IV - CCA Monatsblatt

Inhalt
Seite
In eigener Sache ................................................................................................................3
Titel
Müll und Müllbeseitigung - die Sicht der Stadt La Paz ....................................................4
Deutschland - Mutterland der Mülltrennung .....................................................................7
Reciclaje ..........................................................................................................................12
Takesi-Trail müllfrei ........................................................................................................20
Programa de Educación Ambiental PETAS GREEN ......................................................23
Fangen wir einmal mit dem Recyceln an ........................................................................28
Umwelterziehung im Colegio Alemán ............................................................................30
Aktuell
Rede des deutschen Botschafters zum Tag der Deutschen Einheit .................................33
Expocruz 2012 .................................................................................................................35
Cochabamba ....................................................................................................................39
Von der Sociedad „Socorro Mutuo Alemán” zur Clinica Alemána .................................42
Serie
Schleswig Holstein ..........................................................................................................46
Kultur
Das Monatsblatt im ersten Jahr .......................................................................................65
Oktoberfest im Deutschen Club ......................................................................................67
Alle Dirndl sind schon da... .............................................................................................69
Noches de Cultura im Deutschen Club ..........................................................................71
Klavierkonzert mit Miao Huang ......................................................................................75
Reise
Cordillera Real - Traverse ...............................................................................................76
Paraguay - man muss es wahrnehmen .............................................................................79
Ferien im Dschungel........................................................................................................85
Wiedersehen in Limón - Ort ohne Touristen ..................................................................88
Leute
Was Bleibt........................................................................................................................94
...und auf einmal: BOLIVIEN .........................................................................................96
Abschied von Bärbel Georgi ...........................................................................................97
Schon so schnell - Familie Sterr geht... .........................................................................100
...und Virtudes Fernandez auch .....................................................................................101
Und noch ein Abschied - Harald Bävenroth ..................................................................103
In Hamburg sagt man Tschüss.... ...................................................................................105
Frank Bellon: Ein Jahr Deutschland - Von Bloqueos zu Blockupy ...............................106

Schule
Duale Ausbildung - Grußwort Dr. Schauer ................................................................... 111
20 Jahre Duale Ausbildung - Grußwort Friedrich Klaus Ohnes ....................................112
Stand der Deutschen Berufsschule in Bolivien heute - Grußwort Dr. Lara ..................113
20 Jahre Comercio an der DS La Paz – Ein Erfolgsprojekt - Grußwort Dieter Stolze .116
Die Erfolgsgeschichte geht weiter! - Grußwort Jürgen Winkel ....................................117
Praktische Berufserfahrung mit der Dualen Ausbildung - IHK ...................................119
Neues von der Dualen Ausbildung ................................................................................120
Kulinarisches
Restaurantkritiken..........................................................................................................123
Coburger Klöße .............................................................................................................129
Ev. Kirchengemeinde
Gemeindebote - 50 Jahre Martin Luther-Kirche ...........................................................130
Veranstaltungen
Mitteilungen der Katholischen Kirchengemeinde deutscher Sprache ...........................142
Mitteilungen des Goethe- Instituts ...............................................................................143
Einladung zum Adventskonzert in der Martin-Luther-Kirche ............................................152
Herausgeber:
Deutsche Kulturgemeinschaft, Centro Cultural Alemán (CCA)
Büro: Deutsche Schule La Paz –
Colegio Alemán La Paz
Zuständig: Lic. Miguel Angel Lazarte
Tel.: 2671002 / Fax: 2671003
La Paz - Bolivien
Redaktion:
Harald Bävenroth 2714423 E – mail: h.baevenroth@gmx.de
Claudia Männling E – mail: claudia.maennling@giz.de
Reinhard Rössling E – mail: rroessling@yahoo.com
Benita Schauer 2785515 E – mail: benitaschauer@yahoo.de
Kathrin Schönlein 2710885 E – mail: ks@alsvidr.de
Mareike Schuldt 2443053 E – mail: mareike-schuldt@gmx.de
Frank Schwanbeck 2710885 E – mail: fs@alsvidr.de
Ute Sterr 2792191 E – mail: ute.sterr@arcor.de
Auflage: 420 Stück
Artikel/Leserbriefe richten Sie bitte entweder an Redaktionsmitglieder oder
Monatsblatt, Casilla 8718 – La Paz.
Die Redaktion behält sich vor, Artikel/Leserbriefe gekürzt zu veröffentlichen.
Artikel/Leserbriefe geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
Anzeigen bitte als hardcopy und softcopy an Reinhard Rössling senden.
Die einzelnen Artikel des Monatsblatts und eine Gesamtfassung können auf der Webseite
http://www.cca-monatsblatt.org separat heruntergeladen werden.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 15.02.2013.

Monatsblatt 4/2012
Einleitung
In eigener Sache
Müllhaufen; Mülltonne; Müllabfuhr; - Wir haben diese Ausgabe dem Haushaltsmüll
gewidmet, da uns der Alltag in Bolivien manchmal recht vermüllt erscheint. Müll
kann jedoch neben dem schlechten Image, der ihm anhaftet, ein produktiver Faktor
sein - Müll kann wieder verwendet werden und wird zunehmend ein wichtiger
Produktionsfaktor. Wo stehen wir und wie stehen wir zu diesem Thema in Bolivien?
Einige Artikel informieren uns, wieviel Müll in La Paz und in El Alto anfällt,
wie er bearbeitet wird oder beschreiben die Lebenzeit von anorganischen Abfällen,
die achtlos in der Landschaft abgeladen werden. Müll kann aber auch - wie im
Fall der Internatsschüler von El Alto und Schülern der Amerikanischen Schule
Calvert - zum Anlass genommen werden, eine Wochenendaktion zu starten:
22 Jugendliche reinigten Ende Oktober den „Takesi trail“ vom Müll. Dieser
präinkaische Verbindungsweg vom Altiplano in die Yungas brachte eine Ausbeute
von 14 Säcken reinstem Müll. Besonders die schönsten Lagerplätze an Bach und
See sowie die Opferstelle für die Pachamama waren übersät mit Blechdosen und
Plastikflaschen. Des Mülls Herr zu werden, scheint für uns in Bolivien noch ein
längerer Weg zu sein. Die Umwelterziehung - vor allem der nächsten Generationen
- wird eine wichtige Rolle spielen, um zu einem verantwortlichen, überlegten
Umgang mit unserem Müll und unseren natürlichen Ressourcen zu gelangen.
Es gibt aber auch vieles Positives zu berichten: So feiert am zweiten Dezember
die Martin-Luther-Kirche in Sopocachi fünfzigsten Geburtstag. Näheres hierzu
findet sich in den Mitteilungen der Evangelischen Kirchengemeinde. Grund zum
Feiern gibt es auch in der Deutschen Schule: Das Duale Ausbildungssystem erfreut
sich 20 Jahre erfolgreicher und anerkannter Ausbildungsarbeit. Verschiedene
Beiträge in diesem Heft geben Auskunft darüber. Ein neues Highlight der Deutschen
Kulturgemeinde sind die Kulturabende – las noches de cultura – im Club Alemán.
Und last but not least haben wir wieder einige sehr gute Reisetipps erhalten. Ein
Leckerbissen für all diejenigen, die es nach einem besonderen Naturerlebnis
verlangt – auch wenn sie es nicht selbst erwandern wollen, so können sie doch
durch die Reisebeschreibung die außergewöhnliche Natur Boliviens miterleben.
Ein Ausflug nach Deutschland – in das Bundesland Schleswig-Holstein sowie
kulinarische Erkundungen in La Paz runden dieses Heft ab.
Wir wünschen Ihnen eine unterhaltsame und informative Lektüre. Über
Rückmeldungen freut sich wie immer
Die Redaktion
3 Wohin mit dem Müll?

Titel
Was macht La Paz mit seinem Müll?
Die Stadtverwaltung von La Paz sieht sich großen Herausforderungen
bei der Behandlung und Aufarbeitung des täglichen Abfallvolumens der
23 Distrikte der Stadt ausgesetzt. So geht die Verwaltung davon aus, dass
die Bevölkerung bis 2011 auf ca. 850.000 Personen angewachsen war.
Efraín Fernández Vela ist Direktor der Stadtverwaltung von La Paz und
zuständig für den Umweltschutz. Seinen Angaben zufolge produzierte
diese Bevölkerung 2011 täglich 476 Tonnen Müll. Für das Jahr 2012 geht
Fernández Vela von 500 Tonnen Abfall pro Tag nur für die Stadt La Paz,
und von einem ähnlichen Volumen für El Alto aus.
Um mit diesen Abfallmengen entsprechend umzugehen, beziehe die
Stadt La Paz Serviceleistungen von drei verschiedenen Gesellschaften: von
SAPENPE, ISA und TERSA. SABENP kümmert sich um Einsammlung
und Abtransport des Abfalls der Stadt La Paz und deren Grenzbereiche,
sowie um Straßenreinigung und Sauberkeit. ISA hat dieselben Aufgaben,
aber nur in den westlichen Stadtteilen von La PAZ. TERSA ist eine Firma,
die sich ausschließlich um die Behandlung des Abfalls in Alpacoma
(Mülldeponie) kümmert und zwar unter Einhaltung der bestehenden
Normen der Hygiene und des Klimaschutzes.
Die Abfälle werden sortiert nach Merkmalen und Herkunftsort. So
komme etwa organischer Abfall von den öffentlichen Märkten aus der Max
Paredes, Isaac Tamayo und der Zone Gran Poder. Dazu kommen größere
Mengen an kommerziellem Abfall wie z.B. Kunststoffverpackungen. Die
Materialdiversität des Abfalls mache eine strenge Kontrolle erforderlich,
um festzustellen welche Produkte industriell noch verwendbar sind.
Im Moment existierten viele Initiativen und großes Interesse, die Abfälle
in geeigneter Form zu behandeln, aber es fehlen die nötigen Geldmittel und
auch die technischen Voraussetzungen, erklärt Fernández Vela. Aufgrund
der wachsenden Notwendigkeit einer geregelten und einheitlichen Politik
für eine nachhaltige Vorschrift der Abfälle der Stadt La Paz wurde im Jahr
2005 mit Unterstützung der Stadtverwaltung von Cataluña/Spanien ein
Orientierungsdokument entwickelt. Im Moment kann dieses Dokument
noch nicht von der Bevölkerung im Internet abgerufen werden, aber
es werde bereits von verschiedenen Direktionen der Stadtverwaltung
angewendet und in die Praxis umgesetzt, so Fernández Vela, obwohl oft
Basiskenntnisse der Materie fehlten.
Wohin mit dem Müll?
4
Monatsblatt 4/2012

Titel
Er erklärt, dass bis ins Jahr 1996 die Abfälle aus La Paz auf der
Müllhalde in Sopocachi deponiert wurden. Diese wurde dann geschlossen
und es wurde die Müllhalde in Mallasa eröffnet. Um die neue Müllhalde
ihrer Bestimmung übergeben zu können und eine Umweltschutzpolitik zu
etablieren, wurde das Gesetz Nº 1333 und eine entsprechende Reglung für
grundsätzliche Kriterien einer verantwortlichen Abwicklung der sanitären
Füllung verabschiedet. Diese Müllhalde wurde bis ins Jahr 2004 betrieben
und dann aus Platzmangel geschlossen und versiegelt. Zur Zeit wird der
sanitäre Abfall in Alpacota deponiert. Die Deponierung des sanitären
Abfalls in Alpacota wurde so entworfen und geplant, dass sie alle Abfälle
der Stadt La Paz für die nächsten 15 Jahre aufnehmen kann. Die Anlage
wurde wasserdicht gesichert, so Fernández Vela..
Zuerst wurde der Boden mit einer Schicht Tonerde abgedichtet,
welche das Durchsickern des flüssigen Abfalls verhindert. Dann wurde
der Boden mit einer riesigen Plastikplane überzogen. Darüber wurde eine
Textilmatte gelegt und schließlich eine weitere gigantische Plastikplane,
auf der dann der Abfall deponiert werden konnte. Nach der Versiegelung
werden Fensterchen verwendet, damit die Gase entweichen können.
Die Gasemission wird periodisch kontrolliert und es wird ein Zertifikat
über Umweltschutz erstellt, damit die vorgeschriebenen Werte nicht
überschritten werden. In der Halde existieren Kammern, damit der Abfall
besser verteilt werden kann und zwar unter anderem in organische und
feste Stoff. Die Verwendung der sanitären Deponie sei eine allgemein
übliche Handhabung in den industrialisierten Ländern, weil es die Kosten
niedriger hält als bei Verbrennungsanlagen und bei der Aufbereitung.
Monatsblatt 4/2012
5 Wohin mit dem Müll?

Titel
Die Stadtverwaltung setzt sich dafür ein, in der Zukunft nur eine einzige
Mülldeponie in der Region zu betreiben. Dies sähen Pläne der Städte La
Paz und El ALTO sowie Viacha vor. Bis zu einem Neubau sollen aber
die bestehenden Müllhalden weiter verwendet werden. Problematisch sei
unter anderem, so Fernández Vela, dass die Gemeinde Achocalla, welche
nur sehr wenig Abfälle produziert, eine eigene Lösung anstrebt.
Ein wichtiger Teil dieses Planes sei die gemeinsame Handhabung und
Lagerung des anfallenden Abfalls in logischer und gangbarer Art. Man
rechne damit, dass in den nächsten Jahren mehrere Kampagnen stattfinden,
welche das öffentliche Gewissen beeinflussen sollen, neue Infrastrukturen
und die Beteiligung der Industrie einzufordern und so die Gewinnung
wiederverwendbarer Rohstoffe aus der Abfallaufbereitung zu fördern. Um
wiederverwendbare Abfälle zu gewinnen, sei es notwendig dieselben zu
sortieren und separat zu lagern. Um diese Aufgabe zu erleichtern, will die
Stadtverwaltung die einzelnen Müllabfuhrunternehmen zwingen, spezielle
Behälter für den eingehenden Müll zu installieren, damit die Bevölkerung
bereits bei der Müllabgabe denselben trennen kann.
Dies, betont Fernández Vela, würde dann die Arbeit für diejenigen
erleichtern, die sich auf wiederverwendbaren Müll spezialisieren. Diese
Tätigkeit sei bis heute nicht reguliert und deshalb gäbe es immer wieder
Missbrauch. So müsste eine Person, welche die ganze Nacht damit beschäftigt
ist, PET-Flaschen zu sammeln, ihre Ausbeute einem Zwischenhändler
anbieten, der dann die Auslieferung an interessierte Firmen verkauft. Der
Sammler müsse den ihm angebotenen Preis akzeptieren, der fast immer
sehr viel niedriger ist als der tatsächliche Verkaufswert. Um so etwa zu
verhindern, soll in nächster Zeit eine Regulierung festgeschrieben werden.
So könnte dann auch die Mülltrennung effizienter und für den Sammler
lukrativer gestaltet werden, meint Fernández Vela.
Wohin mit dem Müll?
6
Wolfgang Ohnes
Monatsblatt 4/2012

Titel
Deutschland - Mutterland der Mülltrennung
Monatsblatt 4/2012
Nichts landet mehr auf der Deponie
Nirgends auf der Welt wird der Müll so penibel getrennt wie in Deutschland.
Etliche Haushalte haben heute vier Tonnen - eine gelbe für Verpackungen,
die graue für den Restmüll, eine braune für Bioabfälle und eine blaue fürs
Altpapier. Sinnbild der akribischen Trennung ist der Grüne Punkt: Vor 22
Jahren gestartet, gehört das Symbol mit den zwei ineinander verschlungenen
Pfeilen zu den europaweit bekanntesten Markenzeichen. Studien zufolge
hat es in Deutschland einen Bekanntheitsgrad von 98 Prozent.
Genutzt wird der Grüne Punkt aber nicht nur im Mutterland der
Mülltrennung. Insgesamt 26 europäische Länder haben das Trennsystem
mittlerweile eingeführt - Tendenz steigend. Denn auch in Amerika, Asien
und sogar Afrika laufen mittlerweile Pilotprojekte. "Müllberge sind in
Zeiten knapper werdender Rohstoffe die Bergwerke der Zukunft", sagt
Stefan Schreiter, der Vorsitzende der Geschäftsführung der Grüner-Punkt-
Firma Duales System Deutschland (DSD). "Im Müll schlummern riesige
Läger an wertvollen stofflichen Ressourcen."
Begonnen hat die getrennte Sammlung von Verpackungsmaterial
in Deutschland vor 22 Jahren. Der damalige Bundesumweltminister
Klaus Töpfer verpflichtete Handel und Industrie, ihre Verpackungen
zurückzunehmen. Ziel war es, die verwertbaren Werkstoffe aus dem
Abfall herauszufiltern statt sie nur zu deponieren oder zu verbrennen.
7 Wohin mit dem Müll?

Titel
Und tatsächlich werden in Deutschland laut der Gesellschaft für
Verpackungsmarktforschung fast 80 Prozent aller Verpackungen recycelt.
Dazu melden Industrie und Handel ihre Verkaufsverpackungen bei den
neun Betreibern von Dualen Systemen in Deutschland an. In diesem Jahr
sind das rund 1,5 Mio. Tonnen. Gegen Gebühr dürfen die Anbieter ein
Symbol für die Kreislaufwirtschaft aufdrucken, zum Beispiel den Grünen
Punkt. Mit den Lizenzeinnahmen bezahlen die Systembetreiber Entsorger,
die den Verpackungsmüll in der für die Verbraucher gebührenfreien gelben
Tonne abholen und sortieren. Daraus entstehen dann neue Verpackungen
und andere Gegenstände. Allein Marktführer DSD kommt derzeit auf einen
Marktanteil von rund 56 Prozent - hat seit seiner Gründung 78 Millionen
Tonnen gebrauchte Verpackungen wiederverwertet. Aktuell arbeiten in der
Entsorgungs- und Recyclingwirtschaft rund 250000 Beschäftigte.
Wohin mit dem Müll?
8
Quelle: Die Welt – www.diewelt.de
Deutschland ist Spitzenreiter beim Recycling in
Europa
Fast die Hälfte aller kommunalen Abfälle wurde in Deutschland 2010
recycelt. Im europäischen Durchschnitt sind es nur 25 Prozent. Und während
europaweit noch immer 38 Prozent aller Abfälle auf Deponien landeten,
liegt dieser Wert in Deutschland bei null. Das zeigen veröffentlichte Zahlen
des europäischen Statistikamtes Eurostat. Pro Jahr wurden demnach in
Deutschland 583 Kilogramm kommunaler Abfalle erzeugt. Damit liegt
Deutschland über dem europäischen Durchschnitt von 502 kg, jedoch
deutlich hinter dem Land mit dem größten Abfallaufkommen: in Zypern
entstehen jährlich 760 kg kommunale Abfälle pro Person.
Sämtlicher kommunaler Abfall in Deutschland wird behandelt: 45
Prozent recycelt (europäischer Durchschnitt: 25 Prozent), 38 Prozent
verbrannt (22 Prozent) und 17 Prozent kompostiert (15 Prozent).
Die Zahlen von Eurostat belegen große Unterschiede zwischen den
Müllbehandlungsmethoden in den verschiedenen EU-Staaten. So wird
Müll in Bulgarien zu 100 Prozent deponiert, in Rumänien zu 99 Prozent
und in Litauen zu 94 Prozent. Spitzenreiter bei der Kompostierung des
Mülls ist Österreich: 40 Prozent aller Abfälle landen hier auf dem Kompost.
Quelle: http://ec.europa.eu/deutschland/press/pr_releases/10551_de.htm
Monatsblatt 4/2012

Titel
Mülltrennung - eine gesamtdeutsche Tradition?
Als geborener “Ossi” kenne ich Mülltrennung und Recycling seit
frühester Kindheit. In der stets rohstoffknappen DDR gab es das Kombinat
Sekundärrohstofferfassung (Sero), das ein sehr dichtes Netz von
Aufkaufstellen hatte. Dabei ging es jedoch weniger um die Umwelt wie
heute als um den wirtschaftlichen Aspekt. Viele Branchen waren einfach
darauf angewiesen, dass die Materialien dem Wirtschaftskreislauf wieder
zugeführt wurden. Als Schulkinder zogen wir mit Leiterwagen durchs
Dorf und fragten an jedem Haus nach Altpapier, Metall, Flaschen, Gläsern
und Lumpen. Diese brachten wir dann zum Altstoffhändler und bekamen
ein gutes Taschengeld dafür. Bier- und Brauseflaschen wurden sowieso
ausschließlich im Pfandsystem verkauft. Später in den 80er Jahren, als es
vermehrt auch Plastikverpackungen gab, standen vor den Kaufhallen große
Sammelnetze dafür. In den Dörfern hatte jeder einen Komposthaufen für
natürliche Abfälle. So blieb nicht viel für den Restmüll übrig. Es gab nur
ein kleine 80l Tonne und die Abholung fand nur alle 4 Wochen statt.
Nach der Wende staunten wir nicht schlecht, dass es praktisch
kein funktionierendes Pfandsystem gab und fast alles einfach in den
Müll geworfen wurde. Zumal die Mengen an Verpackungsmaterial,
Postwurfsendungen, Werbung und ähnlichem gigantische Ausmaße
annahmen. Noch heute füllt Papier und Pappe einer einzigen Familie eine
200- Liter-Tonne in zwei Wochen. Bei Plastik sieht es nicht viel besser aus.
So ist aus meiner Sicht zwar lobenswert, dass in Deutschland mittlerweile
so viel recycled wird, andererseits sollte vielleicht viel stärker auf die
Vermeidung von Müll geachtet werden.
Allerdings war es vor grauen Zeiten viel unangenehmer mit dem Müll,
wie man der Tabelle entnehmen kann, die ich im Internet auf einer Seite für
Kinder (http://www.umweltchecker.at/abfall.htm) gefunden habe:
Leben mit dem Abfall - Vom alten Rom bis in die
Neuzeit
600 v.Chr. Die »Cloaca Maxima«, der erste Kanal im Alten Rom, war 4 m
hoch und mit dem Boot befahrbar. Die Räumungen besorgten
private Unternehmen, die über eine Sondersteuer bezahlt
wurden. Die eigentliche Reinigung führten Kriegsgefangene
und Sklaven durch.
Monatsblatt 4/2012
9 Wohin mit dem Müll?

Titel
800 In Frankreich wurden die Abfälle vor das Haus auf die Gassen
geworfen. Schweine, Gänse und Kaninchen hielten sich dort
auf, und knöcheltiefer Morast bedeckte das Pflaster. In manchen
Straßen konnte man sich nur noch mit Stelzen bewegen oder
mit hochhackigen Pantoffeln. Auch das Nachtgeschirr wurde
durch das Fenster auf die Straße entleert.
1183 Der Reichstag in Berlin brach in eine Fäkalgrube ein. 120
Menschen ertranken. Kaiser Friedrich I. soll sich gerade noch
mit einem beherzten Sprung aus dem Fenster gerettet haben.
1350 In München gab es eine Regel die besagte, dass »Kot und
Unflat« vor den Türen binnen drei Tagen wegzuführen seien.
»Unsauberes« aus dem Hause zu gießen wurde bestraft.
1678 Die »Säuberungsordnung« der Stadt Salzburg verbot, »die
heimlichen Gemächer« direkt auf die Gasse hinausmünden
zu lassen. Die menschlichen Ausscheidungen sollten »unter
das Erdreich vergraben werden«. Müll durfte nicht wild in
Gassen und auf Plätzen abgelagert werden, sondern jeder
hatte ihn morgens oder abends in die Salzach oder ein anderes
Fließgewässer zu werfen.
17. Jh. Die »Nachtkönige« - ein Mittelding zwischen Müllabfuhr und
Kanalräumer - waren in Salzburg zuständig für das Ausräumen
der Senkgruben. Die Tätigkeit war wegen des Geruchs nur
nachts, ab 21 Uhr, erlaubt.
1732 In Berlin waren unter Friedrich Wilhelm I. »Unrathaufen vor
Fenstern und Türen des Hauses zurück in die Wohnungen zu
schaufeln«.
1908 »Mistbauern« kündigten sich mit Glockenzeichen an, worauf
die Salzburgerinnen und Salzburger ihre Behälter an die
Randsteine der Gehsteige stellten und nach der Entleerung
wieder ins Haus schafften.
1930 Pro Einwohnerin und Einwohner waren rund ½ Kubikmeter
Hausmüll zu entsorgen, 2006 waren es rund 4 Kubikmeter
(inkl. der getrennt gesammelten Altstoffe).
1933 Aus dem Bericht einer Stadtverwaltung geht das Problem
mit wilden Ablagerungen hervor: »... es ist nicht selten
vorgekommen, dass ein am Straßenrand liegengelassener
Wohin mit dem Müll?
10
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Titel
Pflasterstein die Keimzelle für einen Müllhaufen bildete,
welcher im Verlaufe einer Woche die Größe von mehreren
Kubikmetern erreichte ...« Mein Kommentar dazu: das ist
noch heute so: wenn man Sperrmüll an den Straßenrand zur
Abholung stellt, dann vergrößert sich dieser, so schnell kann
man gar nicht gucken.
1936 In New York wurde der Inhalt der Müllwägen ins Meer
gekippt. 16.000 Wagenladungen täglich.
Kathrin Schönlein
11 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Titel
Qué y porqué reciclar?
Antes de poder hablar de reciclaje debemos tener claro el concepto de
lo que es la basura tanto domiciliaria como industrial. Vamos primero a
dividir la basura en dos categorías:
La orgánica son los residuos de plantas y animales
La inorgánica se puede dividir en Metal, Papel, Plástico, Vidrio y lo
que no se recicle
Así entremos en el real problema de la basura.
Generación de residuos sólidos
Los estudios oficiales establecen que cada habitante de la ciudad de La
Paz (área urbana sin contemplar las laderas) genera 0,6 kilos de basura por
día y que los 816.414 habitantes de la ciudad un total de 489.51 toneladas
métricas de basura por día, a nivel doméstico. En las otras actividades
comerciales, industriales, mercados, ferias, hospitales y en el barrido
de vías se genera otro volumen adicional, haciendo un total de 548.25
toneladas métricas por día. Si consideramos el crecimiento poblacional y
el incremento de la producción per cápita de residuos sólidos, la ciudad de
La Paz para el año 2024 generaría 1.000 toneladas por día (el 100% más
de la gestión 2004).
Composición física de la basura en la ciudad de La Paz
Nº Componente % en Peso En Tm.
1 Residuos alimenticios 58,95 294,75
2 Residuos de jardín 2,21 11,05
3 Cartón 1,64 8,20
4 Papel 4,51 22,55
5 Hueso 2,63 13,15
6 Plásticos 8,31 41,55
7 Vidrio 3,38 16,90
8 Metales ferrosos 0,57 2,85
9 Metales no ferrosos 0,00 0,00
9 Latas de aluminio 0,80 4,00
10 Pañal desechable, papel higiénico y similares 10,43 52,15
11 Textiles 1,25 6,25
12
Monatsblatt 4/2012

Titel
12 Envases tetrabrick y tetrapack 0,03 0,15
13 Materiales de construcción y escombro 0,12 0,60
14 Loza y cerámica 0,58 2,90
16 Áridos 0,00 0,00
15 Residuo fino (menor a 1 milímetro) 3,58 17,90
16 Heces fecales 0,16 0,80
17 Otros 0,85 4,25
TOTAL 100,00 500,00
Tomando en cuenta que se producen 500 Tm./dia en La Paz / Fuente Siremu GMLP.
No se descomponen y permanecen inalteradas durante mucho tiempo
plásticos, vidrios, tarros de hojalata o aluminio. Estas basuras presentan
mayor problema para eliminarlas, pero no presentan riesgo sanitario. La
forma usual para eliminarlas es reciclarlas.
Ahora bien comencemos con lo que es el reciclaje. ¿Qué es reciclar?
Es el proceso por el cual las basuras se separan, almacenan y luego se
transforman en nuevos materiales para finalmente ser incorporadas al ciclo
productivo como materia prima o como producto terminado.
Existen diferentes niveles:
PRIMER NIVEL: (de rehúso) Incluye los artículos que pueden ser
utilizados nuevamente (botellas, cartón, papel...)
SEGUNDO NIVEL: Es el aprovechamiento del material que no sirve
como artículo, pero puede utilizarse como materia prima (plásticos,
caucho...)
TERCER NIVEL: Es el que no puede ser reutilizado como artículo, ni
utilizado como materia prima pero puede generar energía al ser quemado
(madera, carbón...)
Monatsblatt 4/2012
13 Wohin mit dem Müll?

7
Se vende a las industrias
para ser utilizado
Wohin mit dem Müll?
8
Se fabrican los nuevos
objetos o envases
6
Pasa por el proceso de
transformación. Este proceso
depende del material
¿Qué se puede reciclar?
Titel
1
Consumidor
5
Se pesa
14
2
Identificación
y Separación del material
3
Se lava, si es necesario
(plástico, aluminio y cristal)
4
Se lleva al centro de acopio más
cercano que recicle el tipo de
material seleccionado
Simplemente el 90% de la basura doméstica es reciclable, por ello es
importante que separemos la basura en nuestra casa y la pongamos en los
contenedores adecuados.
Hay contenedores para papel y cartón, materias orgánicas, vidrio, latón,
latas de aluminio, latas de hojalata, etc.
En casa las bolsas de basura se deben clasificar en cuatro grupos:
Para los desechos orgánicos
Para metal y vidrio
Para plástico y empaques que no sean de cartón
Para papel y cartón
¿Qué objetivos tiene el reciclaje?:
Conservación o ahorro de energía.
Conservación o ahorro de recursos naturales.
Disminución del volumen de residuos que hay que eliminar.
Monatsblatt 4/2012

Protección del medio ambiente.
¿Qué nos permite el reciclaje?:
Monatsblatt 4/2012
Titel
Ahorrar recursos
Ahorrar energía.
Evitar la deforestación
Reducir la contaminación.
Alargar la vida de los materiales aunque sea con diferentes usos.
Reducir el 80% del espacio que ocupan los desperdicios al convertirse en
basura.
Ayudar a que sea más fácil la recolección de basura.
Tratar de no producir toneladas de basura diariamente que terminan
enterradas en rellenos sanitarios.
Vivir en un mundo más limpio.
¿Cuanto tiempo demora la naturaleza en transformar...?
Los desechos orgánicos de 3 a 4 semanas siempre y cuando
no se mezclen con desechos inorgánicos o sustancias
químicas.
100 años
Junto con el plástico y el vidrio, el telgopor no es un material
biodegradable. Está presente en gran parte del embalaje de
artículos electrónicos. Y así como se recibe, en la mayoría
de los casos, se tira a la basura. Lo máximo que puede hacer
la naturaleza con su estructura es dividirla en moléculas
mínimas.
15 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Titel
100 años
De acero y plástico, los encendedores descartarles se toman
su tiempo para convertirse en otra cosa. El acero, expuesto
al aire libre, recién comienza a dañarse y enmohecerse
levemente después de 10 años. El plástico, en ese tiempo,
ni pierde el color.
30 años
la aleación metálica que forma las tapitas de botellas puede
parecer candidata a una degradación rápida porque tiene
poco espesor. Pero no es así. Primero se oxidan y poco
a poco su parte de acero va perdiendo resistencia hasta
dispersarse
Más de 100 años
Los corchos de plástico están hechos de polipropileno, el
mismo material de las pajitas y envases de yogur. Se puede
reciclar más fácil que las botellas de agua mineral (que
son de PVC, cloruro de polivinilo) y las que son de PETE
(tereftalato de polietileno
1 año
El papel, compuesto básicamente por celulosa, no le
da mayores problemas a la naturaleza para integrar sus
componentes al suelo. Si queda tirado sobre tierra y le toca
un invierno lluvioso, no tarda en degradarse. Lo ideal, de
todos modos, es reciclarlo para evitar que se sigan talando
árboles para su fabricación.
30 años
Es uno de los elementos más polémicos de los desechos
domiciliarios. Primero porque al ser un aerosol, salvo
especificación contraria, ya es un agente contaminante por
sus CFC (clorofluorocarbonos). Por lo demás, su estructura
metálica lo hace resistente a la degradación natural. El
primer paso es la oxidación.
16
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Titel
150 años
Las bolsas de plástico, por causa de su mínimo espesor,
pueden transformarse más rápido que una botella de
ese material. Las bolsitas, en realidad, están hechas de
polietileno de baja densidad. La naturaleza suele entablar
una "batalla" dura contra ese elemento. Y por lo general,
pierde.
Más de 1.000 años
Sus componentes son altamente contaminantes y no se
degradan. La mayoría tiene mercurio, pero otras también
pueden tener cinc, cromo, arsénico, plomo o cadmio.
Pueden empezar a separarse luego de 50 años al aire libre.
Pero se las ingenian para permanecer como agentes nocivos
30 años
Los envases tetra-brik no son tan tóxicos como uno imagina.
En realidad, el 75 % de su estructura es de a (celulosa), el
20 de polietileno puro de baja densidad y el 5 por ciento de
aluminio. Lo que tarda más en degradarse es el aluminio.
La celulosa, si está al aire libre, desaparece en poco más
de 1 año.
4.000 años
La botella de vidrio, en cualquiera de sus formatos, es
un objeto muy resistente. Aunque es frágil porque con
una simple caída puede quebrarse, para los componentes
naturales del suelo es una tarea titánica transformarla.
Formada por arena y carbonatos de sodio y de calcio, es
reciclable en un 100%.
3 a 4 meses
Los boletos de colectivo y la propaganda impresa deben ser
los objetos que más se arrojan al piso. En ese destino final
encuentran rápidamente el camino para desaparecer. La
lluvia, el sol y el viento los afectan antes de ser presas de
bacterias o de hongos del suelo. Si lo agarra una lluvia fuerte
se disuelve en celulosa y anilinas
17 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Titel
1 a 2 años
Bajo los rayos del sol, una colilla con filtro puede demorar
hasta dos años en desaparecer. El filtro es de acetato
de celulosa y las bacterias del suelo, acostumbradas a
combatir materia orgánica, no pueden atacarla de entrada.
Si cae en el agua, la desintegración es más rápida, pero más
contaminante
200 años
Las zapatillas están compuestas por cuero, tela, goma y,
en algunos casos, espumas sintéticas. Por eso tienen varias
etapas de degradación. Lo primero que desaparece son las
partes de tela o cuero. Su interior no puede ser degradado:
sólo se reduce.l a 2 años
300 años
La mayoría de las muñecas articuladas son de plástico, de
los que más tardan en desintegrarse. Los rayos ultravioletas
del sol sólo logran dividirlo en moléculas pequeñas. Ese
proceso puede durar cientos de años, pero desaparecen de
la faz de la Tierra
1.000 años
Los vasos descartables de polipropileno contaminan menos
que los de poliestireno, material de las cajitas de huevos-.
Pero también tardan en transformarse. El plástico queda
reducido a moléculas sintéticas; invisibles pero siempre
presentes
100 a 1.000 años
Las botellas de plástico son las más rebeldes a la hora
de transformarse. Al aire libre pierden su tonicidad, se
fragmentan y se dispersan. Enterradas, duran más. La
mayoría está hecha de tereftalato de polietileno (PETE),
un material duro de roer: los microorganismos no tienen
mecanismos para atacarlos
18
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Titel
Contribuye al medio ambiente - RECICLA !
Descuento
10 %
5 años
Un trozo de chicle masticado se convierte en ese tiempo,
por acción del oxígeno, en un material súper duro que luego
empieza a resquebrajarse hasta desaparecer. El chicle es una
mezcla de gomas de resinas naturales, sintéticas, azúcar,
aromatizantes y colorantes. Degradado, casi no deja rastros.
10 años
Ese es el tiempo que tarda la naturaleza en transformar una
lata de gaseosa o de cerveza al estado de óxido de hierro.
Por lo general, las latas tienen 210 micrones de espesor
de acero recubierto de barniz y de estaño. A la intemperie,
hacen falta mucha lluvia y humedad para que el óxido la
cubra totalmente
Schwarzkopf
P R O F E S S I O N A L
OSiS
Encuentra esto y mucho más en:
HEUBOL LTDA. Av. Arce Nº 2609 en oficina de TAYO MOTORS NISSAN, Tel. 2430088 - 2431920
19 Wohin mit dem Müll?

