II - CCA Monatsblatt

Inhalt
Einleitung Seite
In eigener Sache ...................................................................................................................................3
Titel
Sucre - Stadt der Schokolade ..................................................................
Kakaoanbau in der tropischen Region von Cochabamba .......................
Chocolandia ............................................................................................
Wie funktioniert “Zertifizierung” ...........................................................
Bolivianischer Amazonas Kakao – ein vernachlässigtes Juwel .............
El Ceibo ..................................................................................................
Bubba’s ...................................................................................................
Chocolandia ............................................................................................
Neues von CCA und CEA
CCA Bericht ...........................................................................................
CCE Bericht............................................................................................
Zusammensetzung der Kommissionen ...................................................
Jahresempfang ........................................................................................
Tag der offenen Tür auf dem Deutschen Friedhof ..................................
Aktuell
Bundespräsindent Gauck ........................................................................
Die deutsche Botschaft informiert ..........................................................
Serie
Der Topograf und Sucher Percy Fawcett - Teil 2 ...................................
Bundesländerserie: Nordrheinwestfalen ......................................................
“Helping Hands” – ein Bildungsprojekt in San PedroKultur .................
Kultur
Buchvorstellung: Robert Brockmann “Tan lejos del mar” .....................
Barock in der Chiquitania ......................................................................
Buchvorstellung: Alfonso Seligmann “Reencuentro” ............................
Buchtipp .................................................................................................
Reise
Eine Schifffahrt, die ist lustig… Eindrücke einer Reise auf der Reina
de Enín in Trinidad.......................................................................................
Leute
Lena Maria Moser ..................................................................................
Tobias Binder ..........................................................................................
Ludgera Klemp und Wolf Killmann .......................................................

Schule
Kermesse ................................................................................................
Neues von der Dualen Ausbildung .........................................................
Kulinarisches
Restaurantkritiken...................................................................................
Rezept: Nicht nur für Kinder ..................................................................
Rezept: Chocolate Guinness Cake ..........................................................
Ev. Kirchengemeinde
Gemeindebote .........................................................................................
Veranstaltungen
Mitteilungen der Katholischen Kirchengemeinde deutscher Sprache ...
Mitteilungen des Goetheinstituts ............................................................
Mitteilungen des Club Alemán ...............................................................
Tango für Jung und Alt ...........................................................................
Deutsch-französische veranstaltungsreihe ..............................................
Herausgeber:
Deutsche Kulturgemeinschaft, Centro Cultural Alemán (CCA)
Büro: Deutsche Schule La Paz –
Colegio Alemán La Paz
Zuständig: Lic. Miguel Angel Lazarte
Tel.: 2671002 / Fax: 2671003
La Paz - Bolivien
Redaktion:
Dirk Hoffmann 2711724 E – mail: dirk.hoffmann@berlin.de
Sohrab Tawackoli 70524071 E – mail: sohrab@acelerate.com
Wolfgang Ohnes 72050324 wmohnesver@yahoo.com
Kathrin Schönlein 2710885 E – mail: ks@alsvidr.de
Frank Schwanbeck 2710885 E – mail: fs@alsvidr.de
Harald Bävenroth 2714423 E – mail: h.baevenroth@gmx.de
Benita Schauer 2785515 E – mail: benitaschauer@yahoo.de
Mareike Schuldt 2443053 E – mail: mareike-schuldt@gmx.de
Ute Sterr 2792191 E – mail: ute.sterr@arcor.de
Claudia Männling E – mail: claudia.maennling@giz.de
Auflage: 440 Stück
Artikel/Leserbriefe richten Sie bitte entweder an Redaktionsmitglieder oder Monatsblatt, Casilla
8718 – La Paz.
Die Redaktion behält sich vor, Artikel/Leserbriefe gekürzt zu veröffentlichen.
Artikel/Leserbriefe geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
Anzeigen bitte als hardcopy und softcopy an Sohrab Tawackoli senden.
Die einzelnen Artikel des Monatsblatts und eine Gesamtfassung können auf der Webseite http://www.
cca-monatsblatt.org separat heruntergeladen werden.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 15.05.2012.
Monatsblatt 2/2012
Einleitung
In eigener Sache
Wer von uns hat sich nicht schon einmal, fern von Mitteleuropa, nach
schweizerischer, deutscher, österreichischer Schokolade gesehnt?
Spätestens seit Ritter-Sport nicht mehr im hiesigen Handel erhältlich ist
und Lindt für den Eigenkonsum zu teuer, ist so mancher dann doch auf die
einheimische Produktion ausgewichen – und siehe da: Tafeln mit Quinoa
und Amaranth, exquisite Pralinen, schokoladenumhüllte Paranüsse… . Der
bolivianische Schokoladenmarkt hat sich in den letzten Jahren erstaunlich
entwickelt. Lassen wir also Streiks, Blockaden und soziale Krisen einmal
außen vor und widmen uns den Schokoladenseiten Boliviens – um Kakao
und Schokoladenherstellung soll es in diesem Heft besonders gehen.
Besonders gut schmeckt Schokolade in Kombination mit einem
fesselnden Buch – gleich drei aktuelle Buchrezensionen bieten wir
Ihnen in diesem Heft. Außerdem natürlich die gewohnten Reiseberichte,
Kulturreportagen und Informationen aus der deutschen Gemeinschaft, aus
Schule, Goethe-Institut, Kirchengemeinde und Club.
Braun, schwarz oder weiß - dieser Frage stellen sich auch die
zahlreichen Schuhputzer, die in La Paz und El Alto ihrem mühsamen
Handwerk nachgehen. Ein Artikel über die Arbeit der Hilfsorganisation
„Vamos Juntos“ widmet sich der Frage, wie ein „Lustrabotas“ überhaupt
über die Runden kommt, warum er eher selten heiratet, und wie das
Schuhputzerhandwerk in Bolivien zu seinem unverdienten negativen
Image kam.
Im März dieses Jahres fand auf Initiative der Botschaft in La Paz
erstmals ein Treffen vieler deutscher Organisationen in Bolivien statt. Eine
der Bitten der Teilnehmer an diesem Treffen war, das „Monatsblatt“ möge
zu einem verbindenden Element aller Deutschen in Bolivien werden. Wir
arbeiten daran – und hoffen auf Ihre Mithilfe!
Die Redaktion
3 Boliviens Schokoladenseiten

Titel Titel
Sucre - Stadt der Schokolade
„Stadt der Schokolade“, das dürfte die aktuellste Namensschöpfung für
Sucre, die konstitutionelle Hauptstadt des plurinationalen Staates Bolivien
sein. Dabei ist Sucre traditionell eher als Stadt mit den vier Namen
bekannt: Charcas, La Plata, Chuquisaca und Sucre. Darüber hinaus nennen
die Sucrenser ihre Stadt gerne “Stadt der Bildung“, „Kulturstadt“ und auch
„Weiße Stadt“. Die Bezeichnung „Stadt der Schokolade“ hat allerdings
gute Gründe, wenn man bedenkt, dass in Sucre seit mehr als 100 Jahren
Schokolade hervorragender Qualität hergestellt wird. Diese Tradition hat
sich über die Jahre erhalten und mit der noch jungen Schokoladenfirma
„Para Ti“ zweifellos einen neuen Anstoß bekommen. Kenner weisen in
diesem Zusammenhang auf das perfekte Klima Sucres für die Anreicherung
von Schokoladenmasse mit einer ganz speziellen Konsistenz und somit für
die Produktion von feiner Schokolade hin.
Interessant in diesem Zusammenhang ist, dass im Französischen und
Katalanischen „Sucre“ direkt mit Zucker oder eben mit „süß“ übersetzt
werden kann. Der Name der Stadt lässt sich allerdings nicht kulinarisch,
sondern geschichtlich herleiten. Er bezieht sich auf den Freiheitskämpfer
Antonio José de Sucre, den engsten Vertrauten Simón Bolívars und
Präsidenten der jungen Republik Bolivien von 1825 bis 1828.
Gerd Mielke Gaston Solares
Um mehr über die Schokoladenproduktion in Sucre, über Kakao,
den Grundstoff der Schokolade, und die Entwicklung der Herstellung
von Schokoladen zu erfahren, suchte ich Gastón Solares Ávila auf, den
Firmenchef von „Para Ti“. Solares, der vor kurzem das Buch „Sucre, la
Ciudad del Chocolate“ veröffentlicht hat, begrüßte mich in seinem hellen,
modernen Büro mit offenem Blick auf den Produktionsbetrieb. Einige der
wichtigsten Punkte aus unserem Gespräch, die teilweise auch in dem Buch
aufgegriffen werden:
Es ist überliefert, dass die Olmeken, Azteken und Mayas im Gebiet
des heutigen Mexiko schon vor mehr als 1000 v. Chr. die Kakaopflanze
kultiviert und Schokolade in ihren Speiseplan aufgenommen hatten.
Sie dürften die Kakaobohne gemahlen, in Wasser aufgelöst und mit
Kräutern und Früchten aromatisiert getrunken haben. Über die spanischen
Kolonisatoren kam die Kakaobohne nach Europa und verbreitete sich
rasch über die ganze Welt. In Europa wurde Schokolade zunächst vor
allem als heißes Getränk genossen. Doch im 19. Jahrhundert trat die
Schokolade in Form von festen Riegeln und Konfekt ihren Siegeszug an.
Sucre übernahm die industrialisierte Produktion von Schokolade direkt mit
der Gründung der ersten Fabrik Boliviens „Chocolates Hnos. Rodríguez“.
Die Familie Urioste gründete zu Beginn des 20. Jahrhunderts die zweite
Schokoladenfabrik und es sollte nicht die letzte bleiben: Chocolates Sucre,
Mi Bombon, Glorieta, Chuquisaca, Taboada und eben Para Ti ergänzten
auf eindrucksvolle Weise die Schokoladenproduktion in Sucre. Die
meisten Firmen von Sucre sind heute in der „Asociación de Procesadores
de Cacao“ zusammengeschlossen.
Die Firma „Para Ti“ befindet sich zur Zeit in einer Expansionsphase.
Gegenwärtig werden monatlich zwölf Tonnen feine Schokoladen
produziert und die Produktion soll ab September 2012 ausgeweitet
werden, wenn ein neues vierstöckiges Fabrikgebäude in Betrieb
genommen wird. 60% der Schokoladenproduktion von „Para Ti“ werden
in den Filialen in der Stadt verkauft, wobei ein Großteil davon nicht
in Sucre konsumiert, sondern vor allem von Besuchern und Touristen
in andere Orte mitgenommen wird. 36 bis 37% der Produktion gehen
direkt in die anderen Landesteile, vor allem in die Verkaufsfilialen der
Hauptstädte aller Departamentos von Bolivien.
Boliviens Schokoladenseiten 4
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
5
Boliviens Schokoladenseiten

