II - CCA Monatsblatt

Inhalt
Thema
In eigener Sache………………………………………………………………………………..3
Rede des Vorsitzenden des CCA zur Jahreshauptversammlung
Jens Heymert …………………………………………………………..………………………4
Rede des CEA-Vorsitzenden Dr. Pablo Lara …………………………………………….……7
Jahresbericht des Schulleiters Dr. Hermann-Josef Droste……………………………………14
Deutsche Kulturgemeinschaft (CCA), Ergebnisse der Vorstandsneuwahlen ……………... 19
Politik
Deutsche Technische Zusammenarbeit unterstützt die Verfassungsgebende
Versammlung…........................................................................................................................21
Titel
Das Problem CO2 lässt sich nicht mehr vertagen…………………………………………… 24
Verantwortlicher Tourismus in Bolivien
Ein Interview mit Nicole Häusler…………………………..………………………………...25
Dschungelbuch am Río Beni…………………………………………………………………32
El Valor tangible e intangible de la inventariacion de
atractivos turisticos del norte de Potosí…..…………………………………………………..36
Förderung des Turismo Comunitario im Distrikt 8 von Sucre……………………………….38
Mucho eco, y con ganas. Ecoturismo en Chile……………………………………………… 42
Die zweitbesten Lösungen……………………………………………………………………48
Serie
Das bolivianische Verkehrsflugwesen, eine deutsche Schöpfung……………………………52
Hoteltipp: „El Castillo del Loro“……………………………………………………………..58
Restaurant-Tipps…………………………………………………………………………… 59
CEBIT 2007-Das Große liegt im Kleinen…………………………………………………… 61
Photokunst-Ausstellung im Goethe-Institut ………………………………………………….64
GAG-Foto…………………………………………………………………………………….66
Reise
Ein Osterspaziergang auf den Vulkan Tunupa……………………………………………….67
Einmal Tortola und zurück………………………………………………………………… 70
Reise durch die vier Guayanas - Teil 2: Guyana, Surinam, Guyane……………………… 73
Willkommen und Abschied
Wir sind dann mal weg... ……………………………………………………………… 86
Abschied von Heinz und Christiane Lauten…………………………………………………87
1

Nachruf auf Christa Wagner………………………………………………………………….88
Vorstellung: Andreas Motschmann………………………………………………………… 89
Ganz Neue…………………………………………………………………………………….91
Aktuell
Das Deutsche Sportabzeichen goes Cochabamba…………………………………………… 92
Neue Postgebühren…………………………………………………………………………. .96
BCD – mehr als nur ein Reisebüro………………………………………………………… 97
Kermesse zum Geburtstag der DS La Paz…………………………………………………. 100
Anzeigen
Evangelisch-Lutherische Gemeinde Deutscher Sprache in Bolivien……………………… 101
Mitteilung der katholischen Kirchengemeinde deutscher Sprache…………………………102
Zweite Hand………………………………………………………………………… 103
Monatsblatt
Herausgeber:
Deutsche Kulturgemeinschaft,
Centro Cultural Alemán (CCA)
Büro: Deutsche Schule La Paz –
Colegio Alemán La Paz
Zuständig: Lic. Miguel Angel Lazarte
Tel.: 2671002
Fax: 2671003
La Paz - BOLIVIEN
(Auflage: 400 Stück)
Artikel/Leserbriefe bitte entweder an Redaktionsmitglieder oder Monatsblatt, Casilla 8718 –
La Paz richten.
Die Redaktion behält sich vor, Artikel/Leserbriefe gekürzt zu veröffentlichen.
Artikel/Leserbriefe geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
Anzeigen bitte als hardcopy und softcopy an Sohrab Tawackoli senden.
Die einzelnen Artikel des Monatsblatts und eine Gesamtfassung können auf der Webseite
www.cca-monatsblatt.org separat heruntergeladen werden.
Redaktionsschluss für das Monatsblatt 3/07 ist der 14.08.2007
Redaktion:
Manuel Lins 2713361
E – mail: mlinbolivia@yahoo.de
Franziska Sörgel 2710281
E – mail: franziskasoergel@web.de
Martin Homola 2413131
E – mail: M.Homola@web.de
Dirk Hoffmann 2711724
E – mail: dirk.hoffmann@berlin.de
Dr. Sohrab Tawackoli 70517302
E – mail: sohrab@acelerate.com
Werner Preiss 2713796
E – mail: wpreiss@mac.com
2

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
aufmerksam, wie Monatsblatt-Leser sind, ist es Ihnen wahrscheinlich nicht
entgangen, dass im letzten Heft der Druckfehlerteufel wieder einmal
zugeschlagen hat. Auf den Seiten 3, 4 und 5 verwandelte er alle Umlaute,
Anfangsgänsefüßchen und scharfe S in weniger sinnvolle Sonderzeichen. Wobei
das Ganze ein Hauch des Unerklärlichen umgibt. Zum einen verlor der
Druckfehlerteufel nach Seite 5 offenbar die Lust an seinem Werk (wofür wir
ihm unsäglich dankbar sind, hängen wir doch an unseren Umlauten,
Gänsefüßchen und erst recht am schon durch die Rechtschreibreform arg
gebeutelten ß). Zum anderen wurden die Druckfahnen Korrektur gelesen, und
sowohl Franziska als auch Werner schwören, dass zu diesem Zeitpunkt noch
alles seine Richtigkeit hatte. Da wir aber als seriöses Druckerzeugnis die
journalistische Sorgfaltspflicht ernst nehmen, liefern wir Ihnen hier (ohne
Anerkennung einer Rechtspflicht) die fehlenden Umlaute, Anfangsgänsefüßchen
und Eszett nach:
ääääääääääääääääääöööööööüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü„„„„ßßßßß
Das Thema Umweltschutz feiert in Deutschland ein Comeback. Das kann nur
denjenigen überraschen, der geglaubt hatte, es handele sich um eine politische
Modeerscheinung. Nun, da die Auswirkungen des Klimawandels immer
greifbarer und damit immer schwerer zu leugnen sind, haben, so scheint es, auch
Kreise die Bedeutung „grüner“ Themen erkannt, die sie vorher gerne als
Spinnerei abtaten. Dass die Diskussion heute weniger ideologisch abläuft als in
den 80er Jahren, kann der Sache nur gut tun.
Ökologie und Tourismus sind Bereiche, die mal im Widerspruch zueinander
stehen, mal sich ergänzen. Ohne Tourismus wären viele ökologisch wertvolle
Gebiete schon längst verloren gegangen; andererseits sind die ökologischen
Schäden durch Tourismus unbestreitbar. Tourismus kann Natur bewahren, aber
auch zerstören. Die Frage nach einem ökologisch verträglichen Tourismus ist
uns allemal ein Titelthema wert.
Christa Wagner, geboren am 2. Oktober 1951 in La Paz, war 25 Jahre lang, von
1977 bis 2002, Verwaltungsleiterin der Deutschen Schule La Paz. Danach
arbeitete sie im Büro des CCA in der Deutschen Schule und verwaltete dort u.a.
die Anzeigen für das Monatsblatt. Am 16. April 2007 ist Christa Wagner in La
Paz verstorben. Allen ihren Familienangehörigen, Freunden und Bekannten gilt
unser tiefstes Mitgefühl.
Die Redaktion
3

Rede des Vorsitzenden des CCA zur Jahreshauptversammlung
Jens Heymert
Sehr geehrter Herr Johannes Lehne, Vertreter der Bundesrepublik Deutschland!
Sehr geehrter Herr Dr. Dieter Schilling, Ehrenpräsident der Deutschen
Kulturgemeinschaft!
Sehr geehrter Hr. Schulleiter Dr. Droste!
Lieber Präsident des Deutschen Schulvereins, Dr. Pablo Lara!
Liebe Mitglieder!
Ich möchte Ihnen jetzt meinen Geschäftsbericht des Jahres 2006 vorlegen. Wie
üblich führten wir die Vorstandssitzungen am ersten Donnerstag jeden Monats
durch. Die Kommissionen tagten im letzten Jahr sehr viel intensiver als in
anderen Jahren und dieses aus verschiedenen Gründen.
Bevor ich aber mit meinem Bericht fortfahre, möchte ich Sie bitten, sich von
Ihren Plätzen zu erheben und eine Schweigeminute einzulegen in Gedenken an
die im letzten Jahr Verstorbenen, die auf dem Deutschen Friedhof beerdigt
wurden.
Wir trauern um 8 Verstorbene. Ich danke Ihnen.
Unsere Mitgliederzahl ist ungefähr gleich geblieben. Wir haben jetzt 105
Mitglieder. Hier müssen wir doch noch einmal mit einer Kampagne versuchen,
mehr Deutsche für unsere Arbeit zu gewinnen.
Kommen wir jetzt zu den einzelnen Kommissionen
Friedhof
Wie wir Ihnen schon vor 2 Jahren mitteilten, sahen wir uns gezwungen ein
neues Haus für die Verwaltung zu bauen. Das alte, hinter der Kapelle stammt
aus den 60iger Jahren und war schon sehr heruntergekommen und nicht mehr
den Ansprüchen unserer Zeit gerecht. Unser Vorsitzender der
Friedhofskommission, Herr Bernd Stahmer, hat mit viel Zeit, Mühe und Geduld
uns ein Projekt vor einiger Zeit vorgelegt, welches vom Vorstand angenommen
wurde. Nun sind wir bei der Ausführung und gehen davon aus, dass Mitte Mai
2007 wir dieses Haus seiner Bestimmung übergeben können. Ich muss ganz
ehrlich sagen, es handelt sich um ein Gebäude, was sich wirklich sehen lassen
kann. Ich möchte an dieser Stelle Bernd Stahmer für seinen Einsatz recht
herzlich danken.
Neue Projekte
Vor einiger Zeit wurde uns als Besitzer der Deutschen Schule Mariscal Braun,
der Wunsch herangetragen, einen Trakt speziell für das Dualssystem zu bauen.
4

Das duale System, welches in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Bolivianischen
Handelskammer, Firmen in Bolivien, der Deutschen Schule und dem Deutschen
Schulverein seit vielen Jahren mit großem Erfolg durchgeführt wird, damit
junge Leute, speziell Ex-Bachilleres der Deutschen Schule, eine kaufmännische
und industrielle Ausbildung erhalten, war bisher in Klassenräumen
untergebracht, welche wir in Zukunft für die Schüler der Deutschen Schule
benötigen.
Der Wunsch war verständlich. Deshalb arbeitete die Kommission unter Leitung
von Dr. Dieter Hausherr das Projekt im Detail aus. Alle Pläne liegen uns jetzt
baufertig vor, so dass wir eigentlich morgen mit dem ersten Spatenstich
beginnen könnten.
Dieses Mal beauftragten wir nicht die Ihnen bekannte Architektin, sondern
suchten eine günstigere Lösung. Der Bau würde sich aber dennoch gut der
Schule harmonisch anpassen.
Wir haben uns aber im Vorstand darauf geeinigt, dass wir dieses Projekt vorerst
ad acta legen, bis sich die politische Situation speziell in Bezug auf die staatliche
Schulpolitik klärt. Zu diesem Punkt kommen wir aber noch besonders zu
sprechen. Ich würde mich wirklich freuen, wenn wir bald den Grundstein legen
könnten. Die Hoffnung soll man nicht aufgeben.
Veranstaltungen
Als besonderen Höhepunkt des letzten Jahres möchte ich die Deutsche Woche
herausheben. Ich glaube, sie war ein voller Erfolg.
Sie können sich bestimmt vorstellen, dass die Vorbereitungen unheimlich viel
Zeit gekostet haben, aber es hat sich gelohnt. Man sah es an den
Besucherzahlen. Die Stimmung war ausgezeichnet. Speziell möchte ich den
tollen Abend mit der Gruppe Grautvornix hervorheben, die extra aus
Deutschland angereist kam und danach noch eine Tournee durch Bolivien
machte.
Aber auch der Bertolt-Brecht-Abend war phantastisch. Meinen ganz besonderen
Dank an Fr. Susanne Preiss, sowie auch an Fr. Noriko Roessling, die uns durch
die Epoche der Hochromantik mit Ihrem Klavierkonzert führte.
Ich glaube auch, dass die Stimmung des Oktoberfests sehr gut war. Wie man es
macht, macht man es verkehrt. Wir rechneten mit weniger Besuchern, sorry,
deshalb wurde zu wenig Essen vorbereitet. Die Kritik, die im Monatsblatt
veröffentlicht wurde, akzeptiere ich.
Unsere Kommission arbeitete phantastisch. Allen, die mitarbeiteten, meinen
Dank, sei es Dörte Schilling, oder Andrea Stahmer, Renate Morales, Claudia
Wilker, Ernesto Deuble und Hector Valdez.
Ohne Sponsoren hätten wir es auch nicht geschafft. Besonders der Botschaft
meinen Dank für die großzügige Spende.
Ich hoffe, dass man bald wieder eine Deutsche Woche durchziehen kann. Sie
sollte ein fester Bestandteil des kulturellen Lebens der Deutschen Kolonie sein,
genauso wie z.B. der Jahresempfang für unsere Mitglieder.
5

Vielleicht sollten wir diesen aber doch etwas attraktiver gestalten. Gerne
nehmen wir Vorschläge und Ideen unserer Mitglieder an.
Monatsblatt
Auch hier hat die Kommission sehr gute Arbeit geleistet.
Vierteljährlich erhielten wir dieses Heft mit interessanten Artikeln. Leider
mussten wir den Lehrer Dietrich Bender am Jahresende verabschieden. Sein
Vertrag lief aus. Wir werden ihn bestimmt vermissen. Man muss ihn aber im
Vorstand ersetzen, denn man braucht einen Link zur Redaktion. Dieses sollte
man meines Erachtens bei den Neuwahlen zum Vorstand berücksichtigen.
Sozialarbeit
Diese Kommission betreute im letzten Jahr Fr. Schohmann, die leider Anfang
dieses Jahres verstorben ist. Weiterhin unterstützen wir finanziell die Fundacion
Arco Iris und das Kinderdorf in Pampahasi.
Finanzen
Herr Dr. Dieter Hausherr, als zweiter Kassenwart, wird Ihnen den Finanzbericht
des letzen Jahres vorlegen. Herr Dieter Maerz ist leider immer noch nicht auf
den Beinen und lässt sich entschuldigen.
Meinen Dank auch hier an unseren Buchhalter und Verwalter, Lic. Lazarte der
sich sehr gut in die Arbeit der Deutschen Kulturgemeinschaft eingearbeitet hat.
Schule
Hier werden natürlich sowohl Herr Dr. Droste als auch Pablo Lara Ihnen einen
detaillierten Bericht vorlegen. Ich möchte aber doch unsere Besorgnis bezüglich
der vorstehenden Schulreform ausdrücken. Wir müssen mit allen Mitteln und
Wegen versuchen, dass unser Kulturabkommen zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und Boliviens weiter in Kraft bleibt. Dieses ist die Basis für den
Schulunterricht der Deutschen Schule. Da dieser Punkt auch für die Deutsche
Kulturgemeinschaft von größter Bedeutung ist, arbeiten wir in letzter Zeit noch
sehr viel enger mit dem Schulverein, der Botschaft und dem Schulleiter
zusammen. Man darf nicht vergessen, dass die Deutsche Kulturgemeinschaft die
Deutsche Schule vor über 80 Jahren gegründet hat und den Neubau zum
Großteil finanzierte. Deshalb muss auch die Deutsche Kulturgemeinschaft alles
in Bewegung setzen, damit der Status quo erhalten bleibt.
Hierzu werden aber die Herren des Schulvereins noch weiter eingehen.
Ich mochte, jetzt am Ende meines Berichtes, mich bei allen Angestellten der
Deutschen Kulturgemeinschaft, bei meinen Vorstandsmitgliedern, der
Deutschen Botschaft, dem Schulverein, der Schulleitung, der Deutsch-
Bolivianischen Industrie- und Handelskammer und anderen Organisationen für
die harmonische und konstruktive Zusammenarbeit bedanken.
6

Falls Sie noch Fragen habe, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung sonst gebe ich
das Wort an Herrn Dr. Dieter Hausherr.
Recht vielen Dank!
Rede des CEA-Vorsitzenden Dr. Pablo Lara
Liebe Mitglieder der Schulgemeinschaft,
Der heutige Bericht bezieht sich auf das Schuljahr 2006. Dies ist gleichzeitig das
Jahr der angedrohten und noch nicht durchgeführten Erziehungsreform, die auf
alle Fälle nicht spurlos an unserer Schule vorbeigehen wird. Der
Ministerwechsel im Erziehungsministerium hat dazu beigetragen, dass sich
zunächst die Lage entschärft hat, aber vieles deutet darauf hin, dass inzwischen
weitere Schritte in die falsche Richtung gegangen werden. Mehrere Behörden
wenden das noch nicht verabschiedete Erziehungsgesetz bereits heute an. Der
Entwurf ist keineswegs vom Tisch, wie der neue Erziehungsminister bei
Amtsantritt optimistisch versicherte und wir dürfen gespannt sein, wer sich noch
alles - von Lehrerverbänden über sogenannte Experten bis hin zu den
Constituyentes und sogenannten indigenen “Weisen” - an ihm versuchen bzw.
die Lehrpläne entwickeln wird. Letzthin wurden wir zu einer Anhörung in die
“Comision de Politica Social” des Diputiertenhauses eingeladen, in der man uns
optimistisch versicherte, dass die Version des Gesetzentwurfes, die im
Empfehlungsbericht der “Comision de Desarrollo Humano” vom 21.12.06
erscheint, nun die endgültige sei und demnächst im Senat behandelt werden
sollte. In dieser Version werden zwar Abkommen auf dem Gebiet der Erziehung
anerkannt, allerdings nur unter der Kontrolle und unter Einhaltung der
Erziehungspolitik des bolivianischen Staates. Offensichtlich ist man sich in
diesem Zusammenhang des Stellenwertes eines bilateralen internationalen
Abkommens wie des unsrigen Schulabkommens noch nicht ganz bewusst oder
man will es bewusst nicht berücksichtigen. Im Endeffekt kann jedoch zur Zeit
keiner mit Sicherheit sagen, welche Version des Entwurfes letztendlich der
Constituyente und ihren “Weisen” vorgelegt werden soll, die wohl die
endgültige Entscheidung zu diesem leidigen Thema treffen wird. In harten
Diskussionen wird im entscheidenden Moment dann doch die ursprüngliche
Version bevorzugt, da diese angeblich mit großer Mehrheit vom
Erziehungskongress in Sucre verabschiedet wurde. Auch die letzte Version des
Gesetzentwurfes ist weiterhin sehr stark und eindeutig ideologisch und politisch
belastet, was gerade im Erziehungssektor völlig fehl am Platze ist. Auch lässt sie
keine wesentlichen Änderungen am ursprünglichen Text und insbesondere am
Konzept für die schulische Erziehung erkennen, ein Konzept, das den Leiter des
BLASchA zu der berechtigten Frage bewegte, ob wir denn in Bolivien dieselben
Fehler wie in der ehemaligen DDR machen wollten. Die katholische Kirche ist
7

sich andererseits sicher, dass die Änderungen, die sie im Alleingang an diesem
sogenannten endgültigen Entwurf hat aushandeln können, respektiert werden
würden. Ich fürchte, da werden noch einige Überraschungen auf die Kirche
zukommen.
Im Bereich der privaten Erziehung ist es aufgrund mehrerer Alleingänge der
Kirche, den Eifersüchteleien und den divergierenden Interessen der diversen für
die private Erziehung zuständigen Institutionen bisher leider nicht möglich
gewesen, eine gemeinsame Front zu bilden. Deshalb unterstützten wir jüngst als
Deutsche Schule eine zaghafte Initiative der Vereinigungen der Privatschulen
und der Privatuniversitäten zur Unterschriftensammlung für eine Petition, die
Garantien für das private Erziehungssystem einfordert. Diese Initiative war so
zaghaft, dass sie schon fast vor Beginn auseinanderbrach, aber dann doch
immerhin etwas über 2.000 Unterschriften in notariell beglaubigten Büchern
erbrachte.
Den wahren Geist der Erziehungsreform durften wir allerdings in einem
Gespräch im Erziehungsministerium erfahren, an dem an sich Herr Minister
Patzi hätte teilnehmen sollen. Bei diesem Gespräch eröffneten uns nach längerer
Diskussion über unser Schulabkommen und die nicht indigene Sprache Deutsch
die Herren Toledo und Peñaranda, beides Mitverfasser und Chefideologen des
ursprünglichen Textes des neuen Entwurfes, dass diese Erziehungsreform
endlich allen bolivianischen Schülern und Studenten in Zukunft die gleichen
Möglichkeiten und Chancen einräumen soll. Darauf folgten noch folgende
Kernsätze, die uns doch sehr zu denken gegeben haben:
• Da der bolivianische Staat nicht in der Lage sei, seiner Bevölkerung die
gleichen Möglichkeiten zu bieten wie es unsere Deutsche Schule oder andere
private Einrichtungen tun, sollen aus Gerechtigkeitsgründen insbesondere der
indigenen Bevölkerung gegenüber in Zukunft keine bolivianischen Schüler
oder Studenten mehr diese Möglichkeiten haben. Ein einheitliches und für
alle bindendes System in Qualität und Inhalt, das keine leidigen Ausnahmen
mehr zulässt, sei das Ziel.
• Vielmehr legte man uns zur Lösung der Konflikte mit unserem
Schulabkommen nahe die Deutsche Schule nur noch für wirklich deutsche
Schüler zu öffnen und keine bolivianischen Schüler mehr zuzulassen.
Angesichts der ethnischen Diskussion und Polarisierung, die die jetzige
Regierung gezielt entfacht hat, und im Geiste der Erziehungsreform fehlte in
dem Moment eigentlich nur noch Begriff “arisch”.
• Man versicherte uns allerdings, dass diese Politik keinesfalls bedeuten solle,
man wolle das Niveau der Erziehung nach unten nivellieren, ganz im
Gegenteil: die bisher verkannte immense Weisheit der indigenen Vorfahren
soll die Wissenschaften in Zukunft entscheidend bereichern.
8

Dies alles – bis auf den Punkt bzgl. der Deutschen Schule – kann man auch
tatsächlich so in Artikeln 1, Absatz 7, Artikel 2, Absatz 7 und 12, und Artikel 3,
Absatz 5, 8 und 14 des ursprünglichen Gesetzentwurfes nachlesen. Ich kann
Ihnen die Lektüre dieses Werkes nur wärmstens empfehlen, insbesondere auch
den Bereich, wo es um die ethnische Frage und die Fremdsprachen geht und wo
die Struktur der schulischen Erziehung definiert wird. Diese erinnert eher an ein
Mittelding zwischen Real- und Hauptschulabschluss mit anschließender Lehre,
aber dann zwingend für alle. Dass hierbei u.a. grundlegende Menschenrechte
verletzt werden, lässt sich von Regierungsseite wie bereits geschehen leicht
widerlegen, da die Menschenrechte ohnehin neoliberale Gesetzeskonstrukte
darstellen, die es ja gerade gilt neu zu konzipieren. Man ist jetzt wohl dabei, mit
sorgfältig ausgewählten “Experten” und “Weisen” die neuen Lehrinhalte zu
definieren. Was die dazugehörigen Lehrpläne angeht, hat man noch nichts
verraten. Wir haben es uns daher erlaubt, dem Erziehungsministerium zum
dritten Mal unsere sämtlichen Lehrstoffinhalte und Lehrpläne auch des
berufsbildenden Zweiges zu überreichen und ihnen angeboten, bei der
Erarbeitung der neuen Lehrpläne aktiv mitzuwirken.
In diesem Umfeld können wir uns als Schulgemeinschaft, die für den
Fortbestand der Deutschen Schule und der Deutschen Berufsschule im Ausland
Sorge tragen muss, nur darauf konzentrieren, peinlich genau darauf zu achten,
dass das für unsere Schulen bestehende bilaterale Schulabkommen nicht weiter
ausgehöhlt und unterwandert wird. Dies wird bereits fleißig von Seiten
bolivianischer Behörden - diesmal sogar erfolgreich in Santa Cruz - versucht.
Gerade weil bisher alles darauf hindeutet, dass die nationalen Behörden unser
Schulabkommen nicht zu respektieren gedenken oder inzwischen auf ihre Art
auslegen, haben wir uns bemüht, den Stellenwert des Abkommens zumindest im
deutschen Rechtsgefüge zu klären, ein leider bisher erfolgloses Unterfangen.
Das Auswärtige Amt hat uns trotz mehrfacher Nachfragen noch keine eindeutige
Definition des Stellenwertes unseres Schulabkommens aus seiner Sicht
mitgeteilt. Unsere Nachforschungen haben allerdings übereinstimmend ergeben,
dass unser Schulabkommen als Bestandteil des bestehenden Kulturabkommens
die Bedingungen eines internationalen bilateralen Abkommens zwischen zwei
Staaten erfüllt, das der Wiener Vertragskonvention von 1969 und dem
Völkerrecht unterliegt, von daher also nicht einseitig und schon gar nicht
aufgrund eventueller Änderungen der internen Gesetze eines der Vertragspartner
aufgekündigt werden kann und zudem keine vereinbarte Kündigungsfrist
enthält. Das Kulturabkommen als solches, das noch einige weitere Bereiche
abdeckt, enthält eine Kündigungsklausel. Sollte dieses Vertragswerk
aufgekündigt werden, brauchen wir uns über die deutschen Schulen und Institute
keine weiteren Gedanken mehr zu machen. Wie schon erwähnt, konnten wir
diese unsere Sichtweise bisher leider nicht mit einer von offizieller deutscher
Seite erfolgten Stellungnahme konfrontieren.
9

Insbesondere Herrn Ludwig Georg Braun in seiner Eigenschaft als Präsident des
Deutschen Industrie und Handelstages möchte ich an dieser Stelle im Namen der
Schulgemeinschaft ganz herzlich für seinen persönlichen Einsatz und seine
eindeutige Fürsprache im Auswärtigen Amt für den Erhalt und die Fortsetzung
der erfolgreichen Tätigkeit unserer deutschen Schule und des
Berufsbildungszentrums sehr herzlich danken. Ebenfalls einen herzlichen Dank
Herrn Dr. Schrömbgens vom Auswärtigen Amt, dem Deutschen Botschafter
Herrn Riedler und ganz besonders Herrn Lehne sowie der Zentralstelle in der
Person von Herrn Theiss für die tatkräftige Unterstützung im Sinne der
Aufrechterhaltung der Rahmenbedingungen für die normale Arbeit unserer
Schule und den Einsatz zur Gewährleistung der Einhaltung des
Schulabkommens durch die bolivianischen Behörden. Dies ist ein sehr
schwieriges und vor allem auch zunehmend mühsames Unterfangen angesichts
der inzwischen chronischen Uneinsicht der bolivianischen Seite, dass einmal
unterzeichnete Verträge auch eingehalten werden müssen.
Ganz am Rande möchte ich vielleicht noch erwähnen, dass gelegentliche
Störfeuer von Seiten der deutschen Kooperation oder von etwas
realitätsfremden, finanziell gut abgesicherten Mitarbeitern sogenannter
Entwicklungsorganisationen auch nicht sehr hilfreich sind, wenn es darum geht,
den bolivianischen Behörden den Ernst der Lage vor Augen zu führen und zu
vermitteln, dass auf die Einhaltung bestehender Verträge doch noch und nicht
zuletzt im Sinne der Demokratie Wert gelegt werden muss. Es werden vor allem
jegliche Hilfen, und seien sie auch nur technischer Art, von Seiten der
bolivianischen Behörden oder den Constituyentes sofort zu propagandistischen
Zwecken ausgenutzt, sie haben ja auch sonst wenig konkrete Erfolge
vorzuweisen. Es ist uns durchaus bekannt, dass wir in diesem Zusammenhang
mit unserer Einschätzung der aktuellen Lage in Bolivien nicht unbedingt auf der
Parteilinie des BMZ liegen. Andererseits wird die Analyse auf diesem Gebiet
beispielsweise von Seiten einer Konrad-Adenauer-Stiftung nicht nur von uns,
sondern inzwischen auch von durchaus namhaften bolivianischen Vertretern des
öffentlichen Lebens als wesentlich zutreffender bezeichnet. Ich fürchte die
Geschichte wird recht bald zeigen, wer letztendlich mit seiner Einschätzung der
Lage in Bolivien Recht hat. Die verfassunggebende Versammlung hat noch
knapp 50 bis 60 Tage – je nachdem wie intensiv sie zu arbeiten oder zu reisen
gedenken – um eine neue Verfassung zu gebären. Auch dieses Thema wird sehr
wahrscheinlich wie alles hier in Bolivien recht “flexibel” gehandhabt werden, da
inzwischen alle Gesetze bis hin zur 2/3-Mehrheit “verhandelbar” geworden sind
und alle ihren Preis haben. Klar ist, dass von Regierungsseite eine
“maßgeschneiderte” Verfassung angestrebt wird, die notfalls mit entsprechenden
Einschüchterungsmethoden und “Druck von der Straße aus” zustande kommen
soll. Ich fürchte, dass man die geplante Verabschiedung des neuen
Erziehungsgesetzes nicht von diesem Kontext losgelöst, sondern eher in
ähnlicher Form erwarten darf.
10