Titel
Takesi Trail – müllfrei? Oder: Der Weg ist
das (Touristen) Ziel
Der Takesi Trail gehört zum bekannteren präinkaischen Wegenetz, das
in vorkolombianischer Zeit die Anden überzog. Der Takesi verbindet
das Hochland mit den bolivianischen Yungas. Der Weg ist in einigen
Teilen sehr gut erhalten, in anderen lässt sich mehr erahnen, wie er einst
beschaffen war. Er ist eine wegebauliche Spitzenleistung im Hochland, wo
er breit gepflastert und mit Abwasserrinnen versehen ist. Er gehört ohne
Zweifel zu den Touristenattraktionen in Bolivien. Für die einheimische
Bevölkerung führt er an einer geheiligten Stätte vorbei, die auch von
Aymaras aus La Paz aufgesucht wird, um der Pachamama zu opfern und
ihre althergebrachten Rituale zu befolgen.
Die Pachamama und ihr Müll
Aber was hat der Weg mit unserem Titelthema “Wohin mit dem Müll?“
zu tun. Mehr als man zuerst vermutet. Als wir den Weg zum ersten Mal
im März dieses Jahres gelaufen sind, zog sich eine Müllspur über Berg
und Tal: nicht nur Tempotaschentücher und Klopapiere, wie auch in den
Alpen zu finden, dekorierten den Weg, sondern Glas- und Plastikflaschen,
Bonbon- und Zigarettenpapierchen, Milch- und sonstige Konservendosen
und immer wieder Plastiktüten, die vom Winde verweht romantisch
Wohin mit dem Müll?
20
Monatsblatt 4/2012

Titel
Sträucher und Bäume verzieren. Ebenso der See, hinter dem höchsten
Punkt des Weges gelegen, hinterließ ein besonders betrübliches Bild. Selbst
bei der Opferstätte, die sich oberhalb des Sees an einer Felswand befindet,
häufte sich der anorganische Müll, auch verursacht durch die Opfergaben
in Form von Bier- und Schnapsflaschen. Was zum Verzehr mitgebracht
wird, wird aus der Verpackung „geschält“ und – liegengelassen. Handelt
es sich um anorganisches Material liegt es viele Jahre da und wartet
darauf, sich zu zersetzen. Dabei wird der Weg jährlich von den Anwohnern
„gesäubert“ (limpiar el camino). Hinter diesem Wort versteckt sich aber
ein anderes Verständnis von Ordnung und Sauberkeit. Es handelt sich um
das Freischlagen von überhängenden Ästen, hineinwucherndem Busch-
und Grasland – also kurzum, all dem, was wir als organisches Material
verstehen. Dieses Säubern ist nach der Regenzeit auch dringend geboten,
denn der Weg wäre sonst nicht mehr erkennbar und würde - gerade im
tropischen Abschnitt - zuwuchern. Die Anwohner könnten ihn nicht
mehr als Nachbarschaftsweg für ihre Zwecke nutzen. So wird er mit dem
Buschmesser für Mensch und Tier freigehalten. Der anorganische Müll
bleibt liegen.
Jugendliche als Müllsammler
Im Jahre 2010 hat sich eine Gruppe Jugendlicher aus dem Altiplano
auf ihrem Schulausflug die Mühe gemacht, die Wanderung mit einer
Müllsammelaktion zu verbinden. Säckeweise wurde anorganischer Müll,
der auf und an dem Weg liegt, eingesammelt und bis an den Endpunkt
des Takesi in Yanacachi transportiert. Diese Aktion kam zustande durch
die Nichtregierungsorganisation „Fundación Pueblo“ die jährlich circa 20
Jungen oder Mädchen die Chance einer technischen Ausbildung eröffnet.
Die Jugendlichen aus den Hochlandprovinzen erhalten ein Stipendium und
werden in La Paz ausgebildet. Sie leben in einer Art Internat in El Alto.
Sie sind zwischen 18 und 22 Jahre alt und kommen aus den ländlichen
Gegenden Boliviens.
Zusammen sammeln - Jugendliche aus El Alto und dem Colegio
Calvert begegnen sich beim Müllsammeln
Dieses Vorbild hat die Amerikanische Schule, Colegio Calvert (ACS), im
südlichen Stadtteil Calacoto von La Paz gelegen, dazu bewogen, in diesem
Jahr eine gemeinsame Sammelaktion durchzuführen. Nicht nur der Müll
Monatsblatt 4/2012
21 Wohin mit dem Müll?

Titel
ist hier ein Thema, sondern auch die Begegnung zwischen verschiedenen
Welten. Die Amerikanische Schule gilt als die teuerste in Bolivien,
während die Jungs aus El Alto nur Dank staatlicher Zuschüsse und der
Unterstützung der Fundación Pueblo die Chance haben, weiter zu lernen.
Sozusagen ein Schüleraustausch zwischen den Welten der Reichen und
Schönen und der Armen und Indigenen. Dieses Jahr nehmen nur Jungen
teil, im nächsten Jahr sind wieder die Mädchen dran. Verschiedene Treffen
zur Vorbereitung der Aktion sind geplant, um in ein Gespräch miteinander
zu kommen – und das nicht nur über Müll. Ein gemeinsames Fußballspiel
in El Alto eröffnete die Begegnung mit gemeinsamem Snack – es wurde
geteilt. Ein Vortrag über die Geschichte des Takesi wird folgen. Und vor
dem Beginn der Wanderung und Müllsammlung wollen die Jungs aus dem
Hochland natürlich auch mal die Amerikanische Schule im Süden der Stadt
kennenlernen – wie lebt und lernt ihr denn?
Ein Müllwochenende
An einem Wochenende im Oktober ist es dann soweit. Esel und Maultiere
stehen bereit, Jutesäcke für den gesammelten Müll und Arbeitshandschuhe
wurden gekauft. Die Verpflegung für unterwegs wird wieder geteilt.
Übernachtet wird bei Bauern am Wegesrand, die auch Abendessen und
Frühstück vorbereiten. Nach dem Motto - für alle das Gleiche! Am Ende
des Weges in Yanacachi ist eine Stadtbegehung und der Besuch beim
Bürgermeister vorgesehen.
Und der Müll? Der reist per Bus zurück nach La Paz, wo er auch
hergekommen ist! In den Yungas gibt es keine ökologische Müllbeseitigung.
Er würde nur wieder in einen Fluss gekippt. Die Stadtverwaltung von La
Paz hat sich schließlich bereit erklärt, den Müll per Kleinlaster in Empfang
zu nehmen.
Wohin mit dem Müll?
22
Claudia Männling
Monatsblatt 4/2012

Titel
Programa de Educación Ambiental PETAS
GREEN
La incapacidad de la especie humana para vivir en armonía con el planeta
es uno de los principales problemas que está generando problemas
ambientales. Desde sus inicios los hombres han explotado los diversos
recursos que la naturaleza ha puesto a su alcance. En un principio casi
no se percibían los impactos ambientales debido a que las actividades
humanas estaban integradas en los ciclos naturales, y los subproductos
generados durante la realización de éstas eran absorbidos sin problema por
los ecosistemas naturales.
A partir del siglo XX surge una expansión de la economía basada en el
consumo y en extraordinarios avances técnicos y tecnológicos. En estos
años se multiplicaron los bienes producidos por la humanidad. Sin embargo,
este desarrollo económico basado en la utilización indiscriminada de
recursos naturales y la destrucción de espacios naturales no podía sostenerse
indefinidamente. De la necesidad de hacer frente a estos problemas nació
entonces la idea del desarrollo sostenible que busca hacer compatible la
mejora económica con la distribución justa y equitativa de la riqueza y el
respeto al ambiente.
A diferencia de lo que ocurría hace dos décadas, cuando los problemas
ambientales sólo preocupaban a unos pocos países, específicamente a los
países desarrollados, hoy son temas que interesan a todos. Son un desafío
mundial, regional, nacional y local, que se les plantea por igual a todos los
países.
El consumo indiscriminado de energía, el derroche de agua y el
manejo inadecuado de residuos refleja la insuficiente conciencia ambiental
en todos los niveles de nuestra sociedad. Esta falta de conciencia y
sensibilidad ambiental, ante las implicancias que tendrán ciertas actitudes
para generaciones futuras, muestra la necesidad de generar un cambio en la
forma de pensar y actuar en todos los niveles lo antes posible.
En países desarrollados, el proceso pedagógico de la educación
ambiental ha dado grandes resultados a favor del aporte a la solución de
problemas de desequilibrio ambiental, lo cual también ha contribuido al
proceso de desarrollo social. En la vida diaria, ésta permite que el hombre
conviva mejor consigo mismo, con sus semejantes y con el medio que lo
Monatsblatt 4/2012
23 Wohin mit dem Müll?

Titel
rodea, aumentando la sensibilidad al igual que su capacidad para hacer
mejor uso de los recursos naturales, teniendo una actitud favorable en
cuanto al mantenimiento del equilibrio ambiental y la conservación de la
diversidad biológica, con lo que se puede garantizar una mejor calidad de
vida para las generaciones actuales y futuras.
La educación ambiental es un proceso que busca despertar en la
población una conciencia que le permita identificarse con la problemática
ambiental tanto a nivel local como global. En este sentido se busca
identificar las relaciones de interacción e independencia que se dan entre
el entorno y el hombre, promoviendo una relación armónica entre el medio
natural y las actividades antropogénicas a través del desarrollo sostenible.
En este sentido, el Programa PETAS de la Universidad Católica
Boliviana “San Pablo” de la Regional La Paz ha “sentido” la necesidad
de implementar un programa de educación ambiental abierto a todos los
estudiantes de la universidad.
Cada semestre, más de mil estudiantes de la Universidad Católica
Boliviana, distribuidos en más de treinta proyectos de Aprendizaje +
Servicio, proyectan, planifican y ejecutan propuestas de trabajo en torno
a necesidades reales identificadas en diversos sectores de la ciudad de La
Paz.
A través de estos proyectos se pretende fortalecer las competencias
curriculares de forma integral y con énfasis en el desarrollo personal
en cuanto a valores y actitudes solidarias entendidas como acciones de
reciprocidad entre los/as estudiantes y las poblaciones con las cuales se
trabaja mancomunadamente.
Los proyectos de Aprendizaje + Servicio corresponden al área de
formación de Pastoral Universitaria en su Programa en Todo Amar y Servir –
PETA+S. Dentro de este programa también encontramos al PETAS Green,
una de las iniciativas más importantes en cuanto representa un espacio
formativo sobre la temática medioambiental. Este programa representa
una oportunidad para generar espacios de reflexión y acción frente a
tres temáticas priorizadas inicialmente: eficiencia energética, manejo de
residuos sólidos y el consumo racional de agua en el campus de la UCB.
Mediante la sensibilización e incorporación de temáticas ambientales
en el proceso formativo, se forman profesionales que no solamente sean
competentes en su campo sino que también sean capaces de internalizar la
Wohin mit dem Müll?
24
Monatsblatt 4/2012

Titel
variable ambiental en su diario vivir, con el objetivo principal de motivar
desde estos contenidos la ciudadanía responsable.
Actualmente, las aulas del PETAS Green trabajan principalmente en
el entorno del campus universitario, sin embargo también abren su campo
de acción a través de aulas abiertas en las que replican su experiencia con
colegios en su nivel secundario lo que a su vez amplía el panorama y la
posibilidad de asumir la pedagogía del Aprendizaje+Servicio aportando
también de esta manera al desarrollo humano local.
Los contenidos de las temáticas priorizadas en el programa de educación
ambiental PETAS Green comprenden los siguientes puntos:
La formación en la temática de Eficiencia Energética tiene un componente
teórico en el que los estudiantes profundizan la conceptualización de
Medio Ambiente, sostenibilidad, energía eléctrica y eficiencia energética.
Esta base de conocimiento permite reflexionar sobre la cantidad de energía
que consumimos a diario en las diferentes actividades así como la dura
realidad nacional de que sólo un tercio de la población puede acceder a
energía eléctrica para cubrir sus necesidades básicas.
En la temática de Gestión de Residuos Sólidos, los estudiantes también
reciben una base teórica en la que se profundizan conceptos ambientales.
Posteriormente son sensibilizados en cuanto a los problemas ambientales
que se generan debido a una inadecuada gestión de residuos sólidos y cómo
ellos pueden contribuir para mejorar esta situación. Uno de los objetivos de
este curso es que los estudiantes pueden realizar un proyecto individual en
el que ponen en práctica alternativas de minimización de residuos en casa,
comparando la cantidad generada antes y después de la implementación
de éstas. Asimismo, se está llevando a cabo una campaña a nivel de toda
la universidad en la que se están colectando los papeles descartados en
cada una de las oficinas, aulas y otras instalaciones del campus, como la
biblioteca, cafetería y laboratorios para determinar la cantidad de papeles
que se generan en todo el campus y determinar en base a eso posteriores
posibilidades de reutilización y/o reciclaje. Por otro lado, también se lleva
a cabo una cuantificación y clasificación de todos los residuos electrónicos
almacenados en el campus, con el fin de facilitar su posterior manejo. En
la última fase los estudiantes deben analizar la información cuantitativa y
cualitativa obtenida durante estos trabajos prácticos e integrarla con los
conocimientos teóricos recibidos para elaborar un plan para la gestión de
estos residuos en el campus.
Monatsblatt 4/2012
25 Wohin mit dem Müll?

Titel
En cuanto a la temática del Agua, también se parte con una base teórica
en la que se enfatiza la importancia del agua y cómo de ser un recurso
renovable está pasando a ser un recurso no renovable. En este sentido,
se hace hincapié en los impactos y la presión que ejerce el hombre sobre
este recurso. Mediante el análisis y la reflexión en cuanto a la realidad
nacional y global, conceptos como La Huella del Agua y El Agua Virtual
los estudiantes van comprendiendo cómo cada uno de ellos puede cooperar
a través de decisiones diarias en la sostenibilidad de este recurso.
Por otra parte también se están realizando pequeños talleres de educación
ambiental en estas tres problemáticas en colegios de La Paz. El primer
colegio en participar en esta iniciativa fue el colegio San Ignacio donde
se trabajó con los cuatro paralelos de la Pre-Promoción. Este taller contó
además con la participación de la Dr.-Ing. Johanne Hanko, representante
para América Latina de la Sociedad Alemana de Energía Solar. La Dr.-Ing.
Hanko preparó una sencilla práctica experimental con el objetivo de dar a
conocer el potencial y la importancia de la energía solar. Para ello puso a
disposición de los estudiantes Kits con pequeños paneles solares, con los
que los estudiantes pudieron, por primera vez, trabajar y aprender cómo
utilizar la energía solar con un panel real.
En este sentido, el programa de PETAS GREEN puede convertirse en
un instrumento interesante no solo para hacer educación ambiental sino
también para integrar de forma efectiva la academia con las escuelas, las
instituciones y la sociedad civil en general.
Wohin mit dem Müll?
Trabajando con los kits de energía solar
26
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Titel
Trabajando en las temáticas ambientales
Alejandra Espinoza
27 Wohin mit dem Müll?

Titel
Fangen wir einmal mit dem Recyceln an –
erste Schritte bei Ketal
Der Weg zur Führungsetage der Supermarktkette Ketal führt in den Keller:
„Tercer nivel“, ruft mir die Empfangsdame aus dem zugigen Glaskasten
neben der vor sich hinrostenden Eingangstür zu. Noch etwas ungläubig gehe
ich ein paar Schritte die Treppe hinunter, aber ja: Im dritten Tiefgeschoss
stoße ich eine Glastür auf und sehe als erstes – „Guten Tag, ich habe einen
Termin“ - neben dem Wasserspender einen Müllbehälter mit der Aufschrift
„inorgánicos“. Kurz überlege ich, ob man sich hier auf meinen Besuch
vorbereitet hat, beschließe dann aber, mich nicht ganz so wichtig zu nehmen.
In seinem jeglichen Glamours entbehrenden Büro begrüßt mich
Flavio Escóbar, der Director Executivo. Ketal feiert in diesem Jahr sein
25-jähriges Bestehen und hat aus diesem Anlass auch sein Engagement im
Umweltbereich hervorgehoben. „Ich habe mir eigentlich immer Gedanken
zum Thema Umweltschutz gemacht“, beginnt Escóbar unser Gespräch
und nennt drei der Gebiete, auf denen Ketal aktiv ist: 1. Die Ausgabe von
umweltschonenderen Plastiktüten, 2. Die Zusammenarbeit mit der Stiftung
von CBN (Cerveceria Boliviana Nacional), Swisscontact und der La Pazer
Stadtverwaltung im Bereich Umweltschutz, 3. Das Sammeln und die
umweltgerechte Entsorgung von Batterien.
„Schon jetzt geben wir an unseren Kassen Plastiktüten aus, die in 10
bis 15 Jahren wieder zerfallen. Unser neustes Modell, dass wir von einem
malaysischen Unternehmen beziehen werden, wird auf der Basis von
Maisstärke hergestellt und damit in weniger als einem Jahr verrotten.“ Ob
er nicht meine, dass man für Plastiktüten, wie in Deutschland üblich, dem
Kunden ein geringes Entgelt abverlangen könne? „Nein, der Schock wäre
zu groß. Die Kunden würden sich misshandelt fühlen. Für solch einen
Schritt bräuchte man eine gesetzliche Regelung.“
Müllvermeidung ist also noch kein Thema. Aber offenbar gibt es durchaus
Kunden, die sich für das Recyceln interessieren: Detailliert beschreibt
Escóbar die Probleme bei dem Versuch, Plastikflaschen und andere
verwertbarer Materialien zu sammeln. „Die Kunden waren so dankbar für
diese Möglichkeit, dass wir bisher eher zuviel als zuwenig Abfall von ihnen
bekommen – das mit uns kooperierende Unternehmen kann gar nicht alles
abnehmen.“ An drei Tagen der Woche sitzt im Eingang zum Ketal in der Calle
15 in Calacoto eine junge Dame am „Punto de Canje“, die Plastik, Papier und
Wohin mit dem Müll?
28
Monatsblatt 4/2012

Titel
andere Abfallstoffe entgegennimmt, wiegt, und den Gegenwert in Bolivianos
gutschreibt. Ist sie nicht da, bleibt dem Kunden der Sammelbehälter, in den
verschiedene Müllsorten entsorgt werden können. Man hat allerdings nicht
den Eindruck, dass hier übermäßiger Andrang herrscht – vielleicht sind die
Behälter auch gerade erst geleert worden.
Sicher ist: Ketal unternimmt zumindest erste Schritte, um seine Kunden
zu erziehen. Escóbar dazu abschließend: „Das Hauptproblem ist meiner
persönlichen Meinung nach, dass es hier in Bolivien keinen Anreiz für
die Leute gibt, Müll zu vermeiden oder wiederzuverwerten. Weder wird
gutes Verhalten belohnt, noch gibt es Strafen für Umweltverschmutzung.
Wir brauchen Umwelterziehung in den Schulen und intelligente
gesetzliche Regelungen.“ Und offenbar größere Kapazitäten bei den
Abnahmeunternehmen – Augenzeugenberichten zufolge landet der
sorgsam getrennte Müll auch bei Ketal erst einmal wieder in einem
gemeinsamen Lagerraum.
Monatsblatt 4/2012
Benita Schauer
29 Wohin mit dem Müll?

Titel
Umweltschutz: eine Pflicht für alle
Umweltschutz ist etwas, das heute mehr als eine Modeerscheinung sein sollte,
da die ernsten Risiken, denen unser Planet mit der globalen Erwärmung,
dem Riss der Ozonschicht und der zunehmenden Umweltverschmutzung
ausgesetzt ist, zunehmend größer und bedrohlicher werden.
Da ich davon überzeugt bin, dass sich dieses Menschen gemachte
Problem nur durch einen Kultur- und Wissenswandel lösen lässt,
beschäftigt mich als Lehrerin und Erzieherin das Thema Umwelt an der
Deutschen Schule in La Paz seit vielen Jahren. Die Umwelterziehung
hat daher einen wichtigen Platz in meiner Tätigkeit, weil ich denke, dass
jeder von uns zum Umwelt- und Klimaschutz beitragen kann, wenn in der
Kindheit und Jugend eine Sensibilisierung für dieses Thema stattgefunden
hat. Im Folgenden ein Überblick auf einige wichtige Projekte, die ich in
den vergangenen Jahren im Bereich der Umwelterziehung initiiert und
durchgeführt habe:
Im Jahre 1995 haben sich sowohl die Primaria als auch die Secundaria
der Deutschen Schule La Paz mit dem Thema Umwelt in der Projektwoche
beschäftigt, in der sich die Schüler mit Themen wie der Verschmutzung
des Choqueyapu-Flusses, der exzessiven Verwendung von Plastiktüten in
Supermärkten und Märkten, der Reinigung eines städtischen Parks in La
Paz und Baumpflanzungen beschäftigt haben. Ab 1996 wurden die Gänge
und Höfe der Deutschen Schule von den Schülerinnen und Schülern in
Eigenregie wöchentlich gereinigt, weil sie die Verantwortung für die
Sauberkeit der Räume tragen und eine Wertschätzung gegenüber der Arbeit
der schulischen Reinigungsfachkräfte entwickeln sollten.
Eine weitere Konsequenz aus der Projektwoche war die Gründung
der Umweltgruppe in der Primaria. Diese Gruppe von Schülerinnen und
Schülern klärte alle Kinder der Primaria-Stufe über die Mülltrennung auf,
sammelte Milchtüten und setzte sich für die Anpflanzung neuer Bäume in
öffentlichen Parks ein. Außerdem strichen sie die Mülleimer in der Schule
farbig an, um auf das System der Mülltrennung aufmerksam zu machen.
Auf den Schulfesten wurden die Besucher ebenso über die Wichtigkeit
der Mülltrennung informiert. In der Schule wurde von dieser Gruppe ein
Kompost für organische Abfälle eingerichtet und etabliert. Die Angestellten
der Schule wurden in das neue System von Recycling und Mülltrennung
eingeführt.
Wohin mit dem Müll?
30
Monatsblatt 4/2012

Titel
Im Jahre 1997 startete die Umweltgruppe eine große Kampagne zum
Thema Altpapier. Es wurden alte Zeitungen gesammelt und mit dem
Verkaufsgewinn wurde der Beitrag zu einem Schulstipendium finanziert.
Dank der Begeisterung und engagierten Arbeit dieser Gruppe bildeten
die Schülervertretung (CECA) und die Elternvertretung der Schule jeweils
eine eigene Umweltkommission. Damit wurde das Thema Umwelterziehung
in den organisatorischen Strukturen der Schule verankert.
Die Umwelterziehung ist für mich Teil der Verantwortung meiner
Arbeit, die ich als Lehrerin und Erzieherin trage. Aus diesem Grund
bestehe ich in der täglichen Arbeit mit den Schülerinnen und Schülern
auf die verantwortliche Nutzung von Papier und die sparsame Benutzung
von Wasser und Strom. Zudem gebe ich ihnen praktische und anwendbare
Beispiele für Umwelt- und Klimaschutz in ihrem täglichen Leben außerhalb
der Schule.
Jedes Jahr biete ich in der Projektwoche der Primaria-Stufe ein Projekt
über Recycling an, um bei den Schülerinnen und Schülern das Bewusstsein
für den Wert von Materialien und Rohstoffen zu stärken, und Beispiele zu
geben, wie sich verschiedene Materialien und Wertstoffe in einem neuen
Produktzyklus wieder verwenden lassen. In einigen von den Projekten zum
Beispiel machten die Teilnehmer mit alten Zeitungen schöne Papierkörbe,
aus Cornflakes-Schachteln Bücherständer, aus Papptellern verschiedene
Tiere und schöne Sitzhocker und Kerzenständer aus PET-Flaschen.
Monatsblatt 4/2012
31 Wohin mit dem Müll?

Titel
Vor zwei Jahren machte die jetzige Klasse P6D ein ganzes Jahr
eine Kampagne im Kindergarten und in der Primaria, um Milch- und
Joghurttüten zu sammeln. Die so gewonnenen Rohstoffe wurden für die
Verwirklichung eines Projektes im Kinderheim Alalay benutzt. In diesem
Kinderheim wurden aus den alten Tüten neue Einkaufstaschen in einem
anspruchsvollen Design genäht. Inzwischen sind diese Einkaufstaschen in
La Paz sehr begehrt und das Geld aus dem Verkauf hilft den Kindern von
Alalay.
Außerdem lernten die Schüler und die Kinder von Alalay aus Tetrapack-
Schachteln Geldbörsen zu machen, die vor allem zur Weihnachtszeit
zahlreich verkauft wurden.
Ich bin der Überzeugung, dass mit kleinen Änderungen unseres
Verhaltens beim Umwelt-und Klimaschutz weltweit große und signifikante
Verbesserungen erzielt werden können. Eine wichtige Grundlage für diese
Verhaltensänderungen ist die Umweltbildung und Umwelterziehung
an Schulen. So wird der Umwelt- und Klimaschutz ein wichtiger Teil
des Wertekanons einer Gesellschaft, und zur Selbstverständlichkeit im
täglichen Handeln eines jeden Menschen.
Wohin mit dem Müll?
Alicia Jahnsen, Lehrerin am Colegio Alemán
Leere Milch- und Joghurttüten können jederzeit in der Schule
abgegeben werden. Taschen, die daraus hergestellt werden, können
Sie bei Frau Jahnsen erwerben.
32
Monatsblatt 4/2012

Aktuell
Rede des Botschafters Dr. Philipp Schauer
aus Anlass des Empfangs zum Tag der
Deutschen Einheit 2012
Muy buenas tardes
Una especial bienvenida al Sr. Canciller David Choquehuanca quien
nos acompana hoy y que pronto visitara Alemania
…
Hoy festejamos 22 años de la reunificación de Alemania, resultado
de la caída del muro y del fin de décadas con dos sistemas políticos y
económicos opuestos. A pesar de que nos quedó basicamente un solo
sistema el mundo se ha vuelto mucho más complicado que antes pero
con más oportunidades.
Para muchos ha aumentado la libertad pero también surgieron
muchos nuevos conflictos violentos que necesitaban mediación y a
veces intervenciones por parte de un sistema internacional muchas veces
sobrecargado.
En lo económico al inicio era obvio que la regla básica debía ser la del
mercado; pero no era tan fácil. Había que incluir elementos sociales y había
que tomar en cuenta el medio ambiente y recursos naturales limitados. Se
necesitaban reglas para los mercados - a nivel nacional e internacional. La
crisis del 2008 nos ha mostrado que había fallas en ésto.
Y la crisis actual en Europa nos muestra que no somos autónomos en
nuestras decisiones, que dependemos por ejemplo de la confianza de los
mercados financieros internacionales. Nos muestra además cuan difícil es
entender los mecanismos económicos de hoy.
En estos tiempos complejos se necesitan dirigentes responsables con
buenos asesores y pueblos que entiendan la necesidad de cambios y no
políticos populistas o gente que haga política para su propia clientela
porque ya no son los tiempos para distribuir simplemente dinero a todos.
Para dar un ejemplo de Alemania: El viernes pasado el principal partido
de la oposición ha nombrado como líder a un político no muy popular
pero con competencia económica para enfrentar a nuestra canciller Angela
Merkel en las próximas elecciones.
Monatsblatt 4/2012
33 Wohin mit dem Müll?

Aktuell
Pero al final de cuentas el proceso que estamos viviendo hoy es el de
compartir mejor entre mucho más pueblos los valores democráticos y las
riquezas de nuestro mundo - y ésto, aunque complejo, es bueno.
En otro ámbito, al celebrar nuestro aniversario, desde ayer compartimos
en Bolivia la proyección de la película muda "Metropolis" de Fritz Lang
de 1927 con la música original tocada por la Orquesta Sínfónica Nacional
con la cual tenemos una larga historia de cooperación exitosa. Dentro de un
rato escucharán algunas melodías de la película que tiene una visión muy
negativa del futuro basada en la experiencia de una sociedad clasista pero
también con una mensaje positiva, que todos los actores deben aceptar
compromisos.
También quiero invitarles a visitar los stands en el jardín de abajo, allí
están los productores del Chaco, los valles y parte de las tierras bajas de
Bolivia que reciben apoyo de nuestros programas de Cooperación para
mejorar el riego, la producción y comercialización de sus productos; pero,
sobre todo, su seguridad alimentaria.
Esta gestión, vamos a festejar 50 años de Cooperación bolivianoalemana.
A través de la Cooperación, iniciada hace medio siglo, nos
consideramos socios del desarrollo de Bolivia y de su pueblo. En este
proceso fuimos testigos de muchos cambios. Nunca es fácil apoyar a un
país desde afuera. Y no es fácil ayudar a la Bolivia de hoy - la burocracia
y los constantes cambios del personal dificultan toda ayuda. Sin embargo
entendemos que estamos viviendo una etapa importante en la historia del
país con el proceso de cambio que avisora la construcción de una nación
participativa y plural, cuyos beneficios políticos y económicos deseamos
que lleguen a toda la población. Apoyamos en particular la visión del
gobierno de mejorar de manera importante hasta 2025 los servicios básicos
y la seguridad alimentaria y contribuimos substantialmente con nuestros
programas en las áreas del agua y desarollo agropecuario.
Tenemos la firme voluntad de caminar junto a Bolivia por muchos años
más.
Wohin mit dem Müll?
34
Muchas gracias.
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Aktuell
Expocruz 2012
Die Expocruz feiert in diesem Jahr ihr 50. Jubiläum. Seit der Gründung
im Jahr 1962 fand sie neben einigen nationalen Versionen 37 mal als
internationale Messe statt. Das zweite Jahr in Folge organisiert die
Deutsch-Bolivianische Industrie- und Handelskammer die offizielle
Beteiligung der Europäischen Union in Form eines Pavillons. Die Planung
und Durchführung des E.U. Pavillons stellt eines der wichtigsten Projekte
innerhalb des durch unsere binationale Kammer angebotenen Portfolios an
Dienstleistungen dar.
Dieses Mal konnten wir 47 Unternehmen und Institutionen gewinnen,
die auf 2.500 m2 ein breites Spektrum an Produkten und Dienstleistungen
aus 13 der 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ausstellten.
Darunter waren Anbieter von Werkzeug- und Injektionsmaschinen, Systeme
und Halbfabrikate für die Konstruktion, Forst- und Landwirtschaft,
Robotik und Automatisierung von Industrieprozessen, Ausrüstung für
Bergbau- Topographie und Geodäsie, Maschinen zur Verarbeitung
von kaltem Eisen, Papier-, Papp- und Plastikprodukten, Rohstoffe für
die Lebensmittelindustrie, Leder und Textilien, Photovoltaiksysteme,
Kleinwindkraftwerke, Kühlung und Filtration, Ausstattung für Heim
und Büro; Möbel und Heimelektronik, Logopädieprodukte und
-dienstleistungen, Dermokosmetika, Uhren, Spielwaren, Energie-Drinks,
Gastronomie, Hotels und Tourismus.
24 Aussteller präsentierten mehr als hundert deutsche Marken. Spanien
und die Schweiz waren mit jeweils fünf Ausstellern, Österreich, England
und Italien mit vier, Frankreich und Russland mit zwei, Belgien, Dänemark,
Finnland und die Niederlande mit jeweils einem Aussteller vertreten.
Die Bundesrepublik Deutschland beteiligte sich seit 1968 das 24. Mal
offiziell mit einem Infostand an der Expocruz. Das Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie (BMWi), der Verband der deutschen
Messewirtschaft (AUMA), die Firma MCO GmbH und die Deutsch-
Bolivianische Industrie- und Handelskammer organisierten den Infostand.
Der offizielle deutsche Stand bot Besuchern persönliche Beratung
und alle Arten von Informationen zu geschäftlichen, kulturellen und
Bildungsthemen sowie Marktinformationen und Informationen über
deutschen Messen. In diesem Jahr enthielt der offizielle Stand ein kleines
35 Wohin mit dem Müll?

Aktuell
Kino, in dem mehrere Kurzfilme über Wirtschaft, Handel und Geschichte
Deutschlands gezeigt wurden. Deutschland hat derzeit nur zwei Infostände
dieser Art weltweit.
Am 25. September empfingen die Leiter des Wirtschaftsreferats der
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Manuel Müller, und der
Delegation der Europäische Union, Alain Bothorel, sowie der Präsident
der Deutsch-Bolivianischen Industrie- und Handelskammer, Emilio von
Bergen, die Gäste im Rahmen eines Empfangs zur offiziellen Teilnahme
Deutschlands und der EU. Diese Veranstaltung führte eine beträchtliche
Anzahl von Mitgliedern unserer Kammer, Vertreter des öffentlichen
Sektors, Diplomaten und Unternehmer zusammen.
Parallel zur Messe organisiert die CAINCO seit 1991 die “Rueda de
Negocios”, eine internationale Plattform zur Zusammenführung von
Angebot und Nachfrage für alle Arten von Produkten und Dienstleistungen.
Die Veranstaltung fand vom 26. bis zum 28. September in den Räumen der
CAINCO in Santa Cruz statt. Dieses Jahr nahmen 1.084 Firmen aus 22
Ländern an insgesamt 10.436 Treffen teil. Es wird geschätzt, dass durch
diese Veranstaltung Geschäfte im Wert von 192 Millionen Dollar generiert
werden.
Zahlen zur Expocruz 2012:
Auf der Expocruz 2012 waren 2.271 Unternehmen als Aussteller vertreten,
von denen 761 aus dem Ausland kamen. Die offiziell teilnehmenden Länder
waren: Argentinien, Brasilien, Chile, China, Deutschland, Kolumbien,
Südkorea, Spanien, USA, Indien, Paraguay, Peru, Russland und die
Europäische Union. Im Sektor der Viehzüchtung wurden etwa 1.050
Tiere ausgestellt und 16 Versteigerungen von Rindern durchgeführt. Die
Expocruz zählt mit 512.981 Besuchern und einer ökonomischen Bewegung
von über 283 Millionen Dollar zu den wichtigsten multisektoriellen Messen
Lateinamerikas.
Geschichte der Expocruz:
1962
Wohin mit dem Müll?
Gründung der Messe als Universitätsprojekt wo Tiermedizin-Studenten
der "Universidad Autónoma Gabriel René Moreno" die Resultate ihrer
Forschung präsentieren konnten
36
Monatsblatt 4/2012

Aktuell
1964 Entstehung der "Cámara Agropecuaria del Oriente" (CAO)
seit 1965
seit 1968
1970
1980
Monatsblatt 4/2012
nehmen neben der Landwirtschaft auch die Sektoren Handel, Industrie
und Handwerk, unterstützt von der CAINCO, teil
erstes dauerhaft bestehendes Messegelände Boliviens mit 90.000 m2, erste
deutsche Teilnahme
Erster Kontakt mit der "Asociación de Ferias Internacionales de América"
(AFIDA)
Vergrößerung des Messegeländes auf 140.000 m2,
179.000 Besucher
1990 Eröffnung der Pavillons "Tradición" & "Santa Cruz"
1991
seit 1992
Vergrößerung des Messegeländes auf 175.000 m2, Mitgliedschaft im
"Verband internationaler Messen" (UFI)
findet die Expocruz jährlich als internationale Messe statt. Zuvor fand die
Messe im Jahresrhythmus abwechselnd als nationale und internationale
Messe statt
1998 Konstruktion eines neuen internationalen Pavillons mit 2.000 m2
2003 Eröffnung des Internationalen Kongresszentrums
2005 Eröffnung des Saals "Chané" mit einer Kapazität von 800 Personen
2006 Eröffnung des Saals “Sirionó” mit 1.600 m2
2008 Eröffnung des Gastronomiebereichs (Patio de comida)
2010
2012
Eröffnung zweier neuer Pavillons für internationale Aussteller und die
Präsentation von Tieren
Die Expocruz feiert mit der 37. internationalen Messe ihr 50-jähriges
Bestehen
Heute finden auf dem Messegelände neben der Expocruz ganzjährig
Fachmessen statt, die von der Messegesellschaft Fexpocruz durchgeführt
werden wie die Automobilmesse “Fiacruz”, die Holzmesse “Expoforest”,
die Agrarmesse “Agropecruz” und die Messe für nationale Produktion
“Expomype”. Daneben wird das Messegelände auch vermietet.
Deutsch-Bolivianische Industrie und Handelskammer
Messeabteilung
Rodolfo Richter, Dominik Klein
ferias@ahkbol.com www.ahkbol.com
37 Wohin mit dem Müll?

Gedanken eines Ausstellers:
Aktuell
Die Expocruz ist zweifellos die größte und wichtigste internationale Messe
in Bolivien und eine Veranstaltung, die sich international mit den größten
ihrer Art messen kann. Nach mehr als zehn Jahren Messebeteiligung ist
für mich die Expocruz noch immer – und vielleicht immer mehr – ein
Event, das sich nicht unbedingt mit einer herkömmlichen Industriemesse
vergleichen lässt, es ist vielmehr eine Veranstaltung, die mit zunehmendem
Erfolg die Konzepte der Grünen Woche, der Hannovermesse und des
Oktoberfestes kombiniert und so auch zu einer Massenveranstaltung mit
Volksfestcharakter wird. Nach wie vor sind die Vielzahl zum Teil knapp
bekleideter Models und die Events unter Beteiligung der „Magnificas“ ein
Besuchermagnet, auch wenn in den letzten Jahren doch mehr und mehr
versucht wird vom Macho-Image dieser Art von „Fleischbeschau“ Abstand
zu gewinnen. Von Ausstellerseite wird mitunter der Wunsch geäußert, die
Expocruz möge sich etwas stärker dem Fachpublikum widmen. Einem
Wunsch, dem die CAINCO mit der Stärkung der parallel laufenden „Rueda
de negocios“ begegnet.
Für die Bevölkerung von Santa Cruz ist dieser Aspekt freilich weniger
interessant und es gilt eigentlich als Muss, das größte gesellschaftliche
Ereignis des Jahres wenigstens einmal besucht zu haben. Es ist schon
beeindruckend zu erleben, wie sich an manchen Tagen über 80.000
Menschen buchstäblich mit Kind und Kegel auf dem Messegelände
drängen, kaum in der Lage sich fortbewegen zu können, um etwas vom
Hauch des zur Schau gestellten wirtschaftlichen Aufschwungs des Landes
abzubekommen. Als Betreiber eines Biergartens auf der Expocruz kommt
uns dieses Messekonzept natürlich sehr entgegen und so werden wir wohl
auch im nächsten Jahr wieder dabei sein.
Zum Vergleich: auf der Grünen Woche im Januar 2012 in Berlin gab
es an zehn Tagen etwas mehr als 420.000 Besucher, auf der Hannover
Messe 2012 an fünf Tagen 183.173 Besucher. Das Oktoberfest mit 6,4 Mio
Besuchern in 16 Tagen spielt hier natürlich in einer anderen Liga.
Wohin mit dem Müll?
38
Reinhard Rössling
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Aktuell
Cochabamba feiert
Die erste Gelegenheit dazu ergab sich am 24. August, als das Instituto
Cultural Boliviano Aleman, kurz ICBA genannt , sein 32. Bestehen feierte.
Dazu hatte die Direktorin, Frau Anne Arenhövel, eingeladen und deutsche
Mitglieder, vor allem aber die Schüler des Institutes waren dem Ruf
gefolgt. Als Überraschung hatte man sich in diesem Jahr den Vortrag von
kleinen, meist gruseligen Geschichten ausgedacht, „Los Fantasmas“, die
Mitglieder eines Zimmertheaters in entsprechend geheimnisvoll, dunkel
ausgestalteten Aulen von ICBA vortrugen. Dieses etwa halbstündige
Programm fand viel Beifall. Danach bestand die Möglichkeit, sich im
Café Berlin mit einer Currywurst mit Erdnusssoße zu stärken, bevor
mit einstündiger Verspätung die Gruppe „TIMPANA“ auf den Plan trat.
Gespielt wurde vor dem Institut auf der Straße Lanza, die dazu gesperrt
worden war. Die Musik passte zum Thema des Abends, auch die Musik
hatte stellenweise etwas mystisches, magisches, okkultistisches an sich,
was durch viel dunkelrotes Licht, Ku-klux-klan-kapuzen und viel Rauch
unterstrichen wurde. Eine gelungene Geburtstagsfeier.
Am Sonntag, den 30. September hatte die Sociedad Alemana de
Beneficencia, der deutsche Hilfsverein, zum traditionellen Oktoberfest
eingeladen. Seit zwei Jahren feiert der Hilfsverein nur noch im Kreise
der Mitglieder, wobei natürlich jeder Besucher Freunde und Bekannte
mitbringen kann; so entsprach die Teilnehmerzahl dem Platz, der im
Veranstaltungssaal und Garten unseres Mitgliedes Rafael Musch zur
Verfügung stand. Nach einem Abriss über die Geschichte der Oktoberfeste
in Deutschland und Cochabamba, vorgetragen durch den Präsidenten des
Hilfsvereins, Herrn Kai-Uwe Berodt, ließ man sich Eisbein mit Sauerkraut
und Salzkartoffeln sowie Taquiña Bier vom Fass munden; später stand
noch ein Buffet mit von den Damen des Vereins selbstgebackenen
Torten zum Verzehr bereit. Bei warmen Wetter herrschte bis in die späten
Nachmittagsstunden eine gute Stimmung.
Schon drei Tage später, am 3. Oktober hatten dann in einer gemeinsamen
Aktion das hiesige deutsche Honorarkonsulat, ICBA, der deutsche
Hilfsverein und der Vorstand der deutschen Schule Federico Froebel zu
einer Feier zum deutschen Nationalfeiertag eingeladen. Dazu waren etwa
200 Personen in die deutsche Schule gekommen, deren Leitung sich mit
der Gestaltung der Feier viel Mühe gegeben hatte.
39 Wohin mit dem Müll?