Titel Titel
Herstellung von Spezialprodukten
Solares: „Der Export von Produkten von „Para Ti“ steckt noch in
den Kinderschuhen.” Aber besonders über Schokoladen mit Amarant,
Quinoa und eventuell auch mit Macadamianüssen und Pistazien könne
ein Exportmarkt aufgebaut werden, so Solares. Allerdings seien die
europäischen Schokoladen, wie z. B. die der Marke Lindt von so erlesener
Qualität, dass es besonderer Anstrengungen bedürfte, um auf dem Markt
des Alten Kontinents Fuß zu fassen.
„Para Ti“ sieht sich als guter Arbeitgeber: Zur Zeit arbeiten 157
Personen in der Fabrik, davon seien 85% Frauen. Alle Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter seien sozialversichert und gehören der Kooperative der
Firma an, die zinsgünstig Kleinkredite vergibt und in speziellen Fällen
den Familien der Firmenangehörigen finanzielle Unterstützung gewähren
kann, so Solares weiter.
Die Schokoladenfabrik hat von der sachkundigen Beratung durch
holländische Experten profitiert. So konnten auch gebrauchte Maschinen
für die Schokoladenproduktion in Europa günstig erworben werden. Die
übrigen Maschinen der Firma sind „Marke Eigenbau“, bei denen der
Bruder von Gastón Solares die Konstruktionspläne lieferte und Mechaniker
in Sucre die Maschinen bauten.
Alle Grundrezepte und alle Grundverfahren für die
Schokoladenproduktion sind vor Ort entwickelt worden. Über Swiss
Contact bekam die Firma dazu wertvolle Hinweise für die Produktion
von Diätschokolade. Die Familie von Gastón Solares und die Familie
Urriolagoitia haben weiterhin in den entscheidenden Bereichen einen
großen Anteil an Aufbau und Organisation der Firma, die sich allerdings
inzwischen offiziell SOLUR SRL. nennt. Streng genommen heißt also
lediglich das Schokoladenprodukt „Para Ti“, doch die Firma wird in
Sucre und anderswo längst mit diesem populären und einladenden Namen
assoziiert.
Gerd Mielke, Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Sucre
*Das Buch von Gastón Solares Ávila, „Sucre, la ciudad del chocolate“, ist 2011 im Verlag TUPAC
KATARI erschienen. Das Buch ist in den PARA TI-Filialen in Sucre zu kaufen. In La Paz und in
anderen Staedten Boliviens ist das wohl schwieriger. PARA TI-Telefonverbindung in Sucre bei
Interesse: 4-6455689
Boliviens Schokoladenseiten 6
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
7
Boliviens Schokoladenseiten

Titel Titel
Kakaoanbau in der tropischen Region von
Cochabamba
Die tropische Region von Cochabamba, auch bekannt als Chapare, ist
seit den 50er Jahren eine Gegend gewesen, die von Menschen aus der
Hochebene besiedelt wurde, in ihrer Mehrheit Bergbauarbeiter, die auf
der Suche nach Wirtschaftschancen in einer Region mit einem starken
agroökologischen Potential waren. Der Migrationsfluss war konstant und
wurde durch Menschen, die von der politischen und wirtschaftlichen Krise
der „strukturellen Anpassung“, die den Ländern der Region in den 90er
Jahren von den internationalen Finanzinstitutionen auferlegt wurde, weiter
genährt.
Diese „neuen Siedler“ haben sich seit ihrer Niederlassung in der Region
der Produktion von landwirtschaftlichen Produkten für den Eigenkonsum
und die Versorgung der lokalen Märkte sowie dem in ihren Herkunftsorten
traditionellen Kokaanbau gewidmet. Die Besiedlung der Region verlief in
der ersten Phase ohne eine wirkliche Planung. Es entstanden Siedlungen,
deren administrative Einteilung in die derzeitigen fünf Munizipien der
Region (Villa Tunari, Chimoré, Puerto Villarroel, Entre Ríos y Shinahota)
erst später erfolgte.
Die landwirtschaftliche Entwicklung der Region, die Nutzung ihrer
ökologischen Potentiale sowie die geographische Lage wurden größtenteils
durch die Einführung der Politik der „Alternativen Entwicklung“
strukturiert. Dies war eine Folge der Notwendigkeit, die Ausweitung
des Kokaanbaus in der Region zu kontrollieren und zu begrenzen. Die
Politik der „Alternativen Entwicklung“ zielte auf die Einführung von
Anbauprodukten ab, die für den Export bestimmt waren, um die Einnahmen
aus dem Kokaanbau während der Vernichtungsprozesse zu steigern und zu
diversifizieren.
Sowohl die Politik der „Alternativen Entwicklung“ als auch die Politik
der „Integralen Entwicklung“ haben das tropische Gebiet von Cochabamba
in eine der wichtigsten Wirtschaftsregionen Boliviens verwandelt, die
mehr als 20.000 Hektar Bananen für den Export, mehr als 8.000 Hektar
für die Ernte von Palmenherzen und fünf Verarbeitungsanlagen umfasst,
neben den Pflanzungen von Ananas und Kaffee, tropischen Früchten,
Zitrusfrüchten, der Fischzucht, landwirtschaftlichen Aktivitäten, der
nachhaltigen Nutzung der Holzressourcen und natürlich dem Kakaoanbau.
Der Kakao in der tropischen Region
Die ersten Versuche der Einführung des Kakaos in der Region des
Chapare erfolgten in den 70er Jahren. Diese ersten Anbauversuche waren
jedoch aufgrund des hohen Krankheitsbefalls, der wiederum auf die
hohen Niederschlagswerte in der Region zurückzuführen ist, nicht sehr
vielversprechend. Die Projekte der internationalen Zusammenarbeit, die
sich mit der Förderung und der Einführung des Kakaos beschäftigten,
haben die Bildung von lokalen Produzentengruppen und –verbänden
begünstigt, um die Aktivitäten im Rahmen der technischen Hilfe und des
Follow-Up der Leitung der Plantagen zu optimieren.
Auf diese Weise sind in der tropischen Region von Cochabamba
48 Kakaoerzeugerverbände entstanden. Diese Verbände sind in einer
Organisation zweiter Ebene zusammengeschlossen, die sich „Chocolate
Tropical“ nennt. Die aktuelle Kakaoanbaufläche in der tropischen
Region wird auf etwa 1.300 Hektar geschätzt. Etwa die Hälfte dieser
Fläche wird von den fast 570 Familien, die sich zu „Chocolate Tropical“
zusammengeschlossen haben, bewirtschaftet.
Die Problematik des Kakaos in der tropischen Region
Die Einführung des Kakaos in der Region erfolgte, ohne dass zuvor ein
richtiger Test der an die klimatischen Bedingungen und Bodenbeschaffenheit
am besten angepassten Sorten erfolgt wäre. Dies hat dazu geführt, dass
es heute eine große Vielzahl unterschiedlicher Sorten und Klone auf den
Parzellen gibt, die in vielen Fällen unproduktiv sind.
Eines der Probleme des Kakaos ist sein 4-jähriger Produktionszyklus,
der mit anderen Anbaukulturen wie Exportbananen, Palmenherzen und
Koka nicht konkurrieren kann. Die Gärungs- und Trocknungsprozesse,
die nach der Ernte des Kakaos erfolgen, sind ein weiteres Problem, das
die Entwicklung dieser Anbaukultur einschränkt. Die genannten Prozesse
sind für die Qualität des Endprodukts ausschlaggebend. Ein weiteres
Problem des Sektors stellt die Tatsache dar, dass es in der Region keine
Verarbeitungsanlage für das Grundprodukt bei Produkten wie Butter,
Kakaoöl und -fett, Kakaopaste, Kakaopulver und Kakaolikör gibt, so dass
das Grundprodukt außerhalb der Region verarbeitet werden muss.
Schlussendlich gibt es keine nationale Politik oder Strategie, die den
Kakao unterstützt, so dass er im wirtschaftlichen Kontext marginalisiert
Boliviens Schokoladenseiten 8
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
9
Boliviens Schokoladenseiten

Titel Titel
ist und auch beim Ministerium für landwirtschaftliche Entwicklung außen
vor steht.
Die Führung der Plantagen
Der Anbau von Kakao erfolgt auf Parzellen, auf denen in einer ersten
Saison Reis angebaut wurde. Vor dem Hintergrund des 3-jährigen
Wachstumszyklus’ des Kakaos und dem Abstand zwischen den Pflanzen,
wird die Parzelle genutzt, um andere Kulturen wie Mais, Maniok und
Bananen anzubauen. Bei der Pflanzung des Kakaos werden gleichzeitig
Pflanzen gesetzt, die Schatten spenden. Der Kakao wird also in einer
Mischkultur angebaut.
Die Produktion von Kakao beginnt im dritten Jahr nach dem Säen.
Höchste Aufmerksamkeit erfordert auch das Trocknen der Bohnen, damit
sich keine Pilze bilden, die die Qualität des Grundprodukts und folglich die
Qualität des Endprodukts, d.h. der Schokolade, beeinträchtigen.
Die Zukunftsaussichten des Kakaos in den Tropen
DieVerfügbarkeitvonLandaufdenParzellenderMitgliedervon„Chocolate
Tropical“ sowie die Verfügbarkeit von Land in der Region bestätigen die
Möglichkeit einer Zunahme der Kakaoplantagen in der tropischen Region.
Die Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Produkten für den nationalen
Markt sowie für den Exportmarkt verzeichnete in den letzten Jahren trotz
der Wirtschaftskrise in den Importländern eine sehr positive Dynamik.
Ist der Kakao einmal gesät und trägt Früchte, reicht ab dem dritten
Jahr die familiäre Arbeitskraft für die landwirtschaftlichen Praktiken
im Rahmen der Führung der Plantagen (Beschneiden, mechanische
Pflanzenschutzkontrolle, Unkrautkontrolle), die eine Anbaufläche von bis
zu vier Hektar haben.
Im Rahmen der Diversifizierung der Einnahmen der Produzenten
kann der Kakao eine interessante Gelegenheit sein, wenn er in die
anderen typischen Anbaukulturen der Region integriert wird. Sein
Produktionszyklus von 15 Jahren und von vier bis sechs Monaten im Jahr
garantiert konstante und regelmäßige Einnahmen.
Alessandro Boccoli, Übersetzung Antje Linnenberg
Sollte dieser Artikel ihre Neugier geweckt haben oder den Wunsch
hervorrufen, Ihre Kenntnisse über die Situation des Kakaos in Bolivien
zu vertiefen, ist die Lektüre des Buches “El Cacao en Bolivia: una
alternativa económica de base campesina indígena” Heft Nr. 72 des
Forschungszentrums CIPCA (Centro de Investigación y Promoción del
Campesinado – www.cipca.org.bo) zu empfehlen, erhältlich bei Plural
Editores.
Boliviens Schokoladenseiten 10
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
11
Boliviens Schokoladenseiten

