ihre 

58

Facharztausbildung in Deutschland abgeschlossen hatten und nach La Paz 

zurückkehrten, fanden sie eine alarmierend hohe Zahl an nicht versorgten 

herzkranken Kindern vor. Schnell und unbürokratisch wurde daraufhin mit dem 

Engagement von Susana Castellanos die FCI gegründet. Seitdem wurden über 

30 Kinder erfolgreich operiert. 

Die Medizin 

Die Gewährleistung einer qualitativ hochrangigen Diagnostik und Behandlung 

auf dem Gebiet der Kinder-Herzkrankheiten liegt ebenfalls in den Händen dieser 

privaten Stiftung. Den staatlichen Krankenhäusern in Bolivien fehlt es sowohl 

an geeignetem Personal als auch an Geräten für kinderkardiologische 

Krankheiten. 

Der FCI steht ein internationales Netzwerk von Kardiologen, Kliniken und 

Forschungseinrichtungen zur Verfügung. Der Sitz der Stiftung, das 

Kardiozentrum La Paz, bietet im Diagnose– und Forschungsbereich 

europäischen Standard und ist fest angeschlossen an die Community der 

internationalen Herzforschung, ihre Kongresse, Diskussionen und Innovationen. 

So kann für jedes Kind das richtige Krankenhaus gefunden werden. 

Die Mittel 

Herzkrankheiten bei Kindern sind in der Mehrzahl lebensbedrohliche Defekte, 

die jedoch durch eine einzige Operation meist dauerhaft behoben werden 

können. Diese Operationen sind jedoch so teuer, dass sie sich normal 

(nicht)versicherte Eltern in Bolivien nicht für ihre Kinder leisten können. Je 

nach Diagnose belaufen sich die Kosten für eine Operation auf 3.000,- bis 

6.000,- Euro. Ein Teil dieser Kosten sind zum Beispiel auch Reisekosten, da in 

La Paz auf Grund der Druck- und Luftverhältnisse keine Herzoperationen 

durchgeführt werden. Die meisten Kinder können in Cochabamba behandelt 

werden. Einige wenige jedoch müssen ins Ausland. 

Seit Anfang dieses Jahres kann die FCI hierbei auf die Unterstützung einer 

anderen Stiftung zurückgreifen, der Initiative Luftfahrt ohne Grenzen 

(http://luftfahrtohnegrenzen.de/). Das Ziel dieses Vereins, an dessen Spitze der 

bekannte Astronaut Ulf Merbold steht, ist „die Förderung von 

Hilfsorganisationen in aller Welt - nicht in Form von materiellen Spenden, 

sondern auch durch die Organisation und Koordinierung des Transports von 

Menschen und Hilfsgütern mit dem Flugzeug.“ Die Fundacion Cardioinfantil 

kann mit dieser großen Hilfe nun Medikamenten- oder Patiententransporte 

organisieren, die Mittel für die Operationen und die Patientenbetreuung vor und 

nach dem Eingriff müssen nach wie vor selbst aufgebracht werden. 

Ein wichtiger Teil der Arbeit ist für die ehrenamtlichen Mitarbeiter der 

Fundacion Cardioinfantil daher die Finanzierung der teuren Herz-OPs mit Hilfe 

ausländischer Sponsoren. Als Sponsor kann man entweder gezielt einem 

59

einzelnen Kind mit einer OP-Finanzierung helfen oder die Arbeit der Fundacion 

mit selbstgewählten Beträgen allgemein unterstützen. 

Für Sponsoren, die als Paten für eine ganze OP auftreten, stellt die FCI gerne 

einen persönlichen Kontakt zur Patientenfamilie her. Die Familien der Kinder 

geben außerdem in der Regel gerne ihr Einverständnis zur Veröffentlichung von 

Fotos und Geschichten in Publikationen oder Internet-Seiten. Einzelsponsoren 

sind übrigens auch Initiatoren von öffentlichen oder privaten Veranstaltungen, 

deren Erlöse gespendet werden. Dieses ist zum Beispiel der Fall von Dr Walter 

Jungwirth aus Salzburg, der sehr eng mit der FCI arbeitet und vielen Kindern 

schon geholfen hat. So auch über CEPROLAI, die Organisation „ Puente de 

Solidaridad“ über Frau Teresa Rozzasa. 