Zurück zur Schule: die schulische Arbeit selbst hat sich dank der bisher
aufrechterhaltenen Rahmenbedingungen erfreulich normal weiterentwickelt,
über die Details wird Herr Dr. Droste ausführlich berichten. Die deutsche
Hochschulreifeprüfung nach 12 Jahren ist schon zur Regel geworden und wieder
mit gutem Ergebnis durchgeführt worden. Herr Ministerialrat Burghard
Eichholz, unser jetziger Prüfungsvorsitzender hat sowohl die Vorbereitung als
auch die Durchführung der Hochschulreifeprüfung explizit gelobt. Wieder
stellte der Empfang in der Residenz des Deutschen Botschafters nach erfolgter
Zeugnisübergabe den feierlichen Höhepunkt für Abiturienten, Eltern und alle
Beteiligten dar. An dieser Stelle möchte ich unserem Botschafter Herrn Erich
Riedler und seiner Frau unseren herzlichen Dank für diese traditionsreiche und
wichtige Unterstützung der Hochschulreifeprüfung aussprechen.
Allgemein, und im wesentlichen durch die Diskussionen zu dem neuen
Gesetzentwurf bedingt, müssen sich jetzt allerdings alle unsere Schulabgänger
direkt an das bolivianische Außenministerium wenden, wenn sie die Ausstellung
ihres bolivianischen Zeugnisses beschleunigen wollen. Das bolivianische
Außenministerium hat nämlich kürzlich verfügt, dass sämtlicher Schriftverkehr
zwischen Schule und bolivianischen Behörden über das Außenministerium und
die Deutsche Botschaft zu erfolgen habe. Ursache dieser Verfügung ist eine
einseitige und recht eigenwillige Auslegung des Schulabkommens von Seiten
des bolivianischen Außenministeriums.
Die Deutsche Berufsschule im Ausland unter der Leitung von Herrn Walter hat
ebenfalls erfolgreich eine neue Generation von Abgängern der dualen
Ausbildung ins Berufsleben entlassen. Die Baukommission der Deutschen
Kulturgemeinschaft unter Leitung von Herrn Dr. Dieter Hausherr hat sich durch
die Ereignisse im Lande nicht davon abschrecken lassen, die für diesen Bereich
erforderlichen baulichen Erweiterungen an unserer Schule bis ins Detail
durchzuplanen. Die Begeisterung, diese Pläne auch in die Realität umzusetzen,
hält sich momentan allerdings doch sehr in Grenzen.
Wir streben weiterhin auf dem Gebiet der Deutschkurse eine gute und verstärkte
Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Internationes an und heißen Frau
Sigrid Savelsberg im Amt der neuen Institutsleiterin herzlich willkommen. Auch
möchte ich eine interessante Initiative nicht unerwähnt lassen, die wir Herrn
Lehne zu verdanken haben, nämlich Preise für die besten Abgänger der DSD-I-
und DSD-II-Prüfungen, die bereits dieses Jahr mit großem Erfolg in einem
speziellen Akt verliehen wurden. Das fördert das Interesse für diese Prüfungen
und spornt unsere Schüler zu besseren Ergebnissen an.
Die schulinterne Evaluierung läuft ebenfalls nach Plan und hat schon
vielversprechende Initiativen in Gang gesetzt, insbesondere auf dem Gebiet der
schulinternen Kommunikation auf allen Ebenen. All diese Anstrengungen und
11

Entwicklungen machen selbstverständlich nur dann Sinn, wenn die normale
Arbeit der deutschen Schule weiterhin garantiert werden kann.
Im unserem deutschsprachigen Kollegium hat es und wird es in diesem Jahr -
und nicht nur zum Jahresende - einige Wechsel geben, da mehrere Lehrkräfte
ihrer ersehnten Verbeamtung entgegensehen können. Auch sind wir auf der
Suche nach unserem neuen Schulleiter ab dem Jahr 2008. Herr Lauer, der Leiter
der Zentralstelle, konnte uns angesichts der großen Nachfrage noch keine
konkreten Angebote mitteilen. Wir überlegen schon, ob wir Herrn Dr. Droste
nicht doch noch ein verlockendes Angebot unterbreiten, um ihn zu einer
Verlängerung seines Vertrag zu bewegen. Wir konnten ihm andererseits noch
nicht – so gerne wie wir es auch täten – eine noch positivere Entwicklung der
politischen Lage im Lande versprechen. Es spricht demnach leider vieles dafür,
dass es dieses Mal das letzte Mal sein wird, dass er uns als Schulleiter auf einer
Generalversammlung der Schulgemeinschaft begleiten wird und ich will es
daher nicht versäumen, ihm an dieser Stelle im Namen der Schulgemeinschaft
und auch persönlich für die erfolgreich geleistete Arbeit und die vielen “heißen
Eisen”, die er aus dem Feuer geholt hat unsere Anerkennung und unseren
herzlichen Dank auszusprechen. Er wird u.v.a. als der Schulleiter der 12-Jahre-
Hochschulreifeprüfung und einer Banda mit neuer Satzung und Zugang für
Mädchen in die Geschichte der Schule eingehen. Ich möchte um einen ganz
herzhaften Applaus für unseren lieben Hermann-Josef Droste bitten.
In der Verwaltung haben wir bereits personelle Änderungen zu verzeichnen.
Nachfolgerin im Amt der Verwaltungsleiterin, die bis Ende 2006 Frau Elvira
Tejada war und die uns auf eigenen Wunsch verlassen hat, ist nunmehr Frau
Lucia Salinas – eine Ex-Abiturientin unserer Schule – , die uns heute Abend
zum ersten Mal begleitet. Auch unsere langjährige Mitarbeiterin Frau Teresa
Lizón hat uns verlassen und wird heute durch Frl. Carmen Rosa Martinet -
ebenfalls eine Ex-Schülerin - ersetzt. Ich möchte bei dieser Gelegenheit sowohl
Frau Tejada für ihre vertrauensvolle Arbeit und ihren persönlichen Einsatz als
auch Frau Lizón für ihre aufopfernde Arbeit zum Wohle der Schüler ganz
besonders danken.
Abschließend bedanke ich mich bei allen aktiven Mitgliedern unserer
Erziehungsgemeinschaft recht herzlich für die geleistete Mitarbeit, im engeren
Kreise der erweiterten Schulleitung unter unserem Schulleiter Herrn Dr. Droste,
den zum Jahresende ausgeschiedenen Lehrkräften, der Lehrervertretung, dem
Lehrerkollegium, der Verwaltung und der Elternvertretung. Ebenfalls danke ich
besonders der Deutsch-Bolivianischen Industrie- und Handelskammer für die
hervorragende Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Ausbildung,
sowie der Deutschen Kulturgemeinschaft und den Mitgliedern der Deutschen
Botschaft, insbesondere Herrn Johannes Lehne für seinen aktiven Einsatz als
Mitglied unseres Vorstandes und für die Geduld, die er insbesondere unseren
12

nationalen Behörden gegenüber aufbringt. Mein persönlicher Dank für die
vertrauensvolle und intensive Zusammenarbeit gilt all den aktiven Mitgliedern
unseres Vorstandes.
Vielen Dank Ihnen allen für Ihre Geduld.
Propaganda
HEUBOL
Media pagina
13

Jahresbericht des Schulleiters Dr. Hermann-Josef Droste
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 07.04.2006 bis zum
20.04.2007.
Fortbildungsmaßnahmen
Unsere schulinternen Fortbildungsmaßnahmen richteten sich im letzten Jahr an
den Ergebnissen von SEIS+ aus. SEIS+ ist ein computergestütztes
Evaluierungsinstrument entwickelt von der Bertelsmann Stiftung. Die
Fragebögen wurden im Mai 2006 von Schülern und Eltern der Jgst. 4, 6, 9 und
11, Lehrern und Angestellten der Schule beantwortet. Die Ergebnisse erhielten
wir im August.
Unsere Stärken liegen eindeutig im Unterrichten und der allgemeinen
Zufriedenheit der Eltern mit der Schule. Unsere Entwicklungsschwerpunkte
(haben wir) erneut auf Unterricht gelegt (...). Dazu kommen die Schwerpunkte
„Kommunikationsmanagement“ und „Einbindung der Schule in der
bolivianischen Gesellschaft“.
In diesem Jahr werden Vertreter der deutschen Schule Lima kommen, um eine
erste gezielte, aber begrenzte externe Evaluierung durchzuführen. Danach
erfolgt ein erneuter Maßnahmenplan, 2008 eine erneute Evaluierung mit Hilfe
von SEIS+ und 2009 eine endgültige Zertifizierung der Schule. Die
Konsequenzen liegen auf der Hand. Wer kein ordentliches Zertifikat bekommt,
wird wohl weniger gefördert werden.
Zusätzlich haben wir den Unterricht durch Schüler evaluieren lassen und wir
haben in der Primaria standardisierte Arbeiten, entwickelt in Baden-
Württemberg, schreiben lassen, um unser Niveau mit dem innerdeutschen zu
vergleichen.
Aktivitäten in der Schule
Das „Anuario“ ist inzwischen fester Bestandteil der schulischen Arbeit. Hier
möchte ich ausdrücklich Ligia D´Andrea und Rolando Jordán meinen Dank für
ihre künstlerische Arbeit aussprechen.
Die „Initiative Deutsch“, in Kooperation mit den verschiedenen deutschen
Institutionen, läuft weiter. Es schrieben sich mehr als 30 Personen ein.
In diesem Jahr haben wir wieder einen Anfängerkurs mit 13, weiterführende
Kurse auf drittem und viertem Niveau mit ca. 10 und einen Konversationskurs
mit 5 Personen. (...)
14

Das deutschsprachige Theater hatte im letzte Jahr seinen Tiefpunkt. Es gab
keine Aufführungen. Das Primaria- und Secundaria-Theater auf Spanisch
waren dafür erfolgreicher. Nun hoffen wir, dass wir in diesem Jahr auch das
deutschsprachige Theater wieder aktivieren können.
Der Fachbereich Musik war erfolgreich mit:
• Einem Secundariachor mit ca. 30 Schülern
• Einer Big – Band mit 22 Schülern
• Zwei Gitarrengruppen mit jeweils 15 Schülern
• Einer Charangogruppe mit 8 Schülern
• Einer Keyboardgruppe mit 10 Schülern
• Flöten für Musikkapellen mit 10 Schülern und
• Musikinformatik mit 5 Schülern
Im Rahmen von schulübergreifenden Sportwettkämpfen in La Paz erreichte
unsere Schule in den Sportarten Fußball, Basketball, Volleyball und auch in
Leichathletik sowohl bei den Mädchen wie bei den Jungen sehr viele erste
Plätze oder stieß bis unter die vordersten Ränge vor. (...)
Deutsche Berufsschule im Ausland
Die Anzahl der Auszubildenden in der „Deutschen Berufschule im Ausland“ hat
sich wieder vermindert. In 2006 waren im ersten Ausbildungsjahr 20 und 20 im
zweiten. In diesem Jahr haben wir trotz intensiver Bemühungen nur 14
Auszubildende im ersten Ausildungsjahr. Die Deutschkenntnisse in der
Abschlussklasse ließen bei mehreren zu Wünschen übrig. Deshalb wurde in
Übereinstimmung mit der AHK beschlossen, den Kurs „Wirtschaftsdeutsch“ des
Goethe-Instituts für die Auszubildenden sowohlim ersten als auch im zweiten
Ausbildungsjahr verbindlich zu machen und die Koordinierung des
Deutschlehrers der Berufschule mit dem Lehrer des Kurses Wirtschaftsdeutsch
zu verbessern. An dieser Stelle möchte ich mich ausdrücklich beim CCA
bedanken, der 25 % der Kosten der Deutschkurse der Auszubildenden
übernommen hat.
Acción Social
In der ,,Acción Social" (Sozialarbeit) wurden verschiedene Projekte das ganze
Jahr hindurch von verschiedenen Klassenstufen betreut, damit die Schüler
immer wieder mit der Realität des Landes konfrontiert wurden. (...)
Jahrgangsstufe Projekt
Primaria Regelmäßiger Besuch der staatlichen Schule am Teufelszahn. Es
werden Obst, Kekse, Brot und Milch für etwa 2 Monate dorthin
gebracht, damit die Schüler wenigstens regelmäßig Milch zum
Frühstück haben. Die Schüler sammeln vorher Bücher und
Arbeitsmaterial, das sie dort lassen. Außerdem geben unsere
15

Lehrer dort an diesem Vormittag einige Stunden Unterricht.
P7 – S1 Im Taubstummen-Institut “Erick Boultier” bei der Erstellung von
Spielzeug und Decken und auch bei den Hausaufgaben.
P8 – S1 Spielen mit den Kinder, die im Gefängniskindergarten bei ihren
Müttern sind.
P8 – S1 Unterstützung geistig behinderter Kinder im speziellen
Kinderheim durch Förderungsspiele, Musiktherapie und
Handwerken
P7 – S4 Alle Schüler der Schule sammeln Polyethylen-Flaschen, die dann
an eine Recyclingfirma verkauft werden. Mit dem Erlös wird
Straßenkindern geholfen.
S3 = Jgst. 11 Im Proyecto Habitat para la Humanidad wurden zwei Häuser in
El Alto gebaut.
S2 und S3 = Einmal in der Woche haben die Schüler im Kinderheim “Virgen
Jgst. 10 und 11
S3 und S4 =
Jgst. 11 und 12
de Fátima” mit den Kindern zwei Stunden gespielt.
Hilfestellung für Campesinos, Straßenkinder und Jugendliche, die
Lösungsmittel schnüffeln. Außerdem werden Kleidung, Decken,
Windeln, Medikamente und Milch gesammelt und bei den
wöchentlichen Besuchen verteilt.
Verhältnis zu den Behörden in Bolivien
Die Kulturkonsultationen, die im Juni 2003 zwischen Vertretern des AA und
den bolivianischen Vertretern durchgeführt wurden, konnten immer noch nicht
umgesetzt werden und werden nach Aussagen der Botschaft in der nächsten Zeit
auch nicht erneut aufgegriffen werden.
Abwarten müssen wir die neue Schulpolitik der jetzigen Regierung. Der jetzige
Gesetzentwurf ist für die deutsche Schule nicht akzeptabel. Wir können nicht:
a) Aymara als erste Fremdsprache einführen
b) Die Schule von „grupos sociales“ finanziell und pädagogisch
kontrollieren lassen
c) Unsere Lehrpläne an die der Fiscalschulen anpassen
d) Die Schule erneut zertifizieren lassen.
Es gibt ein Kulturabkommen zwischen der Regierung der BRD und der
Republik Bolivien aus dem Jahre 1967, das uns größtmögliche Freiheiten
gewährt. Dieses Abkommen darf niemals von deutscher Seite her in Frage
gestellt werden.
Noch ist nicht klar, ob die Ankündigungen, die Privatschulen abzuschaffen,
wahr gemacht werden. Ebenso unklar ist die Definition des Begriffs
„Entkolonialisierung der Schulen bzw. des Schulsystems“. Wir werden abwarten
müssen. Doch dieses Jahr wird entscheidend sein. (...)
16

Dies war mein letzter Rechenschaftsbericht an der DS „Mariscal Braun“ La Paz.
Die letzten 6 Jahre und 4 Monate war ich gern an der Schule. Aber sie waren
nicht immer leicht. Ich habe nicht nur Hochpunkte, sondern auch den einen oder
anderen Tiefpunkt erlebt.
• Verwundert hat mich am meisten die geringe Bereitschaft der Eltern zu
Veränderungen.
• Erschrocken haben mich viele Elterngespräche, in denen ohne rot zu
werden Unwahrheiten gesagt wurden.
• Betroffen gemacht hat mich die Aussage, ich würde die Rassengenetik
des Dritten Reiches vertreten, weil ich gewagt habe zu behaupten, nicht
alle Kinder seien gleich begabt.
• Betroffen gemacht hat mich auch der Vorwurf an die überwiegende
Mehrzahl meiner Kollegen, sie seien Faschisten, weil sie für eine
Strukturveränderung der Banda gestimmt haben.
• Mitgenommen hat mich die E-Mail – Kampagne gegen den Schulleiter
und seine Frau, als es um die Veränderung der Banda ging.
• Frustriert haben mich die fruchtlosen Gespräche mit Mitarbeitern des
Erziehungsministeriums und deren Unflexibilität und Ignoranz.
Dies waren die Tiefpunkte, die sich bei mir tief eingegraben haben und die ich
auch nicht vergessen werde.
Aber damit möchte ich natürlich nicht schließen. Es gibt selbstverständlich auch
viele erfreuliche Hochpunkte, an die ich mich gern erinnern werde.
• Meine von Anfang an freundliche Aufnahme im Kollegium.
• Die erfolgreiche Zusammenarbeit in der erweiterten Schulleitung.
• Die gute und sehr enge Zusammenarbeit mit dem CEA, CCA und der
AHK und deren Verständnis für pädagogische Maßnahmen.
• Das Verständnis und die Bereitschaft des CEA, des CCA, der AHK und
der bolivianischen Kollegen für Veränderungen.
• Die bauliche Erweiterung der Grundschule und des Kindergartens.
• Die Einweihung der Grundschulbibliothek und die Erweiterung der
Secundariabibliothek.
• Die Planung eines neuen Gebäudes für die Deutsche Berufschule im
Ausland mit einem integrierten Stockwerk für eine neue
Schülerbibliothek.
• Die Etablierung der deutschen Reifeprüfung nach 12 Schuljahren.
• Der Erfolg des DF-Unterrichts, der zu deutlich erhöhten
Abiturientenzahlen führt.
• Im persönlichen Bereich, die Begegnungen mit vielen netten Menschen
auf vielen gemeinsamen Treffen, Parilladas und Festen.
Der Dank richtet sich auch an alle Kollegen und Mitarbeiter in der Verwaltung
für ihre Hilfe, Kooperationsbereitschaft und gute Zusammenarbeit. Ohne die
konstruktive Mitarbeit der Kollegen, der Verwaltung und natürlich des CEA und
17

CCA und der AHK ist ein Schulleiter machtlos. Ohne die Arbeit der anderen
Kollegen schmälern zu wollen, möchte ich doch Frau Preiss besonders
erwähnen. Sie leistet eine hervorragende pädagogische Arbeit und kümmert sich
außerdem um viele persönliche Belange der Kollegen und die Aufrechterhaltung
des guten Klimas in der Schule. Da ich selbst diese Aufgabe an der DS Schule
TFE übernommen hatte, weiß ich diese wichtige Arbeit sehr zu schätzen.
Herzlichen Dank!
Mein Dank gilt zum Schluss noch einmal der ausgezeichneten langjährigen
Zusammenarbeit mit den Mitgliedern des CEA und des CCA, den Vertretern der
Botschaft, insbesondere Herrn Lehne, und den Mitgliedern der AHK.
Herzlichen Dank !
Dr. Hermann – Josef Droste
Schulleiter
Propaganda
BCD Travel
Media pagina
18

Deutsche Kulturgemeinschaft (CCA) Ergebnisse der
Vorstandsneuwahlen
Deutsche Kulturgemeinschaft
Centro Cultural Alemán
Auf der Generalversammlung am 20. April 2007 wurden das Direktorium und
die Arbeitsgremien wie folgt neu gewählt:
Presidente: Sr: Jens Heymert
Vicepresidente: Sr. Friedrich-Klaus Ohnes
1er. Tesorero: Sr. Dieter März
2dos. Tesoreros: Dr: Dieter Hausherr
Sra. Andrea Stahmer
Secretarios de Actas: Sra: Renate G. de Morales
Sr. Ernst Deuble
NUEVOS PROYECTOS
• Dr: Dieter Hausherr
• Sr. Bernd Stahmer
• Sr. Friedrich-Klaus Ohnes
• Sr. Dieter März
DELEGADOS AL CENTRO ESCOLAR ALEMÁN (CEA)
• Dr. Wolfgang Ohnes
• Sra. Dörte Schilling
EVENTOS CULTURALES
• Sra. Dörte Schilling
• Sra. Andrea Stahmer
• Sr. Renate G. de Morales
• Sr. Ernst Deuble
• Sra. Michele Martinic
• Sra. Mónica Toussaint
MONATSBLATT
• Sr. Werner Preiss
• Sr. Manuel Lins
• Sra. Michele Martinic
• Sr. Dirk Hoffmann
NUEVOS SOCIOS
• Sr. Werner Preiss
19

• Sra, Andrea Stahmer
• Dr. Wolfgang Ohnes
• Sra. Dörte Schilling
CEMENTERIO
• Sr. Bernd Stahmer
• Sr. Friedrich-Klaus Ohnes
• Sr. Dieter März
TRBAJO SOCIAL
• Sra. Claudia Wilker
• Sra. Renate G. de Morales
• Sra. Dörte Schilling
• Sra. Mónica Toussaint
DIRECTORES POR SUS FUNCTIONES
Embajador de la República Federal de Alemania
Sr. Erich Riedler
Presidente del CEA
Dr. Pablo Lara
Director del Colegio Alemán
Dr. Hermann-Josef Droste
Comisión para la Juventud des CCA
Dr. Wolfgang Ohnes
Sra. Dörte Schilling
CONTACTOS A OTRAS INSTITUCIONES
Cámara de Industria y Comercio Boliviana-Alemana
Sr. Bernd Stahmer
Club Alemán
Sr. Ernst Deuble
Sra. Andrea Stahmer
Colonia Austriaca
Dr. Dieter Hausherr
Colonia Suiza
Dr. Dieter Hausherr
Embajada Alemana
Sr. Jens Heymert
Iglesia Católica de habla Alamana
Sr. Friedrich-Klaus Ohnes
Iglesia Luterana de habla Alamana
Sr. Dieter März
Instituto Goethe
Sr. Friedrich-Klaus Ohnes
20

Sr. Jens Heymert
Sra. Michele Martinic
La Paz, im Mai 2007
Jens Heymert, Vorsitzender des CCA
Deutsche Technische Zusammenarbeit unterstützt die
Verfassungsgebende Versammlung
Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit unterstützt seit vielen Jahren die
Demokratieentwicklung in Bolivien. Das Hauptgewicht liegt seit Beginn in der
Stärkung demokratischer Verfahren auf Gemeindeebene. Die Stichworte sind
hier transparente Amtsführung und verantwortliche Formen der
Bürgerbeteiligung. Auf nationaler Ebene wurde das Parlament in der
qualifizierten Ausübung demokratischer Rechte gestärkt.
Von Anfang an war die deutsche Entwicklungszusammenarbeit aber auch an der
Vorbereitung der derzeit laufenden Verfassungsreform beteiligt, zuerst durch die
Stärkung der damit vom Präsidialministerium beauftragten Institutionen
(UCAC, später REPAC) und gegenwärtig durch Unterstützung der
Verfassungsgebenden Versammlung (VV) selbst. Auf deutscher Seite führt das
Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
(BMZ) und die Botschaft auch in dieser Frage den Politikdialog mit der
Regierung und der Leitung der VV – derzeit sogar auch im Namen der
Europäischen Union (EU). Die staatseigene Deutsche Gesellschaft für
Technische Zusammenarbeit (GTZ) ist vom BMZ damit beauftragt, den
Verfassungsreformprozess bei der Professionalisierung der Debatte, bei der
transparenten Gestaltung des Prozesses und im Sinne der Konsensorientierung
zu unterstützen. Dies geschieht im Rahmen des Programms "Dezentrale
Regierungsführung zur Unterstützung der nationalen
Armutsbekämpfungsstrategie" (PADEP). Die lange Erfahrung und die
Leistungen des PADEP-Teams auf diesem Gebiet hatten zum Erfolg, dass zuerst
seine Arbeit mit der REPAC von der EU mitfinanziert wurde und dass sich jetzt
Schweden, Dänemark und Spanien am PADEP-Programm zur Unterstützung
der VV finanziell und durch technische Leistungen beteiligen, was die dem
deutschen Programm dafür zur Verfügung stehenden Ressourcen um ein
Vielfaches erhöht hat.
Was wurde geleistet, was wird derzeit konkret getan?
In der Vorbereitungsphase wurde über die REPAC eine breite politische
Aufklärungskampagne zur Verfassungsreform unterstützt; zu den anstehenden
21

Themen wurden die vorliegenden Positionen systematisiert, der internationale
Wissensstand zusammengestellt und Vergleiche mit der Erfahrung und den
Lösungen anderer Länder eingeholt. Die Ergebnisse wurden einem breiten
Publikum zur Verfügung gestellt und insbesondere den neugewählten VV-
Mitgliedern vermittelt. Das PADEP-Programm war an der Erarbeitung von fast
allen der von der REPAC den VV-Mitgliedern übergebenen Instrumenten und
Dokumentationen beteiligt – diese erhielten damit zumindest die Chance, sich
kompetent an den anstehenden Debatten zu beteiligen. Dabei konzentrierte sich
das PADEP-Programm auf die Themen, zu denen es einschlägige Erfahrung in
Bolivien hat – Autonomie und Dezentralisierung, Gleichstellung der
Geschlechter und Fragen der Interkulturalität. Ein Ausdruck davon ist das
Forum zu Fragen der Dezentralisierung und Autonomie (FORODAC), das die
hierzu auch heute noch am meisten beachtete Webseite betreibt
(www.descentralizacion.org.bo). Die GTZ bereitete auch das mittlerweile
eingesetzte Informatiksystem zur Aufzeichung und Systematisierung der
Debatten im Plenum der VV vor. Ein wichtiger Schritt der Vorbereitungsphase
war ein monatelang währender Prozess der Konsensbildung zwischen den
Vertretungen der Präfekturen und der Zentralregierung über die möglichen
Optionen bei der Gestaltung eines Regierungssystem mit drei Ebenen – sei es
bei präfekturaler Autonomie oder lediglich bei einer
Verwaltungsdezentralisierung. Auch angesichts aller später einsetzenden
Streitereien und des zeitweisen Abbruchs des Dialogs: das von allen Präfekturen
gemeinsam erarbeitete Dokument ist heute in der Autonomie-Kommission der
VV ein wichtiger Bezugspunkt, und die dabei zugrundegelegte Methode der
Systematisierung der Debatte und Konsensbildung wird in einigen
Kommissionen genutzt.
Die Handlungsmöglichkeiten der Entwicklungszusammenarbeit waren während
des allzu lange währenden hochpolitisierten Streits um das
Abstimmungsverfahren naturgemäss äusserst eingeschränkt. Dies war – wenn
überhaupt - eher eine Phase des Politikdialogs, während der die technische
Zusammenarbeit nur auf Sparflamme lief – auch um ein Zeichen zu setzen, dass
Konsensorientierung und demokratisches Vorgehen Voraussetzung für unser
Engagement ist. Seit Beginn der eigentlichen Beratungsarbeit in den
Kommissionen ist die Unterstützung dafür umso mehr gefragt: das PADEP-
Programm ist derzeit in etwa der Hälfte der Kommissionen engagiert.
Unterstützt wird wiederum die Systematisierung von Themen und Beiträgen
(auch wieder über ein spezielles Informatiksystem), die Veranstaltung von
Begegnungen mit Experten, der Einsatz von Beratern und die
Öffentlichkeitsarbeit der Kommissionen. Auch die Leitung der VV wird
unterstützt, sowohl durch ein Monitoring-System als auch durch die
Unterstützung der Aussenkommunikation – ein arges Defizit ihrer bisherigen
Arbeit. Dies alles geschieht in strikter Neutralität – Nichts wird so argwöhnisch
beäugt wie ausländische Unterstützung, auch wenn ganz überwiegend hoch
qualifizierte bolivianische Mitarbeiter für uns in Sucre tätig sind.
22