Titel Titel
Wie funktioniert “Zertifizierung”?
Erläuterungen am Beispiel der
Ökolandwirtschaft
In der Zertifizierung geht es, salopp gesagt, um die Umsetzung des
Mottos: “Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser”1.
Fachmännischer ausgedrückt klingt das dann in etwa so: “Allgemein
versteht man unter Zertifizierung die Überprüfung von gesamten
Unternehmen, Betriebsabläufen, Dienstleistungen oder Produkten auf
die Erfüllung von bestimmten Kriterien hin (…) die Zertifizierung (der
Konformität) ist eine Maßnahme durch einen unparteiischen Dritten
(…), durch das dabei erlangte Zertifikat bestätigt die Organisation die
Einhaltung der Normenvorgaben gegenüber Kunden, der Öffentlichkeit
und den Mitarbeitern (…), was meist durch ein Gütesiegel oder -zeichen
bestätigt wird” 2
Diese aus der Welt der ISO-Normen3 zusammengestellten
Definitionsbruchstücke beziehen sich nicht nur, wie man geneigt
sein könnte anzunehmen, auf Unternehmen aus der Wirtschaft. Auch
im landwirtschaftlichen Kontext gibt es zahlreiche und vielfältige
Zertifizierungen auf Grundlage von staatlichen wie privaten Normen
und Verordnungen sowie Kontrollsystemen und -mechanismen zur
Überprüfung ihrer Einhaltung.
Hauptaufgabe der Landwirtschaft ist es schließlich, unsere Ernährung
sicherzustellen und zugleich die Gesundheit der Konsumenten zu
schützen. Dabei ist Landwirtschaft eine Angelegenheit von Vertrauen und
Kontrolle: das Vertrauen der Konsumenten in Nahrungsmittelproduzenten,
die ihre Gesundheit zu schützen priorisieren und die Kontrolle, die von
Dritten durchgeführt wird (die sog. Drittzertifizierung bzw. certificacion
1 Redewendung, die angeblich vom russischen Politiker Lenin stammen soll. Will besagen, man
soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.. Der Ausspruch ist in seinen Werken
nicht vorhanden und kann deshalb auch nicht offiziell bestätigt werden. Belegt dagegen ist, dass
Lenin sehr häufig das russische Sprichwort „Vertraue, aber prüfe nach“ gebraucht hat. Quelle:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vertrauen_ist_gut,_Kontrolle_ist_besser!
2 Quelle: http://www.quality.de/cms/lexikon/lexikon-z/zertifizierung.html
3 Eine ISO-Norm ist eine von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) publizierte
Norm.
por tercera parte z.B. durch den Staat mittels seiner Institutionen oder
durch private Zertifizierungsfirmen), um zu überprüfen ob dem tatsächlich
so ist. Das Ausmaß an Kontrollen bleibt jedoch nur auf Stichproben
beschränkt. Vertrauen ist also zwangsläufig großgeschrieben, wenn es
um Nahrungsmittel geht. In der Ökologischen Landwirtschaft ist es ein
Hauptanliegen, dem Konsumenten gesundsheitsfördernde rückstandsfreie
Nahrungsmittel anzubieten. Es handelt sich um eine Wirtschaftsform mit
ganzheitlicher Betrachtung des Betriebsorganismus und seiner Kreisläufe.
Ökoprodukte lassen sich vor allem dadurch charakterisieren, dass sie ohne
Einsatz von Agrochemikalien und gentechnisch veränderten Organismen
(Saatgut, etc.), unter Umweltschutzbedingungen und der Erhaltung und
Förderung der Bodenfruchtbarkeit hergestellt werden.
Ein ökologisch erzeugtes und zertifiziertes, mit Gütesiegel ausgestattetes
Produkt kommuniziert dem Konsumenten, dass seine Herstellung
unter Einhaltung von gesetzlichen und/oder privaten Normen und einer
entsprechenden Konformitätskontrolle durch neutrale Dritte produziert
wurde.
WennineinerProduktionseinheitallestattfindendenProzesseregel-bzw.
normenkonform durchgeführt wurden, bestätigen die Zertifizierungsfirmen
dem Landwirt bzw. der Bauernorganisation diese Einhaltung der Richtlinien
mittels eines Zertifikates. Erst dann darf das Produkt mit einem Gütesiegel
ausgezeichnet werden. Gütezeichen aus dem Ökobereich sind somit ein
Kommunikationsmittel, um dem Konsumenten mitzuteilen, dass er darauf
vertrauen kann, dass, wo der Terminus “Öko” drauf steht, auch tatsächlich
ein Ökoprodukt drin ist.
Obwohl die Kontrolle der Normeneinhaltung nur stichprobenartig
erfolgt, kann der Konsument in der Regel dennoch ein höheres Maß an
Vertrauen entwickeln, denn Ökolandwirtschaft ist für die allermeisten
Ökobauern Überzeugungssache bzw. eine Lebenseinstellung 4 . Wer diesen
Weg beschreitet, unterschreibt innerlich und auch formell einen Vertrag
(compromiso o contrato moral) mittels dessen er der konventionellen
Landwirtschaft und auch der sogenannten Parallelproduktion 5 entsagt und
sich stattdessen verpflichtet, sich einer Umstellungsphase zu unterziehen,
um dann Schritt für Schritt alle Voraussetzungen zur zertifizierten
Ökolandwirtschaft zu erfüllen.
4 Auch im bolivianischen Gesetz zur Förderung des Ökolandbaus wird diese Erkenntnis zum
Ausdruck gebracht: “La Agropecuaria Ecológica es la ciencia y el arte ( Art. 2 des Ley 3525).
5 Parallelproduktion bedeutet die zeitgleiche Praxis konventioneller und ökologischer
Landwirtschaft in ein und derselben Betriebseinheit, im zertifizierten Ökolandbau verboten.
Boliviens Schokoladenseiten 12
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
13
Boliviens Schokoladenseiten