Momentan stehen zehn Kinder auf der Warteliste, vier davon benötigen sehr 

dringend Hilfe. 

Die Menschen 

Neben der medizinischen Seite, für die das Ärztepaar Freudenthal arbeitet, ist 

die Betreuung der Patienten und ihrer Familien mindestens ebenso wichtig. Der 

Weg von der ersten Verdachtsdiagnose bis zur Heimkehr und Nachsorge der 

gesunden Kinder wird daher mit Sorgfalt und Engagement von Susana 

Castellanos begleitet. Sie hilft den Familien bei der Vorbereitung, begleitet sie 

bei allen Arztbesuchen und sorgt dafür, dass sich die kleinen Patienten und ihre 

Eltern nicht alleingelassen fühlen. 

Dabei kann sie mit der Hilfe vieler Freiwilliger rechnen, zum Beispiel der 

ehemaliger Eltern, denn eine Herz-OP in der Familie ist für Eltern ein 

gravierendes Erlebnis. Viele Einzelinformationen und Erfahrungen hängen 

damit zusammen, die sich am besten von Betroffenen zu Betroffenen mitteilen 

lassen. Viele Elternteile von ehemaligen FCI Patienten unterstützen deshalb die 

Fundacion mit Beratungsleistungen für die Eltern der aktuellen kleinen 

Patienten. 

Auch ehemalige Patienten gehören zum Kreis der Förderer der Fundacion 

Cardioinfantil und tragen mit ihren Erfahrungen viel zur Weiterentwicklung von 

Lösungsstrategien bei. Zahlreiche freiwillige Helfer in La Paz und Umgebung, 

die mit dem Verkauf von Handarbeiten und der Organisation von 

Veranstaltungen helfen, tragen ebenso zum Erfolg der Fundacion bei wie 

natürlich die engagierten Einzelspender und Organisationen in der ganzen Welt. 

Franziska Sörgel 

60

Kontakt: 

Susana Castellanos & 

Dr. Alexandra Freudenthal 

(Vorsitzende) 

Franziska Sörgel: Schriftverkehr in deutscher Sprache 

Sitz der Fundacion: 

c/o Kardiozentrum 

Obrajes, Calle 14, #669 

La Paz, Bolivia 

Anfragen bitte per 

Tel.: 00591-2-2785037 oder 0059171562862 

oder 

E-Mail: fundacion_cardio_infantil@yahoo.de 

Bankverbindung: 

Wenn Sie auf eine Spendenquittung angewiesen sind, die von deutschen Finanzämtern 

akzeptiert wird, sprechen Sie uns bitte vorher darauf an! 

Franz Freudenthal 

Spardabank West EG 

Konto: 392847 

BLZ: 37060590 

IBAN: DE04370605900000392847 

BIC/SWIFT: GENODED1SPK 

61

Jahresempfang für die Mitglieder der Deutschen Kulturgemeinschaft 

Am 10. März lud die Deutsche Kulturgemeinschaft ihre Mitglieder zu einer 

geselligen Begegnung in den Anlagen des Deutschen Clubs in Achumani ein. 

Viele waren gekommen und ließen sich vom wechselhaften Wetter nicht die 

Laune verderben. 

Gutes Essen sowie Clowns und Kletterwand für die Kinder trugen zur 

kurzweiligen Unterhaltung bei. 

Begrüßung der Gäste durch den Präsidenten des CCA, Jens Heymert 

62

Neues Verwaltungs- und Sozialgebäude 

Zum Jahresbeginn finden die Abschlussarbeiten zur Fertigstellung des neuen 

Gebäudes der Friedhofsverwaltung auf dem Deutschen Friedhof statt. Das 

zweistöckige Gebäude bietet neben dem Verwaltungsbüro Lagerräumen sowie 

Wohn- und Sanitärräumen für das Verwaltungspersonal Platz. Vor dem 

Gebäude, unterhalb der Stützmauer, wurde eine sichere, gepflasterte Parkfläche 

für die Autos der Besucher angelegt. 