Warum macht das die deutsche - und internationale –
Entwicklungszusammenarbeit? Weil wir im Rahmen unserer Möglichkeiten mit
dazu beitragen wollen, dass die jahrhundertealten Konflikte unseres
Partnerlandes Bolivien überwunden werden können, die die Bekämpfung der
Armut so schwer machen. Diese Konflikte haben eine sozio-ökonomische
Dimension – eben weit verbreitete Armut und extreme Ungleichheit - , eine
ethnische – Exklusion hautpsächlich des indigenen Bevölkerungsteils und
zunehmende Konfliktbereitschaft auf beiden Seiten -, sowie eine regionale –
zwischen Altiplano und Media Luna. Seit 1990 werden von immer breiteren
Bevölkerungsteilen Lösungen für diese Fragen auf dem Wege einer
Verfassungsreform angestrebt – die VV ist seit der Präsidentschaft Mesas auch
im politischen Programm der jeweiligen Regierungen. Auch wenn ihre
Auseinandersetzungsformen vor allem in der Anfangszeit über lange Strecken
bizarr anmuteten – die VV ist das Forum, in dem diese Konflikte am ehesten
einer friedlichen Lösung zugeführt werden können. Ob diese epochale Aufgabe
gelingt, kann niemand garantieren. Jedenfalls soll es nicht an den Dingen
scheitern, die wir beitragen können.
Propaganda
MIMA
Pequeño
Dr. Dieter Kattermann
Programmleiter PADEP
23

Das Problem CO2 lässt sich nicht mehr vertagen
Es muss schon etwas Besonderes passieren, damit der Allgemeine Deutsche
Automobilclub die CO2-Problematik zum Titelthema seiner ADAC-Motorwelt
macht. Und wenn im Artikel zum Spritsparen auch noch so urgrüne Ratschläge
erteilt werden wie „Für Kurzstrecken empfiehlt es sich, ganz aufs Auto zu
verzichten“ und „in der Stadt ... mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem
Fahrrad zu fahren“, dann hat man den Eindruck, der ADAC, Gralshüter der
individuellen (Auto-) Mobilität, ist tatsächlich in der umweltpolitischen Realität
angekommen, mit 25 Jahren Verspätung zwar, aber immerhin. Diese
umweltpolitische Realität heißt schlicht: Autofahren ist umweltschädlich.
Genauso wie Industrieproduktion, Heizungen und Flugverkehr umweltschädlich
sind. Nach dem Winter, der keiner war, und dem Hochsommer im April
dämmert die Erkenntnis, dass es darum gehen muss, diese Umweltbelastungen
ernsthaft zu reduzieren. Wir sitzen alle in einem Boot. Und wenn der
Meeresspiegel so steigt, wie in den pessimistischeren Prognosen vorhergesagt,
könnten das die Küstenbewohner bald allzu wörtlich nehmen müssen.
Interessant an der derzeitigen CO2-Diskussion in Deutschland ist, dass die
üblichen Verdächtigen ihre üblichen Ausreden nur noch halbherzig vorbringen.
Zwar verweisen Autolobby und Flugwesen darauf, dass das jeweilige
Verkehrsmittel nur mit 12 respektive 3 Prozent an den Emissionen beteiligt
seien, aber gleich danach kommt die Versicherung, dass man natürlich
gleichwohl in der Pflicht sei. Die Autoindustrie gelobt, emissionsärmere
Fahrzeuge zu bauen, und der Bundesverband deutscher Fluggesellschaften
unterstützt die Aufnahme des Flugverkehrs in den Emissionshandel. Politiker
plädieren gar für einen europäischen Alleingang, anstatt sich wie üblich darauf
zu berufen, dass es eine weltweite Lösung geben müsse, um
Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden. In dieser Hinsicht ist tatsächlich
Bewegung in die Diskussion gekommen. Bleibt zu hoffen, dass diese Bewegung
genutzt wird, um konkrete Maßnahmen durchzusetzen – möglichst, ohne dass es
weiterer Wirbelstürme und Wetterextreme bedarf. Denn eines ist klar: Je später
das Umsteuern erfolgt, desto schmerzlicher wird es für alle.
Manuel Lins
24

Verantwortlicher Tourismus in Bolivien
Ein Interview mit Nicole Häusler
Nicole Häusler war von 2003 bis 2005 bei der bolivanischen
Nationalparkverwaltung (SERNAP) tätig. Ihr Arbeitsschwerpunkt dort war
Ökotourismus. Derzeit lebt sie in Berlin, berät mit ihrem eigenem
Consultingbüro Tourismus-Vorhaben und unterrichtet als Dozentin an der
Fachhochschule Eberswalde “Nachhaltigen Tourismus“. Im April dieses Jahres
war sie als Gutachterin für die GTZ hier im Lande unterwegs. Bei dieser
Gelegenheit konnte das Monatsblatt sie zum Titelthema vor’s Mikrophon
bekommen.
Foto 1
Nicole H. im Interview mit dem Bürgermeister der Comunidad Invierno
Foto: privat
Wie könnte Deiner Meinung nach Ökotourismus definiert werden?
Das ist eine Frage, die immer wieder gestellt wird. Gemeinhin steht der Begriff
"Ökotourismus" für Tourismus, der in Naturgebieten stattfindet. Allerdings kann
zum Beispiel auch Städtetourismus unter ökologischen Kriterien stattfinden.
Ökotourismus beinhaltet außerdem eine soziale Komponente, die aber im
Begriff des Ökotourismus nicht zum Ausdruck kommt. Ich spreche deshalb
lieber von "verantwortlichem Tourismus" (Responsible Tourism/Turismo
responsable), der eben diese Aspekte mit einschliesst.
Und wie wäre dann „verantwortlicher Tourismus“ zu verstehen?
“Verantworlicher Tourismus“ beinhaltet die Minimierung von negativen
ökonomischen, sozialen und ökologischen Auswirkungen im Tourismus. Durch
ihn sollen ökonomische Einnahmen für die lokale Bevölkerung geschaffen
werden. Wichtig ist aber vor allem, dass insbesondere die ärmere Bevölkerung
25

eines Landes durch Qualifizierung die Möglichkeit erhält, Zugang zu diesem
serviceorientierten Industriesektor zu bekommen. Zudem soll der Tourist ein
besseres Verständnis über die lokale Kultur und Lebensbedingungen erhalten.
“Ökologischer Tourismus ist die Weiterentwicklung der Konzeptidee des
umweltverträglichen bzw. umweltfreundlichen Tourismus …. Ziel, insbesondere von
wissenschaftlicher und NGO-Seite, ist ein „Ökologisch verantwortlicher Tourismus“.
(Bundesamt für Naturschutz)
Zitiert nach J. Wehr: Was ist Ökotourismus, 2006
Verantwortlicher Tourismus basiert auf dem Prinzip der Freiwilligkeit. Er
beginnt bei der Reiseplanung jedes Einzelnen, betrifft das persönliche Verhalten
eines jeden vor Ort, geht dann weiter über die Tourismus-Kette zu
umweltfreundlichen Hotels, umweltbewussten Reiseagenturen und –büros, und
schliesst auch die Fluggesellschaften mit ein.
Staatliche Reglementierungen können dabei nur länderspezifisch formuliert
werden. Am besten sind hier Empfehlungen von Standards.
Ein Beispiel für Bolivien ist Magri Turismo von der Isla del Sol, der den
gesamten Müll wieder abtransportiert. Das ist bezogen auf die Insel ökologisch
beispielhaft. Allerdings gibt es im weiteren Verlauf der Kette in Bolivien keine
geeigneten Entsorgungsanlagen, so dass der Müll letztlich doch auf einer wenig
ökologischen Müllkippe landet.
Blick auf die Ökolodge „La Estancia“ am Lago Titicaca
Foto 2
Welche Rolle spielt der Ökotourismus, bzw. der "verantwortliche Tourismus" in
Bolivien?
26

Ökotourismus, als Tourismus in Naturgegenden, spielt in Bolivien eine sehr
grosse Rolle. Die wichtigsten Touristenziele des Landes sind der Titicacasee,
der Nationalpark Madidi, mit dem Ausgangspunkt Rurrenabaque, sowie die
Reserva Eduardo Abaroa ganz im Südosten, die über Uyuni erreicht werden
kann. Der klassische Städtetourismus spielt nur eine untergeordnete Rolle, Sucre
und Potosí sind hier die wichtigsten Ziele. La Paz und Santa Cruz haben
dagegen eher Durchgangsfunktion.
Welche Tourismus-Projekte in Bolivien fallen für dich unter Ökotourismus?
Ein interessantes Beispiel ist die erwähnte Eco Albergue „La Estancia“ von
Magri Turismo auf der Isla del Sol. Dort wurde ökologisch gebaut, es wird
Solarenergie genutzt und es findet die Wiederverwendung von Brauchwasser
statt. Biologisch abbaubare Seifenprodukte fehlen jedoch noch, da gibt es
Probleme mit der Beschaffung in Bolivien. Die Lodge wird zwar als
Unternehmen geführt, aber alle Angestellten kommen aus der Comunidad selbst,
so dass hier lokale Arbeitsplätze geschaffen werden.
Weitere funktionierende Albergues in Zusammenarbeit mit der lokalen
Gemeinde sind Chalalán im Madidi-Nationalpark und Tomarapi im
Nationalpark Sajama.
Tomarapi, Sajama
Foto: Uwe Gebauer
Wie wiederholbar sind diese erfolgreichen Projekte?
Foto 3
Sicherlich ist das Projekt Chalalán in vielerlei Hinsicht beispielhaft. Man darf
aber nicht vergessen, dass über eine Umweltorganisation hier mehr als eine
Million US-Dollar Anschubfinanzierung bereitgestellt wurde, über einen
Zeitraum von 5 Jahren. Begleitet wurde das Projekt von einer ganzen Reihe von
Ausbildungsmaßnahmen für die Bewohner der Comunidad San José de
Chupiamonos, die Betreiber des Projekts.
Es gibt ca. sechzig weitere Tourismusprojekte in Bolivien, die in
Zusammenarbeit mit Gemeinden aufgebaut wurden. Die meisten dieser Projekte
27

funktionieren leider nicht. Es reicht nicht aus für 20.000 US-$ eine Albergue zu
bauen, und dann zu glauben, dass die Touristen automatisch kämen, und eine
Gemeinde dieses Projekt alleine managen kann. Tourismus ist ein
hochkomplexer, service- und qualitätsorientierte Dienstleistungssektor, der eine
intensive Ausbildung notwenig macht – eine Ausbildung, die viele Gemeinden
nicht erhalten haben, da sie kosten- und zeitintensiv sind.
Souvenirs aus Kaktusholz
Foto 4
Wie siehst du den Zusammenhang zwischen Ökotourismus und Nationalparks?
Durch den Besuch von Touristen kann ein Nationalpark eine Aufwertung bei der
einheimischen Bevölkerung bekommen, zum einen durch die direkten
Einnahmen, die durch den Tourismus verursacht werden. Zum anderen kann
aber auch durch die Wertschätzung der natürlichen Ressourcen durch die
Touristen diese besser geschützt werden. Ökotourismus kann ferner durch
Eintrittsgelder, Souvenirverkauf, Lizenzen und Konzessionen einen wichtigen
Beitrag zur Finanzierung eines Nationalparks leisten. Dies ist zum Beispiel in
Südafrika der Fall –l eider aber noch nicht in Bolivien. Eintrittsgelder werden
bisher nur in Madidi und Eduardo Abaroa eingenommen.
Und konkret: Wie sieht das Zusammenspiel von Ökotourismus und
sozialem/kommunitärem Tourismus hier im Land aus?
Es gibt im Deutschen kein richtiges Wort für das, was in Englisch „community
based tourism“ und im Spanischen „turismo comunitario“ heisst.
In Bolivien gibt es eine große Bewegung in die Richtung, die Mehrzahl dieser
Projekte jedoch funktioniert sehr schlecht. Ein Beispiel: Im Amboró-
Nationalpark gibt es rund 10 Projekte aus dem Bereich „turismo comunitario“.
28

Sie wurden gestartet mit einer Investition von zwischen 10 und 20.000 USD pro
Lodge sowie leichtem Training für das Personal aus den Comunidades. Alle
haben die gleiche Zielgruppe: Rucksacktouristen. Und dementsprechend auch
das gleiche Angebot. Tatsache aber ist, dass die Mehrzahl der Besucher
bolivianische Wochenendtouristen aus Santa Cruz sind. Es fehlt also eine
Marktanalyse und eine Strategie, wie man an die Touristen überhaupt
herankommt. Viele dieser Tourismus-Projekte werden von oder mit
Unterstützung von NGOs aufgebaut, und da werden dann Aspekte wie
Marketing oder Tourismus-Werbung kaum oder gar nicht berücksichtigt, genau
das ist aber für den Erfolg der Projekte unabdingbar.
Ein anderer Punkt: Die Zusammenarbeit mit dem Privatsektor geschieht viel zu
zögerlich.
Ein sehr gelungenes Beispiel für die Zusammenarbeit von Comunidades und
Privatsektor ist das „La Ruta Tayka“ um den Salar de Uyuni. Hier arbeiten drei
Partner zusammen: Fremen Tours als privater Tourismus-Unternehmer,
PRODEM als Finanzier von BID-Mitteln, sowie 4 Comunidades, in denen
jeweils ein Hotel gebaut wurde. Über 15 Jahre werden die Hotels nun
gemeinsam unter Leitung von Fremen Tours geführt. dann sollen die Hotels
komplett in die Hand der Comunidades übergeben werden. In den 15 Jahren soll
das lokale Personal soweit ausgebildet werden, dass sie nach Übernahme die
Hotels auf dem gleichen Niveau weiterführen können. Ein interessanter Ansatz.
Salar de Uyuni
Foto 5
Welche weiteren Probleme können bei diesen gemeindebasierten
Tourismusprojekten auftauchen?
In den Comunidades selbst gibt es natürlich Probleme, die oft unterschätzt
werden bzw. häufig von NGOs oder Geldgebern nicht benannt werden. Einmal
ein grundsätzliches: Das Idealbild der Comunidad existiert in der Realität oft
nicht. Denn, wer ist die Comunidad, wer repräsentiert sie? Dann ganz konkrete
Probleme: Wie läuft intern die Geldverteilung? Oft gibt es Personalengpässe in
29

der Erntezeit. Durch das häufig praktizierte Rotationsprinzip werden oftmals die
Ausbildungsmaßnahmen tendenziell konterkariert.
Aymara-Dorf am Chakaltaya bei La Paz
Foto: Nico
Foto 6
Kann Tourismus dann also überhaupt einen Beitrag zur Armutsbekämpfung
leisten?
Ja, einen sehr grossen. Es sollte sich aber dabei auf gar keinen Fall nur auf die
Konstruktion einer Lodge beschränkt werden, die von einer Comunidad
verwaltet wird. Diese Aktivität ist, wie bereits erwähnt, kosten- und zeitintensiv,
wenn sie erfolgreich sein soll. Ein viel größeres Potential liegt m.E. in anderen
Aktivitäten, die mit dem Tourismus vernetzt werden können, angefangen bei
einer hochwertigen, vielseitigen Souvenirherstellung bis hin zur Förderung von
Bio-Produkten in Hotels. Oder durch die Unterstützung von umweltfreundlichen
Technologien – z.B. durch den Einsatz einer Solarfähre auf dem Titicacasee.
Nochmal allgemein: Kann Ferntourismus überhaupt Ökotourismus sein?
Das Idealprodukt „Ökotourismus“ gibt es nicht. Was die Emissionen durch
Flugreisen angeht, so ist dies zur Zeit ein großes Thema in Deutschland. Wenn
man nicht auf eine Fernreise verzichten möchte, gibt es neuerdings die
Möglichkeit, auf freiwilliger Basis Ausgleichszahlungen für verursachte CO2-
Emissionen vorzunehmen. Dies wird teilweise als „ökologischer Ablasshandel“
bezeichnet, ist jedoch in jedem Falle besser, als gar nichts zu tun. Informationen
gibt es dazu beispielsweise im Internet unter www.atmosfair.de.
(siehe hierzu den Artikel auf Seite 48).
„Ökotourismus wird unternommen in relativ unberührten Gebieten, mit dem Hauptziel
diese besser kennen und schätzen zu lernen.“ WTO 2000
30

Zitiert nach J. Wehr: Was ist Ökotourismus? 2006
Und ganz ganz allgemein: Wie sieht der bolivianische Tourismusmarkt aus?
Bei dem größten Teil der Touristen handelt es sich in Bolivien um
Rucksacktouristen mit wenig Geld, die die „klassischen“ Routen bereisen.
Politische Unsicherheit und lange, teuere Flüge sind zwei der stärksten
Hemmfaktoren für die Ausweitung des Tourismus. Insbesondere die gehobene
Preisklasse, wie beispielsweise Studienreisen, wird in Bolivien nicht erreicht.
Wie präsentiert sich Bolivien als Reiseland – zum Beispiel auf der ITB?
Die Internationale Tourismus-Börse in Berlin findet jährlich im März statt und
ist die größte Tourismus-Messe der Welt. In 26 großen Hallen wurden
professionell Angebote aus der ganzen Welt vorgestellt. Nun, Bolivien hatte
seinen Stand nicht bezahlt ...
Es gab aber vier oder fünf kleine Tische, an denen sich ähnlich viele Tourismus-
Agenturen ziemlich improvisiert vorgestellt haben. Dies steht in starkem
Widerspruch zu den Ankündigungen, 3.000 (!) Tourismusprojekte mit
Comunidades zu schaffen. Das wären im Schnitt fast 10 Projekte pro Municipio.
Und es hat noch niemand die Frage beantwortet, wo denn all die dafür nötigen
Touristen herkommen sollen ...
Propaganda
Franke SRL.
Pequeño
Das Gespräch führte Dirk Hoffmann.
31

Dschungelbuch am Río Beni
Im Nordwesten Boliviens erstreckt sich der Madidi-Nationalpark mit seiner
gewaltigen Artenvielfalt. Dort führen die Bewohner von San José de
Uchupiamonos erfolgreich eine Dschungel-Lodge.
Foto 7
Madidi National Park: der Rio Madidi von oben
Foto: Martin H. Petrich
Das Boot verschwindet im dichten Nebel, der sich wie ein Vorhang vor dem
Bergdurchbruch zusammenzieht. „La Bala“, „der Schuss“ nennen die Bewohner
des nahen Rurrenabaque diese eigenwillig geformte Stelle am Río Beni. Der
Bootsfahrer bremst abrupt ab. Es wird nicht das letzte Mal auf dieser Fahrt sein.
„Hier steigen wir aus“, verkündet Sandro nach einer Weile. Die Gäste folgen
dem jungen Naturführer an den Fuß einer Bergwand, wo sich eine Gruppe
Grünflügel-Aras eingenistet hat. „Für die Papageien ist diese Stelle zur
Aufnahme von Salz von großer Bedeutung“, belehrt der 24-Jährige sie, während
die begeisterten Europäer mit dem Fernglas den aufgeregten Flug dieser bunten
Vögel verfolgen.
Weniger entzückt von der Dschungelwelt sind die Touristen etwas später, als sie
das Boot verlassen haben und auf dem Weg durch den Wald zur Chalalán Öko-
Lodge sind. Abseits stehen Mahagonibäume und Wandernde Palmen, zwischen
deren stacheligen Stelzwurzeln sich gerne Boas zum Schlafen legen. Ein
beißender Geruch steigt plötzlich in die Nase und ein vernehmlich lauter
werdendes Rascheln ist zu hören. „Hier ist ein Rudel Weißbartpekaris
unterwegs“, informiert sie Sandro „und die können ziemlich ungemütlich
32

werden. Fühlen sie sich bedroht, kreisen sie ihre Opfer ein und attackieren sie
mit ihren scharfen Hauern. Da hilft nur noch die Flucht auf den Baum.“
Glücklicherweise sind die gefräßigen Nabelschweine mit anderen Dingen
beschäftigt und ziehen auf der Suche nach kleinen Tieren und Knollen weiter
durch den Wald. Als Sandro mit seiner Gruppe endlich die Lodge erreicht,
lassen sich die Gäste erleichtert in die Hängematten fallen. Bei einem Fruchtsaft
lauschen sie dem Stimmengewirr des Tropenwaldes.
Seit fast zehn Jahren können interessierte Besucher von der Lodge aus die
Dschungelwelt des Madidi-Nationalparks im Nordwesten Boliviens erkunden.
Und die ist reichlich bunt: Über 1.000 Vogelarten und 44 Prozent aller in
Südamerika heimischen Säugetierarten tummeln sich hier. Hinsichtlich der
Artenvielfalt kann sich der Park mit anderen südamerikanischen Schutzgebieten
leicht messen. Mit nahezu 19.000 Quadratkilometern etwas größer als Sachsen,
erstreckt er sich von den schneebedeckten Fünftausendern der Anden entlang
der Grenze zu Peru bis zum tropischen Amazonasbecken. Vom ewigen Eis über
Bergnebelwälder und tropische Regenwälder bis zu Savannen, den Pampas,
reichen die Ökozonen. Flüsse durchziehen das Gebiet wie sich windende
Schlangen.
Erst 1995, nachdem die Abholzung immer bedrohlichere Ausmaße
angenommen hatte, erklärte die bolivianische Regierung den Madidi zum
Nationalpark. Doch mit ein paar dutzend Parkwächtern vermag die dafür
zuständige Nationalparkbehörde SERNAP (Servicio Nacional de Áreas
Protegidas) nicht annähernd dieses riesige und schwer zugängliche Territorium
zu kontrollieren.
"Es handelt sich um ein spezielles Nachfragesegment, welches sich dadurch
auszeichnet, dass naturbezogene Aktivitäten in attraktiven naturnahen Landschaften,
bevorzugt in Schutzgebieten, ausgeübt werden." GTZ 2001 (Ludwig Ellenberg)
Zitiert nach J. Wehr: Was ist Ökotourismus? 2006
Unter dem sozialistischen Präsidenten Evo Morales ist die Lage der Behörde
dramatisch schlechter geworden. Für Umweltschutz hat der einstige Koka-Bauer
wenig übrig. Besonders auf das lukrative Mahagoni haben es die Holzfirmen
abgesehen – und drücken den rund um den Madidi lebenden verarmten Bauern
auch heute noch gern die gefräßigen Kettensägen in die Hand. Wie etwa den
wenig zimperlichen Bewohnern des südlich vom Park gelegenen Städtchens
Apolo. Erst kürzlich haben sich 600 von ihnen im Park niedergelassen, um dort
eine neue Siedlung zu gründen. Von dort aus wollen sie beim Bau einer Straße
mitten durch den unberührten Dschungel in Richtung Norden helfen. „Ein
verkehrstechnisch völlig sinnloses Projekt“ meint Marcelo Arze, der für die
33

internationale Umweltorganisation „Conservation International“ in La Paz
arbeitet: „Es geht schlicht darum, dass die Firmen über die Straße schneller an
die lukrativen Edelhölzer herankommen wollen“.
Madidi National Park: Rio Beni, Bala
Foto: Nicole Häusler
Foto 8
Mit seinem Team arbeitet Arze seit Jahren an einem besseren Schutz für die
bolivianischen Nationalparks. Dabei spielt auch der Ökotourismus eine
zunehmend bedeutendere Rolle. Mit finanzieller Unterstützung der
„Amerikanischen Entwicklungsbank“ (BID) half seine Organisation der
Dschungelgemeinde San José de Uchupiamonas beim Bau der Chalalán Öko-
Lodge und bildete das Personal aus. Ehemalige Wilderer avancierten zu
exzellenten Naturführern wie etwa Sandro, der heute ein gefragter Vogelkundler
ist. Das 300 Jahre alte San José liegt inmitten des Madidi Nationalparks, etwa
drei Bootsstunden von der Lodge entfernt. Die Bewohner gehören der Quechua-
Tacana-Volksgruppe an. Alle Mitarbeiter der Herberge stammen aus der 350-
Seelen-Gemeinde, darunter auch Alex Villca Limaco. „Seit sieben Jahren ist
unsere Albergue finanziell unabhängig und wirft Gewinn ab“, sagt er voller
Stolz. „Mit der Hälfte des Geldes finanzieren wir Gemeindeprojekte wie etwa
die Krankenstation und die Schule, der Rest geht an die Familien“. Neben
weiteren baulichen Verbesserungen soll die Vermarktung vorangetrieben
werden, denn in den vergangenen Jahren übernachteten im Schnitt gerade mal
tausend Besucher in der „Albergue Ecológico“. Dazu dient das von dem 28jährigen
Alex geleitete Kontaktbüro in La Paz.
Beim Bemühen, mehr Touristen in den Nationalpark zu locken, mag vielleicht
auch „Luca Luca“ helfen. So heißt das kleine Titi-Äffchen bei den
Einheimischen wegen seines markanten Rufes. Es ist das einzige Tier im
Madidi, welches mit www.goldenpalacemonkey.com über eine eigene Webseite
verfügt. Denn dank eines nordamerikanischen Online-Casinos heißt es jetzt
„GoldenPalace.com Monkey“ – oder in feinstem Wissenschafts-Latein
34

„Callicebus aureipalatii”. Am 3. März 2005 ersteigerte sich die virtuelle
Spielbank aus den USA für 650.000 US-Dollar das Recht, dieses nur 30
Zentimeter große Springäffchen zu taufen. Die Idee für diese ungewöhnliche
Namensvergabe hatten Forscher der „Wildlife Conservation Society“ (WCS),
die das scheue Tierchen mit dem hübschen Goldschopf und der rostbraunen
Halskrause als eigenständige Springaffen-Art identifiziert hatten. „So wurde das
Internet zu einem wesentlichen Schutzfaktor für diesen Affen und den
Nationalpark“, lobt der Präsident der New Yorker Umweltorganisation die
ungewöhnliche Aktion. Der hohe Betrag kommt der „Stiftung für die
Entwicklung der Schutzgebiete Boliviens“ (FUNDESNAP) in La Paz zugute.
Sie kann dieses Geld gut gebrauchen, denn fast ihr gesamtes Budget für die
Nationalparks wird von ausländischen Geldgebern – unter anderem von der
deutschen „Kreditanstalt für Wiederaufbau“ (KfW) – bestritten. Allein für die
Verwaltung des Madidi muss sie jährlich eine halbe Million US-Dollar
aufwenden.
Auf „Luca Luca“ zu treffen ist beim Aufenthalt in der Chalalán-Lodge eher
unwahrscheinlich. Doch auch ohne den flauschigen Online-Primaten ist das
dortige Tierleben ziemlich spannend. Es lässt sich besonders gut bei einer
abendlichen Ruderpartie auf der nahen „Laguna Chalalán“ bestaunen. Während
das Boot langsam über das stille Gewässer gleitet und Mücken die Gesichter
umschwirren, flitzen Eisvögel und Tukane davon. Ein Kaiman verharrt wie
versteinert im Schlamm, die Augen hypnotisierend auf das trübe Wasser
gerichtet. Braune Kapuziner-Affen springen in den Baumkronen zum Dinner.
Den Schwanz um einen Ast gekringelt, stopft sich ein Affenbaby die Früchte ins
Maul, während sich die Mutter akrobatisch ins Geäst fallen lässt und Blätter
zupft. Szenen, wie sie Rudyard Kipling nicht besser in seinem Dschungelbuch
hätte schildern können.
Der Autor:
Martin H. Petrich ist Reisejournalist und lebt in Berlin. Für den Dumont-
Reiseverlag hat der 42-Jährige mehrere Bücher geschrieben, darunter den
Kunstreiseführer „Vietnam, Kambodscha und Laos“. Im kommenden Jahr wird
ein weiterer Reiseführer über „Vietnam“ erscheinen.
Reise-Infos:
Von La Paz starten mehrmals täglich zwölfsitzige Propellermaschinen der
Fluggesellschaften „Tam“ oder „Amazonas“ nach Rurrenabaque – für Touristen
das einzige Tor in den Madidi-Nationalpark. Ein Rückflugticket kostet ab 100
Dollar (zzgl. Steuern). Der Flug über die Anden ins Amazonasgebiet zählt zu
den spektakulärsten Südamerikas. Busfahrten dauern mehr als 15 Stunden, da
die Straße von La Paz über Coroico nach Rurrenabaque streckenweise in
schlechtem Zustand ist.
Kontakt:
35