Zertifizierung in Bolivien
Titel Titel
Angeregt durch Organisationen der internationalen Zusammenarbeit und
durch die Auslandsnachfrage nach ökologisch erzeugten Agrarprodukten,
vor allem solchen, die man in Europa nicht anbauen kann, begannen sich
hier in Bolivien Ende der 80er Jahre Bauern in Asociaciónes, Cooperativas
und CORACAs zusammen zu schließen und gründeten auch kurz darauf
die Asociación de Organizaciónes de Productores Ecológicos de Bolivia
AOPEB 6 . Alles mit dem gemeinsamen Ziel, ökologisch erzeugten Kaffee,
Kakao, Quinoa und wild gesammelte Paranüsse unter Erfüllung der damals
geltenden internationalen Anbaunormen nach Übersee zu exportieren und
dadurch einen höheren Preis zu erzielen.
Wenn Mitglieder dieser exportierenden Genossenschaft das Wort
“Zertifizierung” hören, denken sie höchstwahrscheinlich an zweierlei: an
den Fairen Handel (Mercado solidario, Comercio Justo) 7 undanökologische
Landwirtschaft. Kommt man näher auf das Thema zu sprechen, wird man
irgendwann zu hören bekommen: “Mucha exigencia,, muy complicado,
muy caro, mucho papeleo.”
Da in der Zertifizierung Transparenz und Kontrolle eine Schlüsselfunktion
inne haben, wird sie in der Praxis in sich ergänzender Tätigkeit zwischen
dem Bauern, seiner Organisation und dem Zertifizierungsunternehmen
durchgeführt. Zertifizierte Landwirtschaft, sei es im Fair Trade oder im
Ökolandbau, erfordert in der Tat wie der bolivianische Bauer zurecht angibt,
ein hohes Maß an Dokumentation und diese zu bewältigen ist für viele
Bauern erfahrungsgemäß nicht immer einfach. Die Bauernorganisation
muss ein internes Kontrollsystem aufbauen mit definierten Strukturen und
Prozessen und Personen ausbilden, um die normgemäßenAnforderungen des
Ökolandbaus in die Praxis umzusetzen, und die gesamte dies nachweisende
Dokumentation in Zusammenarbeit mit dem Zertifizierer aufbauen.
6 AOPEB ist der Dachverband der ökologischen Landbaubewegung Boliviens. Er feierte 2011
seinen 20. Geburtstag.
7 Beim Fair Trade geht es prioritär um die Einhaltung sozialer Prinzipien und Kriterien wie bspw.
um die Gleichstellung von Mann und Frau, die Anwendung demokratischer und partizipativer
Entscheidungsprozesse, speziell zur Festlegung der gemeinsamen Investition, die mit dem
“Solidaritätszuschlag” getätigt werden soll. Diess ist für viele Bauern Anreiz sich mit diesem
“Markt” auseinanderzusetzen und die Spielregeln einzuhalten.Neben den sozialen Kriterien gibt
es für landwirtschaftliche Produkte auch produktionstechnische Kriterien, die zum Teil wenig
abweichend oder gar identisch sind mit denen des Ökolandbaus. Hinter dem fairen Handel
stehen vor allem private Träger- Organisationen (u.a. Kirchen) bzw.daraus hervorgehende
internationale Netzwerke, wo unter Beteiligung der Bauern Regeln und Kriterien aufgestellt
werden (Z. B. Fairtrade Labelling Organization) und deren Einhaltung durch spezialisierte
Zertifizierungsunternehmen z.B. FLO CERT GmbH überprüft werden.
Will beispielsweise die bolivianische Kakaobauerngenossenschaft
“El Ceibo” ihren Kakao als ökologisch zertifizierten Kakao in die USA
exportieren, müssen die in El Ceibo zusammen geschlossenen Bauern
die dort geltenden NOP-Normen 8 erfüllen. Es geht darum, mittels
einer lückenlosen Dokumentation die Transparenz im Warenfluss zu
gewährleisten und unter Beweis zu stellen, sprich zu verhindern, dass
plötzlich zehn Sack konventionell erzeugter Kakao auf dem Weg von
Sapecho nach El Alto auf dem LKW landen, um dort in der Fabrik
unzulässigerweise als Ökokakao verarbeitet zu werden.
Fazit: Die Welt der Normen ist für viele Bauern hierzulande schwer
verständlich und ihre Umsetzung kompliziert. Aber: Die Organisationen
schaffenesdennochdieseweitestgehendeinzuhalten.SeitEndederachtziger
Jahre exportieren sie unter Einhaltung der aktuellen internationalen Normen
für zertifizierten Ökolandbau. Viele Organisationen erreichen zusätzlich
auch noch die Fair-Trade-Zertifizierung. Die Konsumenten auf dem
nationalen Markt gehen allerdings weitgehend leer aus. Dort wird kaum
eines der ökologisch zertifizierten Exportprodukte angeboten. Stattdessen
werden die Konsumenten in Bolivien mit Produkten und Begriffen
konfrontiert wie agricultura tradicional, productos super-ecológicos,
productos limpios etc., die frei nach Belieben ohne irgendwelche Kontrolle
eingesetzt werden, meist einzig mit dem Ziel höhere Preise im Verkauf
zu erlangen. Der Konsument ist dem Anbieter ausgeliefert, er kann ihm
glauben und vertrauen oder auch nicht.
Abhilfe soll diesbezüglich die neue, für den bolivianischen Markt
entwickelte, nationale Norm für die Produktion, Transformation und
Vermarktung von ökologischen Produkten schaffen , die das allgemeine
Gesetz aus dem Jahr 2006 (Ley 3525) zur Förderung des Ökolandbaus
präzisiert. Diese von der technischen Einheit des Nationalen Rates für
ökologische Landwirtschaft (Unidad de Coordinación del Conseja
Nacional de Producción Ecologica, UC-CNAPE) erarbeitete nationale
Norm für partizipative Garantiesysteme (Sistemas Participativos de
Garantía, SPG) orientiert sich an den internationalen Vorgaben der IFOAM
für diese Zertifizierungsalternative. Ziel ist es vor allem ökologische
8 Für die exportorientierten Länder sind die Ökoanforderungen der Importländer maßgeblich:
Weltweit gesehen sind dies insbesondere die Verordnungen der Europäischen Union (die EG
Nr. 889/2008 der Europäischen Kommission, deren Durchführungsverordnung EG Nr. 837/2007
des Rates über ökologische Produktion und die Kennzeichnungsverordnung von ökologischen
Produkten maßgebend. Diese lösen die vorherige Verordnung 2092/91 des Rates ab) in den USA
die NOP und in Japan der JAS.
Boliviens Schokoladenseiten 14
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
15
Boliviens Schokoladenseiten

Titel Titel
Produkte zu günstigeren Konditionen und einem breiteren Publikum zur
Verfügung zu stellen. Dies soll unter anderem. erreicht werden durch die
Einbindung lokalerAutoritätspersonen der Munizipalregierung, der Bauern
und der Konsumenten in die Zertifizierungsprozesse. Das gesamte lokale
Alternativ- Zertifizierungssystem steht unter der Aufsicht der Nationalen
Autoritätsbehörde (Autoridad Nacional Competente) SENASAG. Das ist
der Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria
(Nationaler Service für Tiergesundheit und Lebensmittelunschädlichkeit),
dem dieser Status von Gesetzes wegen (Ley 3525) zusteht. In absehbarer
Zeit sollen die ersten Produkte mit den in dieser neuen Norm vorgesehenen
Gütesiegel für Produkte in Umstellung (Producto en Transición) und
Ökoprodukte (Productos Ecológicos) erscheinen. Wenn Sie also ein
kontrolliertes zertifiziertes Ökoprodukt kaufen und einen Beitrag zum
Wachstum dieser Wirtschaftsweise leisten wollen - die neben gesunden
nahrhaftenErzeugnissendemLandaufdemWegzurNahrungsmittelautarkie
verhelfen soll, die Umwelt zu schützen und den Klimawandel abzufedern ,
dann halten Sie gemäß dem Motto “Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser”
Ausschau nach den beiden Gütesiegeln des bolivianischen Staates!
Helmut Jacob, Entwicklungshelfer GIZ in UC-CNAPE
Sello Nacional para Productos Ecológicos y en Transición
Bolivianischer Amazonas Kakao – ein
vernachlässigtes Juwel
Kakao, das Getränk der Götter (Übersetzung des wissenschaftlichen
Namens heobroma cacao), war in alten Zivilisationen Lateinamerikas
wie der Mayas und Azteken kein Massengut, sondern ein Luxusartikel,
der der Adelsschicht vorbehalten war. Er wurde sogar als Zahlungsmittel
verwendet.
Der Kakaobaum wächst natürlicherweise im Unterbau vonAuenwäldern
(Wälder im Einflussbereich von Flüssen) in der Amazonasregion sowie
tropischen Waldregionen Zentralamerikas. Die Charakteristik dieser
Wälder ist, dass sie durch zyklische Überflutungen oder starke Winde
immer wieder erneuert werden und dadurch einer außerordentlichen
Dynamik unterliegen.
Durch gezielte Kreuzungen von Kakao unterschiedlicher Herkünfte
wurden im Laufe der Zeit Hochertragssorten gezüchtet, die heute
weitgehend im kommerziellen Anbau verwendet werden.
Bereits im 19. Jahrhundert wurde der Kakaoanbau in Afrika eingeführt,
zu Beginn des 20. Jahrhunderts gewann der Kakaoanbau auch zunehmende
Bedeutung in Asien.
Mit Zunahme der ökonomischen Bedeutung des Kakao wurde der
Anbau immer stärker intensiviert, mit dem Ziel, möglichst hohe Erträge
zu erzielen. Dies erfolgte vor allem durch den schattenlosen Anbau in
Monokultur. Die dadurch entstandenen Probleme, wie abnehmende
Bodenfruchtbarkeit, Krankheiten, Schädlinge und sog. Unkräuter,
versuchte man durch chemische Düngung, Pflanzenschutzmittel sowie
Unkrautvernichtungsmittel in den Griff zu bekommen. Rentierte sich der
Anbau nicht mehr, wurden die Plantagen aufgegeben und Neupflanzungen
in frisch gerodeten Waldfächen angelegt.
Der Kakaobaum, der natürlicherweise über hundert Jahre alt werden
kann, wird im intensiven Erwerbsanbau kaum älter als 25 Jahre. Im
Gegensatz zum Ölpalmen- und Gummianbau, der in industriellen großen
Plantagenkulturen erfolgt, werden über 90% der Weltkakaoproduktion von
Kleinbauern produziert.
Boliviens Schokoladenseiten 16
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
17
Boliviens Schokoladenseiten