Die Besuchszeiten bleiben unverändert. 

Sohrab Tawackoli 

Werner Preiss 

63

Eine eher seltene Begegnung der hoffnungsgebenden Art oder ein Tropfen 

auf den heißen Stein (?) 

Schulferien! Regenzeit! Vaters Handy brummt: 

“Hi Papa, ich bin gerade unter der Puente de las Americas…” 

“Was?” 

“…mit der Bici, also tschüss dann, Papa.” 

“Äh…?!” 

Stille. Verdammt! Ruhig bleiben. Immerhin hat er Bescheid gegeben… 

Seine Familie verreist diesmal nicht. Er kennt das, trotzdem kommt es ihn jedes 

Mal hart an. Sein jugendlicher Drang sehnt sich dann erst recht nach 

Aktionsfreiheit. Wo er wohnt, ist Mondtal-Umgebung. Die Gegend ist zum 

Rumstromern ideal geeignet. Abenteuer pur! Er kennt zwischen Cactario und 

Zoo jede Schlucht, jedes Loch, jeden Kamin, jeden Tunnel, jeden 

Flussübergang, von denen die vielen Touristen nie je einen blassen Schimmer 

erhalten. 

Aber dieses Jahr ist Radfahren angesagt, unter der Woche. Am Wochenende 

jobbt er. Hinterm Zoo vermietet er Cuadratraks (Quads) an Besucher aus der 

Stadt. Er geht dann morgens gegen halb neun/neun aus dem Haus und kehrt 

abends selten vor acht heim. Ein langer Tag. Die Konkurrenz ist groß. 50 bis 60 

Quads aller Art warten da auf jüngere und ältere Kundschaft. Er muss die Leute 

ansprechen, überzeugen, sich durchsetzen. Und warten können, geduldig sein, 

wenn’s nicht so läuft, z.B. wenn das Wetter mal nicht mitspielt. Er vermietet ein 

Cuadra für einige Runden oder nach Zeit, 15 Minuten, halbe Stunde, erklärt den 

Anfängern die Handhabung, fährt manchmal selbst mit. Dafür gibt’s von seinem 

Arbeitgeber 15% des vom Cuadra unter seiner Obhut, “seinem” Cuadra, 

eingefahrenen Erlöses. Das machte z.B. zum Jahreswechsel für ihn Bs 140,- aus. 

Immerhin. Doch vor Löhnung muss das Vehikel erst noch gewaschen werden. 

Meistens vor Feierabend, wenn’s gerade dunkel wird, und wenn’s zu spät 

geworden ist, auch erst am nächsten Morgen. In der Nacht träumt er vom 

eigenen Quad. 

...Am späten Nachmittag ist er mit den Kumpeln aus dem Ort von der Rad- 

Stadtrundfahrt zurück: Plaza San Fransisco, Plaza Murillo, Plaza San Pedro, der 

Tunnel beim Instituto Americano, Kantutani, Brücke Amor de Dios. Bei 

Aranjuez erwischt sie einer dieser Regengüsse, die sämtliche Strassen in 

reißende Flüsse verwandeln. Zu Hause gibt’s nach warmer Dusche heißen Tee 

mit Honig und Zitrone…keine Erkältung, uff! 

Den nächsten Tag kurven sie nach Mecapaca runter, Rio Abajo. Die laaange 

Gerade bei Huajchilla rollen sie entlang, wie Vögel im Gleitflug, den Fahrtwind 

64

um die Ohren, Freiheit im Kopf, grenzenlos. Auf dem Rückweg packen sie ihre 

Scheesen auf den Dachgepäckträger eines Minibusses für zwei “Bolis” extra pro 

Rad. Beim Zoo geht’s noch ‘ne Weile zur Sprungschanze…. 