La Paz: Albergue Ecológico Chalalán, c. Sagárnga No. 189, Esq. Murillo,
Shoping Doryan, 2do. Piso Of. 35, Tel./Fax 02-2311451, E-Mail:
chalalan_eco@hotmail.com, www.chalalan.com
Rurrenabaque: Calle Comercio, s/n Zona Central, Tel. 03-8922419, Fax
8922309, E-Mail: chalalan_eco@yahoo.com
Veranstalter: Magri Turismo, Capitán Ravelo No. 2101, La Paz, Tel. 02-
2442727, Fax 2443060, www.magri-amexpress.com.bo
Martin H. Petrich
El Valor tangible e intangible de la inventariacion de atractivos turisticos
del norte de Potosí
El desarrollo del turismo en regiones como el Norte de Potosí, catalogadas
tradicionalmente como mineras y sobre cuya actividad extractiva de minerales
ha descansado por varias décadas la economía del país, ha quedado relegado
pese a la gran riqueza etno y ecoturística que presentan en sus diferentes pisos
ecológicos que varían desde los 2.500 m.s.n.m. hasta los casi 5.000 m.s.n.m. en
sus parte montañosa. A su vez, en los municipios mineros han quedado las
huellas tangibles e intangibles de la minería que cambio la historia política y
económica de Bolivia, sinó que también trascendió a otros continentes, a través
de actores locales y extranjeros que vivieron en esta región la época dorada de la
minería.
resolution
no hay high
36

Es imposible pensar en beneficios que podría generar el sector turístico en el
Norte de Potosí, si ni su propia gente conoce y valora lo que tiene, por tanto el
esfuerzo de contar con un Inventario de Atractivos Turísticos, se está viendo
recompensado por el hecho de que en la presidencia de Carlos Mesa, se
promulgó un decreto supremo mediante el cual se declara al Norte de Potosí
como región turística prioritaria dentro los circuitos nacionales y actualmente el
gobierno del presidente Evo Morales, a través del Viceministerio de Turismo a
priorizado a esta región dentro de sus políticas de Desarrollo Turístico.
Los mas de doscientos atractivos turísticos que se presentan en la inventariación,
se espera que posibiliten el desarrollo y consolidación operativa de destinos,
circuitos y productos turísticos que desde el año 2004 han desarrollado los
comités impulsores del turismo con el apoyo de la Cooperación Técnica
Alemana GTZ a través de la empresa consultora GFA Consulting Group.
Es una gran oportunidad para demostrar que a partir de una visión compartida de
desarrollo turístico, y la concertación entre actores públicos y privados, se pueda
aliviar la situación de pobreza en territorios indígenas, comunidades de vocación
agropecuaria y artesanal, así como en los municipios mineros.
37

La materia prima para hacer turismo en el Norte de Potosí existe, desde las
monumentales huellas de dinosaurio y cavernas de Torotoro, pasando por las
regiones de ayllus originarios de gran riqueza cultural, hasta los circuitos
mineros y otros atractivos como las aguas termales, son los que confirman entre
otros la potencialidad turística de la región. Para no quedarnos cortos, los
invitamos a visitar la región y poder evidenciar que la descripción y fotografías
que se encuentran en el Inventario de Atractivos del Norte de Potosí, no se
igualaran jamás a lo que experimentará haciendo una visita en situ de los
atractivos identificados.
Everth Rubin de Celis
Ex Coordinador Regional PROAGRO
Förderung des Turismo Comunitario im Distrikt 8 von Sucre
– ein Beispiel aus der Arbeit der GTZ –
Mit dem Nationalen Dialog Produktives Bolivien im Jahr 2004 fing alles an.
Das GTZ Programm zur Förderung dezentraler Regierungsführung und
Armutsbekämpfung (PADEP) unterstützte die vielen Dialogforen auf
munizipaler und departamentaler Ebene, die sich zum Ziel gesetzt hatten, lokale
und regionale Potenziale zur Förderung von Produktion, Arbeit und Einkommen
insbesondere für benachteiligte Bevölkerungsgruppen zu identifizieren. So auch
in Sucre, wo sich die Munizipalregierung, Bauern-, indigene und
Frauenorganisationen sowie Vertreter der lokalen Wirtschaft zusammen setzten
und überlegten, wie die Wirtschaft Sucres gestärkt und weiterentwickelt werden
könnte. Die gemeinsame Analyse ergab, daß der Tourismus viele, noch nicht
erschlossene Potenziale zur Förderung der lokalen Wirtschaft der
Landeshauptstadt bot. Dank der Teilnahme der indigenen Gemeinden des 8.
Distrikts am Dialogforum, wurden die touristischen Attraktionen der Jalq’a und
Chuta Kulturen der indigenen Dörfer ins Blickfeld der Munizipalregierung
38

gerückt. Damit war die Idee des „Turismo Comunitario“ geboren.
Die Bürgermeisterin Sucres
wandte sich an PADEP mit der
Bitte, das Munizip bei dem
Prozess der Planung von der
Idee zum Projekt zu beraten.
Konkret ging es darum,
Tourismusförderung des
indigenen 8. Distrikts als Politik
des Munizips gemeinsam mit
den munizipal Verantwortlichen
und den indigenen Gemeindevertretern
zu entwickeln und zu
implementieren. Der Beratungsprozess
durchlief mehrere
Stationen, die zum Ziel hatten,
no hay hight resolution
Akteure so zu stärken und miteinander zu vernetzen, daß sie nach der Beratung
in der Lage sind, selbständig Tourismusprojekte zu planen und umzusetzen.
Zunächst ging es darum, gemeinsam mit dem Munizip die relevanten Akteure
zur Entwicklung einer Politik der Tourismusförderung zu identifiziern und mit
ihnen ein Komitee der Tourismusförderung zu bilden. Die beteiligten Akteure
umfassten die für Tourismus zuständigen Stellen der Munizpalverwaltung,
indigene Organisationen des 8. Distrikts, in Sucre arbeitende
Nichtregierungsorganisationen und Tourismusunternehmen. Das Komitee hatte
die Aufgabe die touristischen Potenziale des 8. Distrikts, mögliche Hemmnisse
einer Förderung, Voraussetzungen und Ansätze für eine wirtschaftliche Nutzung
zu evaluieren, Eigenbeiträge der Beteiligten zu identifizieren, dem Munizip
entsprechende Vorschläge vorzulegen und auf der Grundlage der
Munizipalentscheidung, konkrete Projekte auszuarbeiten.
PADEP wurde damit beauftragt Tourismuspotenziale und konkrete Ansätze für
eine nachhaltige Nutzung zu identifizieren. Gemeinsam mit den indigenen
Organisationen der 5 Kantone Mamahuasi, Chaunaca, Maragua, Potolo und
Quila Quila, die den 8. Distrikt bilden, wurden Entwicklungspotenziale und
konkrete Förderansätze ausgemacht, der Fortbildungs- und Schulungsbedarf der
zukünftigen Betreiber festgestellt und erforderliche Infrastrukturmaßnahmen in
den Bereichen Straßen- und Wegebau, Unterkünfte für Touristen und Märkte
zum Verkauf von Kunsthandwerk identifiziert.
39

„Ökotourismus ist eine verantwortungsvolle Form des Reisens in naturnahe Gebiete,
die zum Schutz der Umwelt und zum Wohlergehen der lokalen Bevölkerung beiträgt.“
(The Ecotoursim Society 1991)
Zitiert nach J. Wehr: Was ist Ökotourismus? 2006
Die Studien haben nicht nur den kulturellen, landschaftlichen und historischen
Reichtum des 8. Distrikts zum Vorschein gebracht, sondern durch die aktive
Mitwirkung der indigenen Gemeinden auch ihre Organisationsfähigkeiten und
Inkapfad bei
Chaunaca
no hay high resolution
ihr kulturelles Selbstbewusstsein
gestärkt und ihre Chancen auf ein
zusätzliches und dauerhaftes
Einkommen verbessert. Insbesondere
Frauen und Jugendliche haben für sich
viele einkommens-wirksame
Möglichkeiten als Tourismus-führer, im
Bereich des Kunsthandwerks und der
Gastronomie entdeckt.
In einem zweiten Schritt hat PADEP gemeinsam mit den indigenen Gemeinden
konkrete Maßnahmen zur Tourismusförderung in den einzelnen Kantonen
geplant. Die erarbeiteten Fördermaßnahmen wurden vom Komitee zur
Förderung des Turismo Comunitario dem Stadtrat von Sucre vorgestellt und mit
dem Antrag verbunden, die für die
Durchführung der Projekte erforder-lichen
Mittel in den Haushalt einzu-stellen. Das
ist auch tatsächlich erfolgt:
Planungsworkshop in Potolo
no hay high resolution
Strickerinnen Potolo
� 100.000 Bs. zur Förderung des
archäologischen Parks Inca-machay
und Pumamachay
� 20.000 Bs. zur Förderung der Chuta
Kultur in Mamahuasi
� 50.000 Bs. zur Förderung des
Kunsthandwerks im 8. Distrikt
� 65.000 Bs. zur Errichtung eines
Tourismuszentrums in Quila Quila.
40

no hay high resolution
Für die indigenen Gemeinden des 8. Distrikts
ist es das erste Mal, daß sie Mittel des
Munizips für Tourismusförderung erhalten.
Es bleibt noch viel zu tun, um von diesen
ersten Erfahrungen zu einer langfristigen und
nachhaltigen Förderpolitik zu kommen. Der
Stadtrat und allen voran, die Bürgermeisterin
Aydeé Nava Andrade, haben sich zu ihrer
politischen Verantwortung bekannt. Sie
wollen die Armut und kulturelle Diskriminierung der indigenen Bevölkerung in
Sucre bekämpfen. Zur Unterstützung und Konsolidierung des indigenen
Tourismus hat PADEP einen deutsch-spanischen Tourismus Führer über den
indigenen Distrikt erstellt, der beim Munizip und Reiseagenturen in Sucre
erhältlich ist. Zur Stärkung der kulturellen Identität der Jalq’a und Förderung des
interkulturellen Verständnisses hat PADEP mit Hilfe der Dorfältesten und -
weisen Märchen und Sagen der Jalq’a Kultur gesammelt und in spanischer
Sprache dokumentiert. Das Buch ist ebenfalls beim Munizip Sucres erhältlich.
Schliesslich möchten die politisch Verantwortlichen der Stadt Sucre wissen, ob
ihre Politik der Tourismusförderung auch die gewünschten Wirkungen im
Bereich der Schaffung zusätzlicher Einkommen und damit zum Abbau von
Armut erreichen. PADEP hat dazu ein Monitoringsystem eingerichtet und wird
zum Jahresende eine erste Wirkungsbeobachtung durchführen. Die erhobenen
Informationen werden dem Munizip zur Optimierung seiner Politik der
indigenen Tourismusförderung dienen und ie Teilnahme und Teilhabe der
indigenen Bevölkerung an der wirtschaftlichen Entwicklung verbessern.
Lassen Sie sich begeistern von der Naturschönheit und den kulturellen
Zeugnissen einer längst vergangenen Zeit des indigenen Distrikts 8 von Sucre.
no hay high resolution
Chaunaca, Incamachay
41

Mucho eco, y con ganas. Ecoturismo en Chile
Christian Breustedt
GTZ – Programm zur Förderung
dezentraler Regierungsführung
und Armutsbekämpfung (PADEP)
Vivo en Chile con mi pareja alemana desde hace casi dos años y ya recorrimos
muchas regiones bellas. Nos encantan los Parques Nacionales, las áreas de
camping en lugares tranquilos y los paseos de fin de semana en los valles
andinos. La mayoría de los ciudadanos chilenos no llega más allá del parqueo de
un “Santuario de la Naturaleza” sentándose allá para una parrillada extensa, pero
ya conocemos a dos grupos de excursionistas aficionados en Santiago que salen
todos los domingos a los cerros, apreciando tanto el ejercicio físico como la
vista panorámica y –de vez en cuando- un encuentro con los cóndores.
Foto 9
Bosques de Alerce y Araucarias embellecen la región de los lagos en la Ruta de los volcanes.
De izquierda: La "araucaria madre" milenaria, el volcán Llaima y una cabaña en el Parque
Nacional Conquillío cerca de Temuco.
En nuestros viajes a lo largo del país siempre nos encontramos con chilenos
jóvenes y no tan jóvenes simpáticos y deportistas. Uno conversa un poco,
intercambia alimentos, consejos y experiencias. Con ellos estamos en la misma
onda: Nos gusta caminar y disfrutar de las bellezas naturales. Y estas hay en
abundancia.
Todas las ventajas para el ecoturismo
Chile es un país largo, montañoso, con costas mayormente rocosas de 4.300
kilómetros en línea recta (84.300 en realidad) y rico en diversidad climática.
Desde el desierto de Atacama hasta la Antártida abarca casi todas las
42

condiciones naturales existentes en el globo, excepto lo trópico. La maravilla del
Sur es su enorme cantidad de lagos, termas y volcanes.
Foto 10
Caminos, senderos y facilidades de camping se encuentran en la mayoría de los parques
nacionales. De izquierda: Salar de Atacama, Pan de Azúcar, Termas Puritama.
Existen 32 Parques Nacionales, 47 Reservas Nacionales y trece Monumentos
Naturales que componen el Sistema Nacional de Áreas Silvestres Protegidas;
cubren casi un cuarto de la superficie nacional. En los últimos diez años, el
ingreso de visitantes a las áreas protegidas aumentó en 35 por ciento a 1,3
millones de personas.
"Chile básicamente ofrece al extranjero un turismo de interés especial y
aventura, aspectos en los que nuestro país tiene mucho que mostrar. Muchas de
esas actividades son promocionadas en productos donde explícita o
implícitamente está lo ecológico o ecoturístico. Desde ese punto de vista, son
elementos que se premian, aunque no son predominantes", indica Grany Martic
de la institución ProChile.
Foto 11
En áreas no protegidas, se permite hacer sandsurfing como en San Pedro de Atacama, se
construyen aldeas poco estéticas de cabañas de veraniego en la costa y los cuadratracs
recorren las playas en alta velocidad. Esto hace apreciar la calma y el trato cuidadoso de la
naturaleza en las áreas protegidas.
43

El turismo, aunque prosperando cada año más, no puede competir con la „niña
bonita“ de la economía chilena, el cobre. Para poner las relaciones financieras en
su lugar, leamos la estadística de
„Turismo y exportaciones de bienes en 2005, en millones de dólares“ de
SENATUR
1. Cobre: 18.305,6
2. Sector frutícola: 2.114,8
3. Productos forestales, muebles y madera: 1.810,4
4. Salmón y trucha: 1.667,0
5. Celulosa, papel y otros: 1.658,7
6. Turismo: 1386,9
7. Vino: 882,7
El conflicto de intereses entre economía y protección del medio ambiente aflora
a diario.
¿Sanidad del Golfo Corcovado o exportación lucrativa de salmón? ¿Vías
terrestres para transporte a través del Parque Pumalín o conservación de
humedales? ¿Minería o conservación de agua? Fortalecer el ecoturismo daría
más peso a los argumentos medio ambientales.
El Servicio Nacional de Turismo en Chile planifica hasta el año 2010 elaborar
planes de ordenamiento territorial en destinos ecoturísticos, fortalecer la gestión
en áreas protegidas y elaborar una normativa de calidad para los servicios
turísticos. Es decir, queda mucho por hacer todavía.
Las zonas prioritarias para el ecoturismo en Chile
1. Patagonia con sus canales y glaciares, Torres del Paine
2. La ruta de los volcanes con sus bosques de araucarias y alerces, sus lagos
y termas.
3. Isla de Pascua
4. Isla San Fernández
5. Desierto de Atacama, geiseres, oasis de San Pedro de Atacama y Capana
6. Valle de Elquí
7. Zona de Limari con sus viñas
44

La meta: Turista culto, servicio confiable
También en Chile se entiende por ecoturismo un turismo que no sea invasivo o
depredador. El turista debería pasar casi imperceptible, caminando estrictamente
en los senderos indicados, admirando la naturaleza y la cultura desarrollada en
este hábitat. "Nuestro propósito es servir a un ecoturista culto e informado. Por
lo tanto, el servicio debe ser muy confiable, cálido y nada improvisado. La idea
es que haya códigos escritos" afirma Adolfo Alvial de la Fundación EuroChile.
En los estacionamientos nunca faltan los letreros “Lleve su basura”. En cuanto a
infraestructura, uno siempre encuentra un hotelito o un camping decente. Las
áreas de camping normalmente tienen duchas ecológicas (bolsas negras),
parrillas, sombrillas, servicio de basura y de agua. En fines de semana largos,
feriados, vacaciones o fiestas nacionales, los servicios están garantizados, pero
en temporadas bajas, es mejor llamar a las administraciones respectivas antes de
viajar. Sino, puede pasar que uno, agotado, se encuentre al anochecer en un
lugar remoto sin agua ni cama. ¡Esto vale sobre todo para ciclistas!
Tip:
El ciclismo turístico es relativamente incipiente en Chile. En pocas ciudades se
encuentran ciclovías y los conductores de autos y buses no están acostumbrados
a respetar estos seres delgados en la carretera. Más vale vestirse con colores
llamativos y armarse de signos vistosos como una banderita color naranja. Está
prohibido pasar por túneles en bicicleta, pero después de llamar al SOS en los
postes de la entrada, llegarán las vagonetas de emergencia para transportar
personas y bicis al otro lado del cerro.
Las áreas protegidas
Un rol destacado en la conservación del patrimonio silvestre juega la
Corporación Nacional Forestal, CONAF que tiene la responsabilidad de
contribuir al desarrollo del país a través del uso sostenible de los ecosistemas
forestales. Un 21 por ciento del territorio nacional, es decir 17 millones de
hectáreas están cubiertos de bosque, pero la cantidad de las especies nativas en
fauna y flora no puede compararse con la exuberancia en Bolivia. Sin embargo,
las plantaciones forestales, principalmente de Pinus radiata y especies del género
Eucalyptus, abarcan una superficie cercana a los 2,1 millones de hectáreas
equivalentes al sólo 2,8% de la superficie.
45

Foto 12
La flora y fauna de Chile no puede competir con la riqueza de Bolivia, pero sí existen una
biodiversidad mucho más grande de lo que piensan los visitantes. En Patagonia se crían
pingüinos Humboldt en grandes espacios zoológicos, los glaciares de la zona central
albergan una flora andina enana y en el Parque La Campana existen los últimos bosques de
la palmera chilena, Jubaea Chilensis.
Los empleados de la CONAF, todos muy amables y ordenados, podrían ser más.
Para el mantenimiento de senderos educativos, cabañas y letreros muchas veces
faltan presupuesto y personal. El control de las áreas protegidas inmensas
requerería un aumento significativo de caballos y hombres.
La infraestructura turística está en manos de concesionarios que administran
cabañas, tiendas o transporte en botes según sus capacidades. Chile es el
campeón mundial en concesiones. La mayoría de las obras públicas, por ejemplo
las autopistas y hasta las cárceles (¡), funcionan en concesión privada.
Aparte de las instituciones estatales, consorcios privados invierten en la
conservación del medio ambiente, como la productora de celulosa ARAUCO
que administra ocho pequeños parques con 1.200 hectáreas para la educación,
investigación y recreación en las regiones de mayor intervención de Curicó,
Temuco y Valdivia. Los pequeños museos e instalaciones no están regularmente
atendidos.
Torres del Paine: La zona más frecuentada por extranjeros de todo el mundo es
el Parque Nacional Torres del Paine. Se estima una cifra de 200 mil visitantes en
2007. A pesar de la alta conciencia de los turistas y la vigilancia de los
guardaparques, en 2005 un mochilero checo causó un incendio que quemó 13
mil hectáreas de matorrales y bosque nativos.
46

Foto 13
A pesar de la disminución de los glaciares en Patagonia, aún se permite el uso de hielo para
un Pisco Sour memorable como en el Lago Grey con sus matices de toda la gama de azules.
De mayor envergadura son las inversiones del norteamericano Douglas
Tompkins. En 1991 compró el Fundo Reñihue con la idea de proteger sus
17.000 hectáreas de bosque templado lluvioso, de una eventual explotación.
Hasta hoy, su Fundación “The Conservation Land Trust” ha adquirido otras
300.000 hectáreas de tierras contiguas que forman el Parque Pumalín. Estas
propiedades fueron declaradas Santuario de la Naturaleza en 2005.
Tip:
Mapas excelentes y anualmente actualizados para todos los Parques Nacionales
se compran en los surtidores COPEC: “Rutas de Parques Nacionales Chile”.
Informaciones generales turísticas (cuatro tomos) se encuentran en kioscos
callejeros y oficinas de Telefónica/CTC Chile: “Guías TURISTEL”.
Bibliografía virtual:
www.turistel.cl
www.chile.com
www.gochile.cl/spa/Guide/ChileNationalParks/
www.turismochile.com/temas/santuarios_de_la_naturaleza/
www.rutadelosvolcanes.cl
www.conaf.gob.cl
www.prochile.cl
www.olca.cl
www.arauco.cl
www.cascadadelasanimas.cl
www.parquepumalin.cl
www.sernatur.cl/plan_accion2006_2010/plan_accion_2006_2010.pdf
47

www.ecoaustralchile.com
Die zweitbesten Lösungen
Reinhild Margarita von Brunn
Santiago de Chile
Wie kann angesichts der CO2-Problematik Ökotourismus, oder sagen wir besser,
umweltverträglicher Tourismus, überhaupt aussehen? Gar nicht mehr reisen?
Das Flugzeug öfter mal stehen lassen? Nur noch „Sylt statt Seychellen“, wie es
Umweltminister Sigmar Gabriel griffig formulierte? Sicherlich sollte und kann
man so oft wie möglich auf das Flugzeug verzichten und stattdessen mit Bahn
und Bus reisen. Was aber, wenn der Ruf der Ferne zu stark ist oder man aus
beruflichen Gründen fliegen muss? Ich kann schließlich schlecht zu Fuß zur
Fortbildung nach Lima laufen. Sich dann darauf zu berufen, dass man ja
gewissermaßen nichts für den CO2-Ausstoß kann, ist eine allzu billige Ausrede.
Dem Klima ist es wurscht, ob meine CO2-Emissionen beruflich bedingt sind. Es
erwärmt sich trotzdem.
Ancohuma
Foto 14
Wenn es auch unumstritten ist, dass die Vermeidung von Emissionen die beste
Lösung ist, so gibt es doch zumindest zwei „zweitbeste“ Lösungen.
Umweltzertifikate – oder: das Recht, die Umwelt zu verschmutzen
Umweltzertifikate sind Wertpapiere. Mit Wertpapieren kann man handeln,
Handelsplätze sind die Börsen. Ein Umweltzertifikat gibt einem das Recht, eine
48

estimmte Menge eines schädlichen Produktes an die Umwelt abzugeben. Will
oder muss ich die Umwelt mehr belasten, als es mir aufgrund meiner
Umweltzertifikate zusteht, so muss ich Zertifikate kaufen. Bin ich dagegen
überdurchschnittlich sauber, so kann ich meine nicht benötigten Zertifikate
verkaufen und zu Geld machen. Der Handel kann im Prinzip zwischen
Unternehmen, aber auch zwischen Staaten ablaufen.
Für den überzeugten Marktwirtschaftler haben Umweltzertifikate einen
unwiderstehlichen Reiz. Die Umweltbelastung wird ein handelbares Gut
(während sie vorher ein freies Gut war und jedem ohne Kosten zur Verfügung
stand), somit wird die Umweltbelastung zum Kostenfaktor. Das sauber
produzierende Unternehmen hat Kostenvorteile, und damit über den
Verkaufspreis der Produkte Konkurrenzvorteile. Über die Produktionskosten
wird ein Anreiz zur Einsparung von Emissionen und anderen
Umweltbelastungen geschaffen. Die bisher externen Kosten 1 der
Umweltverschmutzung werden – endlich! – zu internen Kosten.
So weit, so gut. Es bleibt das Problem, dass man das Recht erwirbt, die Umwelt
und damit andere zu schädigen. Juristisch ist ein solches Recht problematisch.
Zudem stellt sich die Frage, wie hoch denn die Emissionen überhaupt sein
dürfen. Es ist ja durchaus möglich, dass die weltweit zugebilligte Menge an
Emissionen immer noch viel zu hoch ist, um die Klimakatastrophe zu
vermeiden. Nach den momentan gültigen Konventionen ist genau das der Fall.
Dennoch sind die Emissionszertifikate ein sinnvoller Weg, den CO2-Ausstoß in
die Marktpreise einzubeziehen. Was fehlt, ist die verbindliche Festlegung einer
klimaverträglichen Gesamtmenge an CO2-Emissionen.
Atmosfair – oder: moderner Ablasshandel
Haben Sie ein Umweltgewissen? Oder haben Sie sich schon erfolgreich selbst
weisgemacht, dass Sie einfach zweimal im Jahr nach Deutschland fliegen
müssen, sei es beruflich oder privat, schließlich, der Job, und man muss doch die
Kontakte zu Freunden und Familienangehörigen wahren, nicht wahr?, und
überhaupt...
1 externe Kosten: Kosten, die nicht der Verursacher trägt, sondern ein unbeteiligter Anderer; in diesem Fall
Schäden für Land- und Forstwirtschaft, Gebäudeschäden, gesundheitliche Schäden aufgrund von
Schadstoffemissionen usw.
49

Foto 15
Mülltonne und Umgebung, Choro-Trail im Cotapata-Nationalpark
Für alle, die ihre eigenen Ausreden leid sind und deren Umweltgewissen einfach
nicht komplett zum Schweigen zu bringen ist, bietet „Atmosfair“ einen Ausweg.
Atmosfair ist eine gemeinnützige Gesellschaft, bei der Flug-Passagiere freiwillig
einen Ausgleich für die verursachten Emissionen zahlen. Mit dem Geld werden
Projekte zum Klimaschutz finanziert, z. B. Solar-, Wasserkraft-, Biomasse- oder
Energiesparprojekte. Das klingt zwar irgendwie nach modernem Ablasshandel für
Umweltsünden, macht aber neugierig.
Ein Selbstversuch. Ich besuche Atmosfair im Internet.
Anders als der Priester im traditionellen Ablasshandel macht mir die
Internetseite www.atmosfair.de keine moralischen Vorhaltungen. Es ist kein
Umweltbeichtstuhl, in den ich da eintrete, sondern mir wird, gut aufgemacht und
übersichtlich gestaltet, eine nüchterne Rechnung angeboten.
Abflughafen? Zielflughafen? Umsteigen? Hin- und Rückflug?
Von La Paz über Caracas nach München und wieder zurück. Macht hin und
zurück etwa 7.380 kg CO2, sagt der Emissionsrechner. Zum Vergleich werden
mir ein paar Zahlen präsentiert: 100 kg CO2 beträgt der jährliche
durchschnittliche CO2-Ausstoß eines Inders, 3.000 kg werden als
„klimaverträgliches Jahresbudget eines Menschen“ angegeben.
Aber, fällt mir ein, das war ja noch nicht alles im letzten Jahr. Jetzt fühle ich
mich doch ein bisschen wie in einem Beichtstuhl. Da war noch der Flug von
Macapá über Sao Paulo nach La Paz, und wenn wir schon dabei sind, der von
Rio Branco nach Manaus. Wir fliegen wirklich zu viel.
Der Emissionsrechner nimmt auch diese eher exotischen Flüge kommentarlos
zur Kenntnis und rechnet mir 1.350 kg bzw. 340 kg CO2 aus. Allein auf dem
kurzen Flug von Rio Branco nach Manaus entfällt auf mich also etwa das
Fünffache meines Körpergewichts an CO2.
Gut 9.000 kg insgesamt. Nur für Flüge! Das bedeutet, ich habe mein CO2-Konto
um das Zwei- bis Dreifache überzogen. Ich entschließe mich, den Handel
mitzumachen, fülle das Formular aus und ermächtige Atmosfair, den
50

entsprechenden Betrag von meinem Konto einzuziehen. Atmosfair wird damit
z.B. Solarspiegel für Großküchen in Indien finanzieren, womit „mein“ CO2
wieder eingespart wird. Immerhin.
Ich fühle mich etwas seltsam nach dem Ablass und bin froh, dass mir die
Internetseite kein „ego te absolvo“ anzeigt. Das Umweltgewissen hat sich nicht
wirklich beruhigt. Einerseits ist das Finanzieren von solchen Maßnahmen
sicherlich besser als nichts. Ich werde auch in Zukunft an Atmosfair zahlen, wie
übrigens eine zunehmende Zahl an Flugpassagieren 2 . Andererseits haben mich
die Zahlen schon ein bisschen aufgeschreckt. Man könnte solche Maßnahmen
auch finanzieren, ohne vorher so viel geflogen zu sein.
Aber vielleicht ist es ja gerade das, was den zweitbesten Lösungen einen
zusätzlichen Sinn gibt: dass wir uns klarmachen, wie sehr wir über unsere
Emissionsverhältnisse leben. Und uns fragen, ob alle unsere Flugreisen wirklich
so wichtig und unvermeidlich sind, wie wir sie uns erklären.
Eigentlich müsste eine solche Abgabe wie bei Atmosfair nicht freiwillig sein,
sondern staatlich verordnet werden. Es sollte eine Klimaschutzabgabe auf Flüge
geben. Die Flugpreise würden dadurch um etwa 10% steigen, was absolut
vertretbar ist. Dass die Abgabe bisher nicht verpflichtend ist, ist aber auch kein
Grund, sich davor zu drücken.
Manuel Lins
2 Seit letztem Herbst ist die Anzahl der Zahlungen bei Atmosfair deutlich gestiegen, von 30 auf 200 am Tag.
51

entsprechenden Betrag von meinem Konto einzuziehen. Atmosfair wird damit
z.B. Solarspiegel für Großküchen in Indien finanzieren, womit „mein“ CO2
wieder eingespart wird. Immerhin.
Ich fühle mich etwas seltsam nach dem Ablass und bin froh, dass mir die
Internetseite kein „ego te absolvo“ anzeigt. Das Umweltgewissen hat sich nicht
wirklich beruhigt. Einerseits ist das Finanzieren von solchen Maßnahmen
sicherlich besser als nichts. Ich werde auch in Zukunft an Atmosfair zahlen, wie
übrigens eine zunehmende Zahl an Flugpassagieren 3 . Andererseits haben mich
die Zahlen schon ein bisschen aufgeschreckt. Man könnte solche Maßnahmen
auch finanzieren, ohne vorher so viel geflogen zu sein.
Aber vielleicht ist es ja gerade das, was den zweitbesten Lösungen einen
zusätzlichen Sinn gibt: dass wir uns klarmachen, wie sehr wir über unsere
Emissionsverhältnisse leben. Und uns fragen, ob alle unsere Flugreisen wirklich
so wichtig und unvermeidlich sind, wie wir sie uns erklären.
Eigentlich müsste eine solche Abgabe wie bei Atmosfair nicht freiwillig sein,
sondern staatlich verordnet werden. Es sollte eine Klimaschutzabgabe auf Flüge
geben. Die Flugpreise würden dadurch um etwa 10% steigen, was absolut
vertretbar ist. Dass die Abgabe bisher nicht verpflichtend ist, ist aber auch kein
Grund, sich davor zu drücken.
Manuel Lins
3 Seit letztem Herbst ist die Anzahl der Zahlungen bei Atmosfair deutlich gestiegen, von 30 auf 200 am Tag.
52