Titel Titel
Der Kakaoanbau wurde in Bolivien im Rahmen der Siedlungsprojekte
tropischer Waldregionen des Chapare und desAlto Beni in den 1960er Jahre
stark gefördert. Hierzu wurden Hochertragssorten aus Zentralamerika und
Ecuador eingeführt. Obwohl Bolivien nachweislich eines der Genzentren
von Amazonaskakao ist, wurde den einheimischen Kakaosorten kaum
Beachtung geschenkt, da deren Früchte und Samen etwas kleiner sind
als die der hochgezüchteten modernen Sorten. Im Alto Beni findet man
lediglich bei den Ureinwohnern der Region - den Mosetenes - noch Reste
von nativen Kakaobäumen.
Was ist nun das besondere am bolivianischen Amazonaskakao?
Der Schokoladenmarkt hat während der letzten 15 Jahre zunehmend
Hochqualitätsprodukte entwickelt, für die spezielle Kakaosorten aus
unterschiedlichen Anbauregionen benötigt werden. Der Amazonaskakao,
der sich durch ein sehr feines Aroma und geringen Gehalt an Bitterstoffen
auszeichnet, ist dadurch in den Blickpunkt der Chocolatiers gerückt.
Im Gegensatz zu den eingeführten Kakaosorten, deren Ernte von April
bis Oktober reicht, wird der Amazonaskakao zwischen Januar und April
geerntet. Ab Mai, bedingt durch kühlere Temperaturen und einer hohen
relativen Luftfeuchtigkeit, treten massive Probleme mit verschiedenen
Pilzkrankheiten sowie Schadinsekten auf, die vor allem die Kakaofrüchte
befallen und zu großen Ernteverlusten führen. Das heißt, dass der
einheimische Kakao bereits geerntet ist, wenn die Probleme bei den
eingeführtenSortengeradeerstbeginnen.Trotzweitverbreiteterorganischer
Anbaumethoden im Alto Beni konnten viele dieser Anbauprobleme bisher
nicht befriedigend gelöst werden.
2011 wurde im Rahmen eines Forschungsprojektes im Alto Beni
damit begonnen, Wildkakaopflanzungen in der Region zu untersuchen,
um Pflanzenmaterial für den experimentellen Anbau zu selektieren. Die
Produktivität einer von Mosetenes vor über 50 Jahren angelegten Pflanzung
war beeindruckend. Über 400 Kakaofrüchte pro Baum an den bis zu über
neun Meter hohen Bäumen wurden gezählt. Moderne Sorten kommen
trotz intensiver Pflege (und Einsatz von Agrarchemie) kaum über 60 bis
80 Früchte pro Baum und dies auch nur während einiger weniger Jahre.
Die einzige Pflegemaßnahme, die die untersuchte Pflanzung erfährt, ist
das Mähen der Krautschicht vor der Ernte. Der Nachteil kleinerer Früchte
und Samen des Amazonaskakaos wird kompensiert durch hohe Erträge,
geringeren Pflegeaufwand, bessere Qualität und das Aufrechterhalten
eines intakten Waldsystems. Und dies ohne Berücksichtigung der sehr
viel höheren Preise, die für diesen Kakao bezahlt werden. Dazu können
noch eine Vielzahl an Orangenbäumen, nativen Früchten sowie Bananen
in diese Systeme integriert werden.
Ausblick
Die Vernichtung großer Teile der tropischen Regenwälder ermöglicht heute
nicht mehr, neue Waldgebiete für den Kakaoanbau zu roden. Dies führt
dazu, dass der Kakaoanbau durch eine nicht nachhaltige Produktionsweise
weltweit in eine tiefe Krise geraten ist, ausgelöst durch den Befall von
Krankheiten, Schädlingen sowie abnehmender Bodenfruchtbarkeit. Auch
der Einsatz chemischer Pflanzenschutzmittel sowie Düngemittel konnte
bisher keine Abhilfe all dieser Probleme schaffen.
Durch das Experimentieren mit alternativen Anbaumethoden
verschiedener Institutionen im Alto Beni während der letzten 25 Jahre
konnten Wege aufgezeigt werden, wie eine dauerhafte und hochproduktive
Kakaoproduktion (sowie anderer landwirtschaftlicher Kulturen) ohne
jeglichen Einsatz von chemischen Hilfsmitteln möglich ist. Die mittlerweile
über 15jährige Erfahrung im Anbau von dynamischen Agroforstsystemen
in der Region hat gezeigt, dass landwirtschaftliche Produktion in tropischen
Waldregionen auch ohne deren Zerstörung möglich ist. Im Falle des
Kakaoanbaus muss man sich nur die natürlichen Ökosysteme anschauen,
in denen der Kakao natürlicherweise wächst, und versuchen diese zu
verstehen. Vereinfacht beschrieben bedeutet das:
• Anbau unter möglichst naturnahen Bedingungen, also Kakao
im unteren Stockwerk des Waldes, Obstbäume im mittleren
Bereich und im oberen Stockwerk hochwachsende Bäume,
die zumeist auch zu den Edelholzarten gehören.
• Je höher die Artenvielfalt ist, desto stabiler ist das gesamte
System.
• Die natürliche Dynamik des Auenwaldes (Sturm,
Überschwemmungen) wird durch Auslichten und durch
Beschneiden der Schattenbäume simuliert.
• Das dadurch anfallende Astmaterial reichert den Boden
mit organischem Material an, welches wiederum durch
Boliviens Schokoladenseiten 18
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
19
Boliviens Schokoladenseiten

Titel Titel
Bodenorganismen in Nährstoffe für den Kakaobaum
umgewandelt wird.
• Anstatt die krankheits- und schädlingsanfälligen
Hochleistungssorten zu verwenden, sollte man verstärkt
wieder mit angepassten lokalen Kakaosorten arbeiten.
Die Amazonasregionen Boliviens werden niemals mit den
Massenproduktionsländern von Kakao wie der Elfenbeinküste, Ghana oder
Indonesien konkurrieren können. Daher sollte man sich vielmehr auf die
eigenen Stärken und Ressourcen konzentrieren und den Anbau von Kakao
höchster Qualität in Waldgartensystemen fördern. Das Resultat wäre die
Erhaltung von höchst diversen und produktiven Agroökosystemen die dem
natürlichen Amazonaswald recht nahe kommen und eine größere Vielfalt
von anderen Produkten (Früchte, Nüsse, Ölfrüchte, Fasern), sowohl zur
Eigenversorgung als auch zum Verkauf produzieren würden.
Unter ökonomischen Gesichtspunkten würde der Kakao dann anstatt
20 bis 25 Jahre lang unter Einsatz teurer Agrarchemie, wie sie vor allem
in Afrika und Asien eingesetzt wird 60, 80 oder gar 100 Jahre lang gute
Erträge liefern, ohne dass dabei die eigene Lebensgrundlage des Menschen
– der Wald und fruchtbarer Boden – zerstört werden würde.
Descuento
10 %
Schwarzkopf
P R O F E S S I O N A L
OSiS
Joachim Milz
Encuentra esto y mucho más en:
HEUBOL LTDA. Av. Arce Nº 2609 en oficina de TAYO MOTORS NISSAN, Tel. 2430088 - 2431920
El Ceibo – eine Erfolgsgeschichte nicht nur
für gute Schokolade
Wie alles begann
Mit der Revolution von 1952 wurde der Alto Beni als Kolonisationsgebiet
vonderRegierungausgeschrieben.JederabwanderungswilligeBergarbeiter
oder Hochlandbauer erhielt in der tropischen Region 12 Hektar Land,
gelegen auf 450-600 Meter über Meeresniveau und besonders geeignet
für den Kakaoanbau. Zusätzlich zu dem zu bestellenden Land stellte die
Regierung Kakaopflänzlinge bereit. Diese erste Kolonisierungswelle
in den 60er Jahren setzte sich aus Aymara wie Quechua sprechenden
Hochlandbewohnern zusammen. Die Regierung organisierte die
Produzenten in einer Kooperative unter dem Namen „Alto Beni“. Dieser
erste Versuch scheiterte. Viele wanderten ab. Die verbleibenden Bauern
waren ratlos, an wen sie ihre Produktion verkaufen sollten. Aus dieser
Notlage geboren, begannen sich einige Kakaobauern aus eigenem Antrieb
zu organisieren. Kleine Gruppen von zwölf bis max. 30 Bauern schlossen
sich zusammen. Im Februar 1975 gründeten zwölf dieser lokalen Initiativen
die Kooperative „El Ceibo“ als ihren `Dachverband`. Den Ceibo, eine
nahezu unverwüstliche lokale Baumart, der immer wieder ausschlägt,
wenn man ihn fällt, wählten sie zu ihrem Symbol – genauso wie ein Ceibo,
wollten sie die Zukunft meistern.
El Ceibo wächst
Ungefähr 300 Kakaoproduzenten bilden heute den Kern der Kooperative,
die sich nach wie vor auf Alto Beni beschränkt. Ihrem Streben
nach besserer Qualität, gutem Management und gewinnbringender
Vermarktung trugen sie Rechnung, indem sie sich Beratung suchten. Seit
1981 arbeiten Fachkräfte des DED mit den Mitgliedern von El Ceibo.
Aus- und Fortbildung in Buchhaltung, interner Kontrolle, Vermarktung
oder Qualitätsmanagement (hier besonders Zertifizierung als organischer
Kakao) werden angeboten. Um den Absatz der Kakaoproduktion zu
sichern, beschließt die Kooperative schließlich ihre eigene Vermarktung
aufzubauen und die Kakaobohne weiterzuverarbeiten bis hin zu dem
Endprodukt, der Herstellung von hochwertiger Schokolade.
Boliviens Schokoladenseiten 20
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
21
Boliviens Schokoladenseiten

Titel Titel
Die Rohware kauft El Ceibo direkt bei den Bauern auf und bringt sie
mit zwei firmeneigenen Lastwagen in die Produktionsanlage in El Alto.
Bis in die 90er Jahre produziert El Ceibo Kakaomasse und Bohnen für den
internationalen Markt (75% der Gesamtproduktion werden ins europäische
Ausland exportiert). Seit 2000 erfährt der lokale Markt mit eigenen
weiterverarbeiteten Produkten wie Müsli-, Amaranth- und Quinoariegeln
mehr Beachtung. Eigene Verkaufsläden entstehen. Seit 2010 werden nur
noch 25% exportiert. Die Nachfrage übersteigt das Angebot von El Ceibo
bei weitem. Speziell für den Export wird allerdings die hochwertige 75%
kakaohaltige Schokotafel hergestellt. GEPA, Naturland, Rapunzel, Fair
Trade, Claro - es gibt kaum eine Dritte-Weltladenkette in Europa, die nicht
El Ceibo vermarktet.
Das Geheimnis von El Ceibo – seine Organisationsstruktur
Heute fühlen sich die Mitarbeiter von El Ceibo als stolze Mitglieder einer
wohlhabenden Kooperative. Ihr Ziel ist es, sichereArbeitsplätze zu schaffen
und Gewinne wie Sozialleistungen für alle Mitglieder zu erwirtschaften.
Insgesamt sind es 1200 Mitglieder – Bauern, Arbeiter und Angestellte, die
sich in ihren Aufgaben abwechseln. Es besteht das Prinzip der Rotation. So
kann ein Mitglied vier Jahre als Vermarktungsdirektor arbeiten, kehrt dann
aber auf seine Kakaoparzelle zurück, um sie als Bauer zu bearbeiten. Erst
seit wenigen Jahren schließt das Rotationsprinzip qualifizierte Fachkräfte
ein, da die Kinder der ersten Generation zum Studium angehalten wurden
und jetzt zunehmend mit Studienabschluss das Management der Firma
stellen. Bisher waren alle Gehälter gleich. Um Anreize zum Studium
für die Kinder der Kooperativmitglieder zu schaffen, erhält heute ein
Mitarbeiter mit Hochschulabschluss bei gleicher Anstellungsdauer 150,-
US Dollar zusätzlich als Lohn ausbezahlt. Mit Ausbildungsinstitutionen
wie der UMSA besteht ein Abkommen zur Qualifikation von Mitgliedern
der Kooperative.
Wichtige Entscheidungen werden auf Vollversammlungen getroffen, die
dreimal im Jahr stattfinden. Dabei geht es um die Aufteilung der Gewinne
und die Rücklagenbildung (45%). Zudem verfügt die Kooperative u.a.
über ein System der betrieblichen Altersversorgung, der Vergabe von
Krediten (bis zu 3000 US Dollar für produktive Investitionen pro Mitglied)
und ein Agroforst Beratungsinstitut. Ein Teil der Gewinne wird zudem in
Immobilien angelegt wurde. So verfügt El Ceibo in zentraler Lage in El
Alto über zwei Gebäudekomplexe, die an Geschäftsleute vermietet werden.
Die Zukunft von El Ceibo
Zurzeit sind es drei Groß-Projekte die El Ceibo in Atem halten: eine neue
Produktionsstraße mit italienischen Maschinen soll in wenigen Wochen
eingeweiht werden, ein neuer Gebäudekomplex befindet sich im Rohbau,
der für weitere Mieteinnahmen sorgen soll und die Produktion von
Kakaobohnen im Alto Beni soll gesteigert werden.
Boliviens Schokoladenseiten 22
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
23
Boliviens Schokoladenseiten