Inzwischen hat er erfahren, dass die Bremsen bei nasser Felge schlecht oder gar 

nicht greifen, dass ein loses Hosenbein in die Kette geraten kann, dass man auf 

Tour Werkzeug dabei haben sollte. Er hat gelernt, seine Bici zu pflegen, putzen, 

Kette ölen, Brems- und Gangschaltungsmechanismen zu prüfen. Er hat Stürze 

erlebt. Er hat sich weh getan. Trotzdem! 

...Am Abend klingelt’s. Sie fragen ihn, ob er am nächsten Tag mitkäme. Logo, 

pués! 

“Papa, ich fahr’ morgen zur Cumbre.” 

“So.” 

“Um 7 ist Treffpunkt an der Placita”. 

“Aha.” 

“Weckst du mich vorher?” 

Er kommt nicht auf die Idee, dass Vater Bedenken haben könnte. 

Es ist Freitag, 12. Januar 07. Grauer Himmel. Trocken. Natürlich kommen sie 

nicht pünktlich los, aber vor 8 schaffen sie’s. Es sind fünf. Er ist mit bald 14 der 

Jüngste, die anderen sind 15, 16. Doch er ist zäh. Er wird’s packen. Es sind gut 

50 Km bergauf, zirka 1.300 oder 1.400 Meter Höhenunterschied zur Cumbre auf 

4.600 y pico m.ü.d.M., durch Obrajes, Miraflores, Villa Fatima. Gegen zehn 

geht das Handy: 

“Papa, also wir sind jetzt an der Tranca.” 

“Regnet’s?” 

“Nein.” 

“Sohn, pass auf dich…”, kann Vater sich nicht verkneifen. 

“Also tschüss, Papa….”, unterbricht er. 

Wieder Stille…… 

Sie sind anders als er. Sie sehen anders aus. Oder umgekehrt, er sieht anders aus 

als sie. Er ist Schüler eines privilegierten Colegio de Convenio, sie gehen auf die 

Schule von Aldeas Infantiles SOS bzw. nachmittags aufs Fiscal von La Salle. Es 

macht ihnen allen zusammen nichts aus. Diese Unterschiede kümmern sie 

schlicht nicht. Darüber setzen sie sich glatt hinweg. Die Gemeinsamkeiten 

gelten! Und dazu gehört die Lust auf Fahrradtouren. Das zählt! So einfach ist 

das…manchmal, so einfach. Sie brauchen dafür keine teure Bildungsinstitution, 

die den Titel “Begegnungsschule” trägt. Und in der doch viel zu oft die 

Differenzen markiert werden, auf den Unterschieden, dem Anderssein und – 

denken herumgepocht wird, statt das Gemeinsame zu pflegen, in der die Leute 

häufiger an-einander-vorbei-begegnen, als auf-einander-zu-gehen. Sie brauchen 

auch keine Politiker dafür, Politik interessiert sie gar nicht. Ihr Handeln ist aus 

dem Bauch heraus. Und es funktioniert…wenigstens solange, wie ihnen keine 

65

voreingenommenen Erwachsenen ihr Bauchgefühl vermiesen, solange 

Vorurteile ihre Freundschaft nicht in Frage stellen, solange sie unbeeinflusst 

bleiben. 

...Irgendwann später erreichen sie die Cumbre. Alle! Sie drehen dort lockere 

Runden und kurven Achten auf dem Schotterparkplatz. Es ist kalt, windig. 

Anschließend geht’s zurück, runter, runter, runter, und runter. Sie überholen 

Lastwagen und Minibusse im Temporausch…runter! Viertelnacheins das Celu: 

“Hi Papa, wir sind wieder bei der Tranca und verstecken uns vorm Regen.” 

“Habt ihr gegessen?” 

“Machen wir gerade.” 