Das bolivianische Verkehrsflugwesen,
eine deutsche Schöpfung
(Auszug aus: Deutsche in Bolivien,
von Dr. Fritz Kübler
Direktor der Deutschen Schule in La Paz,
Verlag: Strecker und Schroeder / Verlag / Stuttgart,
1936)
(Teil 2)
Anlässlich der Einfuhr neuer Flugzeuge wurden schon im ersten Jahre des
Bestehens große internationale Flüge vom Lloyd ausgeführt, so im Januar 1926
Arica-La Paz, im März 1926 Córdoba-Cochabamba, im Dezember 1926
Mollendo-Arica-Cochabamba. Ferner mit Ju 52/3m im Jahre 1933 Rio de
Janeiro-Cochabamba und mit Ju F 13 im Jahre 1928 Buenos Aires-Cochabamba.
Die gewaltige Entwicklung des Lloyd Aereo Boliviano während der zehn Jahre
seines Bestehens geht am besten aus folgenden Übersichten und Zahlen hervor:
No hay high resolution
Seine Flieger waren: Willy Neunhofen, Jorge Joas, F. Krzenciessa, Karl Sailer,
Hermann Schroth, Arthur Schneider, Hermann Berndt, Alfred Grundke, Erich
53

Schulze, Arnold Helmers, Harold Stunde, Max Schnirring, Werner Günther,
Robert Mosbacher, Jorge Wilstermann, Peter Kudriavzeff, Ernst Edler, Drago
Balzareno, Emilio Beltrán, Armando Suarez. Unter den deutschen Mechanikern
taten sich besonders hervor der Leiter der Flugzeugwerkstätte in Cochabamba,
Hugo Schloz, Ferner Emil Kastner und Jakob Meyer. Im Laufe der Jahre ließen
ihr Leben im Dienste der Gesellschaft bei Unglücksfällen Flieger Carlos Sailer
und Mechaniker Artur Gillwald, November 1926, Flieger Hermann Berndt und
Mechaniker K. Schwab, Juli 1928, Flieger Arthur Schneider, August 1929; in
bolivianischen Regierungsdiensten verunglückte der deutsche Mechaniker
Wilhelm Kettmann tödlich beim Absturz des Fordtrimotors “Cruz del Sud”. In
unermüdlicher Aufbauarbeit, die der deutschen Flugzeugindustrie umfangreiche
Aufträge vermitteln konnte, wurden immer neue Flugzeuge angeschafft. Die
Luftflotte des Lloyd Aereo Boliviano, deren Stolz der neue Junkerstrimotor
“Bolivar” ist – der ebenso wie die anderen Flugzeuge für die besonderen
Anforderungen der außergewöhnlich hohen Flüge in Bolivien konstruiert ist,
setzt sich heute aus folgenden Apparaten zusammen: Typ Ju F 13: “Beni” und
“Mamoré”; Typ Ju W 34: “Vanguardia” und “Tunari”; Typ Aero Sport:
“Litoral”; Typ Ju 52/3m: “Chorolque”, “Huanuni”, “Juan del Valle”, “Bolivar”;
Land- und Wasserflugzeuge für die Befliegung der Strecken am Rio Beni Typ
Sikorsky S 38: “Nicolas Suarez” und “Marihui”.
Folgende Übersicht über die Entfernungen und die Flugdauer einiger
Hauptstrecken enthält verschiedene Südamerikanische Höhen- und
Geschwindigkeitsrekorde:
Strecke Luftlinie Dauer
km St.
Cochabamba-Santa Cruz 390 2.50
Cochabamba-Trinidad 450 3.30
Cochabamba-Oruro 130 0.50
Cochabamba-La Paz (Ju F 13
1927)
La Paz-Cochabamba (Ju 52/3m
1935)
300 2.00
300 0.55
Cochabamba-Sucre 220 1.30
Cochabamba-Sucre-Potosi 310 2.00
Arica (Chile)-La Paz 420 2.40
Córdoba (Argentinien)-
Cochabamba
Mollendo (Peru)-Arica (Chile)-
Cochabamba
2400 15.40
1030 10.00
Rio de Janeiro-Cochabamba 2940 12.00
54

Buenos Aires-Cochabamba 2415 16.00
Die Entwicklung im Personen- und Frachtverkehr endlich zeigen folgende
Zahlen:
Fluege km Personen Fracht kg
1925 119 19 925 631 42 780
1926 193 52 875 952 84 561
1927 203 60 164 1 080 97 255
1928 750 151 111 2 963 255 897
1929 826 192 493 2 900 258 852
1930 1 116 223 634 3 715 333 206
1931 1 227 235 818 4 285 408 625
1932 1 368 345 968 5 076 615 150
1933 2 774 914 470 20 256 3 143 656
1934 2 701 815 454 15 623 2 867 132
Insgesamt
31.5.1935 11 339 3 011 712 57 490 8 099 104
Seit dem Jahre 1927 muss als die Seele der gesamten bolivianischen
Verkehrsfliegerei der Chefpilot und Direktor der Gesellschaft, Hermann
Schroth, bezeichnet werden.
Seinem hervorragenden fliegerischen Können, seinem Organisationstalent,
seiner zielbewussten Energie ist in erster Linie der glänzende Aufstieg des
Lloyd zu verdanken. Insbesondere hat er auch während des Chacokriegs die
schwierigen und oft fast übermenschlichen Aufgaben, die seitens der
bolivianischen Regierung und Heerführung der Verkehrsfluggesellschaft gestellt
wurden, so ausgezeichnet gelöst, dass die Auszeichnungen und Anerkennungen,
die ihr von der Regierung und von vielen Einzelpersonen zuteil wurden, nur die
äußere Form des wohlverdienten Dankes darstellen, den ihm das ganze
bolivianische Volk zollt. Schroth ist der geborene Flieger. Seit seinem
sechzehnten Lebensjahr war er im Weltkrieg bei der deutschen Seefliegerei
tätig. Nach Kriegsende studierte er in Stuttgart Technik und beschloss sein
Studium 1923 als Diplomingenieur. Nach vorübergehender Tätigkeit als
Konstrukteur bei Heinkel und als Betriebsleiter und Fluglehrer bei “Aero Sport”
Warnemünde wurde er Verkehrspilot bei Junkers in Dessau. In besonderem
Auftrag machte er im Februar 1926 den ersten Mittelmeerflug mit Ju F 13
Athen-Kairo in rund dreizehn Stunden. Während des ganzen Jahres 1926 führte
Schroth dann Flüge in Afrika und Asien aus und wurde 1927 vom Lloyd Aereo
55

Boliviano für Bolivien verpflichtet. Hier sind, um nur die fliegerischen
Leistungen hervorzuheben, seine Erstflüge in allen Höhen- und Klimenzonen
des schwierigen Landes nennenswert, so vor allen Andern: Cochabamba-Santa
Cruz-Puerto Suarez; Cochabamba-Riberalta; Rio de Janeiro-Puerto Suarez;
Cochabamba-Asunción und im November 1935 La Paz-Apolo. Auf einem
Gebiete tätig, das durch seine besondere Eigenart von vornherein für Bolivien
größte allgemeine Bedeutung besitzt und im Mittelpunkt des öffentlichen
Interesses steht, war es Hermann Schroth vergönnt, das Deutschtum in diesem
Lande auf exponiertem Posten vertreten zu dürfen. Er, wie auch die Kameraden
und Mitarbeiter, die er zu den großen Aufgaben des Lloyd herangezogen hat,
haben dies in so erfolgreicher Weise getan, dass die deutsche Heimat und das
Gastland ihnen in demselben Masse Dank schulden.
Im Laufe der zehnjährigen Entwicklung des Lloyd Aereo Boliviano wurden
natürlich von besonders weittragender Bedeutung für den Fortschritt des Landes,
für seine raschere Verbindung mit Europa und damit auch für die
Heimatverbundenheit der in Bolivien lebenden Deutschen die Flugverbindungen
mit dem Zeppelin. Von Anfang an wurden die internationalen Flugverbindungen
energisch in Angriff genommen. So flogen die deutschen Flieger jene ersten
kühnen transkontinentalen Strecken, deren Bewältigung mit den Ozeanflügen in
das Kapitel Romantik der modernen Weltverkehrsfliegerei gehört. Sie starteten
von dem 4000 m über dem Meer hohen “Altiplano”, diesem einsamen Hochland
Boliviens, das zu den entlegensten und darum unberührtesten, eigenartigsten
Gebieten unserer erschlossenen Erde gehört, sie schwangen sich wie die
Kondore über die sechseinhalbtausend Meter der Hauptkordillere, sie tauchten
in die Wolkenbänke, die ewig unveränderlich über dem Dunst und der brütenden
Hitze des Amazonasbeckens lagern, sie brausten stundenlang über die eintönig
grünen, flachen Urwaldreiche und reichten endlich an der schönen, reichen
Ostküste Südamerikas, die mit ihrem belebten Weltverkehr dem
Westküstenbewohner schon wie eine ausgestreckte Hand der Heimat erscheint,
ihre Sendung weiter an unsere stolzeste deutsche Schöpfung, den Zeppelin.
Zur Statistik sagen die Jahresberichte des Lloyd Aereo Boliviano über diese
Flüge:
1930: “Mit Erfolg wurden fünf Flüge La Paz-Puerto Suarez-Rio de Janeiro
ausgeführt, in Verbindung mit der brasilianischen Gesellschaft ‘Syndicato
Condor Ltda’. Diese Gesellschaft versah den Dienst auf brasilianischem Gebiet
(Rio de Janeiro-Puerto Suarez) und der LAB auf bolivianischem (La Paz-Puerto
Suarez). Die Wiederaufnahme dieser kombinierten internationalen Linie (La
Paz-Puerto Suarez-Rio de Janeiro), deren Befliegung unmittelbar zugute kommt
den bolivianischen Städten Oruro, Cochabamba, Sucre, Vallegrande, Santa Curz
56

und Roboré und mittelbar ebenfalls (durch die Flugverbindung mit unseren
anderen Fluglinien) dem ganzen Gebiet Beni und Chaco, wird eine Ergänzung
bilden zu dem internationalen Flugdienst La Paz-Arica (Chile), die für die
Verbindung Boliviens mit Nordamerika so wertvolle Dienste leistet.”
1932: “Linie zum Stillen Ozean: In den Monaten April, Mai und Juni führten
wir zweimal wöchentlich Flüge nach Tacna und Arica aus, in Verbindung mit
der Gesellschaft Panagra (Pan American Grace Airways Inc.). Die Post gelangte
von La Paz nach New York in 6 Tagen, von New York nach La Paz in 5 Tagen.
Verbindungen mit dem Zeppelin: In Verbindung mit den Flügen des ‘Graf
Zeppelin’ nach Südamerika führten wir vier internationale Flüge vom Stillen
zum Atlantischen Ozean, quer durch Bolivien, kombiniert mit der
brasilianischen Gesellschaft ‘Syndicato Condor Ltda.’ durch. Diese Flüge
zeigten die praktische Möglichkeit einer sehr raschen Verbindung mit Europa;
10 Tage von Bolivien nach Deutschland und 7 Tage von Deutschland nach
Bolivien. Ab August mussten wir diese Verbindungen mit dem Zeppelin
einstellen, da unsere Dienste für wichtige Aufgaben innerhalb des Landes in
Anspruch genommen wurden.”
Die vielversprechenden, erfolgreichen Anfänge des deutschen Flugdienstes von
La Paz zum Zeppelin wurden durch den Chacokrieg unterbrochen, werden aber
natürlich nunmehr in tunlichster Bälde wieder aufgenommen werden.
Wie schon gesagt, haben unsere deutschen Flieger in friedlicher Tätigkeit im
Rahmen ihrer Aufgaben auch während des Krieges, in den Bolivien in den
Jahren 1932 bis 1935 verwickelt war, Hervorragendes geleistet. Es gehört nicht
hierher, darzustellen, welche unsäglichen Entbehrungen und Opfer der “Chaco”
all denen auferlegt hat, die in irgendeiner Form mit dem blutigen Kampf um ihn
zu tun hatten. Jedenfalls wird es immer eine der schönsten menschlichen
Leistungen der deutschen Lloydflieger bleiben, dass sie unter den schwierigsten
Umständen einen zuverlässigen und regelmäßigen Flugdienst bis in die
Frontlinien für den Rücktransport der Verwundeten durchgeführt haben.
Tausende von Verwundeten danken es ihnen, dass sie nicht in der wasserarmen,
glutheißen Wüste des Busches und der Steppe elend verhungern und verdursten
oder in einer abgeschiedenen Ambulanzstation aus Mangel an den einfachsten
Hilfsmitteln an einer vielleicht unbedeutenden Verwundung umkommen
mussten. Die einzige Rettung war für sie in tausend Fällen das Junkersflugzeug
des Lloyd im Dienste des Roten Kreuzes. Auch über die Flugleistungen während
des Krieges gibt folgende Zahlenzusammenstellung Aufschluss:
Anzahl der Flüge 7 056
57

Flugstunden 11 690
Flugkilometer 2 231 148
Beförderte Personen (hauptsächl. Verwundete) 43 871
Fracht kg 4 034 551
Der stellvertretende Generalstabschef, General Carlos Quintanilla, schreibt dazu
folgendes (Übersetzung d.Verf.):
“Der Lloyd Aereo Boliviano ist ein bedeutendes Unternehmen, dem nicht nur
der Staat Unterstützung gewähren muss, sondern dem das ganze Land Dank
schuldet. Seine außerordentlich wertvollen Dienste während des ganzen
Feldzuges, seine hervorragenden Fachleute, seine Organisation auf der
Grundlage guter Disziplin und sorgfältiger Auswahl, seine selbstlose Tatkraft
während des ganzen Verlaufs des Krieges haben ihm allgemeine, rückhaltlose
Anerkennung erworben, nicht nur seitens der Offiziere, sondern aller Personen,
die seine wertvollen Dienste aus der Nähe schätzen lernen konnten.
Die Seele und der Lebensnerv dieser kühnen Schar von hervorragenden Piloten,
die unseren Soldaten im Chaco Hilfe und Rettung brachten, ist ohne Zweifel der
Direktor dieser Gesellschaft, Herr Hermann Schroth, gewesen, dem wir
Bolivianer unsern tiefsten Dank schulden.”
Der Schluss folgt in Heft 3-07
Propaganda
VIENNA
Pequeño
58

Hoteltipp: „El Castillo del Loro“
Düster steht es da, am Rande des Weges nach Chulumani, das Schlösschen.
Düster ist auch seine Geschichte, erbaut während des Chaco-Krieges von 500
paraguayanischen Kriegsgefangenen für den damaligen Präsidenten Tejada
Sorzano (1882-1938, Präsident 1934-1936).
Hell und freundlich dagegen sind das Hotel und die ganze Anlage, wenn man
erst einmal drinnen ist. Die jetzigen Besitzer, Fernando Alvarez Plata und
Mirtha Bustamante, haben das Anwesen vor zwei Jahren gekauft und nach
umfangreichen Renovierungsarbeiten vor vier Monaten als Hotel neu eröffnet.
Größter Feind der Hoteliers ist die Feuchtigkeit.
Davon spürt der Gast wenig. Dafür umso mehr von der Gastfreundschaft und
dem Bemühen der Eigentümer und Verwalter, den Gästen den Aufenthalt so
angenehm wie möglich zu machen. Das Essen ist gut und reichhaltig (die
Grillplatte war selbst für ausgehungerte Wanderer kaum zu schaffen). Das ganze
Gelände steht zur Verfügung, mit markierten Wanderwegen über Hängebrücken
zu Wasserfällen und Grotten, mit Kinderspielplatz und Volleyballfeld, mit
(kaltem, weil quellwassergespeisten) Pool und einer Sauna, die sich für uns aber
nicht so recht erwärmen konnte. Das Schloss selbst hat etwas Museales, aber
nicht zum Anschauen, sondern zum Bewohnen. Antike Möbel, eine
Bolivienkarte von 1859, mit allen in vier Kriegen verlorenen Gebieten und
Stadtplänen von La Paz und Sucre, eine alte Registrierkasse, ein noch älteres
Klavikord. Auf dem im Untergeschoss befindlichen Original-Billardtisch des
Ex-Präsidenten darf der Gast auch gerne eine Partie spielen.
Apropos Ex-Präsident: Ich empfehle Ihnen, wenn Sie die Wahl haben, im
Zimmer 1 zu nächtigen. Das ist das fast runde Zimmer direkt unter dem Dach,
wo die Balken sternförmig zusammenlaufen. Erstens hat man dort den
allerschönsten Rundumblick, zweitens soll dort José Luis Tejada Sorzano
höchstpersönlich spuken. Das haben Besucher bestätigt. Mir ist er nicht
erschienen. Allerdings soll er hauptsächlich Frauen erscheinen, der Herr bzw.
Geist Ex-Präsident. Vielleicht habe ich auch nur zu fest geschlafen.
Gern wären wir noch ein, zwei Tage geblieben, aber die Pflicht rief. So werden
wir wohl wiederkommen (müssen) in diese hübsche Yungas-Alternative, nur
knappe drei Stunden Fahrt von La Paz entfernt.
59

Foto 16
Monatsblatt-Redakteur beim Winken aus Zimmer 1
Info
Hotel Restaurante El Castillo del Loro
Comunidad El Chaco, km 64 camino a Chulumani
Information www.hotelcastilloloro.com
Reservierung über Exaltación Tours, Calle Illampu 775, Tel. 243 5239, 725 75 995,
720 95 590, email: pehelcastillodel_loro@yahoo.com, oder direkt bei Fernando
Alvarez Plata, Tel. 715 33 461.
Preisbeispiel: 180 Bs pro Person für das Paket Übernachtung, Frühstück, 2
Mittagessen, Abendessen.
Restaurant-Tipps
Manuel Lins
Zwei Empfehlungen mit sozialen Touch: In beiden Gastronomiebetrieben arbeiten
Jugendliche und junge Erwachsene, die aus schwierigen sozialen Verhältnissen
kommend auf dem Weg zurück in die Gesellschaft sind – oder schon dort angekommen
sind.
Café Sarantañani
Es ist ein ungewöhnliches Café, das seit knapp einem Jahr in der Calle Murillo
am Rande des touristischen Zentrums von La Paz sitzt. Ungewöhnlich ist das
Konzept: Ehemalige Straßenkinder haben unter dem organisatorischen und
finanziellen Dach des „Programa Sarantañani“ der Fundación La Paz ein Café
Artesanal eröffnet, in dem es neben Speisen und Getränken auch
60

Kunsthandwerkliches zu kaufen gibt. Ziel von Sarantañani ist die
Wiedereingliederung und Persönlichkeitsentwicklung der Kinder und
Jugendlichen.
Die Preise des Cafés Sarantañani
orientieren sich an anderen Cafés in dieser
Gegend (Frühstück 15-20 Bs, Sandwiches
5-12 Bs, Getränke 4-9 Bs, Omelettes und
Pfannkuchen 8-12 Bs). Qualität und
Quantität ließen bei meinem Besuch nichts
zu wünschen übrig. Das Café Sarantañani
ist genau das Richtige, wenn man während
oder nach dem Einkaufs-bummel in der
Sagárnaga-Gegend eine kleine Stärkung
braucht.
Café Artesanal Sarantañani
Calle Murillo N° 190 (von der Hauptpost die Calle Oruro hinauf und rechts abbiegen)
Geöffnet Montag bis Freitag von 9 bis 20 Uhr
Tel. 2232763, 2280657
Ristorante Sant’ Aquilina
Die Welt ist eine Scheibe und mit Tomaten, Käse und manch anderem belegt.
Pizza ist inzwischen auf dem Wege, das Weltessen schlechthin zu werden. Die
Pizza von „Sant’ Aquilina“ zum Maßstab genommen, könnte der Welt
Schlimmeres passieren.
Die italienische Organisation „Comunitá Papa Giovanni XXIII“, die sich in
mehreren Zentren und Heimen um (ehemalige) Straßenkinder kümmert, betreibt
schon seit längerem ein Gartenrestaurant in Jupapina. Inzwischen hat sie ihre
Restaurantaktivitäten um die Eisdiele „Rinascimento“ in San Miguel und das
„Ristorante Sant’ Aquilina“ in Achumani erweitert. Die Jugendlichen aus den
Zentren haben hier die Möglichkeit, Arbeit zu finden und es z.B. bis zum Koch
zu bringen.
Das Sant’ Aquilina bietet in gemütlichen Räumen und im ruhigen Innenhof
leckere holzofengebackene Pizza und andere Speisen zu vernünftigen Preisen
an. Die verwirrende Vielzahl an Größen wie in anderen Pizzerien (personal,
regular, singular, matrimonial, particular, familiar, grande, monumental ...) sucht
man hier vergeblich. Als Anhaltspunkt sei gesagt: Ein Esser mit normalem
Appetit wird von einer Pizza leicht satt. Wer vorher schlapp macht, kann den
Rest ja mit nach Hause nehmen. Und wem es nicht reicht, dem sei das
Salatbüffet empfohlen.
Ristorante Sant’ Aquilina
Av. Fuerza Naval esq. Calle 4, N° 616 ,Achumani
Tel. 2116094
61

CEBIT 2007-Das Große liegt im Kleinen
Wie schon im vergangenen Jahr, wollen wir Sie auf die wichtigsten Trends und
Neuheiten der weltweit größten Computer- und Unterhaltungselektronikmesse
in Hannover hinweisen.
Der Titel deutet schon auf einen der Trends hin. Mehr Funktionen für Handys,
die längst zum leistungsfähigen Mini-Computer geworden sind.
Die aktuellen Handys können fotografieren, den Empfänger mit SMS traktieren,
Adressen speichern, speziell gestaltete Web-Seiten abrufen und Mails
empfangen. Nebenbei kann man mit ihnen auch noch telefonieren und mp3-
Musik hören.
Mehr geht ja schon fast nicht mit so einem kleinen Ding, denkt sich der
Verbraucher. Weit gefehlt.
Seit Apple das neue iPhone angekündigt hat und im Juni der Marktstart in den
USA und zu Weihnachten in Europa angekündigt ist, überbieten sich die
traditionellen Handy-Hersteller mit neuen Ideen.
Beispiele:
Das Prada-Handy von LG kann, wie das neue iPhone, per Touchscreen bedient
werden. Die Praxistauglichkeit wird es noch beweisen müssen.
No hay high resolution
Prada-Handy von LG
Über die Symbole werden alle Funktionen angesteuert und auf den dann
geöffneten Fenstern wird ebenfalls per Fingerdruck navigiert. Diese
Funktionalität war bisher nur Touchscreen-Notebooks vorbehalten-oder
Bankautomaten.
Ein ähnliches Produkt hat die Firma Samsung aus Korea ausgestellt. Es handelt
sich um das Ultra Smart F700. Dieses Gerät hat zur Sicherheit noch eine
Tastatur an Bord.
62

No hay high resolution
Ultra Smart F700 von Samsung
Der neueste Trend aber ist die räumliche Navigation per Handy. Hier
präsentierte die Firma Sony-Ericsson das M600i mit einem vollwertigen
Navigationssystem und demzufolge auch GPS-Funktionalität. Die Kartendaten
sind auf einem Memory-Stick installiert und per Bluetooth Funk wird der
zugehörige GPS-Empfänger mit dem Handy gekoppelt.
No hay high resolution
M600i von Sony-Ericsson
Jetzt sind Sie an der Reihe und holen hoffentlich nicht peinlich berührt ihr
eigenes Handy aus der Tasche, um es zu entsorgen. Übrigens kann man mit den
tollen Dingern immer noch telefonieren! Falls Sie sich für die Preise der
63

gezeigten Geräte interessieren; diese dürften leicht unterhalb des iPhone, also
bei 500 Euro liegen.
Damit Sie nicht den Eindruck gewinnen, die CEBIT sei eine Handy-Messe
geworden, hier noch ein lustiges Produkt aus dem Computer-Bereich.
Wenn Sie schon immer mal in der Badewanne oder Sauna ihre geistige
Höhenflüge speichern wollten ist dieses Produkt genau richtig für Sie.
Die Firma A4Tech präsentierte eine Computer-Tastatur, die auch in 20cm
Wassertiefe und bei strömendem Regen funktioniert. Für Außenanwender und
Kaffeeumstoßer nicht schlecht. Der Preis beträgt momentan bei eBay ca. 18
Euro.
No hay high resolution
Wasserdichte Tastatur G600 von A4Tech
Werner Preiss
64