Titel Titel
Bisher wird Kakao auf einer Fläche von rund 4700 Hektar durch
Mitglieder der Kooperative angebaut. Geerntet werden pro Jahr rund 960
Tonnen. Da die Kooperative nicht über Alto Beni hinaus wachsen will, sind
es die noch nicht organisierten Kakaobauern in der Region, die organisch
produzieren und den Qualitätsansprüchen genüge leisten, die angeworben
werden. Zudem erhofft sich die Kooperative eine deutliche Steigerung der
Produktivität pro Hektar.
Claudia Maennling
Handbemalte Pralinen - Bubba’s kleiner
Unterschied
Bubba’s Chocolatier entstand vor acht Jahren in La Paz, als Monica Bubba
in ihrer Küche mit der Zubereitung von Trüffeln begann. Hochwertige
Zutaten, ausgefallene Kombinationen von Schokoladen, Früchten und
Nüssen ohne den üblichen Zusatz von Konservierungsstoffen oder
künstlichen Aromen charakterisieren ihre Pralinen. Zudem sehen die
Pralinen hübsch aus, sind handbemalt in Farben, die Assoziationen zu den
unterschiedlichen Geschmacksrichtungen freisetzen. Ein künstlerisches
Produkt - ein Hobby. Als immer mehr Freunde, Nachbarn und Kollegen
ihre leckeren Erzeugnisse nachfragen, entschließt sie sich, zuhause in San
Miguel ein kleines Ladengeschäft zu eröffnen. Als Monika Bolivien aus
persönlichen Gründen verlassen muss, überlässt sie ihr Geschäft ihrer
Cousine Adriana Quevedo und deren Ehemann Gonzalo Acebey. Mit
viel Liebe zum Detail gelingt es den beiden zu expandieren: heute gibt es
Verkaufsläden in La Paz, Cochabamba, Santa Cruz, Sucre und Tarija.
Für die Exzellenz in ihrer Schokoladenproduktion wird Bubba’s 2008
von der World Confederation of Business ausgezeichnet. Im gleichen
Jahr wird ihr zudem der Bizz Awards verliehen, als herausragendes
Unternehmen in Bolivien im Bereich der Nahrungsmittelindustrie.
Boliviens Schokoladenseiten 24
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
25
Boliviens Schokoladenseiten

Titel Titel
Abgesehen von der Qualität der Pralinen werden auch neue Trends in
der Verpackung berücksichtigt. Da Bubba’s Pralinen oftmals verschenkt
werden, spielt die Verpackung eine bedeutende Rolle. So kann sich der
Käufer für orange-braune oder zebraähnliche schwarz-weiße Verpackungen
entscheiden. Zum Transport gibt es Einkaufstüten aus Altpapier mit dem
Aufdruck der Marke.
Bubba’s Ziel ist es, Zutaten aus organisch kontrolliertem Anbau und aus
lokaler Produktion zu beziehen. Nur in Ausnahmefällen werden Zutaten
importiert. Die naturbelassenen Zutaten umfassen nicht nur Kakao,
sondern Himbeeren, Brombeeren, Feigen, Rosinen, Maracuja, Guayaba,
Limonen, Orangen, Chili, Tee und Café. Mehr als 50 verschiedene
Geschmacksrichtungen werden hergestellt. Zudem verwendet Bubba
saisonbedingte Früchte wie z.B. Ananas, Mandarine, Kinotoa, Guinda
und Quitte und sorgt so auch jahreszeitlich für ein abwechslungsreiches
Angebot an Geschmacksrichtungen. Produktpalette und Designs der
Pralinen werden kontinuierlich weiterentwickelt.
Dies ist der kleine Unterschied zu anderen Schokoladen.
Geschmacksvariationen und höchste Qualität durch Handarbeit,
ausgefallene Dekors und eine elegante Verpackung – der Kunde stellt
individuell „seine“ Bonboniere zusammen.
Claudia Maennling
Chocolandia
Wir sitzen in einer Ecke hinter dem Tresen von „Chocolandia“ in San
Miguel. Um uns herum Stimmengewirr und ein Gerüche-Gemisch von
Gummibärchen, Schokolade, Pfefferminzbonbons und eben allem, was der
kleine Laden in seinen durchsichtigen Vitrinen, abgewogen nach Gramm
oder bereits verpackt bereithält. Karina Kautsch, die mit Mutter, Tante und
Schwester „Chocolandia“ betreibt und das Unternehmen „Belmore“ führt,
berichtet, wie es mit dem Geschäft begann:
MoBla: Seit wann gibt es „Chocolandia“?
Karina Kautsch: Seit 1993; das erste Geschäft befand sich hier in der
Nähe, aber es war wirklich winzig – wir hatten ungefähr fünf Sachen
zu verkaufen, das meiste davon war „Formschokolade“, handwerklich
hergestellt. Unser erstes Weihnachtsgeschäft lief gleich sehr gut, und so
konnten wir beginnen, auch aus den USA und Europa zu importieren. Drei
Jahre später zogen wir um, das Geschäft wuchs. Und vor sechs Jahren bot
sich dann die Gelegenheit, die Firma „Belmore“ zu kaufen, deren Produkte
wir vorher schon im Sortiment hatten.
Ein großer Schritt!
Ja, vor allem weil die Fabrik schon ungefähr vierzig Jahre alt war, immer
dieselben Leute beschäftigt hatte und es eigentlich keinerlei Entwicklung
unter dem vorherigen Eigentümer gegeben hatte, der schon recht alt war.
Es gab kaum Maschinen, im Prinzip wird jedes Stück von „Belmore“ noch
per Hand hergestellt, was natürlich nicht sehr rentabel ist.
Und das soll sich jetzt ändern?
Wir wollen einiges an Maschinen anschaffen, um Schokolade auch
maschinell herzustellen, das ist unser Traum; leider sind diese Maschinen
so ungefähr das teuerste, was man sich vorstellen kann. Aber das Ziel ist
auf jeden Fall, die Produktion zu steigern.
Boliviens Schokoladenseiten 26
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
27
Boliviens Schokoladenseiten

Wer sind Ihre Kunden?
Titel Titel
Hier in San Miguel vor allem Kinder, die ihre fünf Bolivianos für Süßigkeiten
ausgeben; aber auch Jugendliche, die immer wieder das eine oder andere
Geschenk für ihre Freundin kaufen, oder ein Geburtstagsgeschenk. Oben
in dem Geschäft am Prado gibt es eher ältere Kunden, die in den Büros in
der Nähe arbeiten.
Und bestimmt ist das Geschäft jahreszeitenabhängig?
Natürlich, Weihnachten, Ostern, Tag des Kindes, Muttertag, Vatertag – wir
haben für jede Jahreszeit und viele Feiertage ein besonderes Sortiment.
Zum Glück gibt es in Bolivien ja so viele besondere Tage!
Vorher haben wir auch viel aus Deutschland importiert – Ritter-Sport,
Haribo, Marzipan aus Lübeck, aber durch die Lebensmittelkontrolle ist
das in den letzten drei Jahren fast unmöglich geworden. Wir werden aber
jetzt wieder versuchen, das richtige deutsche Haribo, Lakritze vor allem,
einzuführen.
Ihr Name klingt sehr deutsch…
Mein Vater ist Österreicher, aber er sprach nie mit uns deutsch, wir
waren auch nicht auf der deutschen Schule. Aber wir kannten natürlich die
deutschen Schokoladen … und er hilft mir mit dem Deutschen und den
Kontakten nach Deutschland. Ihm gehört das Eisenwarengeschäft, das Sie
vielleicht kennen.
Woher beziehen Sie den Kakao?
Von kleinen und sehr kleinen Produzenten in den Yungas, verarbeitet wird
dann in der Fabrik in Villa Fatima – viel professioneller als früher, aber es
fehlt noch an vielem.
Hat sich der Markt in Bolivien sehr verändert?
Die Kunden sind sehr viel informierter und anspruchsvoller als früher; sie
suchen ganz gezielt Produkte mit 70% Kakaoanteil oder ohne Zucker, für
Diabetiker, oder bestimmte Marken, während sie früher so ziemlich alles
aßen, Hauptsache, es schmeckte nach Schokolade. Und es gibt natürlich
viel mehr Produzenten, die sehr gute Ware herstellen. Schokolade ist auch
in Bolivien zur Modeware geworden.
Welche Süßigkeit schmeckt Ihnen am besten?
Ich brauche eigentlich gar nichts Süßes, da bin ich eher für Pommes Frites…
Nein, im Ernst, mir schmeckt Ritter Sport sehr gut, wo Sie danach fragen.
Es gibt da so 250-Gramm-Tafeln, die wollen wir auch wieder anbieten…
Das Gespräch führte Benita Schauer
Boliviens Schokoladenseiten 28
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
29
Boliviens Schokoladenseiten