Aktuell
Nach einer Videoschau über den Fall der Mauer am 9. Dezember
1989 in Berlin schilderte Herr Kai-Uwe Berodt die damaligen Ereignisse
in Berlin , die er dort als Student hautnah miterlebt hatte. Es folgten
Ansprachen von Frau Anne Arenhövel, ICBA, und dem deutschen
Honorarkonsul in Cochabamba, Herrn Gerhard Wille, der in einer
launigen Rede erläuterte, dass sich einige deutsche Worte wie Abendbrot,
Fachwerkhaus oder Gemütlichkeit nicht übersetzen lassen. Sie vermitteln
keinen Gegenstand oder Situation, sondern ein Gefühl. Umrahmt wurde das
Programm durch deutsche Volkslieder und einem Gitarrenkonzert, beides
vorgetragen von Schülern der Schule und einem Sketch mit Liedern aus
der Dreigroschenoper von Berthold Brecht. Zum leiblichen Wohl wurde
original Paulaner Bier gereicht sowie wieder Currywurst, diesmal in einer
leckeren scharfen Currysoße. Sollte dieses Mahl durch die Lieblingsspeise
unseres Altkanzlers Gerhard Schröder zum deutschen Nationalgericht
avancieren? Da lobt sich der Unterzeichnende doch die „Altdeutsche
Kartoffelsuppe“, deren Rezept im letzten Monatsblatt abgedruckt worden
war. Zuletzt bedankte sich die Vorstandsvorsitzende der Schule Federico
Froebel, Frau Daysi Rocabado de Duchén, für die Teilnahme an der Feier,
obwohl der Dank in erster Linie ihr für die Gestaltung des Festes hätte
gelten müssen. Anzumerken sei noch: die Präsenz der deutschen Kolonie
hätte höher sein können, das Oktoberfest kurz zuvor saß wohl noch Vielen
in den Knochen. So setzten sich die Besucher der Feier im Wesentlichen
aus den bolivianischen Eltern der am Rahmenprogramm teilnehmenden
Schüler zusammen; dies hat auch etwas Gutes, wurde ihnen damit doch ein
wenig die jüngste deutsche Geschichte und deutsche Lebensart vermittelt.
Zu guter Letzt feierte die lutherische Gemeinde in deutscher Sprache
am 13. Oktober einen Erntedankgottesdienst, wozu Pastor Christian Reiser
aus La Paz angereist war.
Im Café Berlin von ICBA war der provisorische Altar von
Gemeindemitgliedern mit Gemüse und Früchten, Brot und Wein festlich
geschmückt. Auch für die musikalische Begleitung zu den gesungenen
Liedern war in Form eines elektrischen Klaviers gesorgt. Die Predigt vor
etwa 25 Besuchern des Gottesdienstes handelte dem Thema des Sonntags
gerecht vom „Dank“. In seiner Predigt regte Pastor Reiser die Gemeinde an
Hand von zwei Gleichnissen an, bewusster in Dankbarkeit gegenüber Gott
zu leben. Im Anschluss an den Gottesdienst saß man noch eine Weile bei
Kaffee und Kuchen zusammen. Nachdem wir nun in Bolivien wieder einen
fest bestallten Pastor haben, ist die EKD in Deutschland daran interessiert,
Wohin mit dem Müll?
40
Monatsblatt 4/2012

Aktuell
dass auch in Cochabamba eine aktivere Kirchengemeinde aufgebaut und
ein wenig mehr „Mission“ betrieben wird; wir arbeiten daran. Der nächste
Gottesdienst in Cochabamba wird am 9. Dezember zusammen mit der
traditionellen Nikolausfeier des deutschen Hilfsvereins gefeiert werden.
Damit ist eine große Teilnehmerzahl garantiert. Wenn auch die Mehrzahl
der dabei Anwesenden katholischen Glaubens sein werden, so ist damit
wieder ein kleiner Schritt in Richtung Ökumene getan und das ist sicher
auch nicht von Übel.
Monatsblatt 4/2012
Christian Neumann-Redlin
Cochabamba
41 Wohin mit dem Müll?

Aktuell
Von der Sociedad “Socorro Mutuo Alemán“
zur „Clinica Alemana“ – Versuch einer
Geschichte mit vielen Lücken
Als ich vor einiger Zeit begann, nach Informationen zur Vergangenheit der
„Clinica Alemana“ zu forschen, stellte ich mir das simpel vor: Ein paar
Gespräche mit den Gründern der neuen Klinik, ein wenig Lektüre, und
dann würde das Ganze eine runde Geschichte ergeben. Heute, mit einigen
Blättern aus dem „Aktenbuch des Deutschen Krankenhauses“ vor und
einer Reihe von Gesprächen hinter mir, sieht die Lage anders aus, und ich
bin mir bewusst, dass die jetzt hier präsentierte Darstellung nur Stückwerk
ist. Vielleicht bieten diese Fragmente dem einen oder anderen Leser einen
Anlass für weiterführende Fragen?
Die Anfänge 1933- 1938
Die „Deutsche Unterstützungsgemeinschaft“ hatte zu Beginn des Jahres
1933 einen Ausschuss bestimmt, der sich mit konkreten Schritten
zur Einrichtung einer Deutschen Klinik im Haus der Deutschen
Krankenschwestern („Hermanas de las escuelas cristianas“) in der Avda.
6 de Agosto / Ecke Calle Fernando Guachalla befassen sollte, weil „sich
herausgestellt hat, dass die Folgeerscheinungen aller hier auftretenden
Krankheiten schlimmer sind als die Krankheiten selber … , was fast immer
auf ungenügende Pflege und fehlende Sauberkeit zurückzuführen ist …“.
Die vom Orden der “Heiligenstädter Schwestern” entsandten Frauen hatten
bisher offenbar in Privathäusern die Pflege von Kranken übernommen,
die aber aufgrund „unzureichender Räumlichkeiten … bei Junggesellen
… [sowie der] langen und häufig auch schwierigen Wege[n]“ oft schwer
durchzuführen war.
Der Gründungsausschuss trat unter Vorsitz des deutschen Gesandten Max
König am 20. April 1933 zusammen und gründete die Sociedad “Socorro
Mutuo Alemán – Deutsche Krankenkasse“, zu deren erstem Vorsitzenden
Hans Gwinner gewählt wurde. Die Neugründung war gewissermaßen
eine Krankenkasse mit angeschlossenem Krankenhaus – wie auch heute
noch in La Paz üblich: Die Mitglieder der Gesellschaft hatten einen
Monatsbeitrag zu entrichten; im Falle der Erkrankung konnten sie sich
im Krankenhaus durch Belegärzte behandeln und pflegen lassen, wobei
Wohin mit dem Müll?
42
Monatsblatt 4/2012

Aktuell
die Versicherung mehr als die Hälfte der anfallenden Kosten übernahm.
Ob ein deutscher Arzt fest eingestellt werden sollte, war eine regelmäßig
diskutierte Frage, die ebenso regelmäßig wegen der damit verbundenen
Kosten auf die Zukunft verschoben wurde. Angeschafft wurde hingegen
im September 1934 für 7.000 Bolivianos ein „Krankenauto“, das notfalls
Kranke sogar aus den Yungas nach La Paz bringen konnte, gesteuert von
einem der Vereinsmitglieder. Auf die Dauer erwies sich dieses Auto freilich
als wenig rentabel, so dass bereits 1937 wieder über seine Abschaffung
nachgedacht wurde. Bei der Finanzierung der Klinikausstattung half häufig
die reichsdeutsche Gesandtschaft; der jeweilige Gesandte war laut Statuten
Ehrenmitglied des Vorstands.
Monatsblatt 4/2012
Die alte Clinica Alemana
Bis 1938, als der „Deutsche Krankenversicherungsverein“ wie alle
anderen deutschen Organisationen vor Ort in die „Reichsdeutsche
Gemeinschaft“ überführt wurde, hatte er stets zwischen 160 und 200
Mitgliedsfamilien.
Eher rudimentär: 1938 - 1985
Über die Jahre ab 1938 standen mir kaum Informationen zur Verfügung; aus
Gesprächen lässt sich ab der Nachkriegszeit wieder einiges rekonstruieren.
43 Wohin mit dem Müll?

Aktuell
Eine bedeutende Rolle für die Entwicklung der damals schon unter dem
Namen „Clinica Alemana“ fungierenden Institution spielte in den Jahren
nach dem Krieg das Ehepaar Dr. Alberto Conrad und Dr. Ursula Beck. Dr.
Conrad, aus dem Beni gebürtig, war nach dem Medizinstudium mit seiner
deutschen Frau, ebenfalls Chirurgin und Sauerbruch-Schülerin, nach
Bolivien zurückgekehrt. Beide besaßen eine gemeinsame private Praxis
und arbeiteten außerdem als Belegärzte in der Klinik, die damals über zehn
Betten verfügte. Die hiesigen Ärzte Dr. Luis Kushner und Dr. Rolando
Lara arbeiteten ab Mitte der Fünfziger Jahre mit ihnen zusammen.
Verwaltet wurde die Klinik weiterhin von der Deutschen
Kulturgemeinschaft in Zusammenarbeit mit den deutschen und
bolivianischen Schwestern, die angeblich sehr selektiv in der Auswahl der
Ärzte waren, die in der Klinik behandeln durften (festangestellte Ärzte
gab es nicht). Die Zahl der deutschen Schwestern wurde allerdings über
die Jahre hin immer geringer; schließlich waren nur noch zwei von ihnen
dort tätig, die Schwestern Stefania und Antonia Maria. Zu Beginn der
‘80er Jahre gab es wohl auch den Versuch einer „Absetzungsbewegung“
seitens der bolivianischen Schwestern, die sich, so Dr. Kushner in einem
Gespräch, weigerten, weiterhin „Angehörige der Bourgeoisie“ zu pflegen,
nach Ancoraimes zogen und vorübergehend dort ein „Centro de Salud“
eröffneten. Die Verwaltung der Klinik sollte an Stelle der Schwestern
ausschließlich die Deutsche Kulturgemeinschaft übernehmen. Diese
sah sich jedoch außerstande, die inzwischen auch deutlich in die Jahre
gekommene Klinik auf diese Weise weiterzuführen, zumal sie ihre Mittel
zu diesem Zeitpunkt bereits für den geplanten Neubau der Deutschen
Schule reservieren wollte; so wäre das Krankenhaus wohl geschlossen
worden, wenn es nicht unerwartet zu einer ganz anderen Entwicklung
gekommen wäre.
Von der alten zur neuen Clinica Alemana: 1985 – 1991
Im Jahr 1985 schlugen fünf der in der Klinik tätigen Ärzte, Rolando Lara
(Anästhesist), Jorge Munoz (Gynäkologe), José Villareal (Chirurg), Luis
Kushner (Gynäkologie) und Federico Butikofer (ebenfalls Gynäkologe)
dem CCA vor, das Krankenhaus als private Institution weiterzuführen,
eine Abschlagszahlung für die vorhandene Ausrüstung an die Deutsche
Kulturgemeinschaft zu leisten und für das Gebäude selbst Miete an
die katholischen Schwestern zu zahlen. Auf diese Weise wurde der
Krankenhausbetrieb bis 1990 in dem alten Gebäude fortgesetzt; die einzige
Wohin mit dem Müll?
44
Monatsblatt 4/2012

Aktuell
Verbindung zum CCA bestand ab dieser Zeit darin, dass dessen Mitglieder
finanziell günstigere Konditionen bei der Behandlung genossen, die in
einem Abkommen mit der Klinik festgehalten worden waren.
Das 1913 errichtete Haus erwies sich unterdessen als für moderne
Krankenpflege zunehmend ungeeignet; beispielsweise gab es keine
Rampen, so dass Kranke über die Treppen nur getragen werden
konnten. Gleichzeitig nahm die Konkurrenz der in La Paz entstehenden
Privatkliniken zu. Ende der Achtziger Jahre schließlich erwies sich die
Infrastruktur als so ungenügend, dass man einen Neubau an der Avda.
6 de Agosto in Angriff nahm, der nach anderthalb Jahren Bauzeit am
18. Dezember 1991 eingeweiht wurde. Tragischerweise war einer der
Miteigentümer der Klinik, Dr. José Villareal, der erste, der dort unerwartet
am 31.12. desselben Jahres verstarb.
Monatsblatt 4/2012
Die Clinica Alemana heute
In den vergangenen 20 Jahren hat sich die Eigentümerstruktur nur wenig
verändert; mit einer Ausnahme (Dr. Munoz, nach Santa Cruz verzogen)
sind dieselben Familien Teilhaber der Klinik, wenngleich nicht mehr
unbedingt dieselbe Generation. Hinzu kam im Jahr 1993 der Kardiologe
Dr. Alberto Caranovas als Mit-Teilhaber, ebenso wie die bereits in der
Klinik arbeitenden Söhne von Dr. Kushner (Dr. Luis Kushner Davalos) und
von Dr. Bütikofer. Die neuen Herausforderungen liegen voraussichtlich
weniger in der Verwaltung der Klinik als in der Frage, wie sich das von
der bolivianischen Regierung geplante Sistema Unico de Salud auf das
Bestehen und Funktionieren der privaten Kliniken insgesamt auswirken
wird.
Benita Schauer
45 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Serie
Schleswig-Holstein –
oder„Dit und Dat“ utn Norden!
Natürlich fallen den meisten von Ihnen als gebildete Auslandsdeutsche
eine Menge Sachen ein, wenn Sie an das „Land zwischen den Meeren“ mit
den weiten Horizonten im hohen Norden denken. Ich glaube, dass
• Begriffe wie Strandkörbe, - Deiche, - Kieler Woche und Sprotten,
- Thomas Mann, - Holstentor (weil auf alten D-Mark Scheinen),
- Barschel-Affäre oder Waterkantgate (aber das ist auch schon
Geschichte), - vielleicht Nord-Ostsee Kanal, - ggf. noch Verhältnis
zu Dänemark, - Hanse,
• dann auch Geschichten von verregneten Urlaubsaufenthalten an
der Ost- oder Nordsee mit Matschfeldern vor dem Deich, auf die
Küstenbewohner für Außenstehende unbegreiflicherweise auch
noch stolz sind und die sie als Weltkulturerbe bei der UNESCO
anmelden wollen, und
• Nachrichten über viel Wasser von oben und im Osten und Westen
• auch Ihnen nicht ganz unbekannt sein dürften.
Einige Süddeutsche oder geographisch nicht ganz so Beschlagene
werden sich aber fragen, ob es nördlich von Hamburg überhaupt noch etwas
anderes außer Matsch und Grünkohlfeldern gibt und öffnen bei diesem
gedanklichen Hochleistungssport eine Flasche Flensburger Pilsener und
spülen das Ganze mit einem Oldesloer Korn herunter. Kulturerzeugnisse
aus dem hohen Norden, die auch in La Paz erhältlich sind. Gegebenenfalls
kann die oben angerissene Frage auch beim Frühstück mit Schwartauer
Marmelade diskutiert werden. Und der interessierte Leser kann bei
diesen lebenswichtigen Fragen gleichzeitig seine landeskundlichen und
geographischen Kenntnisse über das nördlichste Bundesland vertiefen,
von dem man auf den Rest der Republik bequem hinabblicken kann.
Denn, um auf die oben genannten kulinarischen Produkte
zurückzukommen, aus der von Deutschen und einer dänischen Minderheit
bewohnten nördlichsten Groß- oder Hafenstadtstadt der Bundesrepublik
trat das Bier in den „Bügelverschlussflaschen“, auch gefördert durch die
Comicfigur Werner, seinen Siegeszug bis nach Bayern an. Und nur den
Wenigsten ist bekannt, dass sich in der kleinen Stadt Bad Oldesloe direkt
bei Lübeck inzwischen eine große Spirituosenfirma ausgebreitet hat, die
46
Monatsblatt 4/2012

Serie
weitaus bekanntere Firmen wie z.B. die Obstbrennerei Specht in Baden-
Württemberg geschluckt hat. Und aus Lübeck selbst kommen Produkte,
die auch in Bolivien erhältlich sind, wie die Marmelade aus dem Vorort
Bad Schwartau und das weltweit bekannte Lübecker Marzipan.
Doch bevor die kulinarische Reise über Leckereien oder Angriffe auf
die Magenschleimhaut wie das bundesweit gefürchtete Labskaus und die
Dithmarscher Mehlbüddel (hochdeutsch: Mehlbeutel, Rezepte im Anhang)
weitergeht, ein paar landeskundliche Infos.
Das Land
Das nördlichste Bundesland gliedert sich naturräumlich in drei Teile, die
fruchtbare und saftige „platte“ Marsch an der Elbe und im Westen mit
ihren der Nordsee abgerungenen Kögen, wo die tiefste Landstelle der
Bundesrepublik mit 3,54 m unter NN liegt und wo man schon, wie es im
Volksmund heißt, „am Mittwoch sehen kann, wer am Samstag zu Besuch
kommt.“
In der Mitte findet man die sandige und etwas karge Geest und ihre
„Vorgeest“ als Mittelrücken, und im Osten mit vielen Seen und Buchten
und Förden (kleine Fjorde) der Ostsee das ostholsteinische Hügelland. Ein
Teil dieses Gebietes bei der Kreisstadt Plön (vgl. Karte 702) wird auch
etwas überheblich „Holsteinische Schweiz“ genannt, in der der Bungsberg
mit 166 m Höhe und bisweilen funktionierendem Skilift das holsteinische
„Matterhorn“, oder für echte Schweizer den skitechnischen „Idiotenhügel“
dieses Seengebietes und die höchste Erhebung des Landes zwischen den
Meeren darstellt.
Monatsblatt 4/2012
47 Wohin mit dem Müll?

Serie
Aus: Rüdiger Wenzel, Schleswig-Holstein, Kurze politische Landeskunde, Kiel 2002, S. 11
Nach der Fläche (15.799 km²) und der Einwohnerzahl (2.834.259 /
179 pro km² / 3,5% Anteil an der Bevölkerung Deutschlands, Sept. 2012)
liegt Schleswig-Holstein unter den Ländern Deutschlands im Mittelfeld.
Die größten und kreisfreien Städte sind Kiel (239.000), Lübeck (210.000),
Flensburg (89.000) und Neumünster (77.000).
Ein großer Anteil der Bevölkerung ist im Süden des Landes, im so
genannten „Speckgürtel“ Hamburgs angesiedelt. In dieser reichen und zum
Teil schuldenfreien Region haben sich viele finanzkräftige Leute wie z.B.
Hamburg- und HSV-Idol Uwe Seeler niedergelassen, die dem Trubel und
den sozialen Problemen der Hansestadt entfliehen möchten, die aber auf der
anderen Seite auf die kulturellen Errungenschaften und Annehmlichkeiten
der seit der Wiedervereinigung boomenden Wirtschaftsmetropole nicht
verzichten wollen. Dadurch dass diese finanzstarke Schicht ihre Steuern
aber z.T. an die Kommunen des nördlichsten Bundeslandes abführt, kommt
Wohin mit dem Müll?
48
Monatsblatt 4/2012

Serie
es z. B. dazu, dass die weitgehend im Rest der Republik unbekannte
Stadt Norderstedt an der Grenze zu Hamburg mit 77.000 Einwohnern, 44
km Reitwegen und eigener Anbindung an das U- und S-Bahn Netz der
Hansestadt eine der reichsten Kommunen der Bundesrepublik ist.
Mit 185 km² gehört Fehmarn in der Ostsee als zweitgrößte deutsche
Insel zu Schleswig-Holstein. Die bekannteste Insel des Landes dürfte
aber Sylt (98 km²) im äußersten Nordwesten der Bundesrepublik sein,
deren Hauptort Westerland direkt per Intercity-Verbindung über den
Hindenburg-Damm im Stundentakt von Hamburg aus zu erreichen ist und
deren einheimische Bevölkerung angesichts horrender Grundstückspreise
von bis zu 3500 Euro pro Quadratmeter Bauland immer häufiger auf das
Festland nach Nordfriesland ausweicht, weil „sie sich ihre eigene Insel
nicht mehr leisten“ kann und von Prominenten aus ganz Deutschland
verdrängt wird (vgl. SPIEGEL: 32 /2010, s.34 ff: Insel ohne Insulaner).
Monatsblatt 4/2012
Verkehr am und auf dem Nord-Ostsee-Kanal, (Raffel, Juli 2012)
Erwähnenswert ist noch der Nord-Ostsee-Kanal, der zwischen dem
Elbehafen Brunsbüttel und den Schleusen von Kiel-Holtenau Ost- und
Nordsee verbindet. 99 km ist der ursprünglich nach Kaiser-Wilhelm
benannte Kanal lang. Er lässt sich von Schiffen mit einem Tiefgang von
bis zu 9,5 Metern befahren und verkürzt für die kleineren Containerschiffe
49 Wohin mit dem Müll?

Serie
den Weg aus dem Überseehafen Hamburg zu den Ostseehäfen Ost-
und Nordeuropas. Schleswig-Holstein wurde mehrfach von schweren
Sturmfluten heimgesucht. Bei der letzten Flutkatastrophe 1962 kamen
in Hamburg und an der deutschen Nordseeküste 315 Menschen ums
Leben, und große Flächen der zum Teil unter Meeresspiegel liegenden
Küstenregionen wurden überflutet und zerstört. Daher schützen jetzt 355
km lange und acht Meter hohe Deiche die Nordsee- und 68 km lange
Deiche die weniger gefährdete Ostseeküste. Dazu kommt ein weiterer 119
km langer Deich entlang des Elbufers, der wie die anderen Deiche auch
ständig überwacht und ausgebessert wird.
Nordseedeich an der Meldorfer Bucht in Dithmarschen bei Flut, angesichts des
„Schietwetters“ auch im Juli mit leeren Strandkörben (Raffel, Juli 2012)
Urlaubsvergnügen oder einfach nur Schlick und Matsch? Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer bei Ebbe (Raffel, Juli 2012)
Wohin mit dem Müll?
50
Monatsblatt 4/2012

Geschichte
Monatsblatt 4/2012
Serie
Schleswig-Holsteins Geschichte wird geprägt durch die inzwischen
allgemein, aber nicht immer akzeptierte Funktion als Vermittlungs- oder
Durchgangsgebiet von Skandinavien nach Mitteleuropa und zwischen
Nord- und Ostsee. Hier trafen die Völker und Kulturen des Nordens und
Mitteleuropas häufig in heftigen Kämpfen aufeinander, und erst im letzten
Jahrhundert kam es zu einer dauerhaften Einigung und zu Kompromissen.
Das Gebiet wurde erst um 800 christianisiert, als Karl der Große das
fränkische Reich bis nach Schleswig ausweitet und das südliche Gebiet
Holstein und die dort ansässigen Sachsen unterwirft. An der Schlei, oder
der Schleswiger Bucht, direkt nördlich des von den Dänen zur Abwehr
gegen die Sachsen angelegten Danewerks, gründet der dänische König die
Hafenstadt Haithabu. Die Stadt bleibt bis zum Anfang des 12. Jahrhunderts
Handelsmetropole im Norden und ist seit einigen Jahren zusammen mit
der Kleinstadt Schleswig an der Schlei beliebtes oder gefürchtetes Ziel von
Klassenausflügen aus ganz Schleswig-Holstein, wo wieder entstandene
Wikingerstadt, Moorleichen, ausgegrabene Wikingerschiffe und andere
historische Sehenswürdigkeit besichtigt werden und Lebensformen des
Mittelalters imitiert werden können.
Erst im 13. Jahrhundert mit der Gründung Lübecks verliert Haithabu
an Bedeutung. Lübeck tritt wegen der günstigen Lage zwischen Nord-
und Ostsee die Nachfolge Haithabus an und wird zum Mittelpunkt und
Hauptsitz der Hanse, dem mächtigsten Kaufmannsbund Nordeuropas,
der sogar Staaten wie Dänemark in die Knie zwingt und ihnen seine
Handelsbedingungen aufzwingt.
51 Wohin mit dem Müll?

Serie
Zeichen ehemaliger Größe, Lübecker Holstentor mit Bürger- und Warenhäusern an der
Wohin mit dem Müll?
Trave, im Hintergrund Dom und Marienkirche (Raffel, Dez.2010)
Die beiden Herzogtümer Schleswig und Holstein sollen als Reichslehen
unter dem dänischen König gemäß Freiheitsbrief von Riepen 1460
„up ewich ungedelt“ bleiben. Leider „blifft“ es nicht so, und es kommt
immer wieder zu Teilungen und Aufständen. Die nationalen Gegensätze
verschärfen sich zu Beginn des 19. Jahrhunderts, als der dänische König
das Herzogtum Schleswig zu Dänemark schlagen will und er selbst nur als
Landesherr die Herzogtümer Holstein und Lauenburg im Deutschen Bund
repräsentieren will. Die Schleswig-Holsteiner wollen aber die Einheit und
streben einen deutschen Nationalstaat an, wohingegen die „Eiderdänen“
weiterhin Schleswig mit Dänemark verbinden wollen. Die folgende Karte
verschafft einen ungefähren Eindruck von der etwas verworrenen Situation
in beiden Herzogtümern.
52
Monatsblatt 4/2012

Serie
Karte aus: Ulrich Lange, Daten zur Geschichte der Landtage in
Schleswig-Holstein, Kiel² 1997, mit Düppeler Schanze (am Nordufer
der Flensburger Förde), dies als Info für Dr. Dieter Hausherr, der den
Verfasser häufig auf diesen Schauplatz hinweist, bei dem die Dänen 1864
von den Preußen besiegt wurden. 20 der erbeuteten dänischen Geschütze
hängen seit 1873 an der untersten Trommel der Berliner Siegessäule.
Die ganze Frage wird dann 1866 gelöst, aber anders als von den
deutschstämmigen Menschen im Norden gewünscht. Nach dem deutsch–
dänischen Krieg 1864, in dem Dänemark unterliegt, und dem Deutschem
Krieg 1866 zwischen Preußen und Österreich, aus dem Preußen siegreich
hervorgeht, bleiben die Herzogtümer zwar ungeteilt, wie in Riepen
vorgesehen, aber sie verlieren ihre Eigenständigkeit und werden von
Bismarck dem preußischen Staat als simple und unbedeutende Provinzen
zugeschlagen. Zumindest Kiel wird aber nach der deutschen Einigung
1870/71 als neuer Reichskriegshafen und Stützpunkt der Marine
Monatsblatt 4/2012
53 Wohin mit dem Müll?

Serie
aufgewertet. Strategische Bedeutung bekommt die Stadt weiterhin durch
die Einweihung des damaligen Kaiser-Wilhelm-Kanals und den Bau
neuer Schiffswerften, mit denen der damalige Kaiser Wilhelm I. seine
imperialen Großmachtpläne verwirklichen will. Regelmäßig, auch zur
neu geschaffenen Kieler Woche besucht der deutsche und preußische
Herrscher die Hafenstadt an der Ostsee, überzeugt sich vom Bau der neuen
Schlachtschiffe und ist fast bei jedem wichtigen Stapellauf anwesend. Die
einstige Metropole Lübeck hingegen sinkt ab in die Bedeutungslosigkeit,
verliert ihre Eigenständigkeit und wird im Zuge einer Gebietsreform der
Nationalsozialisten 1937 der preußischen Provinz zugeschlagen.
Erst 1946 kommt es infolge der von den Alliierten beschlossenen
Zerschlagung Preußens und der Zerstörung des „preußischen Militarismus“
zur Gründung des Landes Schleswig-Holstein, anfangs innerhalb
der britischen Besatzungszone, dann als eigenständiges Bundesland.
Schwierigkeiten bereitete insbesondere die Integration der Flüchtlinge aus
der Sowjetunion und Polen. Der Flüchtlings- oder Vertriebenenzustrom
und die liberale Zuwanderungspolitik der Briten in ihrer Zone ließen
in den ersten Nachkriegsjahren die Bevölkerungszahl explosionsartig
steigen, von 1.645.700 im Februar 1945 auf 2.647.000 im Jahre 1949,
als die Bundesrepublik gegründet wurde. Eine kulturelle Folge dieser
Bevölkerungsvermischung ist, dass das allgemein verbreitete Plattdeutsch
zugunsten einer von allen verstandenen hochdeutschen und für viele
damaligen Bewohner fremden Kommunikationssprache aufgegeben
werden muss.
Zudem gibt es weitere Spannungen zwischen Dänen und Deutschen.
Der Wunsch zugunsten einer Grenzkorrektur zugunsten der Dänen
scheitert u.a. an der harten Haltung der britischen Militärregierung. Erst
mit der „Kieler Erklärung von 1949“ und der „Kopenhagener Erklärung
von 1995“ werden die Grundlagen für eine kontinuierliche Verbesserung
des deutsch-dänischen Verhältnisses geschaffen. Es entwickelt sich aus
einem Gegeneinander auf beiden Seiten der Grenze ein Miteinander von
jeweiliger Mehrheit und Minderheit. Die deutsche Minderheit genießt z.B.
immer noch Sonderrechte in Nordschleswig, das 1920 gemäß Bestimmung
von Versailles nach einer Volksabstimmung zu Dänemark kommt. Die
dänische Minderheit darf andererseits eigene Schulen im nördlichen
Landesteil Schleswig-Holsteins betreiben, und ihre politische Vertretung,
der Südschleswigsche Wählerverband (SSW), ist bei den Wahlen zum
Landtag und auch zum Bundestag, einzigartig für die Bundesrepublik, von
Wohin mit dem Müll?
54
Monatsblatt 4/2012

Serie
der Fünf-Prozent-Hürde befreit. Seit Juni 2012 ist der SSW erstmals mit
an der Regierungsverantwortung beteiligt und hat bei der Wahl des neuen
Ministerpräsidenten Torsten Albig dazu beigetragen, dass er eine Mehrheit
von einer Stimme bekam und die alte CDU/FDP Regierung abgelöst
wurde. Nach der Landtagswahl in Schleswig-Holstein bildete der SSW mit
SPD und Bündnis 90/Die Grünen eine so genannte Dänen-Ampel, bei der
erstmals der SSW auch ein Ministeramt übernahm². Bemerkenswert ist,
dass die Fraktionssitzungen des SSW im Kieler Landtag in der Regel auf
Dänisch, nicht auf Deutsch abgehalten werden.
Regionen
Torsten Albig (Torsten ohne Haar, wie er sich im Wahlkampf vorstellte)
Hier wird sich der Verfasser auf drei Regionen beschränken, an der
Ostsee die beiden Rivalinnen Kiel und Lübeck und als drittes eben die
Nordseeküste.
Kiel:
Kiel ist die Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein. Als „Tom Kyle“
im 13. Jahrhundert gegründet, wurde die im Mittelalter unbedeutende
und im Schatten von Lübeck stehende Hansestadt erst im Jahr 1900 mit
über 100.000 Einwohnern zur Großstadt. Heute gehört Kiel mit 239.000
Einwohnern zu den 30 größten Städten Deutschlands und wird wegen
seiner täglichen Fährverbindungen nach Dänemark und Norwegen und
als Ausgangspunkt vieler Kreuzfahrten in die Ostsee auch das „Tor zum
Norden“ genannt. Auch das in Italien gestrandete Kreuzfahrtschiff „Costa
Monatsblatt 4/2012
55 Wohin mit dem Müll?

Serie
Concordia“ begann seine Ostseetouren regelmäßig in Kiel. Im unattraktiven
Zentrum, das während des II. Weltkrieges wegen der bedeutenden
Marinewerften und der strategischen Lage total zerstört wurde, versuchen
Stadtplaner seit Jahren vergeblich, Bausünden aus den fünfziger Jahren
etwas zu kaschieren. Die nördlichste Großstadt Deutschlands umklammert
aber mit eigenen Stadtstränden traumhaft die Kieler Förde und ist
Endpunkt der meistbefahrenen künstlichen Wasserstraße der Welt, dem
Nord-Ostsee-Kanal. Vom Zentrum aus gelangt man sehr schnell, und das
macht den Reiz der Stadt aus, ans offene Meer und an schöne Strände mit
vorgelagerten Sandbänken. Daher wimmelt es im Sommer von Touristen
aus der gesamten Bundesrepublik, die entweder tolle Ferien oder ein
echtes norddeutsches „Schietwetter“ genießen, das viele Einheimische
oder Fischköpfe in die Flucht oder in den Süden schlägt.
Die nördlichste Landeshauptstadt ist traditionell ein bedeutender
Stützpunkt der Bundesmarine, durch die sie bis zum Ende des Kalten Krieges
wegen einer möglichen Sperrung der Ostsee eine nicht zu unterschätzende
strategische Bedeutung hatte, und bekannt durch das größte Segelereignis
der Welt, der Kieler Woche, und den Handballverein THW Kiel, der die
letzte Bundesligasaison als Deutscher Meister ohne Punktverlust abschloss
und zudem noch Pokalsieger wurde und die Champions League gewann.
Blick auf den Innenhafen Kiels mit Rathausturm und Fährschiff der Stena-Line, die Kiel
täglich mit Göteborg (Schweden) verbindet (Raffel, Juli 2012)
Lübeck:
Die zweitgrößte Stadt des nördlichsten Bundeslandes konnte im
Gegensatz zur Landeshauptstadt ihren Charme aus dem Mittelalter
Wohin mit dem Müll?
56
Monatsblatt 4/2012

Serie
bewahren. Mit ihren ungefähr 213.000 Einwohnern steht Lübeck in
ständiger Rivalität zur Landeshauptstadt. Flächenmäßig ist sie die größte
Stadt Schleswig-Holsteins. Die Stadt selbst wird auch „Stadt der Sieben
Türme“ und wegen der Fährverbindungen von Lübeck-Travemünde wie
auch Kiel „Tor zum Norden“ genannt.
Lübecks in der Hochzeit der Hanse entstandene attraktive Altstadt
wurde 1942 durch Luftangriffe insbesondere mit Brandbomben zu einem
großen Teil zerstört. Erst Mitte der 80er Jahr war auch die letzte Kirche
wiederaufgebaut. Am 14. Dezember 1987 wurde dann der mittelalterliche
Stadtkern auf der Altstadtinsel von der UNESCO zum Weltkulturerbe
erklärt. Erstmals wurde damit in Nordeuropa eine ganze Altstadt als
Weltkulturerbe (Flächendenkmal) anerkannt. Ausschlaggebend waren
dabei der Charakter der Altstadt für die mittelalterliche Stadtentwicklung
im Ostseeraum, die markante Stadtsilhouette mit den sieben Türmen der
fünf Hauptkirchen und die geschlossen erhaltene z.T. aus dem Mittelalter
stammende Bausubstanz. Der von der UNESCO geschützte Bereich
bezieht die wichtigsten Bauwerke Lübecks ein: z.B. den Baukomplex
des Rathauses, in dem im ausgehenden Spätmittelalter die Hansetage
stattfanden, dann ein vollständig erhaltenes Viertel des späten 13.
Jahrhunderts – mit dem berühmten Heiligen-Geist-Hospital, weiterhin das
bekannte Holstentor, das Kaisertor auf den Wallanlagen am Elbe-Lübeck-
Kanal und die Salzspeicher der Lübecker Kaufleute am Traveufer.
Lübeck: Traveufer mit ehemaligen Kaufmannshäusern (Raffel, Dez.2010)
Monatsblatt 4/2012
57 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Serie
Lübecker Rathaus, früher Sitz der Hansetage
Buddenbrookshaus in Lübeck, ehemaliger Sitz der Familie Mann, Raffel 2010
Das Haus, in dem die Gebrüder Thomas und Heinrich Mann aufwuchsen,
ist benannt nach Thomas Manns Roman Buddenbrooks, der in Lübeck
spielt. Dieser Gesellschaftsroman behandelt den Verfall einer reichen
Kaufmannsfamilie und wurde erst kürzlich wieder verfilmt. Thomas
Mann erhielt für dieses Buch den Nobelpreis für Literatur. Ein weiterer
58
Monatsblatt 4/2012

Serie
berühmter Autor aus Lübeck ist der Blechtrommelerfinder und auch im
hohen Alter noch unbequeme Kritiker der Bundesrepublik, Günter Grass,
dessen Veröffentlichungen immer noch entweder verrissen oder bewundert
werden. Grass ebenfalls Literaturnobelpreisträger, lebt seit längerer Zeit in
der Nähe von Lübeck. In der Stadt selbst befindet sich das Günter-Grass-
Haus mit dem überwiegenden Teil seiner literarischen und künstlerischen
Originalwerke.
Und als Gedenkstätte für den in Lübeck unter dem Namen Herbert
Frahm geborenen Friedensnobelpreisträger Willy Brandt wurde 2007
das Willy-Brandt-Haus eröffnet. Brandts Lebensstationen von der Flucht
vor den Nazis nach Norwegen, seine Zeit als Bürgermeister von Berlin
auch während des Mauerbaus und die des Bundeskanzlers mit Ost- und
Entspannungspolitik werden eindrucksvoll dokumentiert.
Wenn man sich von Kultur, und Geschichte erholen will, kann man
zwischen vielen Altstadtcafés und Kneipen wählen. Keineswegs auslassen
sollte man den Verkaufsraum und das Café der Firma Niederegger.
Hier vergisst man Kalorienbewusstsein und kann stattdessen den Tag
bei Kaffee und allen erdenklichen Kalorienbomben aus Marzipan- und
Backwarenköstlichkeiten ausklingen lassen. Eine Attraktion ist auch
das Restaurant der Schiffergesellschaft, im 16. Jahrhundert gegründet.
Ursprünglich sind die „Gelage“, die Bankreihen in der historischen Halle.
Diese Tisch- und Bankreihen fertigte man aus dicken Eichenplanken, wie
man sie auch im Schiffbau verwendete. Geordnet nach ihrer Mitgliedschaft
in kaufmännischen Korporationen, denen sie angehörten oder nach
Zielhäfen, saßen die Schiffer oder Kapitäne bei ihren Zusammenkünften
in den Gelagen. Die Struktur dieses Ensembles hat sich seit Beginn des 16.
Jahrhunderts nicht geändert.
Von Lübeck aus sind die berühmtesten Badeorte Schleswig-Holsteins
an der Ostsee oder Lübecker Bucht sehr schnell zu erreichen. Grömitz,
das mondäne Travemünde, Scharbeutz und Neustadt sind nur einige der
Orte, die für Hamburger und Lübecker zum nahen Einzugsbereich gehören
und daher an den Wochenenden im Sommer häufig überlaufen sind. Wer
es weniger hektisch mag und die Steilküstenlandschaft der Ostsee dem
eingedeichten Wattenmeer der Nordsee vorzieht, sollte lieber noch weiter in
den Norden fahren und zwischen Eckernförde und Flensburg an die Küste
stoßen, zum Beispiel nach Kappeln, „anne Schlei“, wo GIZ-Mitarbeiter
Peter Asmussen her kümmt.“
Monatsblatt 4/2012
59 Wohin mit dem Müll?