Ispis mit Reis, gebratener Banane und Spiegelei, zum Beispiel. Unter der 

Plastikplane einer der vielen Chola-Stände. Oder Chairo…hm. Es dauert dann 

noch fast vier Stunden, bis er endlich nach Hause kommt. Sie trödeln, der 

Regen, ein Platten und dies selbstbewusste Feeling, etwas geleistet zu haben. Im 

Ort ist noch Fußball angesagt, beim Centro de Salud auf der Canchita werden sie 

schon erwartet…… 

Vorm Einschlafen murmelt er noch: “Danke, Papa, dass du mich fahren ließest.” 

“Schon gut, Sohn.” Und Vater schweift in Gedanken knapp 40 Jahre zurück. 

Damals hatte man noch keine 18/21 Gänge. Auch keine Celus. 

Gert Franke 

Rekorde! Rekorde! 

Liebe Leser, wenn das so weitergeht, müssen sie ihr Monatsblatt bald selbst 

schreiben. Die Mitglieder der Monatsblattredaktion neigen offenbar zu 

Extremen und es besteht nun schon ein gewisser Gruppenzwang für Franziska 

Sörgel, Dr. Tawackoli, Martin Homola und mich, in der leichtsinnig von Manuel 

Lins initiierten Extremdisziplin „Höhenbaden“ nachzuziehen. Wer also von 

einem noch höher gelegenen „Badegewässer“ (als dem in der Hoffmannschen 

Rekordmeldung verzeichneten) Kenntnis hat, sollte sich bei uns melden, damit 

wir uns weiter als Gleiche unter Gleichen fühlen können. Als ehemaliger 

Dauercamper von April bis Oktober im Mecklenburgischen sind mir zwar 

Wassertemperaturen von 11 – 13 Grad Celsius durchaus gewohnt, aber zum 

Eisbaden hatte ich bisher keine Lust. Aber, warten wir mal ab. 

Werner Preiss 

66

Neuer Rekord im Höhenbaden 

Nach wochenlanger intensiver Vorbereitung war es am Sonntag, den 11. März 

2007 endlich so weit: Das Höhenbade-Team „Mallas Felices“ machte sich auf 

den Weg zum gleichnamigen Gletschersee (Laguna Mallas Felices) in der 

bolivianischen Königskordillere, begleitet von zwei Zeugen zur Reglementkonformen 

Bestätigung des Rekords. Trotz Regenzeit herrschte an diesem 

Vormittag bestes Badewetter, so dass das Team nach knapp dreistündiger 

Anfahrt in ausgezeichneter Stimmung den Startplatz auf gut 5.000 m erreichte. 

Der 20-minütige Zustieg über einen Minenweg sorgte für zusätzliche 

Erwärmung und steigerte die frohe Erwartung, bald Inhaber eines Höhenbaden- 

Rekordtitels zu sein. Sofort nach Erreichen der Laguna Mallas Felices führten 

die Rekord-Teilnehmer die Aufnahme der Standortdaten durch und legten die im 

Reglement geforderte Höhenbadebekleidung an. Alles Weitere war dann reine 

Routine, wie es den Zeugen erschien: souveräner Einstieg in den Gletschersee 

über glitschiges Gestein, sowie das direkt anschliessende synchrone Eintauchen 

der Gruppe ins kühle Nass. Die Aufnahme des Beweisfotos oblag den Zeugen, 

der neue Rekord von Nora Buchmann, Philipp Knill und Dirk Hoffmann stand! 

Erstaunlich, wie innerhalb von so kurzer Zeit in dieser noch jungen 

Extremsportart (siehe Monatsblatt IV/2006) bereits ein neuer, beachtenswerter 

Rekord aufgestellt wurde. 

67

„************“, waren dann auch die ersten – noch wenig reflektierten – 

Worte des bisherigen Rekordhalters in der Disziplin „aguas naturales“, als dieser 

von den erfolgreich gebadeten 5.106 Metern hörte. Doch schon kurz darauf 

erlangte er die für ihn so charakteristische Fassung zurück und kündigte an, sich 

keinesfalls geschlagen zu geben: „Aber in dieser Angelegenheit ist das letzte 

Wort noch nicht geschwommen, ähhh, gesprochen!“ – Es geht in die nächste 

Runde. Das Rennen ist offen, in der nach oben offenen Höhenbade-Skala. 