Neues von CCA und CEA Neues von CCA und CEA
Bericht des Präsidenten an die Ordentliche
Generalversammlung der Deutschen
Kulturgemeinschaft am 20. April 2012
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder,
Ich möchte Ihnen jetzt meinen Bericht für den Zeitraum vom 16. April
2011 bis zum 20. April 2012 vorlegen.
Die Deutsche Kulturgemeinschaft zählt heute 90 Mitgliederfamilien.
Trotz ständiger Bemühungen und trotz starker Unterstützung seitens
verschiedener Direktoriumsmitglieder, sowie der Kommission “Werbung
neuer Mitglieder”, Verschicken von Werbebroschüren, diverser Artikel im
Monatsblatt und Informationen und Werbung bei verschiedenen Events
und Sonderveranstaltungen für “Neuankömmlinge” ist es uns leider nicht
gelungen, unsere Mitgliederzahl zu erhöhen, aber sie konnte durch neue
Mitglieder gehalten werden. Unsere Bitte heute an Sie, helfen Sie uns bei
diesem Vorhaben durch Werbung in Ihrem Freundes- und Bekanntenkreis.
Wir hatten in den vergangenen zwölf Monaten leider den Tod von zwei
Mitgliedern unserer Gemeinschaft zu beklagen. Ich bitte Sie, sich im
Gedenken der Verstorbenen zu erheben: Es wurden auf dem Deutschen
Friedhof beerdigt:
Frau Ana Maria Mercedes Carlessi de Goldschmidt, 65 Jahre, am 26.
November 2011
Frau Margarita María del Rosario Flossbach de Kyllmann, 70 Jahre, am
8. März 2012
In Deutschland verstarben unsere langjährigen Mitglieder Kai Rohkohl
und Gerhard Ehmann, ehemaliger Lehrer der Deutschen Schule Mariscal
Braun, La Paz.
Ich danke Ihnen.
1.- Veranstaltungen:
Am Freitag den 9. September 2011 wurde im Restaurant des Deutschen
Klubs der Film SONNENALLEE gezeigt. Die Beteiligung war
erfreulicherweise gut.
Am Samstag den 8. Oktober 2011 richtete der Deutsche Klub zusammen
mit der Deutschen Botschaft und der Deutschen Kulturgemeinschaft
das jährliche Oktoberfest aus. Die Beteiligung, besonders unserer
bolivianischen Freunde war sehr groß. Bei typisch bayrischem Essen,
Volkstänzen der Schulen Ave Maria und der Deutschen Schule Mariscal
Braun sowie mehrerer bolivianischer Bands war für beste Unterhaltung
und noch bessere Stimmung gesorgt, bis in die frühen Abendstunden.
Ebenfalls im Oktober organisierte der Deutsche Klub in Zusammenarbeit
mit dem CCA das Sankt- Martinsfest, mit großem Erfolg.
Am Sonntag, den 13. November 2011 gedachten wir auf dem Deutschen
Friedhof in Villa Copacabana anlässlich des Volkstrauertags der Gefallenen
der beiden Weltkriege sowie der Opfer des Nationalsozialismus und der
Gewaltherrschaft. Es wurden von kirchlicher Seite eine ökumenische
Andacht und durch die Botschaft eine kurze Rede gehalten und am
Denkmal des unbekannten Soldaten Kränze niedergelegt. Anschließend
besuchten wir dann noch den jüdischen Friedhof und legten auch dort
einen Kranz nieder.
Am 16. Februar 2012 boten wir in Zusammenarbeit mit dem Goethe-
Institut und dem Deutschen Klub im dortigen Restaurant den Film DR.
KETEL an. Unser Dank geht an Herrn Helmut Raffel, der den Film
vorführte und kommentierte. Die Beteiligung war eher durchwachsen.
Am 22. März fand im Goethe-Institut und in Zusammenarbeit mit der
Deutschen Botschaft ein “Deutscher Tag” statt, nach langer Zeit wieder
einmal ein Treffen der deutschen Institutionen aus La Paz, Cochabamba
und Santa Cruz. Nach kurzer Vorstellung aller Anwesenden kam es zu
einem regen Gedanken- und Erfahrungsaustausch und es wurden die
Weichen gestellt für eine engere Vernetzung und Zusammenarbeit.
Am 24. März 2012 lud dann das Direktorium der Deutschen
Kulturgemeinschaft seine Mitglieder und Freunde und diesmal auch die
neu angekommenen Lehrkräfte der deutschen Schule in die Gartenanlagen
des Deutschen Klubs zum schon traditionellen Jahresempfang ein. Bei
herrlichem Wetter war die Beteiligung zufriedenstellend, und erfreulich
war die große Anzahl von Kindern, für die wir ein umfangreiches
Unterhaltungsprogramm organisiert hatten, das auch gut bei den Eltern
und den Kleinen ankam.
Boliviens Schokoladenseiten 30
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
31
Boliviens Schokoladenseiten

Neues von CCA und CEA Neues von CCA und CEA
Am Sonntag den 1. April 2012 fand der schon lange geplante Tag der
offenen Tür auf dem Deutschen Friedhof für die Mitglieder des CCA
statt. Nach einer kurzen Ansprache des Präsidenten stellte der Leiter der
Friedhofskommission, Herr Bernd Stahmer, die Neu- und Umbauarbeiten,
sowie alle durchgeführten Verschönerungen vor. Die Besucher waren des
Lobes voll und beglückwünschten das Direktorium und Herrn Stahmer
für die geleistete Arbeit. Unser Friedhof ist eine echte Oase der Ruhe und
Besinnung geworden.
2.- Sozialarbeit
Der CCA unterstützt nach wie vor die Stiftung ARCO IRIS monatlich mit
einer nicht unerheblichen Summe für die dort betreuten Straßenkinder.
Zu Weihnachten wurden ältere Mitglieder, bedürftige Landsleute und
religiöse Institutionen mit Aufmerksamkeiten bedacht, was mit großer
Freude aufgenommen wurde.
Seit kurzer Zeit unterstützen wir auch die “Damas voluntarias
alemanas”, die sich schon jahrzehntelang unermüdlich um die bedürftigen
Kleinen im Kinderkrankenhaus kümmern.
Wir denken, dass es sich hier um gute und notwendigeAktionen handelt.
Ich bedanke mich hier besonders bei den beiden Claudias, Wilker und
Renard.
3.- Kommission “Neue Projekte”
Die Kommission unter Leitung von Herrn Dr. Dieter Hausherr erledigte
verschiedene Umbauarbeiten (Raum für den Server der Schule, neues
Heizungssystem und Klimaanlage).
Weiterhin mussten wir aus Sicherheitsgründen und um die Kinder vor
der Einsturzgefahr zu schützen, eine größere Fläche der Stützmauer zum
Nachbargrundstück erneuern, weil Baumwurzeln unsere Mauer beschädigt
und weggedrückt hatten. Auch sonst kamen wir allen notwendigen
Reparaturarbeiten nach.
4.- Friedhof
Wie immer wurden die notwendig gewordenen Reparatur- und
Instandsetzungsarbeiten erledigt.
Es wurden die Möbel für den Anbau hinter der Kapelle in Auftrag
gegeben und inzwischen auch installiert. Die Trauergäste für unsere
Verstorbenen haben nun eine Ruhezone für schwierige Momente.
5.- Monatsblatt
Unser Monatsblatt erfreut sich ständig wachsender Beliebtheit, in ganz
Bolivien und auch bei den alten “Bolivianern” im Ausland. Wir hören von
allen Seiten nur Gutes und sind mit Recht stolz.
Deshalb will ich mich hier bei allen Redaktionsmitgliedern und
ehrenamtlichen Mitarbeitern und auch bei unseren Exmitgliedern im
Ausland, die uns immer wieder mit aktuellen und vielseitigen Beiträgen
erfreuen, ganz herzlich bedanken.
Die erste Ausgabe des Monatsblatts ist pünktlich Ende März bei
unseren Mitgliedern eingetroffen und ist wieder sehr lesenswert geraten.
Mein besonderer Dank geht an die gesamte Redaktion und an unser
Direktoriumsmitglied Sohrab Tawackoli.
Abschließend wende ich mich an die in die Deutsche Schulgemeinschaft
entsandten Direktoriumsmitglieder, Frau Dörte Schilling, Herrn Wolfgang
Ohnes und Herrn Hans Jürgen Heinze und danke ihnen für ihren
beispielhaften Einsatz und die aktive Mitarbeit im Interesse des CCA.
Weiter möchte ich mich noch bei allen Mitgliedern des Direktoriums
recht herzlich bedanken. In der heutigen, schnelllebigen Zeit ist es
nicht immer selbstverständlich, dass sich Mitglieder ehrenamtlich zur
Verfügung stellen trotz Doppel- und manchmal auch Dreifachbelastung
in Familie, Beruf und Freizeitbeschäftigungen. Deshalb, Hut ab, meine
Damen und Herren. Mein Dank gilt auch der Deutschen Botschaft für ihre
Unterstützung.
Speziell wende ich mich hier an Herrn Andreas Schröder, der immer ein
offenes Ohr für unsere Sorgen hatte und uns mit Rat und Tat zur Seite stand.
Der gute Andreas wird uns nun bald aus dienstlichen Gründen verlassen,
und ob er es glaubt oder nicht, wir werden ihn sehr, sehr vermissen.
Weiter danke ich unseren Angestellten in der Verwaltung, besonders
Herrn Lic. Miguel Lazarte, der Deutsch-Bolivianischen Industrie- und
Handelskammer, den Kirchen beider Konfessionen, den Schwestern der
Schule Ave Maria, dem Goethe-Institut und hier besonders Herrn Michael
Boliviens Schokoladenseiten 32
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
33
Boliviens Schokoladenseiten