Goethe zeigt neue Fotos
Ausstellung FotoKunst im Geothe Institut La Paz
Fotos 17a, 17b, 17c
Die von Wulf Herzogenrath kuratierte Ausstellung FotoKunst des Instituts für
Auslandsbeziehungen e.V. (ifa) zeigt Ausschnitte aus dem fotografischen Werk
von Künstlerinnen und Künstlern, die über viele Jahre hinweg die Fotografie als
zentrales Medium ihrer künstlerischen Arbeit verstehen oder gleichberechtigt
neben anderen Formen wie Malerei, Graphik und Performance nutzen.
Dieter Appelt, Anna und Bernhard Blume, Thomas Florschuetz, Jürgen Klauke,
Astrid Klein, Sigmar Polke, Klaus Rinke, Katharina Sieverding – diese acht
Namen (das Ehepaar Blume als Einheit betrachtet) stehen für unterschiedliche
Positionen in der zeitgenössischen Kunstszene Deutschlands.
Die Ausstellung zeigt acht Werkkomplexe, wobei jeder dieser Komplexe eine
kleine Werkretrospektive bildet. Die Differenziertheit im Umgang mit dem
Medium Fotografie wird hier in interessanter Weise sichtbar. Durch
Formatänderung, Experimente mit chemischen Prozessen, Kombinationen und
Reihungen von Motiven, Rückbezüge auf Amateur-, Reportage- und
Werbefotografie werden neue, nur mit der Technik der Fotografie herstellbare
Bildkompositionen geschaffen, deren konzeptueller Impetus die alltägliche
Bilderflut der Massenmedien in Frage stellt.
Eine Ausstellung des Instituts für Auslandsbeziehungen (ifa) in Zusammenarbeit
mit dem Goethe-Institut La Paz und dem Museum für Ethnographie und
Folklore .
Info:
Ort: Museo Nacional de Etnografía y Folklore (Musef)
Calle Ingavi 916, La Paz
Daten: 11.07. - 29.07.2007
Eröffnung : Mittwoch, 11.07.2007, 19:30 Uhr
Im Anschluss an die Eröffnung laden wir Sie gern auf einen Wein ein.
65

Foto 17
Katharina Sieverding, Maton, 1969, Fotoarbeit (gerahmt 190 x 125 cm)
66

GAG-Foto
Foto 18
Ein lang vernachlässigter Aspekt des Ökotourismus: Reisende müssen sich
intensiver als Teil der Nahrungskette begreifen. Also: ernähr’ dich gesund,
damit’s dem Tiger auch gut geht!
Propaganda
ALPAKA EXP.
Media pagina
67

Ein Osterspaziergang auf den Vulkan Tunupa
Bereits auf meiner ersten Reise an den Salar de Uyuni 2005 besuchten wir die
Höhle der Mumien im Dorf Coqueza am Fuße des Vulkans Tunupa. Damals
fasste ich den Entschluss wiederzukommen, um die Aussicht vom Nordufer des
Salzsees vom Gipfel aus 5.432 m Höhe zu erleben.
So machten wir uns am Karfreitag gemeinsam mit der Familie meines Kollegen
Ingo Müller auf den Weg nach Süden.
Nach vierstündiger Fahrt von La Paz fand unser erster Aufenthalt mit
Übernachtung im Balneario Obrajes, ca. 25 km nordöstlich von Oruro statt; wir
wollten uns die abendliche Zimmersuche in der Stadt ersparen.
Ausgerechnet Karfreitag! Im Schwimmbecken, das in Stein eingefasst und
rundum mit Umkleidekabinen versehen ist, schienen im warmen Becken mehr
Menschen als Wasser zu sein. Gegen halb sieben verschwanden die Orureños
aber schlagartig, da um diese Zeit das Bad für die Öffentlichkeit geschlossen
wird.
So konnten wir im Innenhof der kleinen Hotelanlage in aller Ruhe unser
mitgebrachtes Abendbrot essen. Außerdem bestand am Abend das Angebot, in
kleineren privaten Badezimmern ein Bad im Wasser der Thermalquellen zu
nehmen. Die hügelige Umgebung ermöglichte einen Abendspaziergang mit
Fernsichten auf die Ebene von Oruro.
Die Nacht verbrachten wir in einfachen aber sehr sauberen Zimmern
unterschiedlicher Größe.
Früh am nächsten Morgen starteten wir Richtung Salar, die reine Fahrzeit im
Geländewagen betrug noch ca. 6 Stunden, nachdem die Strecke bis Huari
asphaltiert ist. Die von dort beginnende Staubpiste befindet sich in gutem
Zustand. Auch wir waren mit dem Hotel Luna Salada (vor einiger Zeit von
Andreas Langenstein im Monatsblatt beschrieben) bei Colchane sehr zufrieden.
Ein Blick auf den Salar zeigte uns, dass es sich Mitte April tatsächlich um einen
Salz-see handelte, insbesondere ein Streifen am Ostufer stand 10 bis 20 cm tief
unter Wasser. So beschlossen wir für die Fahrt zum Tunupa einen Jeep mit
Fahrer zu mieten, um die 80 km zum Tunupa zurückzulegen – das Salzwasser
scheint den alten Landcruisern weit weniger auszumachen als der Elektronik
unserer hochgezüchteten Vehikel des 21. Jahrhunderts.
Unser Fahrer Don Jaime tauchte tatsächlich wie vereinbart um 4 Uhr morgens
aus einer sternenklaren, eiskalten Nacht auf, so dass wir uns nach der
Durchquerung des Uferwassers bald auf einer trockenen unendlich
68

erscheinenden Salzfläche befanden. Nur die Lichter der weit hinter uns
liegenden Stadt Uyuni und einige Bergzüge am Horizont waren zu erkennen.
Jaime machte bald einige Bemerkungen, wie schwer die Orientierung bei Nacht
auf dem Salar doch sei und fragte dann: „ Wo sind wir eigentlich?“
Nach einstündiger Fahrt hielt er an, schaltete das Licht aus und stieg gemeinsam
mit uns aus dem Wagen, um sich zu orientieren, wie er sagte. Der Blick war
nach allen Seiten gleichermaßen schwarz, nichts zu sehen außer einer endlosen
glatten Salzfläche. Weiter ging die Fahrt, mal mit, mal ohne Scheinwerfer. Ich
ruhte mich auf den Rücksitz aus, betrachtete durch die leicht versalzten
Scheiben das Kreuz des Südens und fühlte mich wie in Kafkas Roman „Das
Schloss“, in dem ein junger Landvermesser, der nie den Mut verliert, das
Schloss stets am Horizont sieht, es aber doch nie erreicht. Der Unterschied zu
uns: Wir sahen das Schloss nicht, wir sahen gar nichts.
Gegen halb sechs tauchte dann aber doch die breite Silhouette des Vulkans in
der Ferne auf, Jaime hatte exakt die Richtung getroffen. Eine halbe Stunde
später befanden wir uns bereits auf der Ausfahrt zum Dorf Coqueza. Am Salar
ist es wichtig, die wenigen befestigten Ausfahrten zu kennen, da das Salz in der
Uferregion nur wenige Zentimeter dünn ist...
Kurz vor Sonnenaufgang starteten wir unseren Marsch auf ca. 3800m Höhe, die
umliegenden Berge nahmen eine orange-rosa Tönung an, einige Inseln, die aus
der Salzfläche schauten, erinnerten uns an die Ägäis.
Am Ende des Fahrwegs zu einer Höhle mit gut erhaltenen Mumien verschwand
der Tunupa hinter einer Hügelkuppe, so dass wir nach Gefühl über verschiedene
Felder und an alten Mauern entlang nach oben wanderten. Schließlich erreichten
wir einen Aussichtspunkt mit einem Steinturm. Von hier aus verfolgten wir
einen Pfad weiter, der gesäumt war von Paja Brava, hin und wieder großen
Felsbrocken und selten Queñua-Bäumchen, in regelmäßigen Abständen waren
Steintürmchen positioniert. Schließlich erreichten wir einen satteldachförmigen
mehrere hundert Meter hohen vorgelagerten Bergzug. Durch rutschige Geröll-
und Sandfelder arbeiteten wir uns in engen Serpentinen im Schneckentempo
Stück für Stück nach oben. Vom Kamm, der sehr gut begehbar ist, hatten wir
einen Blick auf den rot-braunen Krater des Tunupa, von dem vermutlich
irgendwann eine Hälfte weggesprengt wurde.
69

Foto 19
Nach einer weiteren halben Stunde erreichten wir den noch höher gelegenen
Kamm der Gipfelregion auf ca. 5200m Höhe. Aus diesem erheben sich
verschiedene Felstürme in den Himmel, die von Schneefeldern umgeben sind.
Vielleicht ist es möglich den höchsten Felsen von hinten, also von der Nordseite
ohne technische Hilfsmittel zu besteigen. Allerdings ist die Strecke dorthin
äußerst abschüssig und durch loses Geröll gefährlich rutschig, so dass wir
beschlossen, nicht weiterzuwandern, sondern bei einem Picknick Bolivien aus
der Vogelperspektive zu bewundern: Im Süden ging unser Blick fast über den
gesamten Salar de Uyuni, im Norden über den kaum erschlossenen Salar de
Coipasa. Am Horizont waren die Vulkane der Cordillera Occidental Sajama,
Parinacota und Pomerape klar zu erkennen. Der 6-stündige Aufstieg hatte sich
ganz und gar gelohnt .......
Eine Legende
„Es gibt viele Geschichten vom Tunupa. Die folgende ist ein Auszug
verschiedener Legenden ... “. „ Mein Großvater erzählte mir, dass die Berge in
alten Zeiten wandern konnten und wussten, wie man sich verliebt, genauso wie
wir ...
Tunupa war wie eine Mutter, Mika Tayka genannt, sie war aus Chile
gekommen. Man sagte, sogar, sie hätte eine Schwester in Chile. Tunupa kam,
um zu bleiben. In jenen Tagen war sie eine schöne und begehrenswerte Frau .....
Sie hatte einen Sohn geboren, der schon bald starb. Ihre Brust blieb geöffnet,
besser gesagt, sie schwoll an, wegen der angesammelten Milch. Tunupa vergoss
die Milch auf der Erde und sie versickerte. Deshalb sagt man, die Milch kommt
aus der Erde oder genauer, die Milch hat sich in Salz verwandelt.
Tunupa blieb. Sie hatte andere Kinder, die sie aber zu ihrem Vater gab. Hätte sie
damals ihre Milch nicht vergossen, wäre nur T´ula und Gestrüpp gewachsen.
Das erzählte man sich damals ...
70

Dann verliebte sie sich in einen Berg nahe bei Salinas, den Quraqura, und sie
schaute in seine Richtung. Eines Tages aber wurde sie wütend und drehte sie
sich um. Deshalb schaut sie heutzutage nach Süden ... “
(Übersetzt nach Jammes, Specht, Tintaya in: The Salar de Tunupa, s.u.)
Praktische Hinweise:
Um zu den Aguas Termales von Obrajes zu gelangen, biegt man von der La Paz-Oruro-Straße
in Caracollo Richtung Cochabamba ab. Nach 17 km kommt man nach Caihuasi, wo man
rechts, nach Süden, Richtung Oruro abbiegt. Nach 20 bis 30 km Asphalt kommt hinter der
Ortschaft Paria das Hinweisschild Obrajes. Von dort sind es noch 3 km Staubstraße.
Die Habitaciones económicas gibt es in verschiedenen Größen. Zum Bad in einem
kleinen Baderaum oder im großen Becken überquert man den Innenhof. Preis: 85,- Bs pro
Person incl. einfachem Frühstück.
Außerdem gibt es die etwas teureren Zimmer im daneben liegenden Hostal Familiar, die
jeweils einen eigenen Baderaum besitzen.
Tel.: 2-5136106
Literatur: L. Jammes, M. Specht, O. Tintaya: The Salar de Tunupa, Armonia-Verlag, Sta.
Cruz, 2000 (armonia@scbbs-bo.com). Sehr liebevoll geschriebenes und aquarelliertes
Büchlein, das Entstehung, Pflanzen- und Tierwelt am Salar erklärt.
Einmal Tortola und zurück
Patrick Deppe
Was ist eigentlich Tortola und wo liegt es? Das war die Frage unserer in
Deutschland lebenden Tochter, als wir ihr eröffneten, dass uns unser Rückweg
nach La Paz diesmal zu Freunden auf diese Karibikinsel führen würde.
Tortola ist mit ca. 15.000 Einwohnern die größte der British Virgin Islands und
liegt ca. 30 Flugminuten von Puerto Rico entfernt. Staatsoberhaupt ist die
britische Queen, Währung der US-Dollar, und auf der Straße wird links
gefahren, obwohl fast alle Autos auch links gesteuert werden.
Und so ist es uns in der Semana Santa dort ergangen: meine Frau Bärbel und ich
wollten endlich mal die An- oder Abreise über Caracas dazu nutzen, einen
längst überfälligen Abstecher zu alten Freunden nach Tortola zu machen, die
dort auch schon seit einigen Jahren leben, allerdings keinerlei Anstalten machen,
von dort auch mal wieder wegzugehen. Abstecher ist leicht gesagt, von Tortola
nach La Paz ist man genauso lange unterwegs wie von Frankfurt aus, bedingt
durch Umsteigen, durch Koffer raus- und wieder reinschleppen und durch nicht
gerade günstig terminierte Flugverbindungen. Wir raten jedem, der es mal
71

probieren will, es lieber über Panama und / oder St. Marten zu versuchen, das
müsste schneller und reibungsloser gehen.
Foto 20
Mit diesem Ziel vor Augen nimmt man auch schlechte Flugverbindungen entspannt hin
Es fing schon mal damit an, dass man, wenn man aus Frankfurt kommend in
Caracas landet, den Weiterflug nach Puerto Rico in jedem Fall knapp verpasst
und im gastlichen Caracas nächtigen muss (Sicherheit, Preisniveau und die
bekannte Gastlichkeit der Venezolaner sprechen für sich!).
Nicht viel besser ist die Umsteigeprozedur in San Juan (Puerto Rico). Mit einem
ganz ähnlichen Status wie die British Virgin Islands, nur eben nicht gegenüber
der Krone, sondern zum US-Mainland, genießt Puerto Rico die
Errungenschaften der US-amerikanischen Grenz- und Zollbehörden. Das heißt
(wie in Miami): ob man will oder nicht, man muss auch im Transit in die USA
einreisen, sich der erkennungsdienstlichen Identifizierung unterziehen (Iris-Scan
und Fingerabdrücke) und kann dann mit einem Visum (das man gar nicht
wollte) in die USA einreisen. Dann ist man also in den USA, muss sein Gepäck
bei der Ausgabe zusammensammeln und sich dann wieder zum Check-in für
Tortola begeben. Beim nachfolgenden Sicherheits-Check geht es dann wieder zu
wie auf einem Kasernenhof. Gut: Sicherheit muss sein, wir akzeptieren gerne zu
unserer eigenen Sicherheit, genauestens durchleuchtet und durchsucht zu
werden, aber man scheint das in Deutschland doch wesentlich diskreter und
höflicher hinzukriegen!
Nun gut, endlich saßen wir in der 2-motorigen Cessna und flogen in die
Abendsonne auf Tortola zu. Die Passagiere wurden vorher noch ihrem Gewicht
entsprechend in der Maschine verteilt, und dann warf die Pilotin (!) die zwei
Motoren an. Die männlichen Passagiere waren am Anfang noch etwas
verspannt, was sich aber angesichts der Flugkünste dieser Pilotin schnell als
überflüssig erwies.
72

Die Landung in East End (der östliche Teil von Tortola) verlief so glatt, dass
man gar nicht merkte, wie die Maschine aufsetzte. Überhaupt haben die
Tortolaner so richtig viel Phantasie bewiesen bei der Namensgebung ihrer Orte
und Straßen: die größte Ansammlung von Häusern heißt „Roadtown“, die
Hauptstraße „Main Street“ und die alte Hauptstraße „Old Main Street“. Jetzt
darf der geneigte Leser noch raten, wie das westliche Ende der Insel heißt …
richtig: es ist „West End“.Schon das neue Flughafengebäude mit seiner
modernen und beschwingten Architektur ist beeindruckend (von der EU
finanziert, wobei man jetzt noch 2/3 des Geldes sucht). Die Immigration
Officers sind sämtlich schwarze Damen, die einem mit dem Einreisestempel
auch einen kurzen Überblick über Status und Geschichte der Insel geben.
Wie schon gesagt, gefahren wird (meistens) auf der linken Seite des sehr gut
ausgebauten Straßennetzes, wobei die meisten aus den USA importierten Autos
das Steuer auch auf der linken Seite haben. Es gibt eine einzige Ampel auf der
Insel (in Road Town), weil es dort eine größere Kreuzung gibt, an der es in der
Vergangenheit zu erheblichen Meinungsverschiedenheiten kam – jetzt wird das
durch die Ampel geregelt.
In Road Town legen täglich große Kreuzfahrtschiffe an, von der AIDA bis zur
Europa so ziemlich alles, was Rang und Namen hat. Die Passagiere werden dann
für einen Tag nach Road Town entlassen, was die Preise und den Läden und
Restaurants für ein paar Stunden höhertreibt. Es gibt verhältnismäßig viele
Läden, Restaurants und Apotheken, nur, wenn man mal wirklich zum Arzt oder
in die Klinik muss, sollte man lieber rüber nach San Juan fliegen. Die
Bevölkerung ist überwiegend afrikanischen Ursprungs, die Nachkommen von
Sklaven, die auf den damaligen Farmen arbeiteten. Temperament und
Fortbewegung sind sehr relaxt, und kaum jemand wiegt sehr viel weniger als
100 kg. Wirklich auffallend ist die Freundlichkeit der Einwohner, jeder will
wissen, wie es einem geht und wünscht noch einen schönen Tag, wenn man
Auskunft erteilt hat. Andererseits muss man im Supermarkt seine Sachen schon
selber in die Tüten packen und das Glas Wasser in der Apotheke kostet 1 US$!
Die meisten Menschen kommen entweder nach Tortola, um ihr Geld zu
verstecken, um eine Firma zu gründen, oder um tatsächlich Urlaub zu machen.
Es gibt rund 700.000 Firmen in Tortola, rund die Hälfte davon haben zumindest
einen Briefkasten, und einige wenige haben tatsächlich auch ein Büro, um gut
betuchten Europäern oder US-Amerikanern dabei zu helfen, ihr Geld Steuer
sparend in eine dieser Briefkastenfirmen zu stecken. Und dann sind die British
Virgin Islands tatsächlich ein Paradies für Segler und Wassersportler. Zu den US
Virgin Islands (wo man billig einkaufen kann) ist es nur ein Katzensprung mit
der Fähre, und auch innerhalb der British Virgin Islands verkehren Boote aller
Klassen und Größen. Auf die Insel Virgin Gorda kommt man so in gut 20
Minuten, dort gibt es wunderschöne sandige Buchten und teure Hotels, das
Wasser hat das ganze Jahr über eine Durchschnittstemperatur von 30 Grad.
73

Foto 21
Wie gesagt, zum Geldverstecken, zum Urlaub machen und für Wassersport ist
Tortola wirklich einen Abstecher wert, wenn man aber niemanden kennt, bei
dem man wohnen kann, wenn man also in eines der teuren Hotels muss, um die
Schönheiten dieser Inseln zu entdecken, dann kann es schnell passieren, dass
man am Ende gar kein Geld mehr zum Anlegen hat. Der Weg zu einer der
zahlreichen Banken dient dann nur noch dem Geldabheben, und da ist man mit
der EC-Karte auch wieder dabei.
Reise durch die vier Guayanas
Teil 2: Guyana, Surinam, Guyane
Martin Homola
In Südamerika spricht man Spanisch. Manchmal auch Portugiesisch. Da kommt
die Kartoffel her. Und man isst Rindfleisch, ganz viel gegrilltes Rindfleisch.
Schnitt!
In Südamerika spricht man Englisch, Holländisch, Hindi, Indonesisch und
Französisch. Man kann sehr gut Indisch, Indonesisch, Vietnamesisch und
Laotisch essen gehen. Die Autos fahren links. Und manche Leute tragen ein
Baguette unter dem Arm.
Sprechen wir vom selben Kontinent?
74

Auch passionierte Reisende haben beim Betrachten der Landkarte Südamerikas
oben im Nordosten oft einen blinden Fleck. War da was? Ist da noch irgendwas
zwischen Orinoko- und Amazonasdelta? Ach, dieses Kleinzeug da! Na ja, was
soll man schon von Ländern halten, die Kricket spielen, Fußballer nach Holland
und Satelliten ins All exportieren?
Ziemlich viel, wenn Sie mich fragen.
Guyana, die große Überraschung
Wenn man nicht gerade mit dem Flugzeug kommt, ist die Einreise in eines der
Guyanas immer eine Flussüberquerung. Takutu, Courantyne, Maroni und
Oiapoque heißen die Flüsse, die die Länder untereinander oder von Brasilien
trennen. Übrigens hat jedes der drei kleinen Länder genau zwei Land- bzw.
Flussgrenzübergänge. Sehr übersichtlich. Wer einmal quer durch die Guyanas
fährt, kennt sie alle.
Foto 22
Lethem, Freitag, 29.12., am späten Nachmittag.
Hier endet der Bus, hier endet die Teerstraße, da drüben liegt es also, Guyana,
das Land, das sich bisher vor allem dadurch auszeichnet, dass man so wenig
darüber weiß. Der Grenzfluss Takutu ist kein großer Strom. Ein kleiner
Außenborder bringt uns auf die andere Seite, ein Ruderboot tut es aber auch,
und wer ganz sparsam ist, geht zu Fuß von Brasilien nach Guyana – das Wasser
ist kaum knietief.
75

Ein freundlicher Rasta-Man wechselt uns das erste Geld. So sehen also
Guyanesische Dollars aus. 90 bekommt man für einen brasilianischen Real, 200
für einen US-Dollar.
Staubige Straßen, Cashew-Bäume und das Gefühl, an einem wirklich ziemlich
abgelegenen Ende der Welt zu sein – aber einem Ende mit sehr freundlichen
Menschen. Der Beamte in der Immigration scheint sich wirklich darüber zu
freuen, mal wieder ein paar Touristen begrüßen zu dürfen. Sonst kommen ja fast
nur Brasilianer herüber, zum Einkaufen. Wie lange wir bleiben wollen? Zwei
Wochen, sagen wir (was eher hoch gegriffen ist). Ich gebe euch mal einen
Monat, sagt er. Am Ende gefällt es euch so gut, dass Ihr bleiben wollt. Er ahnt
vielleicht gar nicht, wie recht er damit hat. Guyana wird zur großen positiven
Überraschung der Reise.
Guyana. Das Land trat nur einmal in die Schlagzeilen der Weltpresse, und zwar
im Jahr 1978 auf ziemlich gruselige Weise. Am 18. November 1978 sterben in
Jonestown, einer Siedlung im Dschungel im Westen von Guyana über
neunhundert Mitglieder der Sekte „Tempel des Volkes“ (Peoples' Temple).
Nach der offiziellen Version seien die meisten dem Aufruf ihres geistigen
Führers Jim Jones gefolgt und hätten sich selbst umgebracht. Zweifel daran
wurden und werden immer wieder geäußert. Bei einigen, wenn nicht den
meisten Opfern wurde vermutlich nachgeholfen. Es kursieren die fast schon
üblichen Verschwörungstheorien, die sich wie immer um die CIA ranken.
Nahrung erhalten diese Verschwörungstheorien durch ein paar
Merkwürdigkeiten. So wurden z.B. von den offiziell 913 Toten ganze sieben
obduziert. Und die meisten Untersuchungsakten der US-Regierung sind bis
heute „classified“, d.h. unter Verschluss für die Öffentlichkeit und die
Angehörigen.
Und sonst? Sonst wählt Guyana in freien Wahlen beharrlich Sozialisten oder
sogar erklärte Kommunisten an die Regierung. Hier macht es sich dann bezahlt,
dass das Land so klein und unauffällig am Rande Südamerikas klebt. Sonst hätte
sich Uncle Sam vielleicht doch irgendwann einmal ganz furchtbar bedroht
gefühlt und zum Eingreifen genötigt gesehen.
Auch die Rucksacktouristen lassen Guyana eher aus – relativ teuer, nicht so
leicht zu erreichen. So sind es nach unserer subjektiven Erfahrung in der
Hauptsache grauhaarige Männer aus englischsprachigen Ländern, die Guyana
besuchen. Was alles in allem für grauhaarige Männer aus englischsprachigen
Ländern spricht.
Annai, Jahreswechsel 2006/2007
Annai ist ein Subzentrum im Herzen Guyanas, dort wo die Steppe ziemlich
abrupt in Regenwald übergeht. Keine tausend Einwohner zählt der Ort, und
doch ist er auf mehrere hundert Kilometer zwischen Linden und Lethem der
wichtigste – Beleg für die dünne Besiedlung des Landes.
76

Straße vom Dorf Annai zur Rockview Lodge
Foto 23
In Annai befindet sich die Rockview Lodge, geführt vom 60jährigen Engländer
Colin Edwards, seiner Familie und seinem Personal. Die Rockview Lodge ist
nicht nur eine sehr angenehme Unterkunft mit hervorragendem Essen und
persönlicher Betreuung, sie ist: Unterkunft, Farm, Reisebüro, Internet-Café,
Postamt, wichtiger Arbeitgeber, sozialer Treffpunkt. Und hat auch noch die
Flugpiste von Annai buchstäblich gleich vor dem Tor.
Nein, wirklich billig ist der Aufenthalt in Rockview nicht. Und wenn man noch
die Ausflüge zum Devil’s Pond mit den Victoria-Regia-Riesenseerosen und zum
Canopy Walkway im Regenwald von Iwokrama macht, kommt noch einmal ein
ganzes Stück an Ausgaben hinzu. Aber der Preis hat seinen Sinn, denn
Rockview ist voll in die Gemeinschaft von Annai eingebunden und beschäftigt
ca. 50 Personen, ohne sie aus ihrer Umgebung herauszureißen: 14 Tage arbeiten
sie in Rockview, 14 Tage sind sie zuhause. Die Beschäftigten sind Mitarbeiter
und keine untergeordneten Lakaien. Das alles trägt dazu bei, dass man sich in
Rockview richtig wohl und zuhause fühlt. Manchmal und ein bisschen ist die
Welt in Ordnung.
Zum Schluss, als wir schon auf das Flugzeug warten und die letzten lokal
produzierten und gerösteten Cashewnüsse knabbern, reicht man uns –
Evaluierung ist überall! – einen Fragebogen zu unserem Aufenthalt. Ich grabe
mein Gehirn nach Kritikpunkten und Verbesserungsvorschlägen um, aber außer
„mehr Nachtisch für Colin“ fällt mir nichts ein 4 .
Kaieteur
Flug zur wichtigsten und bekanntesten Sehenswürdigkeit Guyanas, dem
Wasserfall Kaieteur. Zuckerrohr- und Reisfelder, Urwald, Gold- und
Diamantenminen bei Mahdia, danach schroffe Berge, fast Tafelberge. Über den
4 Das war die ständige, nicht zu ernst gemeinte Beschwerde des Gastgebers: „Von allem Essen kann man noch
mehr bekommen, wenn man will, nur beim Nachtisch, da kriegt jeder genau eine Portion!“.
77

Plateaus hat die zweimotorige Maschine vielleicht noch fünfzig Meter Flughöhe.
Dann taucht in einiger Entfernung eine seltsame Wolke auf, die von unten zu
kommen scheint. Ist das etwa...? Es ist.
Dieser Wasserfall ist großartig, erhaben, unglaublich schön oder einfach nur
unglaublich, grandios, beeindruckend. Wie immer in bzw. bei solchen Fällen
ringt man um Worte, in die man seine Begeisterung fassen möchte, und stolpert
verbal ein bisschen rum.
Kaieteur kann es mit allen aufnehmen und spielt in einer Liga mit Iguazú (über
die Niagarafälle wollen wir mal getrost den Mantel des Schweigens breiten und
ihnen gnädig den Vergleich mit Kaieteur und Iguazú ersparen). Was Iguazú
seinen besonderen Reiz gibt, ist die Vielfalt der einzelnen Katarakte, die sich
über eine so lange Abbruchkante hinziehen. Kaieteur dagegen ist „Wasserfall“
auf den Punkt gebracht: Wasser strömt über eine Kante, genauer einen
Überhang, und stürzt 226 Meter in die Tiefe, einfach so, ohne Umschweife. Auf
Englisch ausgedrückt: „the world’s highest single drop waterfall“. Was die
Attraktion noch steigert, ist, dass der Wasserfall mitten im Dschungel liegt,
erreichbar nur mit dem Flugzeug oder auf einer mehrtägigen Boots- und
Wanderexpedition. Im Guesthouse sind wir die einzigen Übernachtungsgäste.
Beim Wasserfall warnt ein Schild (frei übersetzt): „Vorsicht! Da geht’s 741 Fuß
runter! Geh’ nicht zu nahe an die Abbruchkante hin!“. Damit ist der Vorsorge
genug getan, der Rest bleibt dem Mut des Touristen überlassen. Kein Geländer
hindert den Besucher am Runterfallen. Jeder kann so nahe an die Kante gehen,
wie es seine Nerven, seine Beine oder sein Magen zulassen.
Aus der Reihe „Frauen am Rande des Abgrunds“
Foto 24
78