Hintergrund: 

Der Gletschersee 

Die Laguna Mallas Felices liegt auf 5.106 m Höhe, wie die doppelte GPS- 

Messung mit zwei unterschiedlichen Geräten ergeben hat. Die (metrischen) 

UTM-Koordinaten sind folgende: 19 K 0574982 und UTM 8223868. 

Seine Existenz am Fusse des Culin-Thojo-Gletschers verdankt der See dem 

Abschmelzen des Gletschers in Folge der seit etwa 20 Jahren verstärkt 

registrierten Temperaturerhöhung weltweit und insbesondere im Hochgebirge. 

Somit ist der See neueren Datums und auf keiner der offiziellen Uralt-Karten 

des IGM eingezeichnet. 

v.l.n.r Philipp Knill, Dirk Hoffmann und Nora Buchmann 

68

Deutsche Vita - 

Exposición Fotográfica 

La muestra "Deutsche Vita" (Vida alemana) del reconocido fotógrafo alemán Stefan Moses, se 

presentará en el Museo Nacional de Arte. 

La figura de Stefan Moses ocupa un lugar preponderante en la fotografía alemana del siglo 

veinte. Su nombre está ligado estrechamente al estilo documentalista y directo que floreció en 

el período de la posguerra, en la segunda mitad de la década del 40. Una suerte de registro de 

los diferentes protagonistas, públicos y anónimos, de la sociedad alemana, un verdadero 

“inventario” de la República Federal. Trabajadores, enfermeros, abogados, políticos, artistas, 

intelectuales, jóvenes y ancianos, ricos y pobres, retratados en sus ambientes de trabajo o en 

sus casas en actitudes originales y atrevidas para la época, lo convirtieron en el cronista por 

excelencia de la posguerra en Alemania. Gran parte de estas imágenes conforman la muestra 

que será presentada en: 

Lugar: Museo Nacional de Arte 

Fechas: 07.03. – 01.04.2007 

Inauguración: Miércoles, 07.03.2007 

Hrs: 19.00 

Vino de honor 

Organizan: Goethe-Institut / Museo Nacional de Arte 

oder: 

Fecha Evento Artista(s) Lugar 

07.03 – 01.04.07 Exposición de 

fotografías “Stefan 

Moses – Deutsche 

Vita” 

Stefan Moses, 

Alemania 

Museo Nacional de 

Arte 

Inauguración: 

07.03., 19.00 hrs. 

70

Foto: Stefan Moses 

71

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Das Goethe-Institut Bolivien sucht zum 01. Juni 2007 

einen Telefonisten / Rezeptionisten 

bzw. eine Telefonistin / Rezeptionistin 

Anforderungen: 

- Gute Deutschkenntnisse 

- Gute EDV-Kenntnisse 

- Kontaktfähigkeit und Aufgeschlossenheit 

- Eigeninitiative und Teamfähigkeit 

Bitte richten sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe bis zum 

13.04.2007 an das 

Goethe-Institut Bolivien 

Av. Arce 2708 

Casilla 2195 

La Paz 

oder per E-Mail an folgende Adresse: vl@lapaz.goethe.org 

72

Evangelisch-Lutherische Gemeinde 

Deutscher Sprache in Bolivien 

Überblick: 

 

Freitag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

April 

6. April, 10:30 Uhr 

Karfreitagsgottesdienst 

8. April, 10:30 Uhr 

Gottesdienst 

22. April, 10:30 Uhr 

Gottesdienst 

Mai 

13. Mai, 10:30 Uhr 

Gottesdienst 

27. Mai, 10:30 Uhr 

Gottesdienst und Ausflug 

der Gemeinde 

Juni 

10. Juni, 10:30 Uhr 

Gottesdienst 

Einzelheiten im Gemeindebrief. 