Nordsee:
Serie
Wer aber Sturm liebt, tolle Lichteffekte, Watt- oder Matschwandern,
stundenlange Deichspaziergänge im wetterfesten Ostfriesennerz (für
Nichtnorddeutsche: gelbe Öl- oder Windjacken) bei Nässe und Kälte,
der sollte lieber nach garantiertem Elbtunnelchaos oder stundenlangem
Röhrenstau über die A 23 in den Nordwesten des Landes mit den weiten
Horizonten stoßen.
Kurz nach der Stadtgrenze, wenn man die HSV-Kampfbahn und
den Hamburger Speckgürtel hinter sich gelassen hat, könnte man auch
den „Großen Preis von Deutschland“ organisieren. Es wäre billiger als
in der Eifel, Kurt Beck hätte keine Finanzierungsprobleme oder kein
Investitionsgrab, und die wenigen Autos, die sich durch die Obstanbauflächen
der Elbmarschen und die sich anschließenden flachen Regionen in den
hohen Norden durchkämpfen, würden Vettel und Hamilton auch nicht groß
beim Überholmanöver stören. Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren,
als wenn diese Marschenautobahn nur für die betuchten Wochenendurlauber
von Sylt gebaut wurde, die am Freitag- und Sonntagnachmittag ihre
Zuffenhausener Sportwagen austesten wollen. Leider endet die gut
ausgebaute Rennstrecke bei Heide, und ab dann ist auch für die vielen
Pferdestärken bis zur Autoverladestation nach Sylt und bis zur dänischen
Grenze dithmarscher und nordfriesische Gemütlich- oder Bedachtsamkeit
mit vielen Brummis angesagt. Man hat Zeit und Muße die vielen Windräder
zu bestaunen, die den Weg säumen, die für die eine Seite Fluch bedeuten, da
sie angeblich, so heißt es, die „Landschaft verschandeln“, oder für die anderen
einen Segen darstellen, da sie aus einem rückständigen Kohlanbaugebiet mit
wenig Industrie den zukünftigen Hauptstromversorger der Bundesrepublik
Deutschland machen sollen 5 .
Landschaft in Dithmarschen, Fortschritt oder Landschaftsverschandelung? Meldorfer
Koog mit Süßwasserspeicher, vom Deich aufgenommen, Naturschutzgebiet mit
Windrädern (Raffel Dez.2010)
Wohin mit dem Müll?
60
Monatsblatt 4/2012

Serie
So ist also aus einem flachen rückständigen Gebiet mit Kohl und
einigen Touristen und mit garantierter Fernsicht ein Land geworden, in
dem man an Zeiträume bis 2050 denkt und der Energiewende Angela
Merkels dankbar ist, da sich eine Zukunft mit riesigen Offshore – Parks
abzeichnet, bei der „in der Deutschen Bucht ... die modernen Pfahlbauer
eine Armee von Turbinen“ bauen“ werden mit mehr als 70 Meter Höhe,
„Gesamtleistung: 10 000 Megawatt. Das entspricht“ laut SPIEGEL,
„zehn Atomkraftwerken.“ Schon jetzt zeichnet sich in einigen ehemals
verträumten Urlaubs- oder Fischerorten eine energiepolitische Wende ab.
Wo früher auf kleinen Werften z.T. gemächlich Fischkutter gebaut wurden,
hat jetzt fortgeschrittenste Technik beim Bau von modernsten Windrädern
Einzug gehalten. Zum Beispiel betreibt das REPOWER-Unternehmen
in der „Grauen Stadt am Meer“, das ist die Kleinstadt Husum in
Nordfriesland, die durch Theodor Storms Gedicht berühmt geworden ist,
eine moderne Produktionsstätte für den Bau von Maschinenhäusern und
Naben von Windkraftanlagen. Im verträumten Husum, Wahlbezirk 1 bei
Bundestagswahlen, wo man zuerst an Krabbenbrötchen und geräucherten
Aal denkt, wurde letztens sogar die internationale „HUSUM WindEnergy
2012“-Messe durchgeführt, zu der Aussteller aus aller Welt kamen 6 .
Ansonsten ist das Land weit und „platt“. Man kommt durch das
angeblich größte Kohlanbaugebiet Europas, in dem keine Wein-, sondern
eine Kohlkönigin gewählt wird. Regionale Touristikvereine werben mit
den Dithmarscher Kohltagen oder Krabbenpulwettbewerben. Die kleine
„original“ Büsumer Nordseegarnelen werden übrigens zumeist in Holland
gefangen und in Polen oder Marokko gepult oder geschält. Die angeblich
frischen Meeresfrüchte haben demnach größtenteils eine wochenlange
Reise in Kühlwagen hinter sich, bevor sie beim Verbraucher landen.
Handarbeit ist anderen Ländern nunmal billiger.
Gäbe es nicht die Badeorte an der Nordsee, wäre alles etwas
eintönig und „düll“. Büsum, St.Peter-Ording und natürlich die
Inseln Nordfrieslands mit dem Aushängeschild Sylt sind bundesweit
bekannt. Aber es gibt auch ruhigere und schönere Ortschaften
und Inseln. Von Husum kann man z.B. mit dem Auto über einen
Damm auf die Insel Nordstrand fahren und von dort aus mit der
Fähre die Halligen besuchen. Das sind Inseln ohne Deiche, die bei
Hochwasser regelmäßig überflutet werden und deren Häuser auf so
genannten Warften (künstlichen Hügeln) gebaut sind, so dass das
Hochwasser nur bis an die Türschwelle schwappt. Die größte ist die
Monatsblatt 4/2012
61 Wohin mit dem Müll?

Serie
Hallig Hooge, aber auch hier leben nur kaum mehr als 130 Menschen
auf neun Warften. Mehrere Fahrradverleihstationen kämpfen am
Landungssteg um die vielen Besucher, die sich dann von Warft zu
Warft gegen den Nordseewind durchkämpfen. Bundesweit bekannt
ist auch die Hallig Gröde. Bei Bundestagswahlen sind die Stimmen
der 17 Wahlberechtigtenin dieser kleinen Gemeinde am schnellsten
ausgezählt. Das heißt aber auch, dass trotz geheimer Wahl bei
erdrückender Mehrheit der Christdemokraten der einzige SPD-
Wähler der Insel allgemein bekannt ist und regelmäßig interviewt
wird. Nur sechs Familien bevölkern diese Insel. Aber es gibt eine
Schule und das Kultusministerium in Kiel stellt eine Lehrerwohnung
mit Mietermäßigung zur Verfügung. Trotz dieser Vergünstigungen
fällt es immer wieder schwer, die teuerste Lehrerstelle Schleswig-
Holsteins längerfristig zu besetzen. Perle und Geheimtipp der Inseln
Nordfrieslands ist Amrum. „Einzigartige Landschaften und alte
Friesenhäuser“ heißt es in einigen Reiseführern. Während sich auf
Föhr, Nordstrand und Pellworm die Festlandslandschaft fortsetzt und
auf Sylt eine „Schickimickimentalität“ ausgebreitet hat, überrascht
Amrum mit Ruhe und einer völlig anderen Landschaft. Dünenketten,
die sich vom Süden bis zur Nordspitze erstrecken, gehen über in einen
einzigartigen Strand. Eigentlich ist der Kniepsand, der an einigen
Stellen mehr als einen Kilometer breit ist, eine riesige Sandbank,
die sich jedes Jahr verschiebt und wächst. Während Sylts Strände
laut und eng sind, verteilen sich am Kniepsand die Gästescharen
und man verliert nie das Gefühl von Weite. Durch die tollen und von
den Einheimischen geschützten Dünenlandschaften führen lange
und wunderschöne Radwege, und die wenigen Autos auf der Insel
stören wenig. Der Verfasser „un sin Fru“ haben viele Klassenfahrten
dorthin organisiert, und allein die zweistündige Bootsfahrt vom
Anleger in Dagebüll, wo man das Auto zurücklassen kann, durch
die Priele, das sind Wasserläufe, die auch bei Ebbe genug Wasser
führen, durch das Wattenmeer, an den Seehundsbänken und Halligen
vorbei ist spektakulär.
Einige lebenswichtige Vokabeln:
a) Labskaus
Labskaus ist ein altes einfaches Hamburger Seefahrergericht, das
seine typische rötliche Farbe durch rote Beete erhält und mit dem man
Wohin mit dem Müll?
62
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Serie
Südländer schockieren kann. Kartoffeln als Salzkartoffeln gar kochen. Das
restliche Kochwasser abgießen. Milch und Fleischbrühe erwärmen, zu den
Kartoffeln gießen und mit einem Kartoffelstampfer zu einem Kartoffelbrei
zerdrücken. Zwiebeln in kleine Würfel schneiden und in Butter glasig
dünsten. Zwiebeln unter den Kartoffelbrei mischen. Eine Dose Corned
Beef öffnen, und das Fleisch in kleine Würfel schneiden und mit dem
Kartoffelbrei mischen. Rote Beete möglichst fein hacken, unter das
Labskaus schieben und mit Rote Beete Saft einfärben. Das Labskaus mit
Pfeffer aus der Mühle und etwas Salz würzen. Labskaus auf vorgewärmte
Teller füllen, Rollmöpse, Gewürzgurken und rote Beete darauf anrichten.
Spiegeleier braten, mit etwas Salz würzen und auf das Labskaus legen.
b) Moin
Heißt nicht etwa „Guten Morgen“, das muss hier endlich mal
klargestellt werden, sondern ist die allgemein übliche Grußformel für
hochzivilisierte Bewohner der Küstenländer.
Zur Erklärung die folgende Darstellung:
„Der Norddeutsche gilt, zumal wenn er auf dem platten Land lebt,
als eher wortkarg. Bei Gelegenheiten, zu denen andernorts langatmige
Begrüßungsformeln wie “Guten Tag” oder gar “Grüß Gott” gesprochen
werden, bescheiden Marschenbewohner sich mit einem einsilbigen “Moin”.
Da und dort zwischen Flensburg und Ostfriesland ist die Doppelvariante
“Moin, Moin” geläufig. Wer sie im Munde führt, steht aber unter dem
Anfangsverdacht der Geschwätzigkeit.“ (http://muemmel.net/hamburg/
hamburg_2.php5)
c) Boßeln:
„Boßeln ist eine Sportart, die in unterschiedlichen Formen in
verschiedenen Teilen Europas“ wie Ostfriesland und Dithmarschen
gespielt wird. Ziel des Spiels ist es, “eine Holzkugel“ mit Bleikern „mit
63 Wohin mit dem Müll?

Serie
möglichst wenigen Würfen über eine festgelegte Strecke zu werfen. Boßeln
wird in unterschiedlichen Varianten auf freien Flächen (Felder, Wiesen),
öffentlichen Straßen und befestigten Wegen gespielt. Ursprünglich ist
Boßeln eine Mannschaftssportart. Als Einzelsportart wird auf Weite
geworfen.“ (Wikipedia / Raffel) Meistens endet der Wettbewerb in der 2.
Etappe bei einem Grünkohlmitpinkelwettessen.
1. Die Schlei ist die längste Ausbuchtung der Ostsee. Sie erstreckt sich
mit einer Länge von 42 km von Schleimünde über Kappeln und
Arnis bis zur Stadt Schleswig durch das Schleswig-Holsteinische
Hügelland und trennt dabei die Landesteile Angeln und Schwansen.
Sie hat eine durchschnittliche Breite von 1,3 km und nur eine
durchschnittliche Tiefe von 3 m.
2. Anke Spoorendonk übernahm das Ministerium für Justiz, Europa
und Kultur; damit besetzt der SSW erstmals ein Ministeramt.
Gleichzeitig ist Spoorendonk Zweite Stellvertreterin des
Ministerpräsidenten.
3. vgl. Bericht NDR vom 28.08.2012, http://www.ndr.de/geschichte/
chronologie/achtzigerjahre/barschelchronologie2.html
4. Torsten Albig war vorher schon bis Ende Mai 2009 Sprecher des
Bundesfinanzministers Peer Steinbrück und anschließend Kieler
Oberbürgermeister. Bei beiden Wahlen gelang es ihm, sich gegen
die jeweiligen CDU-Amtsinhaber durchzusetzen.
Wohin mit dem Müll?
vgl. SPIEGEL, 35 / 2012, S.116 ff, Rammschlag vor Helgoland
vgl. http://www.husumwindenergy.com/content/de/start/start.php
64
Helmut Rafffel
Monatsblatt 4/2012

Kultur
Das Monatsblatt in seinem ersten Jahr - ein
Rückblick
1990, in Deutschland das Jahr der Wiedervereinigung. In La Paz das
Erscheinungsjahr des ersten „Monatsblatts“. Wobei beides durchaus
miteinander zusammenhing, denn wie es in der ersten Ausgabe des
„Mitteilungsblatts der Deutschen Kulturgemeinschaft in Bolivien“
vom Anfang des Jahres hieß: „Für uns Deutsche hat es durch den Fall
der Berliner Mauer eine große Wende gegeben, die uns verpflichtet, zu
überdenken…Dieses Deutsche Monatsblatt soll dazu beitragen, alle
Mitglieder und Interessierten von unserer sowie der von anderen deutschen
Institutionen geleisteten Arbeit und Wissenswertem zu unterrichten.“
Wie mir berichtet wurde, kam die Idee zur Schaffung eines regelmäßigen
Informationsblattes eher zufällig – man habe ja ohnehin wegen des
Neubaus der Deutschen Schule ständig im Vorstand der Deutschen
Kulturgemeinschaft zusammengesessen und sich über alles mögliche
Gedanken gemacht. Darf man den Schilderungen von Zeitgenossen
glauben, so erschien der damalige Präsident des CCA, Dr. Dieter Schilling,
eines Tages zur Sitzung mit einem Stapel gelber Zettel in der Hand und den
Worten, „So, das Papier hätten wir schon einmal!“
Mit den Herren Dr. Heinrich Kreft, Sven Heldt (später dann Emilio von
Bergen) und Willy Wiethüchter hatte man auch bald die Mitglieder des
ersten Redaktionsteams zusammen, die von nun an monatlich die „Gelben
Blätter“ herausbrachten. Wobei man sich erst einmal bescheidene Ziele
setzte: Auf vier gehefteten Seiten wurde in der ersten regulären Nummer
aus dem Februar 1990 rückblickend über Weihnachten im Zeichen der
Wiedervereinigung, über Aktivitäten der Botschaft, der Kirchengemeinden,
und über die „Grüne Woche“ in Berlin berichtet.
Faszinierend aus der Sicht des heutigen „Monatsblattlers“ ist vor allem
die starke Konzentration der ersten Hefte - deren Umfang im ersten Jahr auf
immerhin bis zu 26 Seiten anwuchs – auf deutsche (Wiedervereinigungs-)
Politik im fernen Europa und deutsche Organisationen in La Paz.
Verständlich in einer Zeit, in der die umfassende Information über das
Internet wie wir sie kennen noch fern jeder Vorstellung lag. Und in der die
Botschaft, die Deutsche Theatergruppe, die Kirchengemeinden eine weit
größere Bedeutung für die Selbstidentifikation der deutschen Gemeinschaft
Monatsblatt 4/2012
65 Wohin mit dem Müll?

Kultur
vor Ort hatten als heute: Nicht zu übersehen ist der Bundesadler auf dem
Deckblatt jedes Heftes.
Gleichzeitig kommt dem heutigen Leser der alten „Blätter“ doch
vieles (allzu vieles?) vertraut vor: Matthias Strecker berichtet über die
Aktivitäten des SIARB (9/1990), die Deutsche Schule feiert ihren 67.
Geburtstag (5/1990), die Voluntarias Alemanas fragen, „Wer hat Lust zu
helfen?“ (4/1990), und die katholische Gemeinde feiert wie ihre Messe am
letzten Samstag des Monats in der Kapelle der Schwestern (damals noch
Teil der alten Clinica Alemana).
Ob die Entwicklung, die das Monatsblatt in den 22 Jahren seines
Bestehens genommen hat, gefällt, bleibt sicherlich jedem selbst zu beurteilen
überlassen. Andererseits herrscht innerhalb der jetzigen Redaktion auch
Einigkeit darüber, dass wir nicht dort stehen bleiben möchten, wo wir uns jetzt
befinden. Das Monatsblatt soll weiterhin eine Quelle der Information über
alles sein, was im Umkreis der deutschsprachigen Gemeinde geschieht – aber
auch ein Forum des gedanklichen Austauschs und der Auseinandersetzung
mit unserer bolivianischen Umwelt, auch über La Paz hinaus. In diesem Sinne
noch ein ganz traditioneller Appell an alle Leser: Wer uns mit Beiträgen und
aktiver Mitarbeit unterstützen kann, möge es tun!
Wohin mit dem Müll?
Die „Nullnummer“ vom Januar 1990
66
Benita Schauer
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Kultur
Mein erstes Oktoberfest
Oktoberfest – für eine echte Westfälin wie mich bedeutet das: Bayern,
Bier und Blasmusik. Allerdings nur vom Hörensagen, denn solange ich in
Deutschland gelebt habe, war ich noch nie dort – weder auf dem Original
in München noch auf einer der vielen Kopien, die es mittlerweile sogar in
der westfälischen Provinz zuhauf gibt. Also war ich sehr neugierig auf das,
was hier, im Deutschen Club von La Paz, fernab von Deutschland, darunter
verstanden wird.
Die erste Überraschung gab es schon einige Wochen vorher: Dirndl,
so bekam ich zu hören, nein, die trägt hier niemand zum Oktoberfest. Was
dazu führte, dass einige Kolleginnen vom Colegio Aleman und ich spontan
beschlossen, dem Abhilfe zu verschaffen. (Der Erfahrungsbericht „Dirndl
hoch drei“ spricht für sich.) Entsprechend neugierig betrat ich dann am 6.
Oktober gegen Mittag – zum ersten Mal in meinem Leben im Dirndl – den
Festplatz.
Mein erster Eindruck: Die Organisation hat ganze Arbeit geleistet!
Sogar typisch deutsches Oktoberwetter haben sie beschafft – Regen, Wind
und herbstliche Kälte. Während wir uns lieber in das wettergeschützte
Restaurant flüchteten und dort aufwärmten und stärkten, bewunderte
ich das Durchhaltevermögen der Big Band der Deutschen Schule, die
ungeachtet der unfreundlichen Witterung tapfer einen Bayernhit nach dem
andern spielte – vom Schuhplattler bis hin zum „Skandal im Sperrbezirk“
der Spider Murphy Gang.
Glücklicherweise setzte sich ab dem frühen Nachmittag dann doch die
bolivianische Sonne durch, und so konnten wir die Tanzvorführung des
Colegio Ave Maria in vollen Zügen genießen. Ich war fasziniert von der
Vielfältigkeit der Tänze, der bunten Kostüme, der schönen Musik und vor
allem der Tänzer und Tänzerinnen aller Altersstufen. Eine solch gelungene
Darbietung der Vielfalt bolivianischer Kultur bekommt man auf dem
„echten“ Oktoberfest jedenfalls bestimmt nicht zu sehen!
Ebenfalls interessant und abwechslungsreich waren die vielen
verschiedenen Stände, an denen diverse deutsche Organisationen über ihre
Arbeit informierten und großzügig Geschenke verteilten, die natürlich vor
allem bei den Kindern gut ankamen. Gerne versorgten wir uns auch mit
typisch bayrischen Köstlichkeiten wie Brez’n und Bier. (Für Schweinshaxe
67 Wohin mit dem Müll?

Kultur
und Weißwurst reichte unser Hunger dann allerdings doch nicht mehr).
Der größte Anziehungspunkt für die Kinder war jedoch der Stand, an dem
es „Eis umsonst“ gab. Der wurde vermutlich von dem einen oder anderen
kleinen Genießer auch mehr als einmal besucht…
Wohin mit dem Müll?
Foto: Meike Plehn
68
Claudia Walter
Monatsblatt 4/2012

Kultur
Alle Dirndl sind schon da – oder eine Frage
der Ehre...
Als wir neuen Kolleginnen des Colegio Alemán Anfang des Jahres in La
Paz ankamen, wurden wir nicht nur freundlich in der Schule aufgenommen
und in alle möglichen Besonderheiten der hiesigen Lebensumstände
eingewiesen, sondern uns wurde auch in schillernden Farben von den
bevorstehenden Kulturterminen berichtet. Den ersten offiziellen Termin,
den Jahresempfang des CCA, traten wir nur wenige Stunden nach unserer
Rückkehr vom Einführungsseminar in Lima an. Hier bemerkten wir
erneut, wie eng der Kreis der Deutschen einerseits ist, wie breit jedoch die
kulturelle Vielfalt und Außenwirkung sich gestalten – und dass wir Teil des
Ganzen sind, dem wir uns nicht entziehen können.
Erfahren mussten wir auch von unserer lieben Hamburger Kollegin
Meike Plehn, dass im Oktober, auf dem bevorstehenden Oktoberfest, kaum
eine Dirndl-Präsenz zu finden sei...
Obwohl wir lediglich Hessen und Nordrhein-Westfalen repräsentierten,
gedachten wir doch sehr schnell, unser Nordlicht in Sachen Dirndl zu
unterstützen, damit das Oktoberfest La Paz in diesem Jahr in 10.000
Kilometern Entfernung vom Original, doch zumindest etwas mehr
weiblichen bayrischen Flair erhalten würde... Wären wir in unseren
Heimatstädten in Deutschland nicht auf die Idee gekommen, uns in dieser
Form zu präsentieren bzw. zu „verkleiden“, erschien es uns hier durchaus
sinnvoll, Flagge zu zeigen.
Gesagt getan, doch wo bekommt man in La Paz so schnell ein Dirndl
her? E-Bay und Amazon sind zumindest versandtechnisch in weiter Ferne...
Also selbst schneidern... Doch was tun, wenn man gänzlich untalentiert
ist???
Man sucht und findet eine Profi-Schneiderin... Andrea Trapp, die als
gebürtige Bayerin doppelt prädestiniert für unseren fünffachen Dirndl-
Auftrag war.
Außer Lena Moser hatten Claudia Walter und ich noch unsere Töchter
Sarah und Madeleine überzeugen können, sich unserer Dirndl-Aktion
anzuschließen - und Andrea erhielt unseren Großauftrag. Nach dem ersten
Anmessen ging es los zum Stoffkaufen in der Nähe der Max Paredes –
Monatsblatt 4/2012
69 Wohin mit dem Müll?

Kultur
ein weiterer Ausflug in einen anderen Teil unserer neuen bolivianischen
Heimat. Nach einigem Hin und Her fanden wir auch alle etwas für unseren
sehr unterschiedlichen Geschmack. Die Ergebnisse – eine bayrischbolivianische
Mischung - konnten dann auf dem Oktoberfest bewundert
werden.
So fühlte sich Meike in diesem Jahr nicht mehr so einsam – und wir
wurden zusätzlich unterstützt von zwei jungen Herren in Lederhosen –
Benjamin Plehn und Nicolas Walter. Alle diejenigen, die im kommenden
Jahr auch gern ein Dirndl tragen möchten, sollten sich vertrauensvoll an
Andrea Trapp (Telefon 22722678, 79517969) wenden.
In diesem Sinne nochmals herzlichen Dank an Andrea – du bist die
Beste!
Wohin mit dem Müll?
70
Sabine Drabinski
Monatsblatt 4/2012

Kultur
“Noches de Cultura en el Club Alemán”
Es ist Sonntag, der 21. Oktober, am Abend. Wir Tennisspieler des
Deutschen Klubs haben gestern und heute an einem Turnier im “Tenis
Club La Paz” teilgenommen, den dritten Platz erreicht... von vieren. Na
ja. Gestern Abend konnte ich es mir nicht verkneifen, in mein geliebtes
Stadion zu gehen... und mein Bolívar verliert 2:3 gegen Strongest! Beim
Stand 1:3 habe ich mit vielen weiteren Bolivaristas die Tribüne verlassen
und durfte die Abschiedssprechchöre der Strongistas über mich ergehen
lassen “Sin llorar!... sin llorar!”. Nun komme ich, vom Tennisspielen und
Feiern müde und vom verlorenen Bolivarspiel immer noch deprimiert nach
Hause, hatte der Redaktion jedoch versprochen, noch einen Artikel zu den
“Noches de Cultura en el Club Alemán” zu schreiben. Sitze also da, wie so
oft im Leben, vor einem leeren Blatt. Ein Unglück kommt selten allein...
Also: Die “Noches de Cultura en el Club Alemán”.
Was verbindet man hier mit der “Cultura Alemana”? Zunächst einmal
sehr viele Namen: Leibniz, Lessing, Kant, Herder, Goethe, Schiller, Fichtge,
Hegel, Marx, Engels, Humboldt, Schopenhauer, Nietzsche, Einstein,
Schweitzer, Jaspers, Heidegger, Popper, Habermas, Bach, Telemann,
Händel, Haydn, Mozart, Beethoven, Brahms, Schubert, Schumann...
Mit all diesen großartigen Geistern assoziiert man “das Deutsche”.
Nicht schlecht - Wir können eigentlich ganz schön stolz darauf sein.
Aber Stolz allein reicht nicht.
Wir sollten – soweit wir überhaupt dazu in der Lage sind – diesen Hang
zur Kultur auch zeigen. Daher die Idee, im deutschen Klub von Zeit zu Zeit
eine “Noche de Cultura” zustande zu bringen.
Die Grundidee dabei ist, von allem etwas zu zeigen: Film, Theater,
Ausstellungen, Vorträge, Musik... nichts auslassen.
Und die Gäste sollen im Klub an Tischen sitzen können, sich ein
Bierchen oder ein Glas Wein bestellen und Häppchen serviert bekommen.
Der Klubvorstand hat diesen Vorschlag mit Applaus angenommen, aber
leider eine Bedingung gestellt: Ja kein Defizit erzeugen! Nach dem Beifall
sofort die kalte Dusche.
Monatsblatt 4/2012
71 Wohin mit dem Müll?

Kultur
Wenn das die Bedingung ist, dann muss man sich halt um “Kostenloses”
bemühen.
So kam im August Klubmitglied Robert Brockmann. Und diese erste
Wahl war ein Treffer! Im Klub waren wir auf einen solchen “Ansturm”
gar nicht richtig vorbereitet. Der Saal füllte sich zu schnell, die Kerzen
brannten noch nicht alle, die Bedienung kam gar nicht nach.
Aber der gute Robert hat uns – so kennt man es aus seinen Büchern –
freimütig über den Aufenthalt von Hans Kundt und Ernst Röhm in Bolivien
und von deren Einfluss auf die hiesige Politik erzählt.
Wohin mit dem Müll?
Nun hieß es also, diesen erreichten
“Standard” zu halten...
Freundlicherweise hatte sich das Goethe-
Institut bereit erklärt, uns mit deutschen
Filmen zu versorgen. Ende August konnten wir
also “Im Juli” zeigen, einen Film des beliebten
deutsch-türkischen Regisseurs Fatih Akin.
Ein wunderbarer “Road-movie”-Film.
Aber wohl inzwischen über DVDs so bekannt,
dass der Standard zwar gehalten werden
konnte... die Publikumsmenge aber nicht.
Im Konservatorium von La Paz wollten wir
den Direktor des Gitarrenorchesters einladen.
Doch der will ja nicht nur spielen, sonder muss
nebenbei auch noch leben... verlangte also
eine Gage... und die war uns zu hoch. Aber
der gute Mann war so freundlich, uns seinen
besten Schüler zu empfehlen: den 17jährigen
Sergio Gallardo. Wer das wohl ist? Noch nie
etwas von ihm gehört. Also anrufen, ihn nach
Hause einladen... und man konnte von diesem
Jungen nur begeistert sein! Sein Können und
seine Ausstrahlung passten.
Das war im September, und der Saal war
wieder voll! Begeisterter Applaus! Zugaben!
Sergio und wir alle zeigten nur Freude.
72
Monatsblatt 4/2012

Kultur
Nach dem Erfolg wollen wir uns – was das Musikalische betrifft – in
Zukunft um die Förderung junger Talente bemühen. Die verlangen keine
Gage und freuen sich über die Chance, sich dem Publikum zu zeigen. “En
el Club Alemán? En Achumani? Uyuyuy!”
Und dann kam der Monat Oktober. Da gibt es doch den 3.10., den Tag
der Wiedervereinigung. Wäre es da nicht angetan, den Botschafter ins
Haus zu bitten?
Und er nahm spontan an. Am 11.10. hielt
Botschafter Philipp Schauer in einem wieder
gut besuchten Saal einen Vortrag über die
Wirtschaftskrise in Europa. Herr Schauer ist
ein geborener Optimist. Wir, das Publikum,
wollten dunkle Wolken über Europa ziehen
sehen – in die Richtung gingen nach dem
Vortrag auch alle unsere Fragen - aber
damit waren wir an der falschen Adresse.
Unser Botschafter hätte Politiker werden
sollen! “Es ist alles eine Angelegenheit des
Vertrauens und daran arbeiten wir. Habt
Geduld, es ist alles ein Prozess, wir kriegen
das mit der Krise hin”. In gekonntem Spanisch hat er uns alle – oder
beinahe alle – überzeugt...
Wenn dieses Monatsblatt rechtzeitig in Ihren Händen landet, dann
möchten wir Sie zum Donnerstag, den 15. November einladen: Uns
besucht das nächste junge Talent: der
18jährige José Andrés Navarro. Es ist wirklich
beeindruckend. José Andrés setzt sich an den
Flügel... und wird ganz Musik.
Monatsblatt 4/2012
Doch eine Änderung mussten wir
vornehmen: diesmal heißt das Ganze “Noche
de Cultura del Club Alemán en el Colegio
Alemán”. Denn die Deutsche Schule ist so
großzügig und stellt uns sowohl das Foyer als
auch den dazugehörigen Flügel zur Verfügung.
Der Schulgemeinschaft sei gedankt, genauso
wie der Deutschen Botschaft, dem Goethe-
73 Wohin mit dem Müll?

Kultur
Institut und der Deutschen Kulturgemeinschaft, den drei Mitveranstaltern
der “Noches de Cultura en el Club Alemán”. Wir sehen uns am 15.
November!
Wohin mit dem Müll?
74
Klaus Bauer
Präsident des Deutschen Klubs
Monatsblatt 4/2012

Kultur
Meisterhaft: Klavierabend mit Miao Huang
Musikliebhaber kamen voll auf ihre Kosten: Die in Wuhan/China geborene
deutsche Pianistin Miao Huang spielte am 24. Oktober in der Deutschen
Schule Werke von Mozart, Liszt, Chopin und - eine Seltenheit - die
Toccata in d von Paul Huber, Vater von Roswitha Grisi Huber. Alle Werke
interpretierte sie mit beeindruckender Technik und brillantem klaren Klang.
Die schnellen Läufe gelangen ihr mit einer unfassbaren Leichtigkeit - ihre
Finger schienen zu schweben. Die von ihr ausgewählten Werke waren
hervorragend geeignet, ihre dynamischen Fähigkeiten zu demonstrieren.
Es gelang ihr meisterhaft von Mozarts versonnener Stimmung über
den dämonisch, martialischen Ausdruck bei Liszts Funérailles hin zu
schwärmerisch, leidenschaftlichem
Spiel bei Chopin dem Instrument
alles zu entlocken. Auch die Zugaben,
Debussy und Brahms, waren äußerst
virtuos und ausdrucksstark.
Monatsblatt 4/2012
Der Beifall war entsprechend groß
und langanhaltend. Die Meinung der
Zuschauer reichte von “Welch ein
Glück, dass wir das erleben durften”
über “Unglaublich” bis “Der blanke
Wahnsinn!”. Die Künstlerin selbst, die
im vergangenen Jahr den renommierten
“Deutschen Musikpreis” gewann, zeigte
sich dagegen bescheiden. Unterstützt
wurde das Konzert von der deutschen
und der schweizerischen Botschaft, der
Deutschen Kulturgemeinschaft sowie
Banco BISA, Stege und Reineke Fuchs,
die auch für Verpflegung während der
Pause sorgten. Die Hälfte des Erlöses
kam den “Voluntarias Alemanas am
Hospital del Niño” zugute.
Kathrin Schönlein
Weitere Informationen und Fotos
auf: http://www.miaohuang.de
75 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Reise
Cordillera Real - Traverse
Mit Mühe öffne ich den festgefrorenen Reißverschluss meines Ein-
Personen-Zeltes. Die über Nacht kondensierte und anschließend vereiste
Feuchtigkeit meiner Atemluft hat die Zeltwand bei den circa -15ºC in eine
harte Schale verwandelt. Das Wasser in meinem Kochtopf ist zu einem
Eisblock gefroren, der nur langsam über der blauen Flamme meines
Benzinkochers auftaut. Etwas später genieße ich bei einer heißen Tasse
Kaffee den Anblick der umliegenden Berge. Die ersten Sonnenstrahlen
tauchen die schneebedeckten Gipfel langsam in ein warmes Licht. Der
Himmel verspricht einen wolkenlosen Tag, perfektes Wanderwetter.
Genauso hatte ich es mir vorgestellt. Wieder werde ich den freien Blick
genießen, auf die imposanten weißen Kolosse der Anden, auf die schier
unendlich vielen vom Schmelzwasser gespeisten Bäche und Seen, die
weiten Täler.
Ich befinde mich inmitten der Cordillera Real, zu Fuß will ich diese
überqueren, traversieren, zumindest teilweise. In sieben Tagen geht’s von
der Estancia Utaña Pampa am Fuße des Illampu bis zur Laguna Tuni,
unweit des Condoriri, vorbei am Chajowara, Chearoco, Chachacomani und
76
Monatsblatt 4/2012

Reise
weiteren weniger bekannten schneebedeckten Bergen. Nachts fallen die
Temperaturen deutlich unter den Gefrierpunkt, doch tagsüber ist das Klima
angenehm, trotz der Höhe zwischen 3500m und 5200m über Meeresniveau.
Meist befinde ich mich jedoch deutlich über der 4000m-Grenze. Das
Laufen, das Wandern ist mühsam, teilweise sehr mühsam. Nicht nur wegen
der Höhe. Auch wegen des schweren Rucksacks. Knapp 20 kg trage ich auf
dem Rücken: Zelt, Schlafsack, Kocher, Verpflegung für sieben Tage und
was ich sonst noch für unverzichtbar hielt, um eine Woche lang alleine in
den Bergen auszukommen.
Auch die Navigation ist nicht ganz einfach. Selbstverständlich sind
die Wege nicht markiert. Und oft gibt es keine Wege - oder sie sind
nur schwer zu erkennen. Unterwegs treffe ich deutlich mehr Lamas als
Menschen (in den 7 Tagen bin ich nur einem einzigen weiteren Wanderer
begegnet), und gelegentlich führen ihre teilweise recht ausgetretenen
Pfade nur zu Weideplätzen oder Wasserstellen und enden dort. Dann
heißt es entweder umkehren oder improvisieren bis man wieder auf den
„richtigen“ Weg gelangt. Die seltenen menschlichen Fußspuren sind
stets eine willkommene Bestätigung, dass man wahrscheinlich auf dem
richtigen Weg ist. Eine gute Karte ist unerlässlich, im letzten Drittel der
Tour bin ich aber auch sehr froh über mein GPS, und dass ich so über
wichtige GPS-Markierungspunkte verfüge, die ich zuvor während meiner
minutiösen Google Earth-Vorbereitung ermittelt habe.
Unterwegs geht es auf den geschätzten 90 Kilometern über acht Pässe,
allesamt zwischen 4.500m und 5.200m über dem Meeresspiegel. Dabei
sammeln sich etwa 6.000 Höhenmeter an. Am vierten Tag habe ich das
große Glück, 20 Kilometer von einem Bus mitgenommen zu werden, der
auf dem Rückweg seiner wöchentlichen Tour zur kleinen Comunidad
Amawaya ist. Ansonsten ist auf dieser abgelegenen Stichstraße, der
einzigen, auf die ich unterwegs treffe, praktisch kein Verkehr, und ich bin
froh, diesen Teil nicht wandern zu müssen. Auf der Straße zu wandern ist
so gar nicht mein Ding, erst recht nicht, wenn die Landschaft wie hier recht
uninteressant ist und es entlang nicht enden wollenden Serpentinen bis auf
knapp 5.000m hinauf geht.
An den schneebedeckten Bergen der Anden entlangzuwandern heißt,
sich meist in großen Höhen aufzuhalten, was anstrengend ist. Aber auch
nachts macht einem die dünne Luft, beim Versuch vernünftig zu schlafen,
zu schaffen. Dazu kommen noch die tiefen Temperaturen. Dafür gibt es
aber praktisch überall Schmelz- und Quellwasser allerbester Qualität,
Monatsblatt 4/2012
77 Wohin mit dem Müll?