Ich robbe auf dem Bauch liegend näher, bis meine Nase über dem Abgrund ist.
Der Fels ist angenehm rau und überhaupt nicht glitschig. Da unten, tief da unten,
ist Boden, und Wasser, ungeheuer viel Wasser, teefarbenes Wasser, was zu
weißem Schaum zerstäubt und unten in horizontaler Richtung geradezu
explodiert. Ich folge dem Fall des Wassers von der Abbruchkante bis in die
unendliche Tiefe und merke ein leichtes Schwindelgefühl. Was, wenn die
Felsnase, auf der ich liege, plötzlich um 90 Grad kippt und mich
runterschmeißt? Das tut sie natürlich nicht, weil es nicht zum normalen
Verhaltensrepertoire von Felsnasen gehört, aber ich muss mir das zu meiner
Beruhigung doch wieder ins Gedächtnis rufen.
Georgetown
Die Hauptstadt Guyanas ist eine afrikanisch-indisch-englische Stadt, die aus
noch nicht restlos geklärten Umständen in Südamerika liegt, und zwar ein paar
Meter unter dem Meeresspiegel. Dass man sich trotzdem trockenen Fußes darin
bewegen kann, ist den Holländern zu verdanken, die außenrum, wie könnte es
anders sein, Deiche gebaut haben. Im Zentrum steht u. a. die St. George’s
Cathedral, das höchste Holzgebäude der Welt 5 . Eigentlich ist Georgetown eine
nette, eigenartige, aber reizvolle Stadt. Schade ist nur, dass man abends
überhaupt nicht mehr zu Fuß unterwegs sein sollte. Denn Georgetown gilt nach
Einbruch der Dunkelheit als gefährlich. Bei Dämmerung kommt eine seltsame
Hektik auf, die Straßen in der Innenstadt leeren sich in beunruhigender
Geschwindigkeit, wo eben noch geschäftiges Treiben war, treiben sich jetzt nur
noch Gestalten herum, denen man in der bedrohlich nahenden Nacht lieber nicht
begegnen möchte. Also husch, husch ins Guesthouse und danach nur noch quer
über die Straße in die Bar zum Essen und auf ein paar Bierchen vom Fass.
Außer der fehlenden Sicherheit gibt es in Georgetown noch einen zweiten
Grund für Kopfschmerzen: die Botschaft von Surinam.
Surinam ist das einzige Land Südamerikas, das von EU-Bürgern ein Visum
verlangt (als Schweizer haben Sie es da besser). Und die Botschaft in
Georgetown macht nicht den Eindruck, als sei man übermäßig scharf auf
Besucher. Zunächst leistet man sich den Luxus, vom 19. Dezember bis zum 2.
Januar einfach zuzumachen: Weihnachtsferien. Danach nimmt das Drama
seinen Lauf.
Es gelang uns, unsere Pässe und Anträge zwecks Visaerteilung am Donnerstag
abzugeben, nachdem wir den hartnäckig-begriffsstutzigen weiblichen Zerberus
davon überzeugt hatten, dass die Botschaft dem Schild am Eingang zufolge
tatsächlich noch geöffnet sei. Am Montagmorgen wollten wir die Visa abholen.
Jedoch nein: Die visaerteilende bzw. –verweigernde Dame beschied uns, in
diese Pässe, unsere Dienstpässe nämlich, könne sie nicht ohne weiteres einen
5 Wobei noch einige andere Gebäude Anspruch auf diesen Titel erheben. Vielleicht könnte man mal nachmessen.
79

Visumstempel geben. Weil es so etwas Ähnliches wie Diplomatenpässe seien,
bräuchten wir ein Empfehlungsschreiben des deutschen Honorarkonsuls. Dafür
sei das Visum dann aber kostenlos. Alles Diskutieren half nichts. Also mit dem
Taxi zum Hafen, wo uns eine hilfsbereite Sekretärin das nötige Schreiben
verfasste und vom Konsul unterzeichnen ließ. Inzwischen war es Mittag und
-pause.
Nachmittags: Weiter warten in der Botschaft Surinams, des inoffiziellen
Touristentreffs von Georgetown. Stunden vergehen. Meine Frau plädiert dafür,
das Land einfach zu überfliegen, das haben sie dann davon. Jedoch: kampflos
Länder aufgeben? Niemals! Ich gehe zähneknirschend auf und ab und verspüre
eine unheilige Lust, eine Axt zu nehmen und diese ganze �����-Botschaft
in Kleinholz zu verwandeln. Aber es gibt in der Surinamer Botschaft von
Georgetown keine Äxte, vermutlich aus gutem Grund. Ein südafrikanischer
Tourist bringt mich wieder auf den Boden: Es koste ihn Wochen und Unmengen
Papierkram, sagt er, um ein Visum für die EU zu bekommen. Aber trotzdem
möge er Deutschland.
Paramaribo, Surinam – der verwegenste Cocktail Südamerikas
Die Hauptstadt Surinams ist eine selbst für südamerikanische Verhältnisse
außergewöhnliche Mischung. Europa, Asien, Afrika und, ja, auch Südamerika
bilden die Zutaten dieses Cocktails. Die Moschee steht friedlich in unmittelbarer
Nachbarschaft der Synagoge, und nicht viel weiter findet man einen Hindu-
Tempel. Die Straße am mächtigen Suriname River heißt Waterkant, und im
Restaurant „Pannekoek & Poffertjes“, zu deutsch „Pfannkuchen &
Kartoffelpuffer“ hilft einem ein indonesisch aussehendes Mädchen bei der
Übersetzung der holländischen Speisekarte ins Englische. In den chinesischen
Supermärkten findet man Schokolade und Tropenfruchtsaft aus Deutschland,
Spekulatius aus Holland und Sauerkraut aus – Surinam.
Der Park Palmentuin
Foto 25
80

Paramaribo ist eine angenehme Stadt. Nach den Städten Venezuelas und nach
Georgetown genießt man es, wenn man abends ohne Angst vor Überfällen noch
zu Fuß zum Essen und spazieren gehen kann. In der Innenstadt gibt es einige
Straßen mit Holzhäusern im mitteleuropäischen Stil, und da das Land bis 1975
holländische Kolonie war, ist es Ehrensache, dass man Fahrräder mieten kann.
Jenseits des großen Flusses, in Marienburg, geht es gemächlich zu, heiß und
feucht. Früher wurde hier Zuckerrohr angebaut, doch die letzte Fabrik schloss
kurz nach der Unabhängigkeit.
Kokospalmen stehen am Suriname River. Wir kaufen uns eiskalte Kokosmilch.
Aus der Dose. Aus Thailand.
Nicht vorenthalten möchte ich Ihnen den Drempel. Ein Drempel ist das, was in
Bolivien Rompemuelle heißt. Drempel ist ein schönes Wort. Wenn Sie bei einer
Bodenwelle nicht aufpassen, dann drempelt es ganz gewaltig. Wobei das Wort
den Vorteil hat, dass sie es schnell ausrufen – „Drempel!!“ – und so vielleicht
das Schlimmste verhindern können, während Sie, bis Sie „Rompemuelle!“
gesagt hätten, schon längst an der Decke des Fahrzeugs kleben. Ich nehme mir
umgehend vor, den Versuch zu machen, das Wort „Drempel“ in den Paceñer
Sprachraum einzuführen.
Französisch-Guyana – ist das hier Frankreich?
Kourou: von der Hölle zum Paradies und weiter zum Himmel
15 Kilometer vor der Küste bei Kourou liegen die Iles du Salut. Dass die drei
ehemaligen Gefangeneninseln „Inseln des Heils“ heißen, ist ausnahmsweise
kein Zynismus. Den Namen hatten sie schon, bevor sie zur Sträflingskolonie
wurden. Als es im Jahre 1763 in Kourou eine Malaria-Epidemie gab, flüchteten
sich die Bewohner auf die Inseln, wo sie vor der Krankheit in Sicherheit waren.
Für sie waren es wirklich Inseln des Heils.
Für die, die zwischen 1852 und 1953 auf die Inseln mussten, waren sie die
Hölle. Der ursprüngliche Gedanke war, neben Schwerverbrechern und
politischen Gefangenen notorische Kleinkriminelle auf die Inseln zu bringen,
damit sie nach Verbüßung ihrer Haftzeit die Kolonie Französisch-Guyana
besiedeln sollten. Geklappt hat das nicht. Bestrafung stand im Vordergrund, und
die Bevölkerung Französisch-Guyanas beläuft sich auf ganze 180.000
Menschen, davon nur 10% Europäer, auf einer Fläche, die der Österreichs
entspricht.
Vor gut 50 Jahren wurde das Gefangenenlager aufgelöst. Die Natur ist dabei,
sich das meiste zurückzuholen, und lässt nicht nur Gras über die Sache wachsen.
Nur ein kleiner Teil der Anlagen auf Ile Royale und Ile St-Joseph ist restauriert.
Gut so. Mögen sie in Frieden verfallen.
81

Albtrauminsel
Foto 26
Das ehemalige Offizierskasino ist zum Hotel-Restaurant umfunktioniert, in den
ehemaligen Wärterhäuschen kann man einfach und angenehm wohnen 6 . Der
Gast wandelt auf gepflegten Wegen unter Bäumen und Kokospalmen durch
paradiesische Natur mit Affen, Papageien und Unmengen Agoutis 7 . Manchmal
wandelt er auch zwischen Staunen und Schrecken. Eben noch die bedrückenden
Ruinen der Todeszellen, des Krankenhauses und des Kinderfriedhofs, und gleich
danach ein Trauminsel-Bilderbuchblick auf die kleine, felsige Ile du Diable. Die
Teufelsinsel. Da wurden die politischen Gefangenen untergebracht, der
bekannteste war Alfred Dreyfus. Auch „Papillon“ Henri Charrière war zeitweise
dort. Bis heute ist die Insel Sperrgebiet, betreten verboten.
Trauminsel
Foto 27
Die Iles du Salut stecken voller Widersprüche. So ist das eben, wenn die Hölle
zum Paradies wird.
Als das Gefangenenlager für immer schloss, musste sich die Regierung in Paris
etwas anderes einfallen lassen, um Guyane und insbesondere Kourou
6 Zumindest, wenn nicht gerade ein großes Kreuzfahrtschiff vor Anker liegt und man sich neugieriger Touristen
erwehren muss, die sich gerne mal die Räume ansehen wollen und ungebeten in der Tür stehen.
7 sympathische, kaninchengroße Nagetiere
82

wirtschaftlich am Leben zu erhalten. Die perfekte Lage – am Meer, nahe am
Äquator, Zugang zu den wichtigsten Flugbahnen – führte dazu, dass Kourou
Weltraumbahnhof wurde. Auf einem riesigen Gelände von 21 km� entstanden
1.350 ständige Arbeitsplätze, davon übrigens nur 25 bis 30 Raketentechniker.
Alle ein bis zwei Monate startet eine Ariane-5-Rakete, um Satelliten mit bis zu
10 Tonnen Gewicht ins All zu bringen. Marktanteil der Ariane: zwei Drittel,
Bestellzeit: zwei Jahre. Zu jedem Start kommen 200 Besucher eigens angereist.
Die nächstgelegenen Plätze beim Start befinden sich in drei Kilometer
Entfernung hinter 80 cm dicken Mauern, zum Schutz vor (tödlichen) 190
Dezibel Lärm. Die ganze Aktion bis zum Aussetzen der Satelliten im All dauert
ganze 20 Minuten, danach muss eine neue Rakete gebaut werden, denn: Ariane
ist eine Einwegverpackung. Eine ziemlich teure zudem: Ein Kilo Übergepäck
kostet 10.000 bis 12.000 Dollar.
Foto 28
Modell von Ariane 5 in Originalgröße (58 m hoch)
Kourou ist wegen des Raketenabschusszentrums die wohlhabendste und
„weißeste“ Stadt Französisch-Guyanas. Städtebaulich hat sie kaum mehr Reiz
als Geretsried. Falls Sie Geretsried nicht kennen: Sie haben nichts verpasst.
Das „Hotel des Roches“ in Kourou ist ein teurer, komfortabler, seelenloser
Kasten mit sehr praktischen, ungemütlichen und selbstverständlich viel zu stark
klimatisierten Zimmern und mit einem ausgezeichneten Frühstücksbüffet.
Natürlich öffnet man die Zimmer mit einer Karte. Natürlich ist der Verkäufer
des gut gekühlten Bieres ein Automat. Natürlich ist es Heineken-Bier aus der
Dose.
In der Hotel-Lobby sitzt ständig eine Mindestanzahl mitteljunger Männer mit
Notebooks, um sich drahtlos im Internet zu bewegen. Wir fragen die hilfsbereite
83

Dame an der Rezeption nach Briefmarken, zweimal nach Deutschland und
einmal nach Bolivien. Rückfrage der Rezeptionistin: „Bolivie, Bolivie – ce n’est
pas Europe?“. Nein, Bolivien ist nicht in Europa, sondern hier, auf dem gleichen
Kontinent Südamerika, auf dem wir uns gerade befinden.
Das Porto nach Bolivien ist doppelt so teuer wie nach Deutschland. Vermutlich
fliegt die Postkarte erst einmal nach Paris.
Cayenne: Boule und Vietnamesen
Das legendäre „Geh doch hin wo der Pfeffer wächst“-Cayenne ist fast schon der
Prototyp einer französischen Kolonie-Hauptstadt. Die Mairie sieht aus wie in
Frankreich, im Park trainieren Männer Boule, und der Markt wimmelt von
Essensständen, wo man für drei Euro eine große Schüssel vietnamesischer
Suppe bekommt. Ein passender Schlusspunkt für eine Reise durch diese
ungewöhnlichen Länder.
Asien?
Foto 29
Man könnte die obige Frage zu „die Guyanas – ist das Südamerika?“
umformulieren. Obwohl sie manchmal so tun, als seien sie es nicht: Die
Guyanas sind Südamerika. Drei kleine, unbekannte, aber kulturell höchst
vielseitige, interessante, außergewöhnliche Puzzleteile, ohne die das Puzzle
Südamerika ärmer wäre.
Praktische Hinweise
• Einreise
Venezuela und Guyana haben keinen Grenzübergang (von der grünen Grenze
mal abgesehen), da sich die beiden Länder wegen unterschiedlicher
Meinungen über den Grenzverlauf nicht grün sind. Auf offiziellen Karten
beansprucht Venezuela alle Gebiete westlich des Essequibo – immerhin zwei
84

Drittel der Fläche Guyanas. Wer von Venezuela nach Guyana will, muss über
Brasilien fahren. Die Verbindung Santa Elena – Boa Vista – Bonfim ist
allerdings sehr gut.
Die Guyanas sind relativ gut von Europa aus erreichbar, so dass man evtl.
auch einen Besuch als Stop-Over in Betracht ziehen könnte. Zwar gibt es
keine Direktflüge von Europa nach Georgetown, aber gute Verbindungen über
Port of Spain (Trinidad). Suriname Airways und KLM bieten recht günstige
Flüge Paramaribo – Amsterdam an (Rückflug etwa 800 Dollar), Suriname
Airways hat zudem eine Verbindung von Paramaribo nach Belém, Brasilien
(etwa 400 Dollar). Air France fliegt täglich die Strecke Paris – Cayenne, die
Gesellschaft TAF verbindet Französisch-Guyana mit Brasilien (Macapá bzw.
Belém). Ab Macapá oder Belém kann man mit TAM oder GOL frühmorgens
über Brasilia nach São Paulo gelangen und von dort am Ende eines langen
Flugtages mit Aerosur La Paz erreichen.
• Geld
Während man in Venezuela für US-Dollar immer noch deutlich günstigere
Wechselkurse als für den Euro bekommt, ist in Guyana der Vorteil geringer.
Allerdings kann man dort oft direkt in US-Dollar bezahlen. In Surinam
hingegen ist der Euro die Schattenwährung – Holland lässt grüßen.
Französisch-Guyana schließlich gehört, als Département d’Outre Mer, der
Euro-Zone an.
• Preise
Es ist keine billige Reisegegend, die Nordostecke Südamerikas. Schon
Venezuela, Guyana und Surinam gehören zu den eher teuren Ländern. Essen,
Unterkunft und öffentliche Verkehrsmittel haben ein Preisniveau ähnlich dem
in Brasilien oder Chile. Dass viele der sehenswerten Gegenden nur mit
organisierten Touren oder mit dem Flugzeug zu erreichen sind, tut ein
Übriges. Richtig teuer wird es dann in Französisch-Guyana: Das ist Europa
plus Auslandszuschlag, da fast alles importiert wird – es gibt nicht einmal eine
Brauerei, man stelle sich das vor! Dafür bekommt man französisches
(Kronenbourg), holländisches (Heineken, Bavaria) und deutsches (Brauperle)
Bier, zu entsprechenden Preisen. Die wenigen öffentlichen Verkehrsmittel
können es von den Preisen her mit dem deutschen ICE aufnehmen. Wer
unvorbereitet nach Französisch-Guyana einreist, kann schon einen kleinen
Preisschock erleiden. Dagegen gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder man
findet sich bereits im Vorfeld damit ab, dass es jetzt richtig teuer wird, oder
man betreibt Autosuggestion und stellt sich einfach vor, es stünde bei den
Preisen nicht „�“, sondern „Bs“.
• Reiseinformationen
Sowohl bei Lonely Planet (South America On A Shoestring) als auch bei
Footprint (South American Handbook) nehmen die drei Guyanas gerade mal 50
Seiten ein – zusammen. Die ebenfalls ca. 50 Seiten im Rough Guide kann man
weitgehend vergessen. Spezielle Reiseführer für diese Länder gibt es nur auf
Holländisch (für Surinam) und Französisch (für Guyane). Positiv daran: Man
85

kann noch vieles selbst entdecken.
Lonely Planet und/oder Footprint plus Informationen aus dem Internet, ergänzt
durch (in aller Bescheidenheit) meine gesammelten Informationen ist
wahrscheinlich die zurzeit beste erhältliche Reisevorbereitung. In Guyana gibt
es alljährlich den sehr gut gemachten Hochglanzprospekt „Explore Guyana“,
kostenlos. Ähnliche Broschüren sind für Surinam und Guyane erhältlich.
• Bücher, Filme und Hintergrundinformationen
Das „Jonestown Massaker“ wird in einer ganzen Reihe von Internetseiten behandelt,
u.a. recht umfassend bei Wikipedia.
Werner Herzog: The White Diamond
Der bekannte deutsche Filmemacher drehte im Juli 2004 beim Kaieteur einen wunderbaren,
ruhigen Dokumentarfilm über den Ballonfahrer Graham Dorrington und dessen Gefährt, das
dem Film den Titel gab. Die Wasserfälle und die umgebende Natur gaben die Kulisse für
einen ungewöhnlichen Film ab.
Maria Sybille Merian: Seidenraupe, Dschungelblüte
Bereits 100 Jahre vor Humboldt erlag die deutsche Malerin und Naturforscherin dem Reiz
der Regenwälder und begab sich in den Wäldern Surinams auf die Suche nach der
„wundersamen Verwandlung der Raupen”. Das Buch von Charlotte Kerner über Maria
Sybille Merian erhält bei Amazon gemischte Kritiken. Eine eigene Meinung kann ich nicht
beisteuern.
Henri Charrière: Papillon
Das Buch und der Film mit Steve McQueen und Dustin Hoffman beruhen auf wahren
Begebenheiten. Der französische Kleinkriminelle Henri Charrière wird im Jahre 1933 wegen
eines Mordes, den er vermutlich nicht begangen hat (und den er zumindest immer abstreitet),
auf die Gefangeneninseln Ile du Salut verbracht. Auch wenn Charrière in seinem Buch
fremde Erlebnisse als eigene schildert, so wird die grundsätzliche Authentizität dieses
fesselnden Romans nicht mehr in Frage gestellt.
Propaganda
Bolivian Logistics
Pequeño
Manuel Lins
86

Wir sind dann mal weg...
tja, so ist das - es gibt keinen Termin, der nicht irgendwann mal kommt. Und so
sind nun auch für uns 6 Jahre Leben und Arbeiten in Bolivien zu Ende.
Es ist schon ein seltsames Gefühl. Denn es gibt ja im Rückblick doch in jedem
Lebensabschnitt eine erstaunlich ausgewogene Balance. Oft ist nur die Frage,
was man in welche Waagschale legt. Bloqueos, Marchas, politische Krisen,
ungewisse Zukunft des Landes, der deutschen Schule, der deutschen
evangelischen Gemeinde ... auch die bange Frage: Wie wird es wieder, wenn wir
in Deutschland zurück sind? Man spürt die Ungewissheit und die Unplanbarkeit
des Lebens sicher hier in Bolivien viel deutlicher. Aber ist es wirklich besser,
jetzt schon zu wissen, wo ich meinen Urlaub 2010 verbringen werde?
Was uns begeistert hat, hier in Bolivien - es ist die andere Seite der Unsicherheit
- es ist das Abenteuer. Kreuz und quer durch die Lande zu reisen, und auch nach
so vielen Jahren immer noch unentdeckte Plätze finden zu können. Aber auch
die Ruhe, Dinge nicht immer voll und ganz in der Hand zu haben. Langfristige
Planung führt eben nicht immer automatisch zu besseren Ergebnissen. Obwohl
ich mir manchmal etwas mehr Ruhe und Planung schon gewünscht hätte.
Karen konnte ihr Studium an der Academia de Bellas Artes beenden und
anschließend viele Ausstellungen mit ihrer Gruppe Apacheta bestücken. Ganz
zum Schluss steht noch die einjährige Jubiläumsausstellung mit der Gruppe
Apacheta im Tambo Quirquincho und eine individuelle Ausstellung in der Casa
de la Cultura.
Unsere Töchter Inga und Adina sind sehr gerne in die deutsche Schule
gegangen, haben Reiten gelernt und Klavier. Für sie ist Deutschland bisher doch
noch etwas Fernes. Aber sie kennen das von ihrer Klasse, dass immer wieder
Kinder dazukommen und auch gehen.
Mir wird sicher die Schule fehlen. Seltsam, dabei habe ich zuerst gedacht - so
viele Stunden Religionsunterricht? Da komme ich ja zu nichts anderem mehr!
Aber die begeisterten Gesichter der Kinder in der Primaria, wenn ich mit meiner
Gitarre, meinem Engel und meiner Glocke in die Klasse komme - das ist schon
klasse. Dazu die Fragen und Diskussionen in der Secundaria. Und auch die gute
Stimmung im Lehrerzimmer - selbst wenn ich ja nur als
Lebensabschnittsteilzeitkollege an zwei Tagen in der Woche dort aufgetaucht
bin.
In Santa Cruz und Cochabamba lasse ich zwei kleine Gemeinden zurück, in
denen ich mich von Anfang an wohl gefühlt habe. Aber ich denke, das beruht
ganz auf Gegenseitigkeit. Ich bin jedenfalls sehr stolz darauf, dass bei den
Ostergottesdiensten in beiden Gemeinden über 30 Kinder und Erwachsene
mitgefeiert haben - und dann noch in entspannter Runde fröhlich zusammen
geblieben sind und - so wie die ersten Christen auch - gemeinsam Mahl gehalten
haben.
87

Zusammenzuhalten - auch in manchmal schweren Zeiten, das charakterisiert die
Gemeinde hier in La Paz. Bei der Kermesse und dem Weihnachtsmarkt reibt
man sich die Augen - so viele Menschen füllen die Kirche! Aber die
Schatzmeisterin muss trotzdem ihren Kopf schütteln - es reicht nicht, um weiter
einen Pastor aus Deutschland fest anzustellen. Das macht mich natürlich traurig.
Doch in der Geschichte der deutschen Auslandsgemeinden hat es immer wieder
Zeiten gegeben, wie z.B. während des 2. Weltkriegs, in denen wohl keiner mehr
recht geglaubt hat, dass sich die Situation noch einmal wirklich wieder bessern
könnte. Doch es gab immer unverzagte Christen, die auch in schwierigen Zeiten
nicht aufgegeben haben. Und die gibt es auch heute noch hier in La Paz. Es wird
nicht leicht – aber mit der Kraft, die aus Gottes Segen fließt, wird es
weitergehen. In der Kirche, der Schule und in diesem wunderschönen,
abenteuerlichen und chaotischen Bolivien.
Wir gehen nach Bremen zurück. Und das tun wir auch wirklich gerne – mit
einem lachenden und einem weinenden Auge. Ganz sicher freuen wir uns aber
auch über jede Nachricht, jeden Kontakt – und jeden Besuch aus La Paz und
Bolivien.
Abschied von Heinz und Christiane Lauten
Heinz-Martin & Karen Krauß mit Inga und Adina
Foto 30
Nach knapp vier Jahren endet unser Aufenthalt in Bolivien am 25. Juni 2007.
Meine Tätigkeit als Kanzler der Botschaft hat mir viel Freude bereitet, hat man
doch in dieser Position sehr viele Kontakte mit der durchweg freundlichen
einheimischen Bevölkerung.
88

Sicherlich war der Beginn unserer Zeit etwas hektisch, denn es mussten im
Oktober 2003 ca. 125 deutsche und europäische Touristen wegen der Unruhen
im Zusammenhang mit dem Rücktritt des Präsidenten Gonzales de Lozada,
evakuiert werden. Auch in der übrigen Zeit gab es wegen der unruhigen
politischen und sozialen Lage in Bolivien keine Langeweile. Manchmal traten
auch wegen der überbordenden Bürokratie Schwierigkeiten auf, die jedoch im
persönlichen Kontakt mit den zuständigen Personen oftmals gelöst werden
konnten.
Alles in allem haben wir den Aufenthalt in diesem landschaftlich so
wunderbaren Land genossen und haben sehr viele nette Bekanntschaften
gemacht und Freundschaften schliessen können.
Nach diesen 4 Jahren sind wir nun aber auch neugierig auf unseren neuen
Posten.
Der Wechsel ist dieses Mal sehr abrupt. Es geht in die Wirtschaftskapitale von
Vietnam, Ho-Chi-Minh-Stadt, vielen Lesern vielleicht besser bekannt als
Saigon. Dort werde ich als Vertreter des Generalkonsuls und als Kanzler
eingesetzt.
Die kulturellen, wirtschaftlichen und klimatischen Änderungen in Bezug auf La
Paz stellen eine große Herausforderung dar, die wir aber gern auf uns nehmen,
sind sie doch das Salz in der Suppe meiner beruflichen Laufbahn.
Bolivien werden wir aber stets in guter Erinnerung behalten.
Nachruf auf Christa Wagner
Heinz Lauten
Christa Wagner, geboren am 2. Oktober 1951 in La Paz, war 25 Jahre lang, von
1977 bis 2002, Verwaltungsleiterin der Deutschen Schule La Paz. Danach
arbeitete sie im Büro des CCA in der Deutschen Schule und verwaltete dort u.a.
die Anzeigen für das Monatsblatt. Am 16. April 2007 ist Christa Wagner in La
Paz verstorben.
Ich kannte Christa Wagner aus meiner sechsjährigen Tätigkeit als entsandter
Lehrer in La Paz.
Wir haben viel zusammen geklönt und diskutiert. Sie war beeindruckend. Sie
wusste alles über die Schule. Sie wusste alles über die deutsche Kolonie. Sie
wusste alles über Familien, Bezeichnungen und Verwandtschaften. Sie wusste
alles über Bolivien und die Bolivianer. Sie wusste alles auch über Pedro Infante,
89