Iglesia Luterana De Habla Alemana En Bolivia (IELHA) 

Gemeindepräsidentin:Gretchen Kyllman Tel.: 2416305 

Pastor: Heinz-Martin Krauß Tel: 2414645 Martin-Luther-Kirche: Tel: 2419619 Anschrift: Sánchez Lima esq. Rosendo 

Gutierrez Post über Postfach: casilla 2851 La Paz / Bolivia 

e-Mail: hmkrauss@entelnet.bo Sozialprojekt der Gemeinde: SARTAWI Tel: 2421999 

 

73

Mitteilung der Katholischen Kirchengemeinde deutscher Sprache 

Termine der Gottesdienste in der Kapelle der Schwestern 

Calle Fernando Guachalla, Ecke 6 de Agosto 

Auferstehungsmesse: Samstag, 07. April 18:00 Uhr 

MESSE: Samstag, 28. April 19:00 Uhr 

MESSE: Samstag, 26. Mai 19:00 Uhr 

MESSE: Samstag, 30. Juni 19:00 Uhr 

74

Zweite Hand 

Verkaufe: Computer(Gehäuse 

DeLux) 

komplett mit Monitor und 

Lautsprechern 

Prozessor AMD Athlon 2 GHz, 192 

MB RAM und 60 GB Festplatte, 

Windows XP und Office-Programme 

mit deutscher, spanischer und 

englischer Rechtschreibkontrolle 

Preis: 320 USD 

Simone Rudolf, Tel. 72507919 

Mail: rudolf@gcmail.info 

Verkaufe: Drucker, Hewlett Packard, 

Laser Jet 6P, sehr zuverlässig 

Preis: 60 USD 

Matraze mit Springfedern, 8 Monate 

alt, 140*190cm 

Preis: 50 USD 

Gasheizung incl. Gasbehälter, ital. 

Importware, elegantes Design 

Preis: 70 USD 

2 Baumwollmatrazen, 8 Monate alt 

Preis jeweils: 50 Bs. 

Einfacher Spiegel, 120*55cm 

Preis: 50 Bs. 

Schreibtisch, Holz, lackiert 

Preis: 50 Bs. 

Kleiner Stelltisch, Holz, schwarz 

Preis: 30 Bs. 

Alle Gegenstände befinden sich in 

einem gepflegten, guten Zustand 

Simone Rudolf, Tel. 72507919 

Mail: rudolf@gcmail.info 

Dietrich verkauft nicht mehr: 

Dachzelt „Autocamp“ für 2 Personen, 

beste Münchner Qualität, 

Auf- und Abbau in Nullkommanix dank Gasdruckfedern 

Preis VS 

Zu vermieten: 

Ferienwohnung in Arica, 

Tel. 70664088 

Suchen: 

Babykleider und Kinderspielzeug für das Kinderkrankenhaus La Paz, 

Barbara Droste, Tel. 2712935 

Suchen: 

Kleiderspenden für das Hospital Arco Iris, 

Padre Neuenhofer, Tel. 2730868 

Suchen: 

Für die 30 - 40 Kinder im Kindergottesdienst der Lutherisch- 

Bolivianischen Gemeinde Tilata wünschen wir uns Bastelmaterial: 

Stoffreste, Wollreste, Farbreste, Stifte, Zeichenpapier, Karton u.ä. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns anrufen, damit wir einen Termin 

zum Abholen vereinbaren können. 

Tel. 71566863 

Die Kinder aus Tilata und Irene Sievers 

Verkaufe: TELEVISOR 

SONY FD Trinitron WEGA 

- Pantalla plana, 21’’ (55 cm) 

- Dolby Virtual 3.1 Audio System 

- Potencia de audio: 3 x 5W, Subwoofer: 15W 

- TruSurround & WOW, Dynamic Bass 

- Intelligent Picture 

- muchas conexiones 

Precio nuevo 300 US$ (2005), Se vende 230 USD 

Christian Karp, Tel. 271 2286 

75

1 Inhalt Thema Seite In eigener Sache 3 ... - CCA Monatsblatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?