Reise
das man bedenkenlos unbehandelt trinken kann. Aber vor allem genieße
ich die grandiosen Panoramen, die der Weg immer wieder bereithält.
Deshalb habe ich mich für diese Tour entschieden. Seen und Bäche in den
unterschiedlichsten Farben, die immer wieder zum Zelten einladen, breite
Täler, tiefe Schluchten - diese Wanderung hat wirklich so einiges zu bieten.
Aber allen voran sind es die majestätischen Berge der Cordillera Real mit
ihren schneebedeckten Gipfeln und ihren Gletschern, die mich immer
wieder in ihren Bann ziehen.
Letztere stimmen mich aber oft auch nachdenklich, vor allem in den
ersten Tagen, während derer ich mich auf der nordöstlichen Seite der
Anden aufgehalten habe, die mehr Sonne abbekommt als die südwestliche.
Der Schnee- und Gletscherschwund ist deutlich zu erkennen. Von den
vielen Gletschern, die auf meiner Karte eingetragen sind, ist kaum noch
etwas übrig geblieben. Einzig die Moränen, die weit hinab ins Tal reichen,
zeugen von ihren ehemaligen Ausmaßen. Der Klimawandel ist nicht zu
leugnen. Ich bin aber froh, diese Gegend Boliviens erkundet zu haben, in
die sich sonst kaum jemand verirrt... .
Nachwort:
Sowohl vor als auch nach der Wanderung wurde ich oft gefragt, ob es
nicht zu riskant sei, alleine in einer so abgelegenen Gegend unterwegs zu
sein. Klar, ganz ungefährlich ist es nicht. Es war aber längst nicht meine
erste Tour dieser Art. Und wenn man schon oft in den Bergen unterwegs
war, über das nötige Equipment verfügt und sich entsprechend vorbereitet,
halte ich das Risiko für kalkulierbar. Nicht eine einzige Sekunde hatte
ich das Gefühl, mich Gefahren auszusetzen. Auch die Wahrscheinlichkeit
überfallen zu werden, ist in dieser menschenleeren Gegend recht gering.
Für mich war es erneut eine großartige Tour, ein tolles Erlebnis und mit
Sicherheit nicht mein letztes Abenteuer in den Anden.
Wohin mit dem Müll?
78
Kevin Bauer
Zur Person des Autors: Geboren 1976 in La Paz. Nach dem Abitur an
der Deutschen Schule La Paz zieht es ihn für 13 Jahre nach Deutschland,
wo er an der TU Berlin Mathematik studiert und anschließend als
wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig ist. Von 2008 bis 2011 erfüllt
er sich seinen großen Traum und macht sich auf, Lateinamerika per
Fahrrad zu erkunden. Nach 29.000 Kilometern und 16 durchquerten
Ländern kehrt er zurück in seine Heimatstadt La Paz.
Monatsblatt 4/2012

Reise
Paraguay - man muss es wahrnehmen 1
Spätnachts erreichen wir die Grenze Brasilien-Paraguay. Der nächste Bus
nach Concepción geht erst am nächsten Morgen und so machen wir es
uns auf den Holzbänken in der Grenzstation bequem- soweit man denn
von Bequemlichkeit sprechen kann, wenn man von etlichen Moskitos
attackiert wird. Ein Uniformierter schleicht im Gebäude herum und beäugt
uns neugierig. Gegen sechs reißen wir den Mann hinter dem Schalter der
Busgesellschaft aus dem Schlaf und kaufen unsere Fahrscheine.
Bei Sonnenaufgang kommen wir in Concepción an und lassen uns mit
einem klapprigen Pferdekarren zu einem Hotel bringen. Das Zugtier trottet
durch rote Sandstraßen, die von einstöckigen Häuschen mit Veranden und
Bäumen gesäumt werden.
Die Sonne steigt schnell und beginnt uns mächtig einzuheizen. Zum
Glück verfügt das Hotel über einen sehr schönen, riesigen Swimmingpool.
Gegen Mittag sind die Straßen fast menschenleer. Lähmende Hitze.
Wir laufen durch die Stadt und bestaunen rostige Autos, eine begehbare
Madonna aus Gips und Karten spielende Terere-Trinker.
Am Abend versammelt sich die halbe Stadt am Strand neben dem
kleinen Hafen am Rio Paraguay. Einige dickbäuchige Pötte haben
angelegt. Klapprige Fähren dümpeln von Ufer zu Ufer und wir lassen uns
von einem Ruderboot eine Runde über den Fluss fahren. Als die Sonne
untergeht, schauen alte Menschen verträumt auf den glutroten Fluss.
Kinder spielen im Sand, Jugendliche zeigen zu wummernder Musik ihre
Tanz- und Kampfkünste, bei denen die Rastazöpfe nur so fliegen und so
mancher Mund Kontakt mit dem Sandstrand aufnimmt. Rauch, der von
umliegenden Lagerfeuern aufsteigt, erfüllt die warme, stehende Luft und
hüllt den Sonnenuntergang in Nebel. Langsam brechen wir auf, um ein
leer stehendes Fabrikgelände zu erkunden. Anschließend füllen wir unsere
Mägen in einem brasilianischen Restaurant, dem einzig annehmbaren in
Concepción.
Die nächsten Tage gestalten sich nicht minder heiß, doch wir genießen
die Ruhe am Pool, das Nichtstun in der Stadt und die Entspanntheit der
freundlichen Menschen. Unser anfänglicher Plan, mit einem Handelsschiff
den Rio Paraguay runterzuschippern, zerschlägt sich, als wir am Hafen
1 Überschrift auf einem deutschsprachigen Reiseprospekt über Paraguay
Monatsblatt 4/2012
79 Wohin mit dem Müll?

Reise
nach dem nächsten Schiff fragen. So richtig scheint uns niemand diese
Frage beantworten zu können oder zu wollen.
Nach zwei Tagen treibt uns der Erkundungsdrang wieder nach draußen
und wir beschließen, den Nationalpark Cerro Corá aufzusuchen. Laut
Reiseführer kann man diesen problemlos mit dem Bus erreichen. Um
halb neun ist Abfahrt und wir erreichen den Busbahnhof zehn Minuten
vorher. Doch das Kaufen einer Fahrkarte ist für uns an diesem Tag
nicht so ohne weiteres zu bewerkstelligen - zuerst müssen wir noch
dem Fahrkartenverkäufer lauschen, der uns unbedingt seine neuesten
Fingerfertigkeiten auf der Blockflöte vorführen möchte. Ein wenig nervös
hören wir zu, und als er zwei Minuten vor Abfahrt zu einem weiteren
Lied ansetzen will, drängeln wir, weil wir doch den nächsten Bus nehmen
möchten! Lachend händigt er uns die Tickets aus und wir sprinten zum
Bus. Eine Dreiviertelstunde Fahrt liegt vor uns, so sagt der Lonely Planet.
Doch als auch nach 1,5 Stunden noch kein Nationalpark zu erspähen
ist, fragen wir beim Busfahrer nach. Nein, der Park sei noch in einiger
Entfernung. Alle halbe Stunde wiederholt sich diese Prozedur, doch vom
Park ist weit und breit nichts zu sehen. Schließlich können wir am Horizont
Tafelberge ausmachen und freuen uns: die Fahrt scheint sich gelohnt zu
haben. Nach drei Stunden bleibt der Bus plötzlich in der Mittagshitze
liegen. Alle Versuche, die Kiste wieder zum Laufen zu kriegen, schlagen
fehl. Wir warten etwa eine Stunde und halten dann einen Bus von der
gegenüberliegenden Straßenseite an, um zurück nach Concepción zu
fahren. Um 17 Uhr trudeln wir wieder in den Busbahnhof der Kleinstadt
ein - Paraguay, man muss es erleben.
Unsere nächste Station ist der Chaco mit seinen Mennonitenkolonien.
Die Fahrt führt stundenlang an Viehweiden und Gestrüpp vorbei. Der
Bus hält irgendwann an einer staubigen Kreuzung mit Tankstelle. Kleine
Sturmböen treiben Staub und Plastiktüten durch die Gegend und der
Begriff „Ende der Welt“ bekommt eine neue Qualität.
Nach einer Weile ändert sich die Szenerie. Holzschilder weisen uns
darauf hin, dass „Gemeinsinn vor Eigensinn“ steht. Als wir aus dem Bus
steigen, finden wir uns in einem Hamburger Vorort mit Backsteinhäusern
und weißgestrichenen Vorgartenzäunen wieder. Filadelfia, der Hauptort
der Mennonitenkolonie Neuland, ist erreicht.
Wir lassen unser Gepäck im Hotel und schlendern durch den Ort, der
fast nur aus breiten, ins Nirgendwo führenden Straßen zu bestehen scheint.
Wohin mit dem Müll?
80
Monatsblatt 4/2012

Reise
Vereinzelt tuckert landwirtschaftliches Großgerät an uns vorbei.
Irgendwie versuchen wir die Zeit bis zum Abend herumzukriegen und
besuchen den hiesigen Supermarkt. Der empfängt uns mit dezentem
Baumarktcharme und riesigen Regalen, in denen die wenigen Lebensmittel
ein tristes Dasein fristen.
Monatsblatt 4/2012
Altona ganz nah
Am Abend sitzen wir in dem gepflegten Innenhof unseres Hotels und
staunen, wie viele Leute doch in dieser Gegend zu leben scheinen, denn im
Haus ist es voll und lebhaft. Später schauen wir uns in einem Partyraum
noch einen Dokumentarfilm über die Geschichte der Mennoniten im Chaco
an. Altersfleckige braun-weiß Filme zeigen Szenen aus dem Chacokrieg
zwischen Bolivien und Paraguay und zeitgenössische Aufnahmen nackter
Indianer mit Speer und Keule. Es wird fleißig gesungen. In der Mitte des
Films steigt die DVD wegen zu vieler Kratzer aus.
Am nächsten Morgen besuchen wir das Naturkundemuseum, das von
einem Privatforscher gegründet wurde, und fotografieren ausgestopfte
Emus, Mineralien, Pfeil und Bogen. Gleich daneben befindet sich
ein Heimatmuseum vollgestellt mit Heimatmuseumsdingen: altes
81 Wohin mit dem Müll?

Reise
Küchengeschirr, alte Stromaggregate, Spielzeug, Fotos sowie Kriegsgerät
aus der Zeit des Chacokrieges.
Ein älterer Herr führt uns herum und erzählt in einem altertümlichen
deutschen Dialekt. Nach und nach beginnt sich der weiße Fleck namens
„Paraguay“ mit Eindrücken zu füllen.
Die Mennoniten kamen in den 1920er Jahren auf der Flucht vor Stalin
über viele Umwege im Chaco an. Mit dem Mut und der Zähigkeit der
Verzweifelten machten sie aus der dornigen Wildnis Ackerboden und
Viehweiden. Die Ernten wurden nicht selten von Sandstürmen oder
Wanderheuschrecken vernichtet, oft kam es zu Überfällen durch die
Ayoreoindianer. Heute ist der Busch großflächig gerodet. Erdnussfelder
und Rinder produzieren hier jetzt Kalorien für die wachsende Bevölkerung.
Wohin mit dem Müll?
Abendstimmung am Rio Paraguay in Concepciòn
Am nächsten Tag fährt uns der Bus vor der Nase weg. In Paraguay
muss man eben pünktlich sein! Gefühlt mehrere Stunden sitzen wir am
Busbahnhof herum und warten auf die nächste Gelegenheit auf der Ruta
Trans-Chaco weiter nach Süden zu kommen.
82
Monatsblatt 4/2012

Reise
Bei Sonnenuntergang trudeln wir in Asunción ein. Schön sieht die Stadt
aus: leichter Nebel hängt über dem Fluss und den Palmen, zwischen denen
moderne Hochhäuser aufragen. Abends gehen wir nur noch kurz peruanisch
essen und fallen dann in die gemütlichen Betten unseres Hostals im Herzen
der Stadt mit einer älteren, freundlichen Dame als Vermieterin.
Tags darauf dann erkunden wir die 1537 von geflohenen Spaniern
gegründete Stadt und sind erschrocken: überall ragen Hochhausruinen auf,
die wie Geisterschiffe anmuten. Auf der Plaza Uruguay im Stadtzentrum
campen etwa 200 Obdachlose unter Planen. Am düsteren Hafen liegen
Menschen zwischen schimmligem Toastbrot und Plastikabfall und
schlafen. Die Armut ist erschreckend. Nur ein paar Schritte entfernt macht
sich das Parlamentsgebäude breit. Doch nach der Stille hier zu urteilen,
tagt das Parlament heute nicht.
Kurz darauf lernen wir zwei Filmstudenten kennen, die hier in der Nähe
einen Dokumentarfilm über Elisabeth Nietzsche, Friedrichs Schwester,
drehen wollen.
Der Rückweg gestaltet sich gruselig, weil viele dunkle Gestalten
unterwegs sind. Hoffentlich fährt morgen früh ein Bus.
Wir haben Glück: bereits um 08:30 Uhr können wir die Stadt verlassen.
Tschüss, Asunción.
Weiter Richtung Encarnacion, Provinzhauptstadt am Rio Parana an der
Grenze zu Argentinien. Die Landschaft die an uns vorbeizieht, erinnert
plötzlich sehr an Deutschland: grüne Hügel, manchmal ein Wäldchen. Nur
die roten Sandstraßen passen nicht ins Bild. Nach ein paar Stunden sind wir
angekommen und finden ein Hotel, dessen Architektur auf ein ehemaliges
Gefängnis schließen lässt. Den Schlüssel zu unserer Zelle geben wir an der
Rezeption ab und gehen essen. Dann verbringen wir den Rest des Tages
landestypisch: Unmengen Terere trinkend sitzen wir im Schatten zweier
schöner, dicker Bäume und lassen die Szenerie auf uns wirken.
Von hier aus fahren wir weiter zu den Ruinen der Jesuitenkolonien
bei Trinidad und Jesus. Der Einflussbereich dieser Siedlungen erstreckte
sich damals bis ins heutige Ostbolivien, Brasilien und Argentinien. Den
Spaniern und sonstigen Kolonisten war der Orden ein Dorn im Auge, weil
dieser den ansässigen Indianern Schutz vor Sklavenjägern bot. Im Namen
Ihrer allerkatholischsten Majestät wurden die letzten Jesuitenmönche 1767
davongejagt. Rostroter Mestizenbarock leuchtet in der Sonne. Die Anlagen
Monatsblatt 4/2012
83 Wohin mit dem Müll?

Reise
sind gepflegt und die Ruinen gut erhalten. Auf dem weiten Gelände ist
man praktisch allein - nur eine handvoll Touristen stromert zwischen den
Gemäuern umher. Eine Gedenktafel erinnert an den Besuch des spanischen
Königs im Jahre soundso, weitere Erklärungen zu der Anlage, die zum
Weltkulturerbe gehört, sucht man leider vergebens.
Wohin mit dem Müll?
Bus mit Charakter
Wir besteigen einen putzig aussehenden antiken Bus und werden bis
zurück in die Stadt ordentlich geschüttelt.
Parallel zur argentinischen Grenze geht es in den Norden nach Ciudad
del Este. Die zweitgrößte Stadt Paraguays liegt am zweitgrößten Staudamm
der Welt, der 80 Prozent des Strombedarfs ganz Paraguays produziert,
etwa 12.600 Megawatt pro Jahr. Der aufgestaute Rio Itaipu hat irgendwann
die Sete Qedas, Katarakte vom Kaliber der Iguazufälle überschwemmt.
Mit Reisebussen werden Touristen (also wir) zu dem riesigen Konstrukt
gekarrt. Immer dichtere Wälder aus Hochspannungsmasten umgeben
uns. Bald schon nimmt der Damm einen großen Teil des Gesichtskreises
ein. Symphonie in Beton. Wir sind ordentlich beeindruckt und fahren mit
öffentlichen Verkehrsmitteln zurück nach Ciudad del Este. Wir übernachten
in unserem Hotel, in einem fensterlosen Zimmer, welches man über die
benachbarte Garage erreicht. Uns juckt‘s nicht und wir schauen den ganzen
Abend Dokumentationen über Polarexpeditionen auf Deutsche Welle.
84
Mark Hobert und Mareike Schuldt
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Reise
Ferien im Dschungel
Als wir, meine Familie und ich, am Anfang der Herbstferien losgeflogen
sind, war schon der Flug ein Abenteuer für sich. In der winzigen
Propellermaschine hat es zwar nicht allzu viel gewackelt, aber es war doch
was anderes als in einer großen. Als wir in Rurrenabaque gelandet waren,
gab es schon gleich am Anfang Probleme mit dem Fortbewegungsmittel.
Denn es kam keiner, der uns abholen wollte. Am Ende sind wir einfach mit
dem Bus gefahren.
Nach zehn Minuten saßen wir alle im Motorboot und fuhren den Fluss
hinauf. Am Anfang hat das Boot ein bisschen geschaukelt, aber danach
wurde es ruhig und die Fahrt eher langweilig, jedenfalls bis wir auf Grund
liefen. Am Ende waren wir wieder im Wasser und nach ein paar Stunden
waren wir am Camp angekommen. Das Camp lag mitten im Dschungel,
und außerhalb des Camps war unberührte Natur.
Kurz nach unserer Ankunft haben wir eine Tour in den Dschungel
gemacht, und konnten Wildschweine beobachten. Danach gab es zum
Mittagessen Fisch mit Reis. Am Nachmittag haben wir eine Wanderung
zum Papageien-Felsen gemacht. Es war zwar ein Pfad im Dschungel, aber
wir hatten trotzdem überall Dschungel um uns herum. Am Papageien-
Felsen konnte man viele Aras sehen, aber auch ein paar kleine Grüne. Um
halb fünf saßen wir wieder am Strand und haben auf das Boot gewartet.
Am Strand haben wir zwar keinen Jaguar gesehen, aber dafür seine Spuren.
In der Nacht im Camp haben wir eine Tarantel beobachten wollen,
aber bevor ich sie sehen konnte war sie schon wieder in ihrem Loch
85 Wohin mit dem Müll?

Reise
verschwunden. Am nächsten Tag hatte der Führer dann eine tote gefunden.
Nach dem Frühstück sind wir mit dem Boot wieder zurück in die Stadt
gefahren. Von dort ging es mit dem Jeep weiter. Die Straße hatte so viele
Löcher, dass es eigentlich die ganze Zeit nur geruckelt hat. Auch die
Landschaft war immer dieselbe, nämlich Dschungel o. ä., so dass die Fahrt
ziemlich langweilig verlief. Am späten Nachmittag kamen wir dann endlich
in den Pampas an. Mit einem Boot fuhren wir den Fluss hinab. Am Anfang
war noch nicht soviel zu sehen, aber danach wurden es immer mehr Tiere.
Zuerst waren da die Affen, sie saßen zwar nur in den Bäumen, aber das
machte nicht viel. Aus dem Wasser guckte eine Vielzahl an Alligatoren, und
auf den Baumstämmen, die überall hervorragten, befanden sich unzählige
Schildkröten. Immer wenn wir mit unserem Boot um eine Kurve fuhren,
flogen Scharen an Vögeln auf und landeten hinter der nächsten Kurve, nur
um dann kurz danach wieder loszufliegen. Am Ufer saßen die Kaipibaras,
die größten Nagetiere der Welt. Am nächsten Tag haben wir uns auf die
Suche nach einer Anaconda gemacht. Nach einer halben Stunde waren
alle total verschwitzt, und nach einer dreiviertel Stunde war die Anaconda
gefunden.
Nachdem sie sich jeder einmal um den Hals gelegt hatte wurde sie
wieder freigelassen und war schnell verschwunden. Nach dem Essen im
Camp auf Stelzen, sind wir mit dem Boot zu einer Stelle gefahren, wo man
Piranhas angeln konnte. Das war gar nicht so einfach. Wenn das Band sich
Wohin mit dem Müll?
86
Monatsblatt 4/2012

Reise
straffte musste man blitzschnell dran ziehen, sonst war der Piranha samt
Fleisch weg. Am Ende hatten wir um die dreißig Piranhas beisammen, und
zehn davon hatte ich gefangen. Bei der Rückfahrt sind noch ein paar Fische
ins Boot gesprungen. Das fanden alle recht amüsant. Das Abendessen
bestand, logischerweise, aus Piranhas.
Am nächsten Tag hat es geregnet, aber wir sind trotzdem losgefahren,
da wir unseren Flug nicht verpassen wollten. Auf dem Rückweg haben wir
noch einen Baby-Alligatoren gefangen. Weil wir wegen des Regens noch
nicht fliegen konnten, haben wir in einem Hotel übernachtet. Als wir dann
später wieder in La Paz waren, haben wir alle gesagt, dass wir gerne noch
einmal hingehen wollen.
Monatsblatt 4/2012
Calle Velasco No. 542
Simon Walter, Schüler des Colegio Alemán
OFICINA LA PAZ
REPRESENTANTE LEGAL ROYAL TOURS
Calle Rene Moreno No. 1072
Casilla 4893
Bloque L7 San Miguel
Telf. 591 2 2792828
Fax. 591 2 2792970
87 Wohin mit dem Müll?

Reise
Wiedersehen in Limón – Ort ohne Touristen!
Reiseeindrücke aus dem Pando
Private Verbindungen haben es möglich gemacht, dass ich erneut aus
dem Pando berichten kann. Genauer, aus einer Ecke zwischen Bolivien,
Brasilien und Peru, die kaum jemand hier kennt, und die ich letztes Jahr als
erster Ausländer besuchen konnte.
Nach einer fast 2-tägigen abenteuerlichen Busreise von La Paz nach
Riberalta, haben wir uns dort in der größten Stadt des Beni mit inzwischen
125.000 Einwohnern eine Woche zum Familientreffen aufgehalten. Dann
fuhren wir mit dem Bus in fast elf Stunden nach Cobija, Grenzstadt und
Departamenthauptstadt des Pando. Auch diese Busreise, die nach kurzer
Strecke durch den Pando führte, war erlebnisreich und man bekam dabei
einen Eindruck von der Weite und der Menschenleere des Nordens.
Zwei große Flüsse wurden mit Fähren überwunden und dabei konnte
wir uns immer wieder an kleinen Imbissbuden etwas zum Essen kaufen.
Die Straße durchquert das mit knapp 20.000 Quadratkilometer größte
Naturschutzgebiet Boliviens. Die langgestreckte Reserva Natural Manuripi
Heath liegt zwischen dem Rio Madre de Dios und Rio Manuripi/Rio
Orthon. Auf der gesamten Strecke gab es neben ein paar kleinen Dörfern
nur eine einzige Stadt, kurz vor Cobija. Aber es ist auch kein Wunder,
denn diese Straße wurde erst vor ca. 20 Jahren mitten durch den Dschungel
gebaut. Meine Partnerin kann sich noch daran erinnern, dass vorher die
Reise von Riberalta nach Cobija nur auf dem Boot möglich war und diese
beschwerliche Fahrt dauerte über eine Woche.
In Cobija konnte ich diesmal am Vormittag eine lange Menschenschlange
mit leeren Gasflaschen sehen. Sie warteten seit dem frühen Morgen auf
eine neue Lieferung. Wie in Riberalta gibt es auch hier im abgelegenen
Norden Boliviens keine regelmäßigen Gaslieferungen und so bleibt den
Leuten nichts übrig als geduldig stundenlang zu warten.
Am nächsten Tag fuhren wir wieder mit dem kleinen Bus in drei
Stunden weiter in den Dschungel. Vorher wurden aber noch Mitbringsel für
die Geschwister und für die Mutter meiner Partnerin gekauft. Das waren
wieder ganz normale Lebensmittel, die es aber in diesen Dörfern nicht zu
kaufen gibt. So haben wir neben Café und Süßigkeiten diesmal einen Sack
Reis und einen Sack Mehl mitgenommen. Ebenso kaufte ich mir wieder
Wohin mit dem Müll?
88
Monatsblatt 4/2012

Reise
als Sicherheitsmaßnahme sechs große Flaschen Mineralwasser. Denn das
“Trinkwasser” aus dem Fluss habe ich mir nach wie vor nicht zugetraut.
Reis, Mehl und Süßigkeiten als Geschenke
Die Fahrt im vollbesetzten Bus mit über 30 Personen war diesmal ja nichts
Neues. Trotzdem konnte ich bei dieser zweiten Fahrt einige neue Eindrücke
gewinnen. So wurde es auch nach dem Abbiegen von der “Hauptstraße”,
die nach Peru führt, wieder enger und einmal musste der Fahrer anhalten,
um vom Führerhaus aus, mit dem Buschmesser einige Äste zu kappen und
dann konnte die Fahrt fortgesetzt werden.
Eine Stunde vor der Dunkelheit kamen wir im kleinen Dorf Limon
an und wohnten bei der Schwester meiner Partnerin in der fast fertigen
neuen Holzhütte. In der Dunkelheit war noch am Fluss “Katzenwäsche”
angesagt und am nächsten Tag wanderten wir wieder zum Einödhof von
Cintias Mutter. Diesmal hatte ich mein Fernglas dabei und so konnten
wir vor allem viele Vögel etwas näher beobachten. Ebenso haben wir den
herrlichen Weg zwischen den großen Bäumen genossen.
Nach dem Fußmarsch wurden wir überraschenderweise von einer
weiteren Schwester begrüßt. Sie war zufällig hier und so gab es ein
Wiedersehen nach vielen Jahren. Es wurde spontan ein Gegenbesuch
ausgemacht, denn sie wohnt mit ihren Mann eine halbe Stunde Bootsfahrt
flussaufwärts. Noch vor Sonnenuntergang wurde am Fluss zwischen
Moskitos und Schmetterlingen gebadet und auf dem Rückweg schleppten
wir die gefüllten Wasserkanister mit in die Hütte. Abends haben wir bei
Kerzenschein ein Reisgericht gegessen und früh wurden wir von den
Hähnen und Affen, den Chichilos, geweckt.
Monatsblatt 4/2012
89 Wohin mit dem Müll?

Reise
Nun, langweilig wurde es niemals und jeder Tag war mit vielen
Tätigkeiten zur Selbstversorgung immer ausgefüllt. Tagsüber wurden
Lebensmittel besorgt. Also wurde geangelt und auf einem etwas entfernten
Grundstück wurden Papayas und Bananen mit dem Buschmesser geerntet.
Ebenso Kokosnüsse und eine für mich unbekannte Frucht, die Caña.
Sie sah wie Zuckerrohr oder Schilf-Halm aus und wurde auch mit dem
Buschmesser abgeschnitten. Im Hof wurde sie abgeschält, die Teile in
kleine Stücke geschnitten und dann konnte man diese abbeißen und
im Mund die Flüssigkeit heraus kauen. Der Rest wurde im Hof wieder
ausgespuckt.
Ebenso war es notwendig, jeden Tag Wasser aus dem Fluss zum
Kochen und Abspülen mit dem Wasserkanister zu holen und am Fluss
wurde die Wäsche gewaschen. Genauso musste regelmäßig zum Kochen
das Brennholz besorgt werden. Die dünnen Holzscheite waren besonders
lang und passten gar nicht in den Ofen, aber das hatte auch seinen Grund.
Denn nach dem Kochen wurden die Reste sofort vom Ofen auf den Hof
geworfen und kühlten dort ab und so konnten sie wieder verwendet werden.
Auch kam die gute alte “Singer”-Nähmaschine zum Einsatz, die neben
unserem Bett stand. Sie erinnerte mich an meine Kindheit und heute stehen
sie oft als Deko-Stücke in deutschen Wohnungen oder man kann sie auf
dem Flohmarkt entdecken.
Dörrfisch auf der Wäscheleine
Am dritten Tag war dann der Gegenbesuch von Cintias Schwester angesagt.
Mit den Boot fuhren wir mit Cintias Mutter und dem erwachsenen
Enkelsohn zum Hof. Das Anwesen lag auf einer größeren Anhöhe des
Flusses Manuripi. So können Ortsfremde den Hof nicht vom Fluss aus
sofort erkennen. Nun mussten wir erstmal auf dem Trampelpfad hoch
gehen und dann fanden wir einen wunderschönen Hof vor, umsäumt von
vielen Obstbäumen und kleinen Gärten. Auf der Wäscheleine hingen nicht
wie erwartet Hosen oder Hemden, sondern Fische, die in der Sonne als
Dörrfleisch haltbar gemacht werden. Begrüßt wurde wir nicht nur von
Cintias Schwester und ihrem Mann, sondern auch von einem kleinen
Affen und zwei Papageien. In der Küche mussten wir auf eine Schildkröte
acht geben. Nach einem Rundgang wurde eine Ente geschlachtet und für
das Mittagessen gekocht. Durch die Anhöhe konnte ich auf der anderen
Flussseite etwas mehr von dem Naturschutzgebiet, der Reserva Natural
Wohin mit dem Müll?
90
Monatsblatt 4/2012

Reise
Manuripi Heath, sehen. Hier ist es verboten, einzudringen und das Gebiet
ist mehr oder weniger menschenleer.
Auch die Rückfahrt habe ich genossen. Die verschiedensten Bäume
waren am Ufer zu sehen und zwischendurch waren kleine Sandbänke, wo
sich Schmetterlingsschwärme auf dem feuchten Sand sonnten.
Am nächsten Tag schlug am Nachmittag das Wetter um, denn es kam
der “Sur”, also der kalte Südwind und so wurde es gleich frisch und windig.
Bevor noch ein paar Regentropfen runter kamen, besuchten uns noch
sieben besondere Gäste. Es waren Chichilos, das sind kleine Affen, die
regelmäßig durch das Dach und andere offene Stellen ins Haus kommen
und sich ein paar Essensreste suchen. Man muss sich in der Hütte nur ruhig
verhalten, dann kann man sie gut beobachten. Da es abends doch recht kalt
war, vielleicht um die 12-15 Grad, verzogen sich alle um 19 Uhr ins Bett,
denn da war es doch am wärmsten.
Schiedsrichtereinsatz im Dschungeldorf
Am nächsten Tag war es schon wieder angenehmer und wir wanderten am
Sonntag ins Dorf, denn dort fand ein Fußballturnier statt. Zunächst spielten
aus den umliegenden Dörfern die Damenmannschaften und danach die
Herren. Da ich erzählte, dass ich früher mal als Schiedsrichter aktiv war,
durfte ich sogar ein Spiel leiten. Vorher verteilte der Bürgermeister der
autonomen Regierung des Bezirkes Filadelfia an alle Mannschaften neue
Trikots. Die Tribünen waren sehr gut gefüllt und auch “fliegende Händler”
waren vor Ort.
Monatsblatt 4/2012
91 Wohin mit dem Müll?