Los Chalchaleros, Carlos Gardel, Los Jairas, Savia Andina, den Carnaval in
Oruro.
Die Frage war nur, wem sie was mitteilte.
Manchmal konnte man glauben, sie würde Menschen und Dinge von oben herab
betrachten. Sie war nicht herablassend.
Die besten Ratschläge für die Arbeit in der Schule, für Klassenfahrten, Reisen in
Bolivien etc. bekam ich von Christa. Mehr nebenbei.
Sie kicherte über meine Spanischkenntnisse: Wie kannst du das sagen, Kaicito,
du meinst etwas ganz anderes!
Sie war im Spanischen und im Deutschen hervorragend eloquent.
Christa war stets zurückhaltend. Privat, auf Parilladas, habe ich sie kaum
gesehen. Einladungen pflegte sie gerne zu umgehen.
Sie war privat sehr eingespannt. Erschöpfung ließ sie sich nicht anmerken.
Christa Wagner war klug (u. a. Beste ihres Jahrgangs) und engagierte sich im
schulischen Bereich mehr, als man zunächst annahm. Gewisse 'fracasos' (vor
allem im schulischen Entscheidungsbereich) hat sie – immer locker –
vorausgesehen.
Hinter aller Liebenswürdigkeit, ja, zurückgehaltener, trockener Herzlichkeit,
spürte ich einen Grundton von Verlassenheit und Einsamkeit.
Andreas Motschmann
Kai y familia
Im letzten Monatsblatt stellte sich ein Lehrerehepaar aus Franken vor. Nun
kommt mit Andreas Motschmann ein weiterer Franke hinzu. Allerdings ist er
kein Lehrer, sondern der erste Erzieher im Kindergarten an der Deutschen
Schule in La Paz. Seit dem 2. April arbeitet nun ein Mann im bisherigen
Frauenteam und hier seine Vorstellung.
Vor fast 50 Jahren bin ich auf einem kleinen Bauernhof in Altenkunstadt
zwischen Bamberg und Bayreuth aufgewachsen. Nach einer
Heizungsbauerausbildung erfüllte ich mir den Wunsch meines Traumberufes
“Kindergärtner” und so wurde ich Erzieher.
In den letzten 25 Jahren arbeitete ich in drei Kindergärten in Deutschland als
Gruppenerzieher und als Leiter. Nebenberuflich schnupperte ich auch ein paar
Jahre im Lehrerberuf und unterrichtete als Fachlehrer für das
Kindergartenpersonal Bewegungserziehung und Rhythmik. Doch mein
Schwerpunkt blieb bis heute die Arbeit mit den Kindern.
90

Foto 31
Nachdem ich “eine Familie geheiratet” hatte und nun alle 6 Kinder erwachsen
und selbständig sind, kam der Wunsch auf, nochmals einen neuen
Lebensabschnitt mit meiner Frau Heidi zu wagen. Beide wollten wir uns in
einem anderen Land umschauen, um dort zu leben und zu arbeiten. So kam am
2. Februar der positiver Bescheid aus La Paz. Nun musste alles schnell in
Deutschland geregelt werden. Im Freundeskreis kam uns eine Mischung von
Bewunderung und Kopfschütteln entgegen, z.B. wer gibt in diesem Alter noch
seinen sicheren Arbeitsplatz auf.
Aber das ist jetzt “Schnee von gestern.” Nach dem Motto: “Viel gewagt und so
viel gewonnen” fühlen wir uns, schon nach den wenigen Wochen, in der neuen
Heimat pudelwohl. Gleich an dieser Stelle muss ein dickes Dankeschön für die
vielfältige Hilfestellung der Kolleginnen herausgestellt werden.
Nun laufe ich jeden Morgen von unserer Wohnung in Calacoto, vorbei an der
Saftverkäuferin, an den Menschen, die auf dem nächsten Kleinbus warten,
hinauf zum Colegio Aleman. Bei diesen 20 Minuten Fußweg genieße ich auch
nebenbei die Blicke auf die steilen Felswände und der Kreislauf ist für die
Arbeit angeregt.
Nach der Anfangsphase ist im Kindergarten der Alltag eingetreten. Neben der
Sprachförderung bin ich für die Rhythmik zuständig. Ein weiterer Schwerpunkt
ist die musische Förderung. So singe ich an jedem Freitag mit 8 Gruppen Lieder
auf Deutsch. Dabei kommt das schuleigene Akkordeon wieder zum Einsatz.
Auch wenn ich noch nicht alle Kinder mit dem Namen kenne und “nur” Deutsch
mit Ihnen reden und singen kann, so ist der Kontakt sehr herzlich.
91

Deshalb kann ich nach den wenigen Wochen eine erste positive Bilanz ziehen.
Für die Zukunft wünsche ich mir, dass ich meine Arbeit im Kindergarten weiter
entwickeln und den einen oder anderen Akzent zum Wohl der Kinder setzen
kann.
Darüber hinaus möchte ich mich in der Schul- und Kulturgemeinschaft mit
einbringen. Als ausgebildeter Märchenerzähler der Europäischen
Märchengesellschaft und Referent für Sagen- und Märchenforschung war ich in
Deutschland über viele Jahre tätig.
Doch zunächst ist das weitere Eingewöhnen und Einleben mit dem Spanisch
lernen und natürlich die Kindergartenarbeit im Mittelpunkt.
Auf jedem Fall freuen sich meine Frau Heidi und ich auf eine weitere spannende
und erlebnisreiche Zeit hier in Bolivien.
Ganz Neue
Marlene Trippl, Primaria-
Lehrerin am Colegio
Alemán, konnte glücklich die
Geburt ihres Erstlings Emilio
vermelden. Der stolze Vater
Pedro Muñoz gab bekannt,
dass dieser bolivianische
Junge ganz bestimmt nicht
zum Macho erzogen werden
wird. Das hören wir gern,
denn: Neue Männer braucht
das Land. Ein Anfang in
dieser Hinsicht ist schon
gemacht. Ganz
unbolivianisch kam der Sohn
zwei Wochen zu früh.
No hay high res.
Andreas Motschmann
92

Nicht nur die Deutsche Schule, auch die Deutsche Botschaft expandiert.
Marlene Naira Knill heißt der kleine Neuling im diplomatischen Dienst.
Gewohnt, Aufgaben zu delegieren, ließ Vater Philipp Knill die Schwangerschaft
von seiner Frau Britta Horstmann ausführen, auch wenn er sich gleich mit der
Geburt in einen dreiwöchigen Intensivkurs rund ums Wickeln zurückzog. Der
seit März amtierende Weltrekordler im Höhenbaden träumt unbestätigten
Gerüchten zufolge davon, dass seine Tochter dereinst in seine extremsportlichen
Fußstapfen tritt. Angeblich wird die Knill-Leni zur Abhärtung schon
jetzt nur in Höhen über 4.000 Meter und in 4° kaltem Wasser gebadet.
Leni Knill
Foto 32
Das Deutsche Sportabzeichen goes Cochabamba
Ich war noch niemals in Cochabamba. Eigentlich peinlich nach so langer Zeit
hier in Bolivien, aber bisher lebte die Stadt vor meinem geistigen Auge nur in
Erzählungen der anderen auf (schönes Klima, schöne Cafes, schöner Christo und
eben immer wieder das schöne Klima). Doch nun konnte ich mir endlich selbst
ein Bild machen.
Anstatt am Tag der Arbeit für mehr soziale Gerechtigkeit und die
gesellschaftliche Anerkennung der Lehrerarbeit zu demonstrieren, fuhr ich samt
Tochter nach Cochabamba. Doch nicht touristische Erlebnisse waren mein
Anliegen, sondern das Prüfen der eigenen sportlichen Fitness im Rahmen des
Deutschen Sportabzeichens. Im letzten Jahr konnte die stetig anwachsende
93

Gemeinschaft der Deutschen-Sportabzeichen-Jünger La Paz Besuch aus
Cochabamba begrüßen. Und so kam der Gedanke auf, dass man den nächsten
Sportabzeichendurchgang doch mal ins Inland verlegen könnte, sprich ins
athletenfreundlichere Cochabamba. Die Begeisterung war groß. Die Anfragen
und Anmeldungen bei Mr. Sportabzeichen, Christian Karp, erreichten
Dimensionen, dass kurzzeitig an die Charterung einer Sondermaschine bei LAB
gedacht wurde. Na ja, LAB machte Pleite und am Ende schrumpfte die Equipe
auf drei Teilnehmer plus meine Tochter. Die letzten Absagen kamen noch am
Vorabend des Abfluges. Man kann dabei übrigens konstatieren, dass es hierbei
zu einer Symbiose des bolivianischen und deutschen Absageverhaltens
gekommen ist.
Mit dem Wissen, dass es einsam an der Sportlerspitze ist, starteten Mr.
Sportabzeichen, Georg Walter und ich nach Cochabamba. Nach den vielen
Langstreckenflügen mit 14 � Koffern und vier Handgepäckstücken an jedem
Finger war es sehr angenehm, einfach mal nur einen Koffer aufzugeben und nur
ein Handgepäck in den Flieger zu zerren. Passend zu unserer sportlichen
Ausrichtung flog mit uns die Fußballmannschaft vom La Paz FC. Es kam zu
einem intensiven Austausch über Trainingsmethoden, Sponsorenstrategien und
Geldanlagemöglichkeiten. Das verkürzte die Wartezeit von 1 � Stunden, bis der
Flieger zu seinem 35-Minuten-Flug abhob.
Ankunft in Cochabamba, Fahrt ins Hotel, erster Stadtbummel. Dann endlich das
Treffen mit dem Monatsblatt-Korrespondenten in Cochabamba, Christian
Neumann-Redlin. Besprechung des morgigen Tages, Regeln für die
Pressetermine und Einzelheiten der After-Show-Partys. Das Übliche halt. Man
muss dazu sagen, dass wir es mit einem absoluten Sportabzeichen-Routinier zu
tun hatten. Christian Neumann-Redlin peilte sein 36. Sportabzeichen an. Da sah
ich mit meinem dritten Durchgang natürlich alt aus. Hauptdiskussionspunkt war
der Beginn der Prüfungen am nächsten Tag. Mit Verweis auf die schnell und
heiß aufsteigende Sonne wurde 7.30 Uhr vereinbart. Nun war Zeit für den
touristischen Teil der Reise. Mia, Christian und ich beschlossen die Christo-
Statue zu besuchen. Georg winkte ab und murmelte etwas von Massage, letzten
Trainingseinheiten und mentalem Yoga für den nächsten Tag. Bei der Fahrt mit
dem Taxi eröffnete sich uns ein wunderschöner Blick auf das Tal samt Stadt.
Ähnlich wie in La Paz hat man beim Höhenüberblick immer den Eindruck, dass
es sich um eine mehrfache Millionenstadt handelt. Endlos schienen mir die
Häusermeere von Cochabamba. Doch der Reiseführer blieb bei 600 000
Einwohnern stehen. Kann doch nicht sein.
Am Christo erwartete uns dann die nächste Überraschung - der Aufstieg in die
Statue. Klar ist mal, dass Ottfried Fischer dort nicht hochklettern könnte und
auch ich hatte Probleme mit Mia im Rucksack. Da half auch das Papst-
Johannes-Paul-II-Bild am Eingang nur bedingt. Laut Reiseführer ist die Statue
33 Meter und ein paar Zentimeter hoch und damit höher als das Pendant in Rio.
94

Weil Jesus sei ja auch 33 Jahre und ein paar Tage alt gewesen. Eine gewisse
alltägliche Verschmitztheit ist den Bolivianern ja nicht abzusprechen.
Zurück im Hotel gab es noch ein letzte Obstdiät, leichte Mineralienkost und eine
feuchte Überraschung. Ich habe es mir angewöhnt, meine Tochter Mia beim
Essen nicht zu stören. Ich bin froh über jedwedes Essen, was in ihrem Magen
landet. So saß sie auch an diesem frühen Abend im Bad zwischen Duschwanne
und dem Klo und muffelte eine Scheibe Käse in sich hinein. Auf einmal hörte
ich einen Aufschrei und sehe beim Umdrehen eine völlig durchnässte Tochter.
Während ich noch denke, wie sie wohl an den Duschknopf gekommen ist,
entdecke ich einen herumspritzenden Schlauch vom Klo. Die Kleine hatte ihn
abgezogen. Innerhalb von 30 Sekunden ist der Fußboden vom Bad mit Wasser
gefüllt. Weitere 1 � Minuten später ist der Boden vom Zimmer voller Wasser
und nach vier Minuten schwappt das Wasser in den Flur. Ich packe das
schreiende Kind und stelle es ins (höher gelegene) Kinderbett. Wie Leonardo Di
Caprio in „Titanic“ eile ich zurück ins Bad, suche einen abzudrehenden
Wasserhahn, der nicht zu entdecken ist. Nach endlosen zehn Minuten kommen
dann schließlich zwei Hotelangestellte und bereinigen die Katastrophe. Ich
verschweige natürlich die Beteiligung von Mia, fasele etwas von plötzlich
einfallendem Wasser und wechsele verschämt das Zimmer. Nach dem
Abklingen des Schocks ärgere ich mich, kein Photo gemacht zu haben.
Eine ideale Vorbereitung auf das Sportabzeichen sieht natürlich anders aus. Am
nächsten Morgen biege ich um 9.30 Uhr ins Stadionrund ein. Man muss als
Familienvater Prioritäten setzen. Deswegen entscheide ich mich für
„denBauchfüllenderkleinenTochter“ statt
„idealesportlicheBedingungensamteventuellenneuensportlichenHöchstleistungen
“. Doch die Cochbamba-Gang war nicht mehr zu stoppen bei der Premiere des
Deutschen Sportabzeichens in ihrer Stadt. Es wird gerade die Weitsprunggrube
malträtiert. An den verschwitzten, aber glücklichen Gesichtern erkenne ich die
Zeichen der bereits absolvierten Sprint- und Langstrecken-Disziplinen. Auch
Kugelstoßen ist schon erfolgt. Die Zeiten und Weiten sind ordentlich. Sogar
Georg steht nach der Langstrecke noch erfolgreich in der Landschaft herum und
nähert sich souverän seinem zweiten Sportabzeichen. Erstmals nehmen auch
zwei Kinder am Sportabzeichen teil und geben durch ihre wirklich guten
Ergebnisse Hoffnung, dass Bolivien 2024 bei Olympia durchstarten wird. Eben
diesen beiden Kindern drücke ich Mia in die Hand, werfe mich in meine
Sportklamotten und mache mich auf für den 3000-Meter-Lauf. Ahhhh, herrlich
eine Tartanbahn. Welch eine Wohltat nach der holprigen Aschenbahn des
Militär-Colegio in La Paz. Am Ziel gibt es sogar eine Glocke für die letzte
Runde und eine Tafel, auf der die noch zu laufenden Runden abgebildet sind.
Bei mir kommt ein bisschen ISTAF-Feeling auf. In Gedanken sehe ich schon,
wie mir Herr Dr. Droste beim nächsten Acto Civico den Goldbarren für die
beste Langstreckenleistung überreicht. Na gut, ein paar mehr Zuschauer könnten
schon da sein. Bis auf eine Trainingsgruppe herrscht gähnende Leere auf den
95

Rängen des Stadions der Wilsterman-Fußballmannschaft. Egal, ich kann meine
Zeit auf 11 Minuten 48 Sekunden steigern und gegenüber La Paz mehr als eine
Minute gut machen. Hat sich die Reise doch schon gelohnt. Weiter geht es mit
Kugelstoßen. Das Schöne beim Sportabzeichen ist ja, dass nach wenigen
Minuten so ein Zehnkampf-Gefühl aufkommt. Ja, gebt mir den Speer und
danach laufe ich die 10 000 Meter und am Ende mache ich noch Dreisprung und
mache Hochsprung auf Rollschuhen. Dabei wächst einem dann dieser Jürgen-
Hingsen-Schnurrbart (ja, der mit den drei Doping-Fehlstarts). Also, auch die
Kugel findet ihre Weite. Mia hat genug, wirft sich kreischend in Vaters Arme,
so dass die sportliche Betätigung für diesen Tag beendet werden muss.
Am Nachmittag zeigt uns der Sportabzeichen-Veteran von Cochabamba ein
wenig die Umgebung. Ziel ist nach einem ausgezeichneten Mittagessen das
kleine Örtchen Tarata. Von dort stammen immerhin drei bolivianische
Präsidenten, wenn auch aus dem 19. Jahrhundert. Auf dem Weg dorthin
überqueren wir die Bahngleise der ehemaligen Strecke Cochabamba- Oruro.
Dort fährt zwar seit Jahren kein Zug mehr und so wie es aussieht, wird das auch
die nächsten 60 Jahre so bleiben. Wir erfahren jedoch von Christian, dass es im
Departemento eine gut dotierte Stelle gibt, die sich nur mit den Eisenbahndingen
beschäftigt. Zufällig ist der Beamte ein Schwager des Präfekten. Herrlich, da
war sie wieder, die Schildbürgermentatlität.
Tarata ist wirklich nett. Die verträumte Plaza verwöhnt das Auge mit riesigen
Bäumen, auf einem Dach wächst frech ein großer Kaktus. Etwas abseits von der
Ortsmitte steht das Kloster ???, das das nationale Staatsarchiv beherbergt.
Klasse auch eine kleine, gut erhaltene Brücke, die ein bolivianischer Präsident
für seine Geliebte bauen ließ. So musste sich die junge Dame nicht die Füße und
Kleidung beim Überqueren des Flusses nass machen. Doof nur, dass inzwischen
der Fluss umgeleitet ist und die Brücke im absoluten trockenen Nichts steht. Na
gut, konnte der Präsident ja nicht wissen. Angesichts der morgigen
Schwimmprüfung und der fortgeschrittenen Zeit kehren wir zurück nach
Cochabamba. An diesem Abend bleibt das Hotelzimmer trocken, was ja auch
mal Vorteile hat.
Am Tag der Arbeit greift auch endlich Mr. Sportabzeichen persönlich in das
Geschehen ein. Nach einer Knieoperation konnte Senor Karp die
Laufdisziplinen noch nicht absolvieren. Das zweite Schöne am Sportabzeichen
ist, dass man seine Schwächen immer ausgleichen kann. Wer die 100 Meter
nicht schafft, kann auch schwimmen oder Langstrecke laufen. Wen die Kugel
quält, kann auf den Schleuderball (remember Dietrich Bender!) oder sogar auf
Steinstoßen umsteigen. Deswegen schwimmt Christian nun also 1000 Meter.
Das Wasser in dem exklusiven Privatschwimmbad ist allerdings eiskalt, weil
draußen. Die Bahn zudem nur 20 Meter lang, was für Christian 50 Runden
bedeutet. Doch lässig und abgeklärt, mit der ganzen Routine von 34 Jahren
Leben in Spandau, zieht er seine Runden. Mit der ausgezeichneten Zeit von 25
96

Minuten schlägt er an. Danach kommt es zum Dreikampf der Heroen Georg,
Christian und Kai. Die Organisation hatte keine weiblichen Zuschauer
zugelassen, weil hysterische Wein- und Schreikrämpfe angesichts dieser
Badehosen-Bilder von ausgewachsenen Mannsbildern befürchtet wurden.
Dagegen wäre der Hype um die Beatles ein Sturm im Wasserglas gewesen.
Locker schaffen alle ihre Zeiten und werden von Christian zum erfolgreichen
Bestehen des Sportabzeichens beglückwünscht. Auch ich werfe mich noch
schnell in die Fluten, schlucke viel zu viel Wasser, erreiche aber das Ziel. Bei
der Disziplin Schwimmen muss man ja auch nur zeigen, dass man sich traut ins
Wasser zu springen. Die Zeiten sind schon etwas lächerlich. Aber wer weiß, wie
man in 24 Jahren redet.
Der Rest geht dann schnell. Pressekonferenz, Autogramme schreiben, zwei, drei
Hilfsprojekte einweihen und schon stehen wir am Flughafen und entschweben
Richtung La Paz. Zufrieden blicken wir auf unsere fitness-gestählten Körper und
sind guten Mutes die restlichen Disziplinen im Herbst zu absolvieren. Für die
nächsten Jahre haben sich Mexiko-City, Quito und Coroico als Austragungsorte
beworben. Doch das wird das Sportabzeichen-Komitee zu gegebener Zeit
entscheiden. Schön war es auf jeden Fall in Cochabamba und den
Wasserschaden habe ich am Ende auch nicht bezahlen müssen.
In diesem Sinne mit sportlichen Grüßen,
Florian Quaiser.
Neue Postgebühren
Wenn Sie einen Menschen mit einem Stift seltsame Zeichen auf ein vormals
weißes, gelegentlich aber auch farbiges oder mit hübschen Ornamenten
bedrucktes Blatt kritzeln sehen, könnte es sein, dass Sie einen Briefeschreiber
vor sich haben. Briefeschreiber sind selten geworden, aber es gibt sie noch.
Bedroht werden sie vor allem durch moderne elektronische
Nachrichtenübermittlungsmöglichkeiten. Steigende Briefporti wie jetzt in
Bolivien stellen ein weit geringeres Problem dar, da die meisten Briefeschreiber
schon vor langer Zeit genügend Abwehrkräfte dagegen entwickelt haben.
no hay high res.
97

Das Monatsblatt, immer auf der Seite bedrohter Spezies, veröffentlicht hier als
Service die neuen Tarife der bolivianischen Post für Briefe und Päckchen (das
nächste Weihnachten kommt bestimmt!) nach Südamerika, Nordamerika,
Europa und den Rest der Welt. Für innerbolivianische Post hat sich nichts
geändert. Die Dame am Informationschalter der Hauptpost wusste darüber –
Briefe innerhalb Boliviens – allerdings selbst nicht Bescheid, so dass wir die
Gebühren für „Capital del Departamento“ hier mit aller Vorsicht
veröffentlichen.
Gewicht Bolivien Südamerika Mittel- und Europa Rest der
Nordamerika
Welt
0-20 g 3 Bs 5,50 Bs 7,5 Bs 9 Bs 10,5 Bs
21-100 g 4 Bs 12 Bs 15 Bs 22,5 Bs 25,5 Bs
101-250 g 4,50 Bs 25,5 Bs 34,5 Bs 45 Bs 60 Bs
251-500 g 5,50 Bs 52,5 Bs 67,5 Bs 90 Bs 120 Bs
501-1000 g 7 Bs 86,5 Bs 120 Bs 159 Bs 232,5 Bs
1001-2000 g 11 Bs 147 Bs 204 Bs 280 Bs 420,5 Bs
2001-3000 g 15 Bs 202 Bs 301,5 Bs 368 Bs 572 Bs
3001-4000 g 19 Bs 269 Bs 370,5 Bs 445 Bs 722,5 Bs
4001-5000 g 23 Bs 330 Bs 441,5 Bs 507,5 Bs 854 Bs
BCD – mehr als nur ein Reisebüro
Señora Ana Isabel Ossio de Reyes lud ein, und alle, alle kamen.
Manuel Lins
Aus Anlass der Eingliederung von Royal Tours in die BCD Travel-Organisation
hatte Frau Reyes, Gerente General y Propietaria von Royaltours Bolivia La Paz,
am 27. März 2007 zu einer Präsentation in den Circulo de la Unión in der Calle
Aspiazu eingeladen.
Señora Sandra Arciniegas, Director of Busines of Development, Latin America,
bei BCD travel – so der neue Name des Reisebüros in La Paz – , erläuterte das
Konzept „Vision & Reality“ des international tätigen Unternehmens BCD
Travel, dessen Geschäftsfelder zu 80 Prozent in der Reisebranche angesiedelt
sind.
98

Isabel Reyes
Foto 33
Damit die Präsentation nicht zu trocken wurde, gab es verschiedene Getränke,
und nach dem informativen Teil ließen sich alle Gäste die hervorragende Paella
munden und griffen bei den vorzüglichen Obstspießen zu.
Für die meisten der über 200 Anwesenden, die die persönliche Betreuung durch
„ihre Isabelita“ zu schätzen wissen, war es vermutlich neu zu erfahren, wie groß
BCD Travel ist – 149 Repräsentanten in 96 Ländern, 12000 Mitarbeiter und 12
Millarden. US$ Umsatz im Jahr 2006 – , welche Vertretungen, welcher Partner
und welche Kontakte BCD weltweit besitzt. Die Information darüber gab den
Anwesenden das Gefühl, als Kunde an der Sicherheit und dem Nutzen eines
großen Wirtschaftsunternehmens teilzuhaben.
Das Travel-Team von BCD
Foto 34
Aber ohne den persönlichen Kontakt zu „seinem“ Travel Agent oder gar zu
„seiner Isabelita“ hat dieser Einblick in die Größe des Unternehmens und in die
Unternehmenskultur von BCD Travel für die meisten Kunden vermutlich nur
einen abstrakten Wert. Der persönliche Kontakt zwischen dem Reisebüro und
dem Kunden, so wie er im Unternehmensleitbild festgehalten ist und so wie er
an dem Abend gepflegt wurde, ist sicherlich Garant für den weiteren Erfolg.
99

Wir danken Isabel Reyes für diese Einladung und wünschen ihr und ihrem BCD
Travel-Team in der Zukunft Erfolg und Zufriedenheit, Zufriedenheit der Chefin,
Zufriedenheit ihrer Mitarbeiter und Zufriedenheit ihrer Kunden.
Propaganda
Travelirium
Media pagina
Georg Walter
100

Kermesse zum Geburtstag der DS La Paz
Entgegen der Tradition der letzten Jahre benötigte das Wetter in diesem Jahr
eine gewisse Anlaufzeit, um warm zu werden. Danach aber sorgten das
Programm, die Musikgruppen, das gute Essen, „Kaffeekuchen“ und die
Verlosung attraktiver Preise dafür, dass sich die wieder einmal äußerst zahlreich
erschienenen Besucher in netter Gesellschaft wohl fühlten.
Und auch diesmal beteiligte sich eine große Lehrergruppe am Programm und
führte – sehr zur Freude der anwesenden SchülerInnen, Eltern und Ehemaligen –
eine fast perfekte und dieses Mal sicherlich auch nicht zu lange Polka auf.
Foto 35
Leider viel zu kurz: die Lehrer-Polka in schwarzrotgoldenen Kostümen
Ein Schwachpunkt bleibt die Müllbehandlung. Ganz so, als seien Ressourcen
und die Kapazitäten der Mülldeponien völlig unerschöpflich, wurde – anders als
in früheren Jahren – nicht einmal der Versuch unternommen, wenigstens die
Plastikflaschen getrennt zu sammeln und dem Recycling zuzuführen. Und das,
obwohl an der Schule ein PET-Flaschen-Projekt existiert (und zumindest in der
Primaria gut funktioniert). In kommenden Jahren sollte man darauf hinarbeiten,
das Schulfest nach und nach ökologischer zu machen.
Text: Manuel Lins
Fotos: Patrick Hartwigt
101

Donnerstag 14. 6. 16.00 Uhr Recreación
Evangelisch-Lutherische Gemeinde
Deutscher Sprache in Bolivien
Juni - Juli
Sonnabend - Sonntag 23. - 24. 8. Kirche in Cochabamba
Abschiedsgottesdienst in der Casa Campestre,
Sonntag den 24.6. 10.00 Uhr + gemeinsamen Mittagessen
In den Winterferien ab 25.6.
ruhen die Gemeindeveranstaltungen.
Sonntag 8. 7. 10.30 Uhr Gottesdienst m.A.
letzter Gottesdienst mit Pastor Krauß
Eindrücke vom Pfingstgottesdienst im Freien auf dem Grundstück der Familie Stahmer mit der
Taufe von Isabel Wara Sörgel:
No hay high res.
Sozialprojekt der Gemeinde: SARTAWI Tel: 2421999
Iglesia Luterana De Habla Alemana En Bolivia (IELHA) www.ielha.de
Gemeindepräsidentin: Claudia
Kuruner Tel.: 2416118
Pastor: Heinz-Martin Krauß
Tel: 2414645 Martin-Luther-
Kirche: Tel: 2419619
Anschrift: Sánchez Lima esq.
Rosendo Gutierrez Post über
Postfach: casilla 2851 La Paz
/ Bolivia e-Mail:
hmkrauss@entelnet.bo
102

Mitteilungen der Katholischen
Kirchengemeinde
deutscher Sprache
Termine der Gottesdienste in der Kapelle der Schwestern Calle Fernando Guachalla,
Ecke 6 de Agosto
Messe: 28. Juli 19.00 Uhr
Messe: 25. August 19.00 Uhr
Messe: 29. Septmeber 19.00 Uhr
103

Suchen:
Babykleider und Spielzeug für das
Kinderkrankenhaus La Paz,
Barbara Droste, Tel.: 2712935
Suchen:
Für die 30-40 Kinder im
Kindergottesdienst der Lutherisch-
Bolivianischen Gemeinde Tilata
wünschen wir uns Bastelmaterial:
Stoffreste, Wollreste, Farbreste, Stifte,
Zeichenpapier, Karton, u.ä.
Wir würden uns freuen, wenn Sie uns
anrufen, damit wir einen Termin zum
Abholen vereinbaren können.
Tel.: 71566863
Die Kinder aus Tilata und Irene Sievers
Zweite Hand
Zu vermieten:
Ferienwohnung in Arica,
Tel.: 70664088
Suchen:
Kleiderspenden für das Hospitel Arco Iris
Padre Neuenhofer, Tel. 27130868
104