Reise
Auf dem Dorfplatz waren die Außenlinien nicht so gut zu erkennen.
Aber zum Glück hatte ich zwei ausgebildete Schiedsrichter als Assistenten,
die auch vorher und nachher die weiteren Spiele leiteten. Nach dem Spiel
war die einheimische Mannschaft dran und da musste ich als Fotograf
aktiv werden, denn die halbe Mannschaft bestand aus Verwandten meiner
Partnerin.
Nun, die Zeit im Dschungel ging wieder schnell vorbei und man kann nicht
alles beschreiben. Trotzdem konnte ich diesmal einiges hinterfragen und
erfahren. So sind die Dörfer in der Region relativ jung. Sie entstanden
erst in den letzten 20 bis 30 Jahren. Der Grund liegt darin, dass früher
die Menschen als Tagelöhner und Saisonarbeiter für die Paranussernte bei
den Großgrundbesitzern im Einsatz waren. Nach einer Gesetzesänderung
bekamen diese Menschen eigenes Land und so entstanden mehr
eigenständige Dörfer. Viele haben inzwischen eigene Schulen. So wurde vor
zwei Jahren eine Schule mit drei Klassenräumen bis zur 5. Jahrgangsstufe
in diesem kleinen Ort mit ca. 15 Häusern gebaut. Im Oktober 2011 wurde
noch ein Lehrerhaus gebaut und so können die beiden Lehrerinnen, die aus
La Paz stammen, dort wohnen.
Junge Dörfer ohne Traditionen und Feste
Bedingt durch das junge Alter der Dörfer gibt es dort keine gewachsenen
Traditionen. Es finden keine Dorffeste oder andere Festlichkeiten statt.
So sind die Fußballturniere, die reihum in den teilnehmenden Dörfern
veranstaltet werden, die einzigen Veranstaltungen, welche die Menschen
aus den ca. fünf umliegenden Dörfern verbinden.
Wohin mit dem Müll?
92
Monatsblatt 4/2012

Reise
Immerhin sind diese Dörfer seit einigen Jahren nicht mehr so
abgeschnitten, denn der Bus fährt zweimal in der Woche durch und bringt
die Menschen regelmäßig in die Bezirkshauptstadt Cobija. Dort kann neben
den Einkäufen auch bei einem Krankheitsfall das Hospital aufgesucht
werden.
Schwierig ist es nach wie vor bei Notfällen oder Unfällen. Denn erst
nach ca. zwei Stunden Fahrt hat man Handyempfang. Also muss man die
kranken oder verunglückten Menschen mit dem Moped bis nach Filadelfia
bringen und von dort mit dem Auto ins Hospital.
Zukunftschancen nur in der Stadt
Ebenso sind die Möglichkeiten der jungen Leute sehr eingeschränkt. Die
Jungen arbeiten wie die Väter im Wald oder bei der Paranussernte, die im
Januar/Februar die Haupteinnahmequelle bedeutet. An den Flüssen wird
geangelt und nachts gehen viele auf die Jagd. Die Mädchen arbeiten wie
gewohnt im Haushalt mit. Und auch da hat sich leider nicht viel geändert,
denn viele werden im jungen Alter um die 14 Jahre schwanger und versorgen
oft allein im Haus ihrer Eltern die Kinder. Einige versuchen später in Cobija
eine Arbeit zu bekommen. Aber ohne das “Familiennetzwerk” haben sie
dort kaum Arbeitsmöglichkeiten. Auf der anderen Seite kennen die jungen
Leute durch die regelmäßigen Besuche die faszinierende Konsumwelt in
Cobija und wollen natürlich auf Handy und Moped nicht verzichten. So
haben in den Dörfern alle Haushalte mindestens ein Moped und keiner
läuft mehr längere Strecken.
Doch trotz aller Veränderungen wirken die Menschen in den Dörfern
auf mich relativ zufrieden und ausgeglichen.
Monatsblatt 4/2012
Andreas Motschmann
93 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Leute
Was Bleibt …
Ein Nachruf für Gladys Dávalos Arze von Heike Sell –
WAS BLEIBT ist eine unbeantwortete email in meinem Postfach. Ich
kann sie nicht löschen, aber ich kann sie auch nicht beantworten, nicht
mehr. Doch ich habe sie in den letzten Tagen immer wieder gelesen. Sie
schreibt, sie sei gerade aus der Klinik gekommen, nach der siebten Chemo,
frei von Tumoren. Sie habe Durst – was normal sei – und sie fühle sich
sehr gut. Das war am 28.06.2012. Ich war erleichtert und nahm mir vor,
ihr demnächst mal wieder ausführlich zu schreiben … Mañana, viele
mañanas, zu viele.
WAS BLEIBT sind Ausgaben ihrer Bücher in meinem Regal: Gedichte
und zwei Romane, natürlich die Ausgaben von „Ururi y los sin chapa“ in
allen vier Sprachen – Spanisch, Französisch, Englisch und Deutsch – ihr und
mein Foto am Ende der deutschen Ausgabe „Ururi und die Straßenkinder“.
Alle von ihr signiert, jede Ausgabe mir persönlich gewidmet. Ich habe
versäumt ihr zu sagen, dass ihr Jugendroman an meiner Schule in den
Lesekanon aufgenommen wurde.
WAS BLEIBT ist ihre Handschrift und sind ihre Worte, auf Papier
gebracht vor fast zwei Jahren, ein Abschied – doch nicht für immer, so
war es geplant. Ich habe es
nachgelesen: “Es especialmente
difícil para mi decir adiós.“ Es
war ein Abschied, für immer.
94
WAS BLEIBT ist,
hoffentlich, ein lebendes
Museum. Ihr Wohnhaus ist das
Wohnhaus ihres Schwiegervaters,
des Malers Cecilio Guzmán de
Rojas. Nachdem sie in Weimar
das Goethe- und Schillerhaus
besichtigt hatte, fasste sie den
Entschluss, das Haus Cecilios
wieder herzurichten, obwohl
ihr Mann von dieser Idee nicht
so begeistert war. Aber sie. So
Monatsblatt 4/2012

Leute
manches Möbelstück hat sie selbst zusammengeleimt, hat recherchiert.
Ich habe ihr oft zugehört, wenn sie Führungen durch das Haus gemacht
hat. Im Esszimmer, den Tangotänzer hinter meinem Rücken, hat sie Tee
serviert und wieder ein anderes Mal saßen wir in „Cecilios Arbeitsraum“
und haben die Übersetzung besprochen.
WAS BLEIBT ist ein inzwischen aufgegangener Setzling,
abgeschnitten von dem riesigen Feigenbaum in ihrem „Garten“ für meinen
Sohn, Mitschüler ihrer Tochter in der Parallelklasse.
WAS BLEIBT sind unzählige Bilder, ob auf Fotopapier oder im
Kopf, Blitzaufnahmen. Gladys und Iván überreichen ihrer Tochter im
November 2006 während einer elterninternen Zeremonie das bolivianische
Abschlusszeugnis. Wie ich. Die Schüler durften nicht an der feierlichen
Zeugnisübergabe in der Schule teilnehmen. Auch meine Kinder nicht. …
Gladys auf ihrem Platz im Lehrerzimmer. Gladys in der Dienstversammlung.
Gladys als prüfende Lehrerin in der Sprachdiplomprüfung …
WAS BLEIBT ist ein leerer Stuhl in unserer Pasanaku-Runde, der
zweite – denn auch Lupe kommt nicht mehr. Dabei sind wir doch verabredet.
WAS BLEIBT ist ein Ring an meinem Finger – ein silberner, ein
langer, ovaler. Er hat ihr gefallen, sie hat sich auch einen gekauft und mir
stolz gezeigt. Ich habe meinen lange nicht getragen, jetzt wieder.
WAS BLEIBT ist ein Verlust. „Vorbei – ein dummes Wort“ lässt Johann
Wolfgang von Goethe seinen Faust sagen.
WAS BLEIBT ist eine unbeantwortete email in meinem Postfach.
Ich werde sie nicht löschen. Ich werde sie beantworten, bald, vielleicht
mañana. Wir sind verabredet und ich werde alles aufschreiben, was ich zu
sagen habe und ich werde diese email an ihr Grab tragen, wenn die Tränen
getrocknet sind. Aber es gibt keinen Trost.
Monatsblatt 4/2012
Heike Sell
Mit großer Betroffenheit und tiefer Trauer gilt unser ganzes Mitgefühl der
Familie.
Heike Sell Tino Sell Arno Hechler Jette Sell
95 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Leute
… und auf einmal BOLIVIEN
Ganz schnell ging es: im Mai wussten wir, mein Mann Francisco hatte die
Stelle als Spezialist für ländliche Entwicklung der Weltbank in Bolivien
bekommen, und Mitte Juni war er schon in La Paz. Ich, Isabel, und unsere
drei Kinder, beendeten noch das Semester bzw. das Schuljahr in Chile und
kamen dann Anfang September hier an. Alles etwas Hals über Kopf, aber
die Ankunft war sanft, die Aufnahme überall äußerst herzlich – und die
Kisten sind schon fast alle ausgepackt.
Ich bin in Deutschland aufgewachsen, bin aber seit einem
Austauschstudienjahr in Chile stets zwischen diesen beiden Ländern hin-
und hergependelt. Von Haus aus Grund- und Hauptschullehrerin zog es
mich nach Abschluss meines Studiums und dem Referendariat wieder
nach Chile. Fünf Jahre arbeitete ich an der Deutschen Schule St. Thomas
Morus in Santiago.
Francisco ist in Chile aufgewachsen. Neben seinem Studium als
Agraringenieur lernte er Deutsch, um einmal in Deutschland promovieren
zu können. Zum ersten Mal kreuzten sich unsere Wege in Chile, zum zweiten
Mal in Deutschland, wo wir uns in München wiedertrafen: Ich studierte
im Zweitstudium für meinen Magister in Deutsch als Fremdsprache an
der LMU, und er promovierte an der TU München über Landentwicklung
und Dorferneuerung. Nach unserer
Hochzeit und der Geburt unserer
Tochter zog es uns wieder nach
Santiago de Chile. Die sechs letzten
Jahre lebten und arbeiteten wir dort,
unsere beiden Söhne wurden dort
geboren, wir kauften ein Haus... und
dann auf einmal BOLIVIEN.
Wir haben uns gut eingelebt,
fühlen uns sehr wohl in La Paz, die
Kinder gehen gerne in Schule und
Kindergarten. Bis es dann vielleicht
irgendwann wieder heißt: „... und auf
einmal ...?“
96
M. Isabel Meurer
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Leute
Abschied
Nun heißt es auch für mich nach acht Jahren Abschied nehmen von La
Paz, Bolivien, der Schule, vielen netten Kollegen, Freunden … (Ich dachte
nicht, dass der Tag so schnell kommen würde.)
Mit einem offenen Herzen kam ich ohne Erfahrungen, ohne
Vorstellungen und nur mit ganz geringen Sprachkenntnissen nach La Paz.
Ich ahnte nicht, dass es für mich eine so unvergessliche und wichtige Zeit
werden würde.
Es wäre gelogen, wenn ich so tun würde, als ob es mir gar nichts
ausmachen würde. Ich wäre doch nie acht Jahre geblieben, wenn es mir
nicht besonders gefallen hätte. Es tut sooo weh!!! Es waren acht intensive
Jahre, acht Jahre mit großen Veränderungen in meinem Leben, acht Jahre
mit vielen, vielen, vielen Erlebnissen, acht Jahre in einer anderen Welt.
Was für eine Erfahrung! Was für eine Bereicherung des Lebens!
Zum ersten Mal ist es mir gelungen einigermaßen eine Sprache zu lernen,
ich bin so viel gereist wie in meinem ganzen Leben vorher zusammen
nicht, habe Dinge entdeckt, genossen und gesehen, die ich vorher nicht
einmal per Namen kannte. Ich weiß jetzt, was es heißt, eine andere Kultur
zu erleben und in ihr zu leben, sie zu tolerieren und nicht zuletzt, sie zu
genießen. Während eines Urlaubs ist so etwas unmöglich, deshalb bin ich
so glücklich, dass ich hier diese Gelegenheit dazu hatte.
97 Wohin mit dem Müll?

Die Schule:
Leute
Ich kam hier an und wollte mich erst einmal zurückhalten, mir ein Jahr Zeit
geben zum Zusehen, zum Lernen und zum Erkennen, wo ich mich einbringen
kann. Aber dann war ich doch schon nach einem halben Jahr im Personalrat.
Die Freundlichkeit, die mir jeden Morgen im Lehrerzimmer begegnet,
hat mich vom ersten Tag an fasziniert. Die Projekte in den Fachgruppen,
die Schulentwicklung, der Schüleraustausch, die Studienberatung, alles
hatte viel Sinn, und erweiterte auch meinen Horizont als Lehrerin. Mir
machte es Freude an der Schule zu arbeiten. Es war unglaublich schön,
die Entwicklung der Schule und der beiden Fachgruppen Mathematik und
Physik zu erleben und mit zu gestalten. Und das muss ich jetzt aufgeben
und gehe ins Ungewisse.
Die Freunde:
Es war gar nicht schwierig, Freunde zu finden, sowohl bolivianische
als auch deutsche. Mir scheint, uns Auslandslehrer eint eine gewisse
Einstellung, deshalb unternimmt man auch häufiger etwas zusammen.
Ich erinnere mich an: die gemeinsamen Frauenausflüge, Radtouren
in großen und kleiner Gruppen, kleineren und größeren Wanderungen,
Volleyballabende und -turniere, unser kleines „Reiseunternehmen“
Merino-Georgi-Tours, das andere Kollegen ab und zu mal zu einem
Ausflug motivieren konnte, COPACABANA, mein absoluter Lieblingsort
für Kurzausflüge, viele nette Feste und Grillnachmittage,.... oh ich muss
aufhören es wird zu viel und tut zu weh!
Wohin mit dem Müll?
Ihr werdet mir fehlen!!!!!
besonders: Cecy/ Annette/ Carsten/ Katia / Heike /Pati /Almut /unser
Frühstückstisch im Lehrerzimmer/ die morgendliche Kaffeerunde, und …
und … und.
Ich sage jetzt adiós und weiß, dass ich hier jeder Zeit willkommen bin und
stets ein Bett haben werde, das tut gut. Ich werde mit diesem Land immer
verbunden bleiben und seine weitere Entwicklung interessiert verfolgen.
Und obwohl die Liste
98
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Leute
„Was verliere ich“ „Was gewinne ich“
z.B. gute Kollegen/ tolle Schule/ tolles
Wohnumfeld/ Sonne/ mein perfektes
Klima/ Berge/besonders seine Majestät:
Illimani ...
meine Familie (hurra)
auf der Verliererseite viel länger ist, freue ich mich auch auf den
Neuanfang, der allerdings unglaublich viel Energie kosten wird, aber noch
funktioniert ja das Kraftwerk in mir.
Ich verabschiede mich von den Freunden, allen Kollegen, den Schülern
den Eltern und sage Danke für acht erfahrungsreiche, super wichtige Jahre
in meinem Leben, die ihr entscheidend mit gestaltet habt.
Nochmals Danke und man sieht sich immer zwei Mal im Leben.
Ich fliege mal vorübergehend weg
Bärbel Georgi
99 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Leute
Wir sagen Tschüss!
Die eigentlichen Entdeckungsreisen bestehen nicht im Kennenlernen
neuer Landstriche, sondern darin, etwas mit anderen Augen zu sehen.
100
Marcel Proust (1871-1922)
Um Bolivien als Land kennen zu lernen, sind gute zwei Jahre tatsächlich
viel zu kurz, auch wenn wir durch viele große und kleine Reisen versucht
haben, möglichst viel von Bolivien zu sehen. In jedem Fall jedoch haben
wir gelernt, vieles „mit anderen Augen“ zu sehen und das werden wir bei
unserer Rückkehr nach Deutschland (Bonn) sicher noch einmal besonders
stark erleben. Für uns war die Zeit in Bolivien sehr eindrucksvoll, sehr
intensiv und lehrreich!
Wir danken allen, die dazu beigetragen haben, dass wir uns hier in La Paz
wohl gefühlt haben und wünschen von Herzen alles Gute!
Ute und Markus Sterr
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Leute
Decir adiós no es fácil
El 21 de Diciembre de 1991, llegué a Bolivia. Mi marido había venido
unos meses antes, para establecerse y recibirnos. Mis dos pequeños hijos
miraban todo con desconcierto. Extrañaban… querían su cama, su casa, su
mundo. No entendían lo que pasaba, y si lo entendían no deseaban aceptarlo.
Nosotros, si sabíamos lo que estábamos haciendo. Habíamos venido a
buscar nuestro nuevo hogar, un lugar que nos permitiera contar con tiempo
y vida de calidad para dedicarlo a nuestra familia. El país lo ofrecía, tenía
todas las condiciones, así que no solo lo ofrecía, lo prometía!!! Entonces
manos a la obra, rentar departamento, comprar muebles y las cosas de casa.
Yo decoraba quitando y poniendo, pensando que en México ya tenía una…
no se si al cerrarla quité las sábanas. Lo primordial era organizarnos, el
hijo mayor al colegio, niñera para el menor y papás a trabajar. La nostalgia,
no sería nunca nuestra invitada, había mucho por hacer, adaptándonos a
nuestra nueva vida.
Recuerdo que el segundo
mes iba manejando y mi hijo me
comentó lloroso “mami, verdad
que en México todo es grande,
las calles son callesotas y los
edificios edificiototes” y ante otros
comentarios similares, paré el auto
y le dije “hijito, tu papi es Boliviano
y yo soy Mexicana, por eso tu
tienes las dos sangres y si papi te
oye, se pondrá muy triste que digas
eso”. El lloró en silencio y luego de
unos minutos me contestó “mami
¿recuerdas que ayer me caí y me
raspé la rodilla? ¡Se me salió toda
la sangre Boliviana!!!” y rompió en
llanto. Lindísima lección temprana,
también habría que aprender a
amar la nueva Patria, empezando
por descubrirla, sentirla, conocerla,
admirarla, convivirla y compartirla
con todo lo que implica.
101 Wohin mit dem Müll?

Leute
Así lo hicimos, durante 21 años, La Paz nos dio a manos llenas, nos
rodeó con sus montañas cobijándonos, nos asombró con su hermoso y
azulado cielo, nos hizo soñar con sus noches estrelladas, nos alegró los
días con sus colores y su música, nos agrandó el corazón con su gente,
nos abrió los ojos con su diversidad y su cultura, nos permitió ser, hacer y
crecer.
Hoy, mi marido y yo nos sentimos felices. Bolivia nos entrega dos
hijos, que respetan, admiran y quieren profundamente esta tierra, que se
proyectan en su entorno, que miran hacia el futuro demandando justicia,
que son sencillos, sanos y buenos. Hoy ellos deciden una ruta nueva en
nuestro camino.
Hoy tengo hermanas bolivianas, las encontré en diferentes momentos
y circunstancias, como un regalo preciado en mi camino, tengo tíos,
sobrinos y ahijados, a los que adopté por el simple hecho de reconocerles
parecidos, me rodee de grandes amigos con los que reí y lloré, compartí
con cariñosas y sabias colegas de las que siempre aprendí, conviví con
cientos de estudiantes a los que acompañé.
Hoy parto del Colegio Alemán, que me dio el mejor escenario educativo
por parte de los directivos, de los administrativos, de los técnicos, de los
colegas, de los padres y de los alumnos, mis adorables niños y padres del P3C
y P6C, mis entusiastas mediadores del nivel Secundario, mis trabajadores
grupos de Español y Lenguaje, a todos los llevo en el corazón… quieran a
su Colegio, siéntanse muy orgullosos de él, es un lugar lleno de confianza,
de integración, de afecto, de aprendizaje, de innovación, de creatividad,
de comprensión, de solidaridad y de crecimiento. Para conocerlo hay que
vivenciarlo, yo tuve esa hermosa oportunidad. Gracias por permitirme ser
una más de su comunidad,
Gracias Bolivia, lo prometido no fue deuda. Gracias a todos los que han
sido parte de esta historia, gracias por sus sonrisas, su amor y su compañía.
Hoy, “no se si soy de aquí o soy de allá”, solo se QUE NO ES FÁCIL
DECIR ADIÓS.
Wohin mit dem Müll?
María Virtudes Fernández G. Saravia
Lehrerin am Colegio Alemán
102
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Leute
Und noch ein Abschied
Nach nur zwei Jahren in Bolivien als Lehrer, Fußballtrainer und
Redakteur des Monatsblatts möchte auch ich mich verabschieden. Schön
war's. Nicht immer – aber oft. Und auch wenn ich im Januar 2011 kein
Willkommensgeschenk erhielt, will ich doch nicht darauf verzichten,
Ihnen zum Abschied noch etwas mitzugeben: ein paar Stilblüten, deren
Abdruck im Monatsblatt ich eigentlich hätte verhindern sollen.
“Schwierigkeiten bereitete insbesondere die Integration der Flüchtlinge
aus den von den Sowjets und Polen vertriebenen Gebieten.” Da hatte ich
mehr Glück. Schließlich fiel mir die Integration in Bolivien nicht so schwer
wie es seinerzeit den vertriebenen Gebieten erging.
Hier ist es aber auch viel leichter, denn “Vor allem haben die Kinder bis
ins Jugendalter eine schöne Kindheit in der freien Natur.”
Und das obwohl es hier teilweise noch “antike Stromaggregate” zu
bewundern gilt. Vielleicht ja sogar deshalb.
Auch Cochabamba soll ja
schön sein – mir allerdings
nicht immer verständlich.
“Die durchschnittliche
Kakaoproduktion in der
tropischen Region von
Cochabamba liegt bei 10 /
12 Zentner (1 Ztr. = 46 kg)
Trockenprodukt, wobei der Klon
CCN-51 bei guter Handhabung
der Beschneidungspraktiken
und der Schattennutzung jedoch
15 Zentner erreichen kann.”
Nicht viel verständlicher
fand ich alter Basisdemokrat
folgenden Satz: “Da die
Nachfrage das Angebot bei
weitem übersteigt, will El Ceibo
wachsen, was seine Mitglieder
103 Wohin mit dem Müll?

Leute
an der Basis anbelangt.” Statt Politik hätte ich wohl besser Wirtschaft
studieren sollen.
“Den Fluss kategorisch eingezwängt als tristes Rinnsal entlassend,”
sage ich, “Mach es gut La Paz” und “Mit viel Brimborium geht die Sonne
unter.” Wenn auch hoffentlich nicht für immer.
Und denken sie immer daran: “Drei Monate sind zwölf Wochenenden
Zeit.”
Wohin mit dem Müll?
104
Harald Bävenroth
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Leute
In Hamburg sagt man tschüss…
Nach aufregenden zwei Jahren und einem Rucksack voll intensiver
Erfahrungen unterschiedlichster Art verlassen wir La Paz:
Bekanntschaften und Freundschaften mit interessanten Menschen, lustige
Monatsblattredaktionssitzungen mit stets leckeren Häppchen und Wein,
eine Seekiste, die 4 Monate nach Bolivien brauchte und deren Inhalt
größtenteils verschimmelt ankam, jede Menge Bloqueos, die zwangsläufige
Entschleunigung unseres Alltags durch so manches unerwartete Ereignis,
spannende Lehrerfortbildungen in Lima, Spieleabende im Kreis der liebsten
Freunde und so manche Fiesta, schöne Abende beim Restauranttesten
fürs Monatsblatt, Wandertouren durch Gelände ohne Wanderwege, die
gerne mal ungeplant auf irgendwelche Gipfel führten, Höhenbaden in
eiskalten Lagunen, interessante Lehrerfahrungen am Colegio Alemán, die
täglichen, herzlichen Begrüßungen mit Küsschen und Umarmungen im
Lehrerzimmer, viel, viel Arbeit, den wundervollen Ausblick von unserer
Wohnung auf ganz La Paz und den Illimani sowie mehr oder weniger
ausgefeilte Spanischkenntnisse…
Von spektakulären Eindrücken einfach unglaublicher Landschaften
in Bolivien, Paraguay, Brasilien, Argentinien, Chile und Peru, die wir
uns an Wochenenden und in den Ferien erwandert, erklettert, erfahren,
erschwommen, erwatet, erritten, errudert und erflogen haben, werden wir
noch lange Zeit zehren.
Wir haben unsere Zeit hier sehr genossen und freuen uns nun unsere
Rucksäcke für eine Reise unbestimmter Dauer zu packen, um Südamerika
richtig intensiv zu erleben.
Mareike Schuldt und Mark Hobert
105 Wohin mit dem Müll?

Leute
Von Bloqueos zu Blockupy - von Mate
de Coca zu Äppelwoi -Eindrücke eines
Rückkehrers-
Seit Anfang des Jahres sind wir zurück in Deutschland und noch immer
fragen die Leute, wie das so ist, nach fünf Jahren in Bolivien wieder nach
Frankfurt zurückzukehren. Dabei macht man sich Gedanken, was denn
tatsächlich anders ist und wo die Unterschiede spürbar werden.
Wir sind mitten im deutschen Winter, zwei Tage vor Silvester wieder
in Deutschland angekommen. Da wird natürlich besonders häufig gefragt,
wie man den Klimawechsel verkraftet, vom Sommer direkt in den Winter.
Dass man aus La Paz kommend nicht bei tropischer Hitze startet, mit der
die meisten Menschen hier Südamerika verbinden, muss erst mal erklärt
werden, aber es ist natürlich schon ein hartes Aufschlagen gewesen bei
eisigen Temperaturen in Frankfurt. Im Hotelzimmer konnten wir uns
jedoch im T-Shirt bewegen, die Heizungen liefen auf Hochtouren. Anders
als in La Paz, wo unser Haus wie die meisten dort, keine Heizung hatte
und man an kalten Abenden ein Plätzchen zum Aufwärmen suchen musste.
Aber dafür gab es ja die Sauna des Deutschen Clubs. Auch das ist etwas,
was ich wirklich vermisse, mal kurz um die Ecke in den Club gehen zu
können, zu Sport, Dampfsauna und Massage.
Schön war dann der deutsche Sommer. Wir haben sehr genossen,
alles mit dem Fahrrad unternehmen zu können und die hellen und lauen
Sommerabende auf Musik- und Theaterfestivals zu verbringen, die
überall in der Stadt veranstaltet wurden. Uns wurde wieder bewusst, wie
ausgeprägt hier die Jahreszeiten sind.
Der „Klimawandel“ ist gar nicht so schlimm, spürbarer ist der
„Kulturwandel“. In den ersten Tagen staunt ist man nur, wie hektisch es auf
den Einkaufsstraßen zugeht. Auf der Frankfurter Zeil sind die Schaufenster
und Kaufhäuser bei unserer Ankunft noch in weihnachtlicher Pracht
dekoriert und wie es scheint die Menschen auch nach Weihnachten noch im
Kaufrausch (oder vielleicht doch nur beim Umtausch?). Nach anfänglicher
Begeisterung über all das Warenangebot merkt man jedoch, dass es auch
befreiend war, in La Paz weit weg von der Konsumwelt zu sein.
Unsere Kinder waren begeistert, wieder U-Bahn fahren und sich
damit frei bewegen und die Stadt erobern zu können. Nach ein paar
Wohin mit dem Müll?
106
Monatsblatt 4/2012

Leute
Tagen stellten sie jedoch fest, dass die Leute oft schlecht gelaunt sind und
mürrische Antworten geben. In Bolivien hatte man das Gefühl, dass die
Menschen irgendwie natürlicher und mitfühlender waren. Ich glaube, das
hat etwas mit Geschwindigkeit zu tun, denn ein großer Unterschied ist die
Einstellung zu Zeit. In Deutschland scheint niemand Zeit zu haben, jeder
ungeduldig und auf der Flucht zu sein. Und das nicht nur am Arbeitsplatz,
wo in den letzten Jahren durch immer neue Effizienzsteigerungen und
erhöhte Anforderungen der Druck auf den Einzelnen zugenommen hat. Es
steigt die Geschwindigkeit, mit der man seine Arbeit verrichtet, und es
schwindet die Zeit für Reflexion oder ein Gespräch über das Alltägliche.
Auch hier zeigt sich, dass Geschwindigkeit seinen Preis hat. Als ich zum
ersten Mal nach einem Einkauf im Supermarkt an der Kasse stand, kam
ich in eine Stresssituation. Der Kassierer war so schnell und ich konnte die
Waren nicht in der gleichen Geschwindigkeit einpacken. Es bildete sich
ein Stau auf dem Band und die Leute nach mir wurden bereits ärgerlich.
Mal davon abgesehen, dass man in Bolivien seine Waren im Supermarkt
gar nicht selber einpacken musste, waren auch die Kassierer einfach
entspannter. In Bolivien wird Zeit anders wahrgenommen, man scheint
immer Zeit für ein Schwätzchen zu haben, sei es bei der Cholita auf dem
Markt, wenn man auf der Straße Bekannte trifft oder bei der Arbeit, sogar
im Gespräch mit Ministern. Die „Entdeckung der Langsamkeit“ ist der
Titel eines lesenswerten Buches von Sten Nadolny und ich glaube, eine
solche Entdeckung könnte auch dem westlichen Lebensstil wieder ganz
gut tun.
Ein weiterer Unterschied ist sicherlich auch, dass man bei den täglichen
Dingen des Haushalts wieder auf sich allein gestellt ist. Keine Vollzeit
arbeitende Empleada mehr, die einem den Haushalt führt, regelmäßig kocht
und einem die Hemden bügelt. Als Entsandter hatte man ein privilegiertes
Leben und Privilegien aufzugeben, ist nicht einfach.
Wenn man an Bolivien denkt, denkt man auch an Bloqueos. Man hatte
uns vorgewarnt, als wir im Januar 2007 nach Bolivien kamen. Man müsse
bei Reisen im Land aufpassen und wegen andauernder Straßenblockaden
immer genügend Zeit einrechnen. Aber in den ersten zwei Jahren bin
ich auf keinen Bloqueo getroffen und fand diese Warnungen ziemlich
übertrieben. Meine ersten beiden Bloqueos erlebte ich dann auch gar
nicht in Bolivien, sondern in den Nachbarländern. In Argentinien trafen
wir auf eine Straßenblockade von Piqueteros, eine argentinische Art
„Grupo social“, die zusätzlich zur monatlichen Sozialhilfezahlung auch
Monatsblatt 4/2012
107 Wohin mit dem Müll?

Leute
Weihnachtsgeld einforderte. Den zweiten Bloqueo erlebten wir dann in
Peru kurz vor Cusco. Dort protestierte man gegen das neue peruanische
Wassergesetz und die Privatisierung von Trinkwasser. Aus Bolivien
kommend kam einem das irgendwie bekannt vor. Später habe ich dann
aber auch in Bolivien Bekanntschaft mit Bloqueos machen müssen,
die zum Ende unseres Aufenthalts erheblich zugenommen hatten.
Als meine Schwester aus Deutschland zu Besuch war, hat sie gleich
drei Straßenblockaden erlebt. Zwei davon in der Chiquitanía auf der
Rückfahrt von den Barockfestspielen. Zuerst ließ man uns nach einer
abenteuerlichen Fahrt durch das Mennonitengebiet nicht auf die Straße
von Puerto Suarez nach Santa Cruz, weil man mit dem Bürgermeister des
Dorfes nicht zufrieden war, und als wir dann endlich eine alternative Route
gefunden hatten, war auch die Brücke nach Santa Cruz gesperrt wegen
Protesten gegen die Regierungspolitik (ob die der Gobernación oder der
Nationalregierung kann ich gar nicht mehr sagen). Wir mussten dann über
die japanische Kolonie ausweichen und erreichten Santa Cruz schließlich
spätnachts mit der Fähre. Das Flugzeug nach La Paz hatten wir allerdings
verpasst. Den dritten Bloqueo gab es dann am nächsten Wochenende in
El Alto bei einem Ausflug an den Titicaca-See. Einige Alteños meinten,
die Stadtverwaltung habe zu wenig für die kommunale Infrastruktur getan.
Nach drei Straßenblockaden in nur zwei Wochen hatte meine Schwester
vor allem ein spanisches Wort gelernt: Bloqueo.
Zurück in Deutschland dachten wir, so etwas kann dort nicht passieren.
Aber falsch gedacht. Unser Sohn Diego war erst wenige Wochen wieder
in der Schule, als plötzlich ein Streik im öffentlichen Nahverkehr alles
lahmlegte und er nur über Umwege und verspätet zur Schule kam. Hier
ging es um Gehaltserhöhungen im öffentlichen Dienst. Wenn man die
immer größer werdenden Einkommensunterschiede in einer Stadt wie
Frankfurt betrachtet, ist sicher gerechtfertigt, wenn die Straßenbahnfahrer
auch etwas vom Kuchen der Finanzmetropole abbekommen wollen.
Und dann Blockupy, auch das eine interessante, aus Bolivien kommend
jedoch keine neue Erfahrung. Sind die Unterschiede zu Bolivien gar nicht
so groß, gibt es sogar Parallelen? Die Occupy-Bewegung entstand in den
USA und machte von sich reden, als sie die mächtige Wall Street besetzte
und Banker und Börsianer ganz schön ins Schwitzen brachte. Die Proteste
gegen die Auswüchse der Finanzspekulation und die größer werdende
Kluft zwischen einem einfachen Arbeitnehmer und Investmentbankern
mit Bonizahlungen in unmoralischer Höhe hatten auch Europa erfasst und
Wohin mit dem Müll?
108
Monatsblatt 4/2012

Leute
in Frankfurt ein Protestlager vor der Europäischen Zentralbank entstehen
lassen. Dass die Unterschiede zwischen Arm und Reich immer größer werden,
hat auch der kürzlich erschienene Armutsbericht der Bundesregierung
gezeigt, nach dem die reichsten zehn Prozent der Deutschen über mehr als
die Hälfte des Gesamtvermögens verfügen, während der unteren Hälfte der
Haushalte gerade mal ein Prozent bleibt. Die Organisatoren der Proteste
hatten im Mai dann zu Blockupy aufgerufen, einer Blockade der Frankfurter
Banken. Man wollte die gesamte Finanzwirtschaft lahmlegen und schaffte
es auch, zumindest für einen Tag. Deutsche Bank, Commerzbank und
viele andere Finanzinstitute schlossen an diesem Tag ihre Türen. Auch
wir in der KfW waren aufgerufen, nur zur Arbeit zu kommen, wenn
es unbedingt erforderlich war, ansonsten sollte man möglichst von
zu Hause aus arbeiten, um nicht zum Ziel der Kapitalismuskritik zu
werden. Bolivienerprobt fühlte ich mich an alte Zeiten erinnert, wollte
mir das natürlich nicht nehmen lassen und meldete mich zum Notdienst.
Allerdings war es dann nicht so aufregend, wie von vielen erwartet. Die
Protestaktionen konzentrierten sich aufs Zentrum, aber vor der KfW war
es ruhig. Man sah zwar immer wieder Einsatzkommandos der Polizei in
Mannschaftswagen oder mit Schutzschild und Helm vorbeimarschieren,
außer der Staatsgewalt bekam ich von meinem Bürofenster aus jedoch
wenig von den Protesten zu sehen. Auffallend war, dass es überwiegend
seriös gekleidete Leute und ganze Familien waren, die Richtung Stadtmitte
aufbrachen, um sich an der Kundgebung zu beteiligen. Die Finanzkrise
und die europäische Schuldenkrise verunsichern die Menschen und geben
ihnen das Gefühl, dass etwas schief läuft in unserer Gesellschaft.
Last, but not least zu den kulinarischen Unterschieden und Umstellungen.
Mal abgesehen davon, dass wir in Deutschland keine lecker kochende
Hausangestellte haben, was natürlich eine gewisse kulinarische Begrenzung
bedeutet, haben wir in Deutschland dann wieder richtig zugelangt, bei
allem, was man so vermisst hatte, sei es die guten schwäbischen Spätzle
bei Mama oder das Frankfurter Schnitzel mit Grüner Soße. Allerdings
hatte das zumindest bei mir zu weiteren Rundungen geführt. Obwohl ich
auch in Bolivien meine Favoriten hatte, z.B. den Pique Macho, konnte ich
in La Paz gewichtsmäßig davon profitieren, dass auf der Höhenlage die
Verdauung langsamer ist und damit auch der Appetit, zumindest abends.
Auf der Höhe hatte ich auch Wein nicht so gut vertragen, was nach Aussage
des früheren Präfekten von La Paz daran lag, dass aufgrund der veränderten
chemischen Reaktion durch den geringeren Sauerstoffanteil fermentierter
Alkohol schlechter verträglich sei, als destillierter. In Deutschland kann
Monatsblatt 4/2012
109 Wohin mit dem Müll?

Leute
ich jetzt wieder mehr Wein trinken, was aber wiederum die Kalorienzufuhr
erhöht. Was ich allerdings bis heute nicht wirklich zu schätzen weiß, ist der
Frankfurter Äppelwoi. Da bleibe ich dann doch lieber beim Mate de Coca.
Wohin mit dem Müll?
110
Frank Bellon
Lebte mit Ehefrau Gabriela und den Kindern Lara und Diego von
2007 bis Ende 2011 gerne in La Paz und fühlt sich inzwischen
aber auch wieder in Frankfurt wohl. Er freut sich immer über
Nachrichten aus der alten Heimat: frank.bellon@kfw.de
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Schule
Duale Ausbildung
In Deutschland ist das duale
Berufsausbildungssystem seit langem ein
Erfolgsmodell. Die Kombination aus Ausbildung
im Betrieb und Berufsschulbildung ist die
am weitesten verbreitete Ausbildungsart und
garantiert eine solide Verbindung von Theorie und
Praxis.
Rund die Hälfte aller Jugendlichen
in Deutschland, die einen Haupt- oder
Realschulabschluss erworben haben, beginnen
eine duale Ausbildung. Auch im Ausland findet
diese Form der Ausbildung zunehmend Anerkennung.
Die Deutsche Schule La Paz hat diesen Trend frühzeitig erkannt und
bereits vor 20 Jahren einen Berufsbildungszweig aufgebaut, der heute
Abschlüsse in zwei international anerkannten Ausbildungsberufen anbietet.
Als Zusatzqualifikation erwerben die Schüler zudem gute Kenntnisse in
drei Sprachen: Deutsch, Englisch und Spanisch. Dies macht sie attraktiv
für den internationalen Arbeitsmarkt.
Mein Dank gilt den Initiatoren der Dualen Ausbildung in La Paz,
aber auch allen, die diese seitdem weitergeführt und ständig verbessert
haben. Es ist keine leichte Aufgabe, Unternehmen davon zu überzeugen,
Ausbildungsplätze zur Verfügung zu stellen und ihnen immer wieder
genügend motivierte und leistungsfähige junge Leute an die Hand zu geben.
Derzeit wird daran gearbeitet, die Wirtschaftsmetropole Santa Cruz stärker
einzubeziehen. Ich bin überzeugt davon, dass das schon jetzt erfolgreiche
Modell in Bolivien noch eine große Zukunft vor sich hat.
Dr. Philipp Schauer
111 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Schule
Liebe Leser des Monatsblatts,
im Jahr 2002, also zum zehnjährigen Jubiläum der
“Formación dual profesional”, an der Deutschen
Schule “Mariscal Braun”, erschien im Monatsblatt
ein Artikel mit dem Titel “Duale Berufsausbildung
in Bolivien ein Auslaufmodell?” Heute begehen
wir den 20. Gründungstag der FDP und wir
können mit berechtigtem Stolz behaupten, ja, die
duale Berufsausbildung ist ein Erfolgsmodell.
Über 250 Absolventen verließen, gut ausgebildet
und hoch motiviert die FDP. Sie wurden zu
gesuchten Fachkräften der hiesigen Unternehmen,
oder sie belegten ein akademisches Studium an
bolivianischen oder auch ausländischen Universitäten.
Die Deutsche Kulturgemeinschaft und die Deutsche Schulgemeinschaft
erkannten rechtzeitig die Notwendigkeit, der Deutschen Berufsschule eine
zeitgemäße, baulich und technisch ausgereifte Arbeitsstätte zur Verfügung
zu stellen. Am 8. Mai 2009 wurde der Neubau der Deutschen Berufsschule
feierlich seiner Bestimmung übergeben.
Der Deutschen Kulturgemeinschaft ist es ein Bedürfnis und eine große
Genugtuung, der dualen Berufsausbildung und ihrem Leiter, Herrn Jürgen
Winkel, recht herzlich und anerkennend zum 20. Jubiläum zu gratulieren.
Gleichzeitig möchten wir unserer Hoffnung Ausdruck geben, dass auch
in den kommenden Jahren mit derselben Effizienz deutschsprachigen
Abiturienten die Gelegenheit geboten werden kann, eine berufshinführende
duale Ausbildung in den Bereichen Außenhandel, betriebliche Verwaltung
und Organisation zu erhalten.
Friedrich-Klaus Ohnes
Vorsitzender der Deutschen Kulturgemeinschaft
112
Monatsblatt 4/2012

Schule
Stand der Deutschen Berufsschule in
Bolivien heute
Die Deutsche Schule “Mariscal Braun” hat ihre Berufsschule im Jahre
1992 gegründet. Seitdem ist mit dem theoretischen Unterricht begonnen
worden und die erste Generation von Abgängern hat Ende des Jahres 1993
ihre Abschlusstitel des Kaufmanngehilfenbriefes erhalten. Erster Leiter
dieser Berufsschule war Herr OStR Rudi Durejka, dann kamen die Herren
StR Werner Zöller, StR Wilfried Stahlhut, OStR Georg Walter und heute
ist es OStR Jürgen Winkel.
Nach seiner Gründung im Jahre 1992 hat die Botschaft der
Bundesrepublik Deutschland unter Leitung von Herrn Dr. Hans Ulrich
Spohn im Rahmen der damals stattfindenden Kulturkonsultationen und aus
Anlass der Ergänzung des bereits bestehenden bilateralen Schulabkommens
die Verankerung der dualen beruflichen Ausbildung an unseren Deutschen
Schulen in eben diesem Abkommen durch die Einfügung folgender Klausel
im Jahre 1997 erreicht:
3. Die Regierung der Republik Bolivien …..
1. erkennt die von der Schule “Mariscal Braun” in La Paz und der
Deutschen Schule in Santa Cruz erteilte duale Ausbildung gemäß der
von der Bundesrepublik Deutschland anerkannten Studienpläne an,
deren Titel auch von der Regierung der Republik Bolivien anerkannt
sind. Die Bestimmung des akademischen Grades für die Absolventen
der Dualen Ausbildung ist den technischen Kriterien unterworfen,
über die von Fachleuten beider Länder Einvernehmen herzustellen ist.
Monatsblatt 4/2012
113 Wohin mit dem Müll?

Schule
Die Titel werden heutzutage von der Deutsch-Bolivianischen Industrie
und Handelskammer (DBIHK) als Kaufmannsgehilfenbrief zum Groß- und
Außenhandels- bzw. zum Industriekaufmann/frau erteilt und inzwischen
nach erfolgter Absprache auf der Grundlage des Dekretes No.19975 vom
30.12.83 und der Ministerialen Resolution No.183 vom 15.10.96 vom
bolivianischen Erziehungsministerium als “Técnico Superior Trilingue en
Comercio Exterior” bzw. “Técnico Superior Trilingue en Administración
y Organización Industrial” mit nationaler Gültigkeit (“en Provisión
Nacional”) vergeben. Das Erziehungministerium ist zudem über einen
seiner entsandten Vertreter Mitglied der Prüfungskommission bei den
mündlichen Prüfungen der dualen Berufsausbildung.
Unsere Deutsche Schule in La Paz ist von bolivianischer Seite her seit
der Ministerialen Resolution No.116/00 vom 11.04.2000 als “Instituto
Superior de Formación Profesional Dual” (ISFPD) anerkannt. Ihr folgten
die nächsten Ministerialen Resolutionen No.016/2006 vom 19.01.2006 und
No.212/2012 vom 27.04.2012. Diese letzte Resolution legt dem Institut
nahe im Einklang mit der inzwischen verabschiedeten Erziehungsreform
seinen Namen auf “Instituto Técnico de Formación Profesional Dual”
(ITFPD) abzuändern.
Von Seiten der Ständigen Konferenz der Kultusminister (KMK) der
Bundesrepublik Deutschland ist unsere Deutsche Schule in La Paz mit
Beschluss vom 12.03.2003 und im Einvernehmen mit dem Auswärtigen
Amt wideruflich als “Deutsche Berufsschule im Ausland” anerkannt.
Der dafür zuständige Bund-Länder Ausschuss für schulische Arbeit im
Ausland (BLASchA) erteilte unserer Berufschule auf seiner 228. Sitzung am
27.06.2003 die Genehmigung zur Abnahme der Fachhochschulreifeprüfung
nach der Ordnung für den Erwerb der Fachhochschulreife in beruflichen
Bildungsgängen an deutschen schulischen Einrichtungen im Ausland seit
dem Bildungsgang 2003.
Zur Erreichung dieser Fachhochschulreife müssen die Abgänger der
dualen Berufsausbildung eine Zusatzprüfung in den folgenden Fächern
ablegen:
eine Mathematikprüfung, die Bereiche wie Lineare Algebra, analytische
Geometrie, Funktionslehre, Differential- und Integralrechnung abdecken
kann, eine Englischprüfung (London Chamber of Commerce and Industry
LCCI level 2 oder 3), und sie müssen bereits folgende Bedingungen
erfüllen:
Wohin mit dem Müll?
114
Monatsblatt 4/2012

Schule
die Sprachdiplom II Prüfung bestanden haben, eine mindestens
zweijährige Berufsausbildung abgeschlossen haben und ein
Abschlusszeugnis einer von der KMK anerkannten Berufsschule besitzen.
Der erfolgreiche Abschluss der Fachhochschulreifeprüfung befähigt zu
einem weiterführenden Hochschulstudium an einer der Fachhochschulen
in Deutschland.
Unsere Berufsschule hat inzwischen zusammen mit der DBIHK mit
einigen Universitäten Abkommen abgeschlossen, die den Abgängern
der dualen Berufsausbildung ein Universitätsstudium unter Anrechnung
gewisser Kredite in Fächern wie Rechnungswesen, Buchhaltung,
Wirtschaftsrecht u.a. ermöglichen. Beispielsweise gilt seit dem 20.02.2008
ein solches Abkommen mit der Universidad Nuestra Señora de La Paz, seit
dem 19.11.2009 mit der Universidad Católica Boliviana “San Pablo” und
seit dem 05.05.2011 mit der Technischen Hochschule Wildau in Wildau.
Alles in allem kann man heute nach abgeschlossener dualer Ausbildung
entweder gleich ins Arbeitsleben einsteigen oder man kann eine
Teilzeitbeschäftigung annehmen und sich auf diesem Wege ein Hochschul-
oder weiteres technisches Studium selber finanzieren.
Abgesehen davon erfüllen die Abgänger/innen der dualen Ausbildung
genau das, wovon man in den Betrieben bei der Personalsuche nur träumen
kann: es sind junge Menschen, die gerade ihre fachliche Ausbildung
abgeschlossen haben und sogar schon Arbeitserfahrung mitbringen –
ideale Vorraussetzungen für den Einstieg in Schlüsselpositionen.
Monatsblatt 4/2012
Dr. Lara
115 Wohin mit dem Müll?

Schule
20 Jahre Comercio an der DS La Paz – Ein
Erfolgsprojekt
Wohin mit dem Müll?
Die Besonderheit einer Deutschen Schule im
Ausland wie der Deutschen Schule La Paz ist neben
vielen anderen positiven Aspekten im Vergleich zu
Inlandsschulen, dass eine sehr enge konzeptionelle
Zusammenarbeit vom Kindergarten über Primaria
und Sekundaria bis hin zur Berufsschule besteht.
Unser Comercio bietet eine hochwertige und
anerkannte dreisprachige Berufsausbildung mit
der Möglichkeit, das Deutsche Sprachdiplom
(DSD II) nachzuholen, anerkannte Englisch-
Diplome (LCCI) und für den weiteren beruflichen
Werdegang wertvolle Computerführerscheine abzulegen.
Darüber hinaus ist am Ende der zweijährigen Ausbildung mit
einer zusätzlichen Mathematik-Prüfung auch noch die Deutsche
Fachhochschulreife zu erlangen, mit der ein sofortiges Studium in
Deutschland angetreten werden kann.
Somit ist das Comercio eine interessante Alternative sowohl für
Abgänger unserer Schule (auch bereits für Schüler mit SEK I-Abschluss am
Ende der 10. Klasse) als auch für Schüler anderer bolivianischen Schulen.
Voraussetzung ist, dass genügend Deutschkenntnisse vorhanden sind,
um dem auf Deutsch stattfindenden Unterricht folgen zu können. Diese
Voraussetzung bringen aber Schüler einer Reihe von bolivianischen
Schulen aus La Paz, Santa Cruz, Cochabamba, Sucre oder auch aus Oruro
mit.
Ich wünsche der Berufsschule zum 20-jährigen Bestehen weiterhin viel
Erfolg sowie die bisherige Anerkennung.
116
Dieter Stolze
Schulleiter der DS La Paz
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Schule
Die Erfolgsgeschichte geht weiter!
Das Pflänzchen Duale Ausbildung am Colegio
Aleman Mariscal Braun, das 1992 mit 15
Studenten für den Ausbildungsberuf Kaufmann
für Groß- und Außenhandel begann, hat sich bis
heute zu einer stattlichen Pflanze entwickelt. Was
die Gründer sich damals erhofften, die Deutsche
Schule zusammen mit der Deutsch-Bolivianischen
Industrie- und Außenhandels Kammer, den
Absolventen der Deutschen Schule eine sehr gut
Ausbildung in Theorie und Praxis anzubieten
und den Unternehmen den Möglichkeit zu geben,
selbst qualifizierte Mitarbeiter auszubilden, wurde eine Erfolgsgeschichte.
Rund 250 Studenten haben bis jetzt ihre Ausbildung erfolgreich
abgeschlossen. Konnte man zuerst nur den deutschen Abschluss erlangen,
so bemühten sich meine Vorgänger erfolgreich darum, diesen Abschluss
auch in Bolivien anerkennen zu lassen, was 1996 mit dem Tecnico
Superior trilingue (en Provisión Nacional) auch gelang. Parallel dazu
wurde ein zweiter Ausbildungsberuf, der Industriekaufmann, eingeführt.
Mit der Einführung des Blockunterrichts öffnete man die Formación Dual
auch den anderen Interessenten der Deutschen Schulen in Bolivien. Die
hohe Qualität der Ausbildung führte dazu, dass 2003 das Institut von der
Bundesrepublik als „Deutsche Schule im Ausland” anerkannt wurde und
im gleichen Jahr wurde die Schule bevollmächtigt, mit dem entsprechenden
Mathematikunterricht den Studenten die allgemeine Fachhochschulreife
zu verleihen, was bisher 35 Studenten auch schafften. Für sie steht damit
der Weg offen für ein sofortiges Studium in Deutschland, der Schweiz und
an einigen Fachhochschulen in Österreich.
Die Universidad Católica Boliviana und die Universidad Nuestra
Señora erkannten mittlerweile ebenfalls, welches Potenzial an der
Deutschen Berufsschule La Paz für sie heranwächst. Abkommen mit
beiden Universitäten verkürzen den Studenten der Dualen Ausbildung das
Studium in betriebswirtschaftlichen Fächern um ca. ein Jahr.
Doch was wäre eine Schule ohne Lehrer und Dozenten? Einen ganz
wesentlichen Teil am Erfolg der Schule tragen, neben den Unternehmen,
die Lehrer und die Dozenten. Ein engagiertes Team, das stets
117 Wohin mit dem Müll?

Schule
einsatzfreudig und selbstkritisch an der Qualität des Studiums arbeitet.
Welche neuen Lernmethoden gibt es? Mehr Gruppen- und Partnerarbeit
anstelle Frontalarbeit, permanenter Computereinsatz, Vermittlung
von Fremdsprachenkenntnissen und –zertifikaten, Projektunterricht,
Unternehmensbesuche und Praktiker in der Schule – das ist moderner
Unterricht. Ohne die entsprechende Infrastruktur nützt aber die beste
Motivation der Lehrer wenig. Dank der klugen Voraussicht baute der CCA
2009 ein neues Gebäude für die Duale Ausbildung, ausgestattet mit den
modernsten Unterrichtsmitteln. So macht Unterricht für Studenten und
Lehrer Spaß und macht beide erfolgreich. Nicht umsonst haben Studenten
der Dualen Ausbildung in den letzten Jahren Stipendien in Deutschland
gewonnen.
Ich danke allen, die an dieser Erfolgsgeschichte mitgearbeitet haben:
dem Schulvorstand, der Deutschen Botschaft, den Vertretern der Kammer,
den Unternehmen mit ihren Tutoren, meinen Vorgängern und allen
Kollegen.
Die Duale Ausbildung kann der Zukunft in Bolivien relativ gelassen
entgegensehen!
Wohin mit dem Müll?
Jürgen Winkel
Leiter der Deutschen Berufsschule im Ausland
118
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Schule
Praktische Berufserfahrung mit der dualen
Ausbildung Perspektiven für die Studenten
Wie bei jedem neuen Vorhaben war es zu Beginn
schwierig, den bolivianischen Unternehmen den Wert
der dualen Ausbildung zu vermitteln. Diese Tatsache
ist normal, da in unserem Land dieses Modell einer
derartigen Ausbildung nicht existierte, wohingegen
das Konzept der Verbindung von Theorie und Praxis in
Deutschland fest verwurzelt ist.
Alle Anstrengungen, die wir auf uns
genommen haben, waren es Wert und heute
können wir mit Stolz sagen, dass die duale
Berufsausbildung innerhalb der Unternehmen
täglich bekannter wird und dass die Absolventen sehr gefragt sind. Dies
erfreut uns sehr. Die Kammer leistet eine wichtige Aufgabe, indem sie
Schüler und Unternehmen ausbildet und einen ständigen Kontakt zu den
Verantwortlichen in den Unternehmen und zu den Auszubildenden hält. Es
stimmt, dass - gemäß neuester Studien über den Arbeitsmarkt in Bolivien -
eine fundierte Ausbildung die Zukunft der heutigen Jugend darstellt. Diese
Tatsache sehen wir reflektiert in den Bewerbungen der Schüler für die
Teilnahme an diesem Programm. Es sind die gleichen Bewerberzahlen wie
in den letzten drei Jahren. Die Aufnahme von Schülern ist begrenzt durch
das Institut, das zwanzig Schüler pro Jahr aufnimmt. Diese Zahl basiert
auf dem Schüler-Lehrer-Verhältnis, das Aufrechterhalten werden soll, um
eine hohe Qualität und damit eine optimale Ausbildung für die Teilnehmer
zu gewährleisten. Wir sind erfreut, dieses Jahr fünf neue Unternehmen
begrüßen zu können, die die Ausbildung von Jugendlichen unterstützen.
Die Unternehmen bekunden außerdem ihr Interesse, zukünftig weitere
Jugendliche auszubilden. Den Jugendlichen wird damit eine wichtige
Chance für ihre berufliche Zukunft ermöglicht.
Erinnern wir uns erneut, dass der Erfolg von Unternehmen auf derartigen
gut ausgebildeten Mitarbeitern basiert, die darüber hinaus noch den großen
Vorteil haben, drei Sprachen auf Handelsniveau zu sprechen und einen
wertvollen, international anerkannten, Abschluss erworben haben.
Emilio von Bergen – Presidente Ejecutivo Grupo La Papelera
Präsident der Deutsch- Bolivianischen Industrie und Handelskammer
119 Wohin mit dem Müll?

Schule
Deutsche Berufsschule La Paz auf der
Homepage der ZfA
Die eifrigen Monatsblattleser wissen, dass die Berufsschule an dem
Wettbewerb des DIHK „Schüler bauen weltweit Brücken“ teilgenommen
hat und unter den TOP TEN gelandet ist. Die Zentralstelle für das
Auslandsschulwesen berichtete nun am 06. September über dieses Projekt.
IHK-Wettbewerb 2012:
vom: 06.09.2012
Soziale und ökologische Folgen der globalisierten Wirtschaft kennen
lernen, unternehmerische Verantwortung übernehmen, mit Partnern
international zusammenarbeiten und moderne Lernmedien einsetzen:
Viel hatten sich Lehrer und Schüler der Deutschen Berufsschule Colegio
Alemán “Mariscal Braun” in La Paz mit dem Projekt “Herstellung von
Textilien aus Alpakawolle in Bolivien und deren Vermarktung im Fairen
Handel in Deutschland” vorgenommen.
Wohin mit dem Müll?
Sieben angehende Industriekaufleute
des ersten Ausbildungsjahres untersuchten
während einer Projektwoche im November
2011 die Herstellung von Textilien aus
Alpakawolle und sammelten Informationen
über die Bedingungen für Fairen Handel in
Bolivien. Ihre Ergebnisse stellten sie in die
Internet-Lernplattform Moodle im Projekt
“Chat der Welten” der Deutschen Gesellschaft
für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) und
des Lehrerfortbildungsinstitut des Saarlandes
ein.
“Mit unserem Projekt haben wir die
Bildungsangebote zum Globalen Lernen
120
Monatsblatt 4/2012

Schule
länderübergreifend in Unterricht und Schule über die Lernplattform
Moodle integriert”, erklärt Projektleiter Jürgen Winkel. Die Partnerschule
für dieses Projekt in Deutschland war die UNESCO–Projektschule IGS
Dillingen/Saar. Die dortige 10. Klasse beschäftigte sich mit der Thematik
“Fair(er) Handel(n)”.
Zusammenarbeit via Internet
Partner des Projektes war die unabhängige Fair Trade Organisation Ayni,
die aus über 160 Familien besteht, verteilt in ganz Bolivien. In Interviews
mit den Familien erfuhren die beteiligten Schüler viel über die Produktion
der Alpakawolle, die Vermarktung fertiger Erzeugnisse im Fairen Handel
und dessen Voraussetzungen. Außerdem lernten sie, wie sich dadurch die
Lebenssituation der Produzentenfamilien verändert.
“Spontan boten die Berufsschüler Ayni an, deren Produkte in
Deutschland zu vermarkten, was bislang an fehlenden Sprachkenntnissen
scheiterte”, erläutert Winkel. Ihren deutschen Partnerschülern berichteten
sie per Video über die Situation in Bolivien und über die Chancen, die
sich aus dem Fairen Handel ergeben. Sie filmten eine eigene Alpaka-
Modenschau und berichteten über das Leben bolivianischer Jugendlicher.
Überzeugendes Engagement
Dass sich die Jugendlichen in diesem Projekt nicht nur umfangreiche
Kenntnisse zu den sozialen und ökologischen Folgen der globalisierten
Wirtschaft angeeignet, sondern auch selbst kreativ und engagiert
agiert haben, hat die Jury aus hochrangigen Wirtschaftsfachleuten und
Auslandsschulexperten des diesjährigen IHK-Wettbewerbs überzeugt.
Sie wählten das Projekt
unter die besten zehn.
Alles über die feierliche
Preisverleihung des IHK-
Wettbewerbs lesen Sie in
der BEGEGNUNG 2/2012.
Mehr zum Projekt erfahren
Sie unter: http://www.
colalelapaz.edu.bo/page_
tho.php?languages=gr
Monatsblatt 4/2012
121 Wohin mit dem Müll?

Comercio 2012 auf der Expocruz
Schule
Es gehört zum Ausbildungsprogramm der Dualen Ausbildung, dass
die Studenten neben dem theoretischen Unterricht auch im ersten
Ausbildungsjahr zur ExpoCruz fahren, um dort Messeerfahrungen
zu sammeln. Es ist natürlich keine Vergnügungsreise, in Santa Cruz
informieren die Studenten in der Deutschen Schule und im Instituto
Franco Aleman (Goethe Institut) über die hervorragenden Chancen, die die
Duale Ausbildung jungen Bolivianern und Deutschen in der Berufsschule
der Deutschen Schule La Paz geben kann. In diesem Jahr besuchten die
Studenten auch das Ausbildungsunternehmen TECNOPOR.
Bewerbungsfrist für das Ausbildungsjahr 2013 läuft
Wer diese kostenlose Ausbildung als Kaufmann/-frau im Groß-
und Außenhandel oder Industriekaufmann/-frau mit möglicher
Fachhochschulreife absolvieren möchte, kann sich im Oktober in
der Berufsschule oder in der Deutsch-bolivianischen Industrie- und
Außenhandelskammer (Torre Ketal) anmelden.
Wer sich für International Business, Sprachen, Kalkulieren und
Gewinne machen interessiert, der ist in der Dualen Ausbildung sehr gut
aufgehoben. Aber auch wer noch nicht genau weiß, was er später machen
will, kann mit einer kaufmännischen Ausbildung in Theorie und Praxis
unbezahlbares Wissen für sein späteres Leben und seine Zukunft erlangen.
Wohin mit dem Müll?
122
Jürgen Winkel
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Kulinarisches
Restauranttipps
Nach dem Besuch und der Bewertung einiger schicker Restaurants von La
Paz im letzten Heft, sollen dieses Mal die kleinen, gemütlichen, familiären
Restaurants mit gutem Preis-Leistungs- Verhältnis im Vordergrund stehen.
“Il Falco”, Av. Arce Nr. 2529 Edif. Santa Isabel, Tel.: 2434631,
Öffnungszeiten: tägl. 12:00-15:00 und 18:30-24:00
“Essen wie in Italien, bezahlen wie in Bolivien“ – damit wirbt das
schlichte, aber gemütliche Restaurant „Il Falco“ in der Avenida Arce.
Die lange, abwechslungsreiche Karte zählt so viele Gerichte, dass man
für seine Auswahl schon mal etwas länger braucht. Macht aber nichts,
denn die Bedienung ersteigert sowieso lieber Schnäppchen bei Ebay als
sich für den Gast ins Zeug zu legen - jedoch passt der schnöde Service
zur Einfachheit des Restaurants. Geschmeckt hat bisher alles 1a und die
hungrigen Menschen, die sich hier stets versammeln und jeden Tisch
besetzen, sehen das wohl genauso.
Ambiente: ***
Essen: *****
Preise: *****
Service: **
“Pizza e Pasta”, Avenida Ecuador 2437, Tel.: 2414445, mobil: 68096033,
Öffnungszeiten: tägl. 19:00-23:30
Klitzekleine Pizzeria und Pastaria mit drei einfachen Holztischen,
Steinofen und gemütlicher Musik. Die Pizzen sind knusprig mit dünnem
Boden, saftig mit frischen Belägen und insgesamt nicht zu ölig oder
käseüberladen. Der einfache Landwein aus dem Supermarkt schmeckt
hier irgendwie schwerer und gehaltvoller als aus dem eigenen Weinregal
und spült die italienischen Leckereien angenehm die Kehle runter. Netter,
unaufdringlicher Service, heimelige Atmosphäre, warm.
Ambiente: ****
Essen: *****
Preise: ****
Service: *****
Piratas Music-Bar-Grill, Avenida Montenegro Bloque J no. 20,
San Miguel, Tel.: 2774496, E-Mail: piratasbarandgrill@gmail.com,
Öffnungszeiten: Mo-Fr 18:00-24:00, Sa: 12:00-24:00, So: 12:00-15:00
123 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Kulinarisches
Das „Piratas“ ist ein in warmen Tönen, mit Holztischen, beigen
und braunen Lederstühlen, adretten Sofasitzecken und Tiffanylampen
eingerichtetes Restaurant, das später am Abend zur Livemusikbar
mutiert. Die Bedienung ist aufmerksam und freundlich und das Essen
(saftiges, scharfes Steak a la pimienta mit Pommes und Krautsalat sowie
Fish&Chips) lecker und hübsch angerichtet und die 80er und 90er-Jahre-
Musik massentauglich.
Was hier sehr nervt –ebenso wie in vielen anderen Restaurants- und
auch überhaupt nicht zur Einrichtung der Bar passt, sind die gefühlten 30
Fernseher, die nonstop Sportprogramme und Seifenopern übertragen.
Ambiente: ****
Essen: ****
Preise: ****
Service: ****
„Paladar“, Ferrecio B-28, San Miguel, Tel.: 2774337, Öffnungszeiten:
Di-Sa 12:00-15:30 und 19:00 bis 23:00, So 12:00-15:30, Mo geschlossen
Das „Paladar“ ist ein brasilianisches Restaurant im Herzen San
Miguels, das eine sehr fleischlastige Karte sowie ein ebenso fleischlastiges
Mittagsmenü anbietet.
Das Restaurant war sehr gut besucht und das Essen lecker: Canelones
mit Hühnchen, Spinat und Ricotta gefühlt, Hähnchenfilet a la plancha mit
Kräutern, Amazonasfisch in Kokosmilch mit frischen Kräutern, der meiner
Ansicht nach kräftiger gewürzt hätte sein können, riesige Salate, Steaks,
Forellenvariationen. Zum Dahinschmelzen war das Dessert, Mousse de
Maracujá.
Ambiente: ****
Essen: ****
Preise: ****
Service: ***
“Cafè el Consulado”, Carlos Bravo & Tiwanaku No. 299
(hinterm Plaza Hotel und neben dem Hotel Europa), Tel. 211 7706,
Internet: www.cafeelconsulado.com, E-mail: info@cafeelconsulado.com,
Öffnungszeiten: Di-So 08:00-17:00, Mo geschlossen
Das stilvolle “Cafè el Consulado” in einer Parallelstraße des Prado neben
dem Hotel Europa serviert ungewöhnliche Speisen zu gehobenen, aber
124
Monatsblatt 4/2012

Kulinarisches
gerechtfertigten Preisen. Sonntags kann man hier toll frühstücken und die
ruhige, friedliche Atmosphäre in den bordeauxrot-weißen Räumlichkeiten
mit Blick in den Garten der alten Villa genießen. Ein Kunsthandwerksladen,
eine Boutique, eine Kunstgalerie sowie ein Reisebüro gehören ebenfalls
dazu.
Ambiente: *****
Essen: *****
Preise: ****
Service: *****
“Abbey Road”, Belisario Salinas 598, Tel.: 72063183, E-Mail:
j.sanchez.r@hotmail.com.Öffnungszeiten: Mi-Sa 19:30 bis open end
Gemütliches Pub ohne viel Schnickschnack, aber mit einigen guten
Bieren, z.B. Quinoabier, sowie Pizza. Ansonsten ist die Karte eher schmal.
Angenehme Musik, angenehmer Service, angenehmes Ambiente. Lädt
zum langen Verweilen ein.
Ambiente: ****
Essen: **
Preise: ****
Service: ****
„Mestizo Cafè Cultural” im “Museo Costumbrista Juan de Vargas” in der
Calle Jaen, Öffnungszeiten: 09:30-20:00
Gemütliches, intellektuell angehauchtes Cafè mit runden Holztüren,
Schwarz-Weiß-Portraits interessanter Menschen an den rostbraunen
Wänden, Holztischen und Kuschelecke mit Felldecke und großen
Kissen. Perfekt, um den Tag mit einem Frühstück zu begrüßen und die
Morgenstimmung rund um die friedliche, sonnendurchflutete Calle Jaen
zu genießen.
Ambiente: ****
Essen: **
Preise: ***
Service: **
„Pronto“ Italicatessen, Pasaje Jauregui 2248 (zwischen 6 de Agosto und
20 de Octubre, gegenüber vom Reinecke Fuchs), Tel.: 2441369, mobil:
Monatsblatt 4/2012
125 Wohin mit dem Müll?

Kulinarisches
70125020, Internet: www.restaurantpronto.com, Öffnungszeiten: Mo-Sa
19:00-23:00
Das „Pronto“ in Sopocachi ist ein schönes und vor allen Dingen
warmes Restaurant. Die servierten Speisen sind ein ästhetisches
Leckerhäppchen und täuschen in ihrer Aufmachung darüber hinweg,
dass das Essen zwar passabel, aber nicht umwerfend ist. Die
„Antipasto della casa“ aus getrockneten Tomaten, warmen geschälten
Tomaten mit Pesto aus dem Glas, weichen, gesalzenen Spinatblättern,
schwarzen Oliven, Kapern, Rucola, Parmesansplittern und cremigem
Aceite de Balsamico mit Sesam passte in genau diese Beschreibung.
Die „Sorrentino al Nero di Seppia“ – tortelliniartige Teigwaren mit
Tintenfischfärbung ohne erkennbare Füllung - wurden in einer weißen,
langweilig wirkenden Tunke serviert, in der triste drei traurige Krabben
schwammen. Die Sauce kam jedoch beim Näherkommen der „deliciosa
salsa“, die versprochen war, sehr nahe. Der „Lluvia de perejil“, der
diese Sauce toppen sollte, ist durchaus eine schöne Wortschöpfung,
aber viel war davon nicht zu sehen.
Die „Panzotti di Trota Rose“ mit geräucherter Forelle, Spinat und
Frühlingszwiebel gefüllt und mit Pomodoro-Rosèwein-Sauce übergossen
waren angenehm, rissen aber nicht vom Hocker. Die servierten Weine
waren gewöhnlich, der Espresso wässrig und das Mousse au Chocolate
viel zu süß. Fazit: Ambiente und Service prima, Essen ok.
Ambiente: *****
Essen: ***
Preise: ***
Service: ****
„Thai Old Town“, Sagarnaga 259, Tel.: 2310334, Internet: www.
thaioldtown.com, Öffnungszeiten: tägl. 12:00-23:00
Obwohl in der touristischsten Zone La Paz´ gelegen, so ist dieses
Restaurant einen ausgiebigen Besuch wert. Die Einrichtung ist gemütlich,
allerdings ist es etwas kalt im Hauptspeisesaal. Dem kann man vorbeugen,
indem man das indische oder das japanische Separee reserviert. Beide
Räume sind sehr klein, stilecht eingerichtet und im indischen Separee
sitzt man gar auf gemütlichen Kissen auf dem Boden und speist an
einem niedrigen Tisch. Das Restaurant serviert fast 100 kreative Gerichte
aus Japan, Thailand und Indien. Besonders Sushifans kommen auf ihre
Wohin mit dem Müll?
126
Monatsblatt 4/2012

Kulinarisches
Kosten, aber auch die Currys oder kleinen Gerichte, wie etwa die scharfe
Linsensuppe, sind äußerst empfehlenswert.
Ambiente ****
Essen ****
Preise ***
Service ****
„El Horno Camba”, Edificio Gamarra, Planta Baja, a media cuadra de la
Plaza del Estudiante, Landaeta 221, Tel.: 231-3719, Handy: 7777-2278,
Internet: www.hornocamba.com
Das „El Horno Camba” ist ein einfaches und trotz der schwulstigen
Südseekunst an den Wänden gemütliches Restaurant nahe dem Plaza de
Estudiantes, das leckere Gerichte aus dem Tiefland serviert.
Ambiente ***
Essen ****
Preise ***
Service ****
Und hier noch ein Tipp für Tanzeswütige:
„Discotèca Gold“, Almirante Grau 648A, San Pedro, Tel.: 2492120
Von der Disco „Gold“ haben wir durch einen Freund erfahren und waren
seitdem ab und zu dort, weil die Musik einfach super ist: 60er, 70er,
80er und 90er samt ihrer Musikvideos mit Untertiteln zum Mitsingen-
spitze! Auch Musikwünsche werden umgehend erfüllt. Hier kann man
so richtig abtanzen, weil man alle Lieder kennt. Außerdem haben die
Musikvideos extrem großen Unterhaltungswert und es ist erstaunlich,
welch großes Repertoire das Gold in dieser Hinsicht hat. Vor allem ist
die Musik nicht zu laut und man kann sich nebenbei angenehm darüber
unterhalten, welche verrückten Frisuren Milli Vanilli, Boy George und
Limahl damals trugen.
Auch der Kontrast zwischen der etwas düsteren Lage in San Pedro und
der kleinen, abgeschiedenen „Gold“-Welt mit seinen zuvorkommenden
Kellnern und seiner Sphinx-Dekoration ist interessant. Insgesamt
ist es aber empfehlenswert, mit mehreren Leuten ins Gold zu gehen,
weil man, gerade als kleine Frauengruppe, doch manchmal ziemlich
unangenehm angebaggert werden kann. Gottseidank gibt es sehr nette
Monatsblatt 4/2012
127 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Kulinarisches
Türsteher, die einen beschützen und aufdringliche Typen vor die Tür
setzen, sodass man sich trotzdem sicher fühlt.
Ambiente: ****
Getränke: ***
Preise: ***
Service: ****
Zu den Restauranttipps im letzten Heft ist noch anzumerken, dass das
„Goya Restaurant Cafè Konzert“ inzwischen in „Bistro Moustache“
umbenannt wurde und das Essen sogar noch leckerer geworden ist, weil
Claudia Kuruner nun mit dem früheren Chefkoch des „La Comedie“
zusammenarbeitet, daher auch der neue Name. Die neuen Öffnungszeiten
sind: Montag-Freitag 11:00-23:00, Samstag 19:00-23:00, Sonntag ist
Ruhetag. Die kulturellen Veranstaltungen werden weiterhin beibehalten,
der elektronische Newsletter ebenso.
128
Mareike Schuldt
Hätten Sie Lust mit uns auf die Bühne
zu steigen?
Bitte melden Sie sich bei Klaus Bauer
Tel. 2 71 14 36 • Cel. 6061 6061
THEATERGRUPPE “BUNTE
BRETTER”
Wir spielen seit 1988
Monatsblatt 4/2012

1 kg rohe Kartoffeln
250 g gekochte Kartoffeln
Salz
Monatsblatt 4/2012
Kulinarisches
Rezept: Coburger Klöße
Als erstes die rohen Kartoffeln reiben und auspressen. Die ausgepresste
Flüssigkeit stehen lassen, damit sich die Stärke absetzen kann. Als
nächstes die Stärke, ausgepresste Kartoffeln und Salz vermischen, die
gekochten Kartoffeln zu einem Brei verrühren und kochend unter die rohe
Kartoffelmasse arbeiten. Aus dieser Masse Klöße formen, nach Belieben
in die Mitte geröstete Semmelwürfel geben. Klöße in heißem Wasser 10
bis 15 Minuten ziehen lassen.
Guten Appetit!
Andreas Motschmann
129 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Ev. Kirchengemeinde
Gemeindebote
der Evangelisch-Lutherischen Kirche
Deutscher Sprache in Bolivien
Liebe Gemeindemitglieder, liebe Leser des Monatsblatts,
in der hektischen Adventszeit vermissen viele die Stille. Vielleicht haben sie sich
auch schon aufgemacht, Momente der Stille in den Bergen zu suchen? Zum
Nachdenken regt vielleicht der folgende Text an.
Stille gibt es nicht
Stille ist, wenn du außer dem Wind, den Vögeln und deinen eigenen
Darmgeräuschen nichts hörst. Und das ist schon sehr viel. Es gibt sehr viele
unterschiedliche Stimmen des Windes: das Rauschen und das Säuseln, das dichtum-den-Kopf-herum-Fegen,
das dadurch entsteht, dass du da bist. Also wäre die
Stille stiller, wenn du sie nicht hörtest, weil du nicht da wärst.
Es gibt unterschiedliche Vögel, die verschiedene Töne anschlagen, ob es im ersten
Morgengrauen ist, am Tag, oder in der Dämmerung. Sie locken, sie balzen, sie
kreischen, sie streiten sich wohl auch um einen Wurm oder warnen vor einem
Feind, oft tirilieren sie nur so vor sich hin, weil sie der Schöpfer scheint’s dazu
erfunden hat.
Dann die eigenen Geräusche: das Atmen, der Herzschlag und der Darm, diese
ganze lästige Physiologie, die dich ständig daran erinnert, dass du Fleisch bist, aus
130
Monatsblatt 4/2012

Ev. Kirchengemeinde
Fleisch gemacht bist, ohne Fleisch gar nicht wärest, und das führt zum Zweifel an
der Unsterblichkeit und zur allgemeinen Melancholie über deine Hinfälligkeit.
Dann kommt der Regen: meine Güte, wie laut die Stille wird! Das Plätschern, das
Rauschen, das Tröpfeln, alles macht irrsinnigen Lärm. Ganz zu schweigen (sic!)
vom Hagelsturm oder Gewitter, das selbst den Grosstadtlärm übertönt.
Also ist die Stille nie still? Du kannst in die Wüste fahren, da gibt es keine
Vogelstimmen, umso lauter erscheint dir der Wind, der sich ausgerechnet an
deinem eigenen Kopf reibt, bis dass du dich eingraben willst im Sand.
Du kannst dich den Dörfern nähern, da kommt das ein oder andere Hundegebell
oder Eselsgeschrei, du spürst schon die Nähe der Menschen, ehe dann ein Lachen
oder Rufen anzeigt: es ist endgültig vorbei mit der Stille.
Was suchst du denn eigentlich in der Stille, wenn sie nicht eigentlich still ist? Die
Ferne von den Menschen? Du meinst, die anderen lenken dich ab von dir selbst,
oder von der Besinnung auf Gott, dem Wesentlichen? Ist es dein blöder Egoismus,
der die Stille so begehrenswert macht, weil du plötzlich mit deinen ach so traurig
gewöhnlichen Darmgegurre allein dastehst, im Mittelpunkt der Welt, d.h. deiner
Aufmerksamkeit? Oder ist es gerade die Gleichgültigkeit der Natur dir gegenüber,
die dich heroisch aufblitzen lässt mit dem Gefühl: „Ich gehe ganz auf im Kosmos,
ich bin ganz herrlich unbedeutend!“
Wie dem auch sei, du machst in der Stille eine lächerliche Figur. Je stiller es wird,
desto lauter klingen dir deine Gedanken, deine inneren Dialoge, bis du Angst vor
dir selbst bekommst und den Weg zurück suchst, aus der Stille weg und hin zu den
Anderen, mit denen du deine Worte, dein Essen und deinen Körper teilst, bis du
sie wieder satt hast und dich wiederum aufmachst, die Stille zu suchen. Aber: die
Stille gibt es nicht.
Und dann ist des oft gerade mitten im Trubel, im Marktgewühl, dass dich ein
Kinderlachen oder ein Lied, gepfiffen von einem Gassenjungen, zurückversetzt in
das Staunen über die Schöpfung, was dich wiederum in Demut vor dem Schöpfer
einübt.
Monatsblatt 4/2012
Caroline Sölle de Hilari
131 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Ev. Kirchengemeinde
Am 2. Dezember feiert die MARTIN-LUTHER-KIRCHE ihren 50. Geburtstag.
In einem Interview erinnert sich Karin San-Martin, langjähriges Mitglied
unserer Gemeinde, an Ereignisse rund um die Kirche:
Du bist vor etwa 40 Jahren nach La Paz gekommen. Wie waren Deine ersten
Kontakte mit der Kirche?
K: Ich habe mich vor allem gefreut, dass es hier eine evangelische Kirche deutscher
Sprache gibt. Sie hat mir schon vom Bau her gut gefallen. Am Anfang war alles
natürlich noch etwas fremd und ich wurde von den „Einheimischen“ kritisch
gemustert.
Woran erinnerst Du Dich, wenn Du zurückdenkst?
K: Natürlich sind die Erinnerungen nach der langen Zeit lückenhaft. Ich erinnere
mich gerne an die Tanzfeste in der Kirche. Die ersten haben wir noch im
Gemeindesaal gefeiert. Das gab ein ziemliches Gedränge. Später haben wir dann
die ganze Kirche genutzt. Einige störte beim Feiern der Altar, deshalb haben wir
ihn dann hinter einem Tuch versteckt. Ich erinnere mich, dass beim „Tanz in den
Mai“ alles mit gebastelten Blütenzweigen geschmückt war. Es gab ein leckeres
Büffet, wir tanzten vergnügt und unterhielten uns prächtig.
Was waren besondere Höhepunkte in Deiner Erinnerung?
K: In unserer Gemeinde wechseln ja die Pfarrer häufig, meist so nach sechs Jahren,
wie in jeder Auslandsgemeinde. Da gab es dann immer besondere Gottesdienste
zum Abschied. Einmal stand im Kirchsaal eine Schiffsattrappe. Der scheidende
Pfarrer übergab das Ruder an den Neuen. Ein anderes Mal wünschte sich ein Pfarrer
zum Abschied, dass die Gemeindemitglieder sich verkleideten. So tanzten dann Frau
Marthe, das „schändlich kupplerischen Weib“ aus dem „Faust“, mit Simon Bolivar
und die Jungfrau von Orleans mit Christopher Columbus durch den Saal.
Wie waren früher die Basare und die Kermesse?
K: Einige Jahre sammelten wir Kleidung und verkaufte sie in der Kirche. Das war
ein großer Erfolg, aber auch anstrengend für die „Verkäuferinnen“, weil der Zulauf
so groß war. Früher haben wir auch Preise verlost. Das ging bis zu einem Flug nach
Deutschland. Den hätte ich auch gerne gewonnen.
Einige Zeit verkauften wir beim Basar, Anfang September, Importartikel aus
Deutschland. Auch das war auch ein Erfolg. Aber heute gibt es ja sehr viel auch so
in den Läden zu kaufen. Und außerdem sind die Zollkosten sehr hoch.
132
Monatsblatt 4/2012

Ev. Kirchengemeinde
Du warst selbst einige Jahre im Gemeindekirchenrat. Woran erinnerst Du Dich
dabei?
K: Der Kirchenrat hat eigentlich in all’ den Jahren immer gut gearbeitet. Die
Mitglieder haben die Kirche instand gehalten, die Protokolle geschrieben
und sich um die Buchführung gekümmert. Und natürlich haben sie die
Veranstaltungen, die Basare, die Feste vorbereitet und gestaltet.
Deshalb waren die Sitzungen oft sehr lang. Und weil wir da so viele Stunden
zusammensaßen, brachte ein Präsident des Kirchenrates immer etwas zum
Knabbern mit. Eine Zeit lang trafen wir uns auch mittags zu den Sitzungen in einem
Lokal.
Was hat Dir besondere Freude gemacht?
K: Besonders gerne habe ich im Chor der Gemeinde gesungen. Es gab immer
ausreichend Sängerinnen und Sänger in den verschiedenen Stimmlagen. Die
Dirigenten, meist Lehrer der Deutschen Schule, hatten uns fest im Griff. Wir
haben bei festlichen Anlässen in der Kirche, aber auch zu anderen Anlässen
gesungen. Und, auch daran erinnere ich mich gerne: Oft gab es nach den Proben
noch etwas zu feiern.
Du leitest jetzt seit Jahren die Recreación. Wie war es damals?
K: Vor 40 Jahren waren viele Personen, auch junge Frauen, in der Recreación und
es gab einen guten Kontakt zwischen den Generationen. Heute ist sie ja mehr ein
Seniorenkreis geworden. Schön aber ist, dass es die Recreación weiter gibt. Und,
wer weiß, wer in der Zukunft zu uns stoßen wird. Wir laden alle herzlich ein.
Es hat sich viel verändert. Ist auch etwas gleich geblieben?
K: Natürlich. Wir feiern weiter schöne Gottesdienste in der gleichen Kirche. Zu
Pfingsten feiern wir schon seit vielen Jahren einen ökumenischen Gottesdienst
im Grünen zusammen mit unseren katholischen Schwestern und Brüdern. Und
für die, die zur Gemeinde gehören, ist die Kirche weiterhin ein Heim und wird es
bleiben.
Vielen Dank, dass Du Deine Erinnerungen mit uns geteilt hast.
Monatsblatt 4/2012
133 Wohin mit dem Müll?

Ev. Kirchengemeinde
Viele Glückwünsche früherer Pfarrer an der Martin-Luther-Kirche haben
uns in den letzten Wochen erreicht; stellvertretend drucken wir hier den
Brief des Ehepaares Wangelin, das in den Jahren 2007 und 2008 unsere
Gemeinde betreut hat:
Liebe Gemeinde in La Paz,
so ein kraftvolles Jubiläum hat doch immer auch eine Tiefenwirkung. Als wir, meine
Frau und ich, damals nach La Paz kamen, wußten wir nicht, was uns erwarten
würde. Es war eine spannende und gute Zeit für uns und wie wir hoffen, auch für
die Gemeinde.
Viele Veränderungen haben sich seither ergeben. Das ist gut, denn nun ist die
Gemeinde aus ihrem Dornröschenschlaf erwacht und spürt die Möglichkeiten, die in
ihr stecken. Gemeinde ist ja kein Selbstzweck, und so war es gut, dass beispielsweise
Sartawi nicht nur Unruhe brachte, sondern auch Identifikationsmöglichkeiten.
Eine lebendige evangelische Gemeinde tut La Paz gut und bringt viele Stimmen zum
Klingen, die versuchen das öffentliche Leben dieser Stadt verantwortungsbewusst
mit zu tragen und zu prägen. Möge Ihnen das auch in Zukunft gelingen. Möge
Ihre Arbeit Gott zur Ehre und den Menschen zu Gute geschehen. Alle diejenigen,
die dabei mitwirken, sei an dieser Stelle höchstes Lob ausgesprochen. Möge die
Gemeinde auch die nächsten 50 Jahre Bestand haben - mit Gottes Hilfe und ihrem
Engagement.
Wir werden am 1. Adventan Sie alle denken und Gott bitten er möge mit Ihnen sein,
ganz im Sinne des 23. Psalms: “Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln!”
Voller guter Gedanken an unsere Zeit in der Gemeinde in La Paz grüßen Sie alle,
Ingrid und Christian v. Wangelin
Wohin mit dem Müll?
134
Monatsblatt 4/2012

Ev. Kirchengemeinde
Grußwort von Bischof Martin Schindehütte zum Fünfzigjährigen
Bestehen der Martin-Luther-Kirche
Seit 50 Jahren gibt es die Evangelisch-Lutherische deutschsprachige Gemeinde in
La Paz. Zu diesem Jubiläum grüße ich Sie im Namen der Evangelischen Kirche
in Deutschland sehr herzlich und wünsche Ihnen Gottes Segen für das Leben,
Arbeiten und Feiern Ihrer Gemeinde!
50 Jahre sind eine lange Wegstrecke. Da ist vieles gewachsen, auf dem man nun
aufbauen kann. Traditionen und Erfahrungen, mit denen etwas geschaffen wurde,
auf das Sie auch stolz sein können. In 50 Jahren hat es auch viele Veränderungen,
Umbrüche und Neuanfänge gegeben - in Ihrer Gemeinde ebenso wie in ihrem
Gastland Bolivien.
Umbrüche und Neuanfänge kommen meistens ungeplant und nicht so ganz
freiwillig. Sie lösen Unsicherheit aus. Oft können wir erst später mit etwas
Abstand erkennen, wozu sie gut waren. Deshalb suchen wir in der Regel eher
das Vertraute als das Neue, eher die Sicherheit als die Herausforderung. Das
ist sehr menschlich und gilt vermutlich in der Fremde noch mehr als in der
Heimat.
Ein Wort aus Jesaja 43,19 will uns in solcher Lage Mut machen zu Neuem. Dort
heißt es, „Siehe, ich will Neues schaffen, jetzt wächst es auf, erkennt ihrs denn
nicht?“
Gott will Neues schaffen. Er ist ein Gott, der Mut macht für die Zukunft. Es soll
nicht immer alles so bleiben, wie es ist. Gott will aus alten Verstrickungen und den
Lasten der Vergangenheit befreien. Wir können nach vorn schauen, auf das, was
jetzt an Neuanfängen möglich ist.
Das Neue, von dem Jesaja spricht, geht über unsere Zukunftsplanungen für unsere
Kirchen weit hinaus. Denn hier ist von dem die Rede, was Gott selbst schaffen
will. Und das meint nicht weniger als das Reich Gottes. Vieles bedrückt uns im
Blick auf Gewalt und Zerstörung in unserer Welt. Dieses Neue ist darum nicht
immer gleich erkennbar. Jesaja fordert auf, genau hinzuschauen. Denn das Neue,
was Gott schafft, wächst aus den kleinen Anfängen. Es kommt auf uns zu. Wir sind
dabei Gottes Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wir sollen das, was Gott wachsen
lässt, nach unseren Möglichkeiten pflegen und fördern. Wir sollen dem Kommen
Gottes in der Welt den Weg bereiten - wo immer wir auch sind und was immer
wir auch tun.
Monatsblatt 4/2012
135 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Ev. Kirchengemeinde
Ich wünsche Ihnen, liebe Evangelisch-Lutherische Kirche in La Paz mit Ihrem
Pfarrer Christian Reiser, dieses Wachsen und Gedeihen, die Treue zum Bewährten,
die Offenheit für Neues und Gottes Schutz und Segen auf Ihrem weiteren Weg!
In geschwisterlicher Verbundenheit,
Ihr Martin Schindehütte
Bischof für Ökumene und Auslandsarbeit der EKD
WWW - Weltwärts-Willkommen: Eine Premiere
Rund 300 Weltwärts-Freiwillige arbeiten zur Zeit in Bolivien, viele davon in La
Paz. Einige sind über große Organisationen wie die GIZ ins Land gekommen und
werden professionell betreut, andere sind außerhalb ihres Arbeitsplatzes ganz
auf sich gestellt. Zum ersten Mal luden am 8. Oktober der Gemeindekirchenrat
und Pastor Reiser diejenigen jungen Leute, die sie erreichen konnten, zu einem
Willkommensabend zu Wein, Käse und Brot in die Kirche ein. Die Reaktion war
erfreulich positiv – die Freiwilligen, die bisher kaum Kontakt zu hier lebenden
Deutschen und der Kirche hatten, waren sichtlich angetan von dieser Möglichkeit,
mit Erwachsenen und Jugendlichen der deutschen Gemeinde ins Gespräch
zu kommen. Außerdem ließen sich so einige interessierte Chorsänger und
Instrumentalisten für den geplanten Taizé-Gottesdienst am 25. November dieses
Jahres aufspüren Insgesamt eine gelungene Veranstaltung. Wir werden sie im
kommenden Jahr wiederholen!
Weihnachtsmarkt
Wir laden herzlich ein zum diesjährigen Weihnachtsmarkt - zwar
wohl ohne Schnee, aber mit Waffeln und Gebäck, Glühwein und
Geschenken sowie Kinderaktivitäten.
Am Samstag, 8. Dezember ab 16.00 Uhr in der Kirche.
Wir beginnen um 16:00 Uhr mit einem Offenen Singen von Adventsund
Weihnachtsliedern.
Wer möchte noch etwas verkaufen? Bitte melden Sie sich bei
Heide-Marie Stache unter Telefon 241 34 62
136
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Ev. Kirchengemeinde
Krippenspiel zu Heiligabend – wer macht mit?
Freitag, 7.12., 15.30 – 17.30 Uhr
Samstag, 15.12. , 10.00 -12.00 Uhr
Freitag, 21.12, 15.30-17.30 Uhr jeweils in der Kirche.
Bitte meldet Euch bei Pastor Reiser direkt in der Schule, unter Tel. 279 45 16 oder
mit Mail an ielha.lapaz@yahoo.com
Wie soll es weitergehen mit der Gemeinde?
Fragen an Sie und Euch
Vor einiger Zeit trafen sich einige Gemeindemitglieder und Gemeindeinteressierte
bei einem Abendessen, um einmal gezielt über die Zukunft der Gemeinde
nachzudenken. Immer wieder tauchte dabei die Frage auf: Wie gut kennt Ihr als
Gemeinde eigentlich eure Zielgruppe? Wisst Ihr eigentlich, was die Deutschen
hier schätzen und was sie wünschen?
Es stimmt: Genau wissen wir es nicht. Und es stimmt auch: Wir würden es gerne
besser wissen. Ein Glücksfall kommt uns dabei zur Hilfe: Silvia Seibold, ehemalige
Journalistin, wird Mitte Januar bis Mitte März Bolivien besuchen. Doch nur Ferien
wollte sie nicht machen. Also haben wir sie gefragt, ob sie bereit wäre, Gespräche
mit Menschen aus der Gemeinde und ihrem Umfeld zu ihren Wünschen und
Vorstellungen zu führen. Und sie hat Ja gesagt.
Anfang des Jahres werden also viele von Ihnen und Euch gebeten werden, sich für
eine halbe bis ganze Stunde mit Frau Seibold zusammenzusetzen. Wir hoffen, dass
viele von Euch und Ihnen dazu bereit sind. Denn - es geht um die Zukunft unserer
Gemeinde!
137 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Ev. Kirchengemeinde
Konfirmationskurs 2013
Wir bieten auch im Jahr 2013 wieder einen Kurs für Jugendliche der 7., 8. und 9.
Klasse an. In der Regel findet der Kurs einmal im Monat an einem Samstagvormittag
an verschiedenen Orten - in der Pfarrwohnung, der Kirche, dem Friedhof, um
die wichtigen Themen der Kirche kennenzulernen und zu besprechen. Zum
Kurs gehört auch eine Konfirmandenfreizeit an einem Wochenende im August/
September. Noch nicht Getaufte können sich während des Kurses taufen lassen.
Die Konfirmation wird im September oder Oktober in einem Festgottesdienst
gefeiert.
Am Donnerstag, den 14.02.2013 um 18:30 Uhr laden wir alle Interessierten und
ihre Eltern zu einem Informationsabend in die Pfarrwohnung ein (Calle 28, No. 2,
Edificio Mirikiri, Departemento 201, Cota Cota, La Paz).
Wenn Sie Ihre Kinder anmelden wollen oder falls Ihr oder Sie Rückfragen haben
solltet, melden Sie sich bitte bei mir. Auch ältere Jugendliche oder Erwachsene
können konfirmiert werden.
Wir sind konfirmiert!
138
Pastor Christian Reiser
Wir gratulieren Azul Alcoreza San Martin, Maurice Chambi Lübben, Markus und
Thomas Deuble, Sofia Freudenthal Heath, Jonas Milz zu ihrer Konfirmation am
16.September. In diesem Gottesdienst wurde außerdem Samira Chambi Lübben
zum Ende ihrer Konfirmandenzeit gesegnet.
Monatsblatt 4/2012

Ev. Kirchengemeinde
Termine November 2012 – Ostern 2013
Zu den Sonntagsgottesdiensten wird auch Kindergottesdienst angeboten.
Unser elektronischer Rundbrief mit den jeweils aktuellen Terminen kann
unter ielha.lapaz@yahoo.com angefordert werden. Oder Sie schauen
nach auf unserer Website: www.ielha.org.bo
Dienstag, 27. November 19.30 Adventskonzert mit dt.-boliv.
Frauenchor und Instrumenten (Kirche)
Donnerstag, 29. November 16.00 Recreación (Gemeindesaal)
20.00 Adventskonzert mit dem Coro
Madrigalista (Kirche)
Sonntag, 2. Dezember 10.30 Festgottesdienst zur Feier des
fünfzigjährigen Bestehens der Martin-
Luther-Kirche
Samstag, 8. Dezember ab 16.00 Weihnachtsmarkt in der Kirche
Sonntag, 9. Dezember 14.30 Weihnachtsgottesdienst in
Cochabamba (ICBA)
Donnerstag, 13. Dezember 16.00 Recreación in der Pfarrwohnung
Sonntag, 16. Dezember 10.30 Gottesdienst
Samstag, 22. Dezember 18.30 Gottesdienst in Santa Cruz im
Garten von Bernardo Elsner, C. Achachairú
#2035, mit anschließendem Essen
Montag, 24. Dezember 17.00 Weihnachtsgottesdienst mit
Krippenspiel
Montag, 31. Dezember 19.00 Ökumenischer Gottesdienst zum
Jahresende
JANUAR 2013 KEIN GOTTESDIENST
Donnerstag, 31. Januar 16.00 Recreación (Gemeindesaal)
Sonntag, 3. Februar 10.30 Gottesdienst mit Kindergottesdienst
anschließendem Empfang zum Neuen
(Schul-)Jahr
Monatsblatt 4/2012
139 Wohin mit dem Müll?

Ev. Kirchengemeinde
Sonntag, 17. Februar 10.30 Gottesdienst mit Kindergottesdienst
Donnerstag, 28. Februar 16.00 Recreación (Gemeindesaal)
Sonntag, 3. März 10.30 Gottesdienst mit Kindergottesdienst
Sonntag, 17. März 10.30 Gottesdienst mit Kindergottesdienst
Samstag, 23.März 15.30 Ostergottesdienst in Cochabamba
(ICBA)
Sonntag, 24. März 16.30 Ostergottesdienst in Santa Cruz
(Kapelle dt. Friedhof)
Karfreitag, 29. März Zeit für Andacht wird noch
bekanntgegeben
Ostersonntag, 31. März 10.30 Familiengottesdienst
KONTAKT ZUR IELHA
Gemeindepräsidentin: Caroline Sölle de Hilari Tel: 2411885
Pastor: Christian Reiser Tel: 2794516
Calle 28 Nr. 2, Edificio Mirikiri, Cota Cota
chr.reiser@gmx.net
Martin-Luther-Kirche
Anschrift: Sánchez Lima esq. Rosendo Gutiérrez
Postfach: Casilla 2851, La Paz, Bolivia
E-Mail: ielha.lapaz@yahoo.com
Website: ielha.org.bo
Sozialprojekt der Gemeinde: SARTAWI-SAYARIY Tel: 2421999
Gemeinden im Inland
Cochabamba: Irene de Groot Tel: 04-4720836
Michael Rother Tel: 04-4459027
miromundo@hotmail.com
Santa Cruz: Bernardo Elsner Tel: 03-3425802
elsnerber@entelnet.bo
Wohin mit dem Müll?
140
Monatsblatt 4/2012

Kontoverbindungen
Monatsblatt 4/2012
Ev. Kirchengemeinde
in Bolivien: Banco BISA
IELHA – Heide-Marie Stache
Kto. Nr. 242.29.70.013
in Deutschland: Iglesia Evangélica Luterana
de Habla Alemana
UBS Deutschland AG , Kto.: 2330 3710 12
BLZ.: 502 200 85,
IBAN: DE 18 5022 0085 2330 371012
141 Wohin mit dem Müll?

Veranstaltungen
Mitteilungen der Katholischen
Kirchengemeinde deutscher Sprache
Sa 24.11.2012 19:00 Heilige Messe
Mo 24.12.2012 19:00 Christmette (voraussichtlich gehalten
vom Erzbischof Edmundo Abastoflor)
mit anschließendem kleinen
Weihnachtsempfang
Mo 31.12.2012 19:00 Ökumenischer Gottesdienst in der
Martin-Luther-Kirche
Sa 26.01.2013 19:00 Heilige Messe
Sa 23.02.2013 19:00 Heilige Messe
Sa 30.03.2013 18:00 Osternachtmesse mit anschließendem
Beisammensein
Termine der Gottesdienste in der Kapelle der Schwestern,
Wohin mit dem Müll?
Calle Fernando Guachalla, Ecke Avda. 6 de Agosto
Termine können vorher kurzfristig von Friedrich-Klaus Ohnes unter
72007679 oder Carlos A. Martins unter 2771991 oder 71591177 bestätigt
werden.
142
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Veranstaltungen
Filmfest: „Europäisches Kino in Bolivien“
15.-29.11.2012
Cinemateca Sur | Cinemateca Boliviana
Originalsprache mit spanischen Untertiteln
20 Bs. | 16 Bs.
Die "Grupo Europeo de Cultura y Comunicación- GECC" (Europäische
Vereinigung für Kultur und Kommunikation) präsentiert vom 15. bis
zum 29.11.2012 zum 13. Mal europäisches Kino in Bolivien. Es werden
folgende deutsche Filme gezeigt:
DER GANZ GROSSE TRAUM
Regisseur: Sebastian Grobler, 2011, 105 Minuten
Der junge Lehrer Konrad Koch (Daniel Brühl) soll in einem altehrwürdigen
deutschen Gymnasium im Jahr 1874 Englisch unterrichten. Um die Schüler
für die fremde Sprache zu begeistern, greift er zu ungewöhnlichen Mitteln und
bringt ihnen einen seltsamen Sport nahe, den er aus England kennt: Fußball.
Doch mit seiner unkonventionellen Art macht sich Koch bald auch Feinde:
seine Kollegen, die nur auf preußischen Drill und Gehorsam setzen, genauso
wie einflussreiche Eltern und Würdenträger der Stadt. Sie wollen Koch
um jeden Preis loswerden – doch dann ergreifen die Schüler die Initiative.
Dieser Film war in verschiedenen Kategorien für den Deutschen Filmpreis
nominiert und hat Preise auf verschiedenen europäischen Festivals gewonnen.
Cinemateca Sur: 17.11.2012, 14:30 Uhr
18.11.2012, 17:00 Uhr
Cinemateca Boliviana: 16.11.2012, 19:30 Uhr
SCHLAFKRANKHEIT
Regisseur: Ulrich Köhler; 2011; 91 Minuten
Seit fast 20 Jahren leben Ebbo und Vera Velten in verschiedenen
afrikanischen Ländern. Ebbo leitet ein Schlafkrankheitsprojekt. Seine
Arbeit füllt ihn aus. Vera hingegen fühlt sich zunehmend verloren in der
internationalen Community von Yaoundé. Sie leidet unter der Trennung
von ihrer Tochter Helen, 14, die in Deutschland ein Internat besucht. Ebbo
muss sein Leben in Afrika aufgeben oder er verliert die Frau, die er liebt.
Aber mit jedem Tag wächst seine Angst vor der Rückkehr in ein Land,
143 Wohin mit dem Müll?

Veranstaltungen
das ihm fremd geworden ist. Jahre später reist Alex Nzila, ein junger
französischer Mediziner mit kongolesischen Wurzeln, nach Kamerun.
Er soll ein Entwicklungshilfsprojekt evaluieren. Schon lange hat er den
Kontinent nicht mehr betreten. Doch statt auf neue Perspektiven trifft er
auf einen destruktiven, verlorenen Menschen: wie ein Phantom entzieht
sich Ebbo seinem Gutachter.
Cinemateca Sur: 20.11.2012, 14:30 Uhr
23.11.2012, 17:00 Uhr
Cinemateca Boliviana: 27.11.2012, 19:30 Uhr
ALMANYA
Regisseurin: Yasemin Samdereli; 2011; 101 Minuten
Wie verläuft das Leben, wenn man als 1.000.001 türkischer Gastarbeiter
Ende der Sechziger Jahre nach Deutschland kommt? Man wundert sich
über Toiletten mit Sitz, über Riesenratten an der Leine und fühlt sich
ausgeschlossen, wenn die eigenen Kinder lieber in der fremden, statt in
ihrer Muttersprache reden und Weihnachten toll finden. Doch der Gast
blieb und fand zusammen mit seiner Familie eine deutsche Heimat.
Almanya- Willkommen in Deutschland erzählt mit viel Humor und
Einfühlungsvermögen die Geschichte von Hüseyin Yilmaz und seiner
Familie, die ihre Heimat Türkei verlassen, um als Gastarbeiter das deutsche
Wirtschaftswunder zu unterstützen.
Der sehr persönliche Film der Samdereli-Schwestern beruht zum Teil
auf eigenen Erlebnissen, die den Zuschauer auf unterhaltsame Weise
teilhaben lassen an einer Welt zwischen Orient und Okzident, an einer
großen kultur- und generationsübergreifenden Familie.
Seit der Film im März 2011 in die Kinos kam, sahen ihn 1,4 Millionen
Menschen, was ihn zum vierterfolgreichesten Film des Jahres machte.
Er gewann außerdem den deutschen Filmpreis für das beste Drehbuch
und den besten Film 2011.
Cinemateca Sur: 22.11.2012, 14:30 Uhr
25.11.2012, 21:45 Uhr
27.11.2012, 17:00 Uhr
Cinemateca Boliviana: 18.11.2012, 21:30 Uhr
20.11.2012, 21:30 Uhr
24.11.2012, 19:30 Uhr
Wohin mit dem Müll?
144
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Veranstaltungen
Film: “Ciudadela” von Diego Mondaca
06.12.2012 19:30 Uhr
Salón Goethe (Av. Arce 2708) Eintritt frei!
“Ciudadela” fängt – mit der filmischen Technik einer scheinbaren
Unordnung – die verstörende und mysteriöse Atmosphäre im Gefängnis
San Pedro ein, welches inmitten von La Paz (Bolivien) liegt.
Es handelt sich um eine Dokumentation, die versucht, das Leben und
den Alltag im Inneren der Haftanstalt zu zeigen – einen Ort, der nicht dem
traditionellen Bild eines Gefängnisses entspricht und wo die Insassen
teilweise mit ihren Frauen und Kindern zusammenwohnen.
Trotz der physischen Ausgrenzung und der Vorurteile, die strafend
über den Gefangenen und ihren Familien schweben, entsteht durch diese
einzigartige Wohnsituation eine besondere Lebensgemeinschaft.
Ausstellung: “Arquitectura en tierra” (Lehmbauarchitektur)
30.10. – 20. 11.2012
Facultad de Arquitectura der UMSA (Heroes del Acre 1850)
Eintritt frei!
Im Rahmen der Architektur Biennale präsentiert das Goethe-Institut die
Ausstellung, den Workshop und das Konferenz “Arquitectura en tierra”
(Lehmbauarchitektur) in Zusammenarbeit mit dem Architekten und
Ausstellungs-beauftragten Márcio Rosa D´Avila, der mit der Ausstellung
die künstlerische Arbeit des anerkannten deutschen Architekten Gernot
Minke reflektiert.
In fast allen trocken-warmen und gemäßigten Klimaregionen ist Lehm
das meistgenutzte Baumaterial. Bis heute lebt ein Drittel der Menschheit in
Behausungen, die mit Lehm konstruiert werden. Lehm ist in den meisten
Regionen der Welt das am häufigsten vorkommende und wichtigste
natürliche Baumaterial.
Immer öfter sucht auch die Baubranche nach kostengünstigen
und energieeffizienten Verfahren, die den Bewohnern ein gesundes
Wohnambiente und klimatischen Komfort bietet.
Die Ausstellung Lehmbauarchitektur stellt Beispiele historischer und
kontemporärer Bauten aus vielen Ländern vor und präsentiert Lehm als
einen wertvollen Rohstoff für eine nachhaltige Architektur.
(Text: Prof. Dr. Gernot Minke)
145 Wohin mit dem Müll?

Veranstaltungen
Márcio Rosa D`Avila, geboren 1969, Brasilien. Architekt (UniKassel),
Prof. Dr., seit 2008 als Lehrer, Forscher und Gebäudeenergieberater an
der ‚Faculdade de Arquitetura e Urbanismo‘ der ‚Pontifícia Universidade
Católica do Rio Grande do Sul (FAU/PUCRS)‘ tätig, Diplomabschluss
(1999), Aufbaustudium (2002) und Promotion (2006) in dem Fachbereich
für Architektur, Städtebau und Landschaftsplanung der Universität Kassel
(Uni Kassel), Deutschland.
In der Zeit von 2002 bis 2006 war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter
an dem Forschungslabor für Experimentelles Bauen und an dem Institut für
Elektrische Energietechnik Rationelle Energieumwandlung der Uni Kassel
tätig, seit 2008 Mitglied der Forschungsgruppen ‚Uso Sustentável de Energia
(USE/PUCRS)‘ und ‚Núcleo de Pesquisa em Habitação de Interesse Social
e Sustentabilidade (FAU/PUCRS)‘, seit 2011 Mitglied des Ausschusses für
Nachhaltigkeit der PUCRS, Durchführung von mehreren Workshops über
die Themen Lehmbau, Planung und Durchführung von Prototypen und
Bauprojekten zu diesem Thema und zum energieeffizienten Bauen.
Das 200. Jubiläum der Märchenwelt der Gebrüder Grimm
Im Jahre 1812 erschien die heute weltberühmte Märchensammlung der
Brüder Grimm. Sie gehört zu den bekanntesten Büchern der deutschen
Kulturgeschichte und wurde in 160 Sprachen übersetzt, von Film und
Fernsehen adaptiert.
Dank dieser zweihundert Jahre andauernden Verbreitung, gibt es
wahrscheinlich wenige Menschen auf der Welt, die noch nicht von
„Rotkäppchen“, „Hänsel und Gretel“ oder dem „Froschkönig“ gehört
haben. Wer hat als Kind nicht davon geträumt, eine schöne Prinzessin
oder ein tapferer Prinz zu sein? Märchen sind universell und beflügeln die
Fantasie. Fast immer werden die Bösen bestraft und für die Guten findet
sich ein glückliches Ende. Das ist die Welt, die sich die Meisten wünschen.
Zur Feier des runden Geburtstages der grimmschen Märchen bietet das
Goethe-Institut La Paz ein vielfältiges Programm aus Workshops, einem
Schreibwettbewerb, einer Ausstellung und einer Märchenfilmreihe.
Filme (Deutsch mit spanischem Untertitel):
Der gestiefelte Kater - Der Froschkönig - Dornröschen - Frau Holle -
Rapunzel Das tapfere Schneiderlein - Tischlein deck‘ dich - Schneewittchen
- Die Bremer Stadtmusikanten.
Wohin mit dem Müll?
146
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Veranstaltungen
FREITAG DES DEUTSCHEN KINOS IM DEZEMBER -
MÄRCHEN
07.12.2012 DER FROSCHKÖNIG
Regie: Franziska Buch, Farbe, 58 Min., 2008
An ihrem 18. Geburtstag bekommt die Prinzessin eine goldene Kugel
geschenkt, die ihre verstorbene Mutter ihr hinterlassen hat. Ausgelassen
spielen ihre Freundinnen damit und die Kugel fällt in den Schlossteich.
Die Prinzessin ist untröstlich, obwohl an diesem Tag Besuch erwartet wird.
Ein junger Mann soll um ihre Hand anhalten – und auch die Zukunft der
verarmten Königsfamilie hängt davon ab. Doch ein Frosch verspricht ihr,
die Kugel aus dem Teich zu holen, wenn er mit ihr Geburtstag feiern und
von ihrem Tellerlein essen darf.
14.12.2012 DORNRÖSCHEN
Regie: Oliver Dieckmann, Farbe, 58 Min., 2009
Der Märchen-Klassiker Dornröschen wird hier filmisch neu erzählt. Wie es
eine böse Fee prophezeit hat, fällt die Prinzessin an ihrem 15. Geburtstag
in einen tiefen, hundertjährigen Schlaf. Und mit ihr das ganze Schloss, um
das sofort eine Dornenhecke wuchert. 100 Jahre später, nachdem schon
viele Prinzen gekommen waren, um das Mädchen zu retten, will sich Fynn,
der mutige Stallbursche, der Aufgabe stellen.
21.12.2012 ASCHENPUTTEL
Regie: Uwe Janson, 59 Min., Farbe, 2011
Aschenputtel lebt bei der Stiefmutter und ihrer Stiefschwester. Allerdings
behandeln die beiden sie nicht wie ein Familienmitglied, sondern lassen sie
alle Arbeit verrichten. Die Schikanen der Stiefmutter können Aschenputtel
aber nicht daran hindern, ebenfalls am großen Ball teilzunehmen, bei dem
der Prinz eine Braut sucht.
28.12.2012 DER GESTIEFELTE KATER
Regie: Christian Theede, 58 Min., Farbe, 2009
Als der alte Müller stirbt, erbt sein Sohn Hans nur den alten Kater,
während seine Brüder die Mühle und den Esel bekommen. Hans will
schon fast Pelzhandschuhe aus dem Haustier machen, als der Kater ihn
überredet, ihm stattdessen ein Paar Stiefel zu kaufen. Das Kätzchen mit
den roten Stiefeln trägt anschließend nachhaltig zur Verbesserung der
Lebenssituation von Hans und seinen Brüdern bei.
147 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Veranstaltungen
Fortbildungen für Lehrkräfte: "spielendDeutsch"
März/April 2013 Datum und Ort werden noch bekannt gegeben!
Eine Fortbildung für Sprachlehrkräfte „Deutsch als Fremdsprache“ (DaF)
oder Studierende DaF-Lehramt, die Theaterelemente und Spracharbeit
verbindet.
Theaterspiele, rhythmische Elemente und die Grundsätze der
Dramapädagogik sind ideale Mittel, um den Unterricht in Gruppen
motivierend zu gestalten und ganzheitliches Lernen in kreativen Prozessen
zu ermöglichen. Besonderes Augenmerk wird im Fall der Fortbildung
"spielend Deutsch" auf den DaF-Unterricht gelegt. Die spielerischen
Impulse sind sowohl auf Erwachsenen- als auch auf Kindergruppen
ausgelegt, die Deutsch als Fremdsprache lernen.
Zielgruppe: Sprachlehrkräfte DaF in der Schul- und/oder
Erwachsenenbildung
Kulturagenda November 2012 – März 2013
Bitte beachten Sie, dass Änderungen im Programmablauf auftreten können.
Genaue Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage, sodass Sie
immer auf dem neusten Stand sind: http://www.goethe.de/lapaz
Datum Veranstaltung KünstlerIn Ort
Oktober /
November
30.10. – 20.
11.2012
März 2013
Ausstellung:
“Arquitectura
en tierra”
mbauarchitektur)
Fotoausstellung +
Fotowettbewerb
„Die unbequeme
Zeit: Fotografien
1964-1975
Ausstellung
Prof. Dr. Márcio
Rosa D`Avila
148
Facultad de Arquitectura,
UMSA (Heroes del Acre
1850) Eintritt frei!
Michael Ruetz Museo Nacional de Arte
Monatsblatt 4/2012

November /
Dezember
Jeden Freitag um
19.30 Uhr
November
Filmfest: 15.-
29.11.
Dezember
06.12.2012
19:30 Uhr
März / April
2013
Februar - Juni
Dezember
13. &
14.12.2012
Monatsblatt 4/2012
im November:
Filmfest:
„EUROPÄISCHES
KINO IN
BOLIVIEN“
Der ganz große
Traum
Schlafkrankheit
Almanya
im Dezember:
Märchen
07.12. – Der
Froschkönig
14.12. – Dornröschen
21.12. – Aschenputtel
28.12. – Der
gestiefelte Kater
Film:
„Ciudadela“
Veranstaltungen
II. Kino / Film
Verschiedene
Diego Mondaca
IV. Vorträge/Seminare/Workshop
Fortbildungen für
Lehrkräfte:
"spielendDeutsch"
Fortbildung:
Fortbildungen
im Bereich
“Museumspädagogik”
Offizielle Prüfungen
des Goethe-Instituts
La Paz:
“Deutsch lernen am
Goethe-Institut”
V. Sonstiges
Internationale
Dozenten
Fundación Cinemateca
Boliviana,
C. Oscar Soria Ecke
Rosendo Gutiérrez
Eintritt: 16 Bs.
Schüler des Goethe-
Instituts 2x1
Filmfest:
Cinemateca Sur &
Cinemateca Boliviana
Originalsprache mit
spanischen Untertiteln
20 Bs. | 16 Bs.
Salón Goethe (Av. Arce
2708)
Eintritt frei!
Weitere Informationen
folgen.
Einschreibungen vom
1.11. – 20.12.2012.
Weitere Informationen
folgen.
Goethe-Institut La Paz
(Av. Arce 2708 esq.
Campos)
149 Wohin mit dem Müll?

Januar
21.01.2013
Januar
30.01.2013
Februar
23.02.2013
Wohin mit dem Müll?
Beginn der
Einschreibungen
für den neuen
Kursabschnitt:
“Deutsch lernen am
Goethe-Institut”
Kursbeginn:
“Deutsch lernen am
Goethe-Institut”
Jubiläum mit
umfassendem
Programm:
“50. Jahre Elysee-
Vertrag”
Veranstaltungen
150
Goethe-Institut La Paz
(Av. Arce 2708 esq.
Campos)
Goethe-Institut La Paz
(Av. Arce 2708 esq.
Campos)
Weitere Informationen
folgen.
Mehr Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen auf der Homepage
des Goethe-Instituts http://www.goethe.de/lapaz oder auf Facebook (http://
www.facebook.com/goetheinstitutlp) und Twitter (@GI_LaPaz).
„Ups, davon habe ich nichts gewusst…“
„Schade, das sehe ich erst heute!“
„Was? Schon vorbei?“
Damit so etwas nicht mehr vorkommt, abonnieren sie unseren Newsletter,
in dem wir regelmäßig über unsere kulturellen Aktivitäten informieren.
Schicken Sie einfach Ihren Namen und Emailadresse mit dem Betreff
Newsletter abonnieren an: newsletter@lapaz.goethe.org
Sie erhalten dann automatisch wöchentlich unsere Informationen.
Monatsblatt 4/2012

Monatsblatt 4/2012
Veranstaltungen
151 Wohin mit dem Müll?

Wohin mit dem Müll?
Veranstaltungen
EINLADUNG ZU DEN
ADVENTSKONZERTEN IN DER MARTIN-
LUTHER-KIRCHE
Dienstag, 27. November um 19.30 Uhr
Deutsch-Bolivanischer Frauenchor und Instrumentalisten
Werke von Benjamin Britten (1913 – 1976)
Johann Michael Haydn (1737 – 1806) ,
Marc-Antoine Charpentier (1643 – 1704) u.a.
Donnerstag, 29. November um 20.00 Uhr
Coro Madrigalista
Leitung Beatriz Mendz
Programm: Villancicos
152
Monatsblatt 4/2012