Neues von CCA und CEA Neues von CCA und CEA
Friedrich und allen anderen deutschen Institutionen für ihre Hilfe und die
gute Zusammenarbeit.
Sollten Sie noch direkte Fragen zu meinen Bericht haben, stehe ich
Ihnen gern zur Verfügung.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
(Friedrich Ohnes, Vorsitzender des CCA)
Liebe Mitglieder der Schulgemeinschaft,
angesichts der schon fortgeschrittenen Zeit unser auf das Wesentliche
gekürzter Jahresbericht zum Schuljahr 2011:
Zur allgemeinen Situation der Schule kann bisher berichtet werden,
dass uns die sog. Erziehungsreform bis zum heutigen Tage weitgehend
unberührt gelassen hat. Die in unserem letzten Jahresbericht erwähnten
Inkrongruenzen der Erziehungsreform bestehen weiterhin, die bisher
auszumachenden Lehrpläne sind nun auch landesweit sehr umstritten
und ihre Anwendung ist wohl auch daher erst einmal auf das nächste Jahr
verschoben worden. Dies heißt aber nicht, dass die aus ihr hervorgehende
Gefahr für das deutsche Auslandsschulwesen damit gebannt sei. Wir
müssen weiterhin sehr aufmerksam sein, was sich auf diesem Gebiet so
alles tut.
Unsere Berufsschule hat trotz noch nicht vorliegender Verlängerung
der Betriebslizenz ihre Arbeit normal fortgesetzt. Es wird bereits daran
gedacht den theoretischen Unterricht im Modell des Teilzeitunterrichts
unter Federführung unserer Berufsschule in Zukunft auch an der
Deutschen Schule Santa Cruz durchzuführen. Die Studenten- sowie auch
die Abgängerfrequenzen liegen weiterhin im erwarteten Rahmen. Das
Erziehungsministerium geht auch schon seit längerem damit schwanger,
die entsprechende Resolution zur Verlängerung der Betriebslizenz zu
unterzeichnen, wir sind froher Hoffnung.
Die Hochschulreifeprüfung Ende 2011 wurde erfolgreich durchgeführt
und abgeschlossen, diesmal unter Vorsitz des Prüfungsbeauftragten
Herrn Oberstudiendirektor Dr. Georg Dürr. Herrn Botschafter Dr. Philipp
Schauer und insbesondere seiner Gattin gilt unser ganz besonderer
Dank für den herzlichen Empfang in der Residenz zum Ausklang der
Hochschulreifezeugnisübergabe für die Abiturienten und ihre wie immer
zahlreichen Familienangehörigen.
Als äußerst traurige Ereignisse des letzten und des laufenden
Schuljahres möchte auch ich den Tod von zwei unserer sehr beliebten,
ehemaligen Lehrkräfte aus Deutschland erwähnen, die beide leider nach
längerer Krankheit verstorben sind, zunächst Kai Rokohl im April des
letzten Jahres und dann Gerhard Ehmann im Februar dieses Jahres. Auch
hatten wir dann im März den schmerzlichen und völlig überraschenden
Tod unserer Sportlehrerin Guadalupe Yañez zu beklagen.
Boliviens Schokoladenseiten 34
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
35
Boliviens Schokoladenseiten

Neues von CCA und CEA Neues von CCA und CEA
DasvonderZentralstelleimBereichdesDeutschenAuslandsschulwesens
angekündigte und bereits verabschiedete Reformkonzept hatte letztendlich
für das letzte Haushaltsjahr noch weitgehend günstigere Folgen für unsere
Schule als ursprünglich erwartet. Es bahnen sich allerdings Änderungen an,
auf die Herr Stolze sicherlich noch eingehen wird, die in Zukunft jedoch
erhebliche finanzielle wie auch pädagogische Folgen für die schulische
Arbeit an unserer Schule haben werden. Dieses Problem wird uns demnach
weiterhin ebenfalls sehr beschäftigen.
Was im letzten Jahr in finanzieller Hinsicht noch dazu kam, war die
in der vorangegangenen Mitgliederversammlung behandelte Entziehung
der Gewinnsteuerbefreiung unserer Schulgemeinschaft durch die
nationale, zentrale Steuerbehörde unter Missachtung des abschließenden
Gerichtsbeschlusses des Obersten Gerichtshofes und gegen dessen
Anordnung. Wir haben sofort Einspruch dagegen eingelegt, aber bisher
hat sich trotz bereits abgelaufener Fristen kein Gericht unseres Falles
angenommen und es ist eine gewisse Ratlosigkeit bei den nationalen
Behörden zu beobachten. Wir danken an dieser Stelle Herrn Botschafter Dr.
Philipp Schauer für seinen persönlichen Einsatz in dieser Angelegenheit.
Dem Deutschen Klub war kurz vorher die gleiche Gewinnsteuerbefreiung
entzogen worden, mit dem Argument, dass die Schulgemeinschaft als
möglicher Empfänger des Restvermögens im Falle der Auflösung ihrer
Meinung nach keine steuerbefreite Institution wäre. Der Klub hat ebenfalls
Einspruch dagegen eingelegt und bereits in erster Instanz mit wortwörtlich
denselben Argumenten gewonnen, mit denen wir in unseren Alegaten das
ursprünglich angestrengte Verfahren gegen dieselbe Steuerbehörde seit
dem Jahre 1997 in allen Instanzen bis zum Obersten Gerichtshof erfolgreich
durchgefochten hatten. In dem Gerichtsbeschluss dieser Instanz wird u.a.
expressis verbis bestätigt, dass die Schulgemeinschaft ein gemeinnütziger
Verein ist, dem die Steuerbefreiung erteilt werden muss und das noch
mit den alten Statuten. Aber in Bolivien herrscht eben nach den kürzlich
erfolgten sog. Justizreformen ein etwas eigenes Rechtsverständnis und ein
immenser Unterschied zwischen Recht haben und Recht bekommen. Es
bleibt daher abzuwarten, wie lange der mit dem Fall des Deutschen Klubs
befasste Richter der ersten Instanz noch im Amt bleiben wird.
Allen aktiven Mitgliedern unserer Erziehungsgemeinschaft möchte ich
nun für die erfolgreiche Mit- und Zusammenarbeit ganz herzlich danken.
Unserem Schulleiter Herrn Stolze und der erweiterten Schulleitung, den
zum Jahresende ausgeschiedenen Lehrkräften, der Lehrervertretung, dem
Lehrerkollegium, den verschiedenen Fachleitern, der Verwaltung und
der Elternvertretung gelten unsere Anerkennung und unser Dank. Wie
immer auch der Deutsch-Bolivianischen Industrie- und Handelskammer
stellvertretend in der Person von Herrn Bernd Stahmer und Herrn Winkel
als Leiter der Berufsschule danke ich für die enge Zusammenarbeit auf
dem Gebiet der beruflichen Ausbildung und ganz besonders der Deutschen
Kulturgemeinschaft unter Vorsitz von Herrn Friedrich Klaus Ohnes für die
stets hilfreiche Unterstützung. Der Deutschen Botschaft und besonders
Herrn Andreas Schröder, der uns leider dieses Jahr in Richtung Berlin
verlässt, gilt unser ganz besonderer Dank für seinen enormen persönlichen
Einsatz, seine Geduld und die von ihm erzielten Erfolge im Bereich der
Festigung und Verteidigung der bilateralen Abkommen zum Wohle und
zur Sicherung der Stellung unserer Deutschen Schulen und dem deutschen
Auslandsschulwesen in Bolivien.
Allen Mitgliedern unseres Vorstandes möchte ich an dieser Stelle
ebenfalls für die stets vertrauensvolle, erfolgreiche und unermüdliche
Zusammenarbeit persönlich und herzlich danken.
Vielen Dank Ihnen allen für Ihr Verständnis und Ihre Geduld
(Dr. Pablo Lara, Vorsitzender des CEA)
Boliviens Schokoladenseiten 36
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
37
Boliviens Schokoladenseiten

Neues von CCA und CEA Neues von CCA und CEA
Zusammensetzung des neuen Direktoriums
und der Kommissionen des CCA
Vorsitzender: Friedrich Klaus Ohnes
Stellvertretende Vorsitzende: Dörte Schilling
Kassenwart:
1. Kassenwart: Dieter März
2. Kassenwart: Dr. Dieter Hausherr
3. Kassenwart: Dr. Wolfgang Ohnes
1. Schriftwart: Renate de Morales
2. Schriftwart: Claudia Renard
3. Schriftwart: Ernst Deuble
Delegierte zur Deutschen Schulgemeinschaft:
● Dr. Wolfgang Ohnes
● Dörte Schilling
● Hans-Jürgen Heinze
Kulturelle Veranstaltungen:
● Dörte Schilling
● Dr. Reinhard Rössling
● Jens Heymert
● Renate de Morales
● Claudia Renard
Redaktion Monatsblatt:
● Benita Schauer
● Dirk Hoffmann
● Kathrin Schönlein
● Frank Schwanbeck
● Harald Bävenroth
Neue Mitglieder:
Sozialarbeit:
● Mareike Schuldt
● Ute Sterr
● Claudia Maennling
● Dr. Wolfgang Ohnes
● Dr. Wolfgang Ohnes
● Claudia Renard
● Hans-Jürgen Heinze
● Katja Heymert
● Claudia Wilker
● Renate de Morales
● Claudia Renard
● Katja Heymert
Kommission zur Jugendförderung des CCA
Friedhof
● Dr. Wolfgang Ohnes
● Claudia Wilker
● Hans-Jürgen Heinze
● Claudia Renard
● Ernst Deuble
● Katja Heymert
● Bernd Stahmer
● Friedrich Klaus Ohnes
● Dieter März
● Ernst Deuble
Kommission neue Projekte
● Dr. Dieter Hausherr
● Friedrich Klaus Ohnes
Boliviens Schokoladenseiten 38
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
39
Boliviens Schokoladenseiten

● Bernd Stahmer
● Dieter März
● Jens Heymert
Direktoren durch ihre Funktionen:
Neues von CCA und CEA Neues von CCA und CEA
● Vorsitzender der Deutschen Schulgemeinschaft: Dr. Pablo
Lara
● Schulleiter der Deutschen Schule: Dieter Stolze
● Botschaft der Bundesrepublik Deutschland: Dr. Philipp
Schauer
Kontakte zu anderen Institutionen:
Deutsch-Bolivianische Industrie und Handelskammer: Bernd Stahmer
Deutscher Klub:
Hans-Jürgen Heinze
Friedrich Klaus Ohnes
Österreichische Kolonie: Dr. Dieter Hausherr
Schweizer Kolonie: Dr. Dieter Hausherr
Deutsche Botschaft: Friedrich Klaus Ohnes
Deutschsprachige Katholische Gemeinde:
Ohnes
Friedrich Klaus
Evangelische Kirchengemeinde: Dieter März
Goethe-Institut:
Jens Heymert
Dr. Reinhard Rössling
Jahresempfang der Deutschen
Kulturgemeinschaft
Am Samstag, den 24. März lud die Deutsche Kulturgemeinschaft die
Mitglieder, Freunde und die neuen Lehrer der Deutschen Schule zum
traditionellen Jahresempfang in die Gartenanlagen des Deutschen Klubs
ein. Der Wettergott war uns sehr freundlich gestimmt und so konnten
wir bei Sonnenschein und bestem Wetter unsere zahlreichen Gäste
willkommen heißen. Nachdem der Präsident, Friedrich-Klaus Ohnes die
Anwesenden begrüßt hatte, informierte er alle Neuankömmlinge über
Sinn und Zweck der Deutschen Kulturgemeinschaft, und gab einen kurzen
Überblick auf die Strukturierung und die Arbeit der DKG. Für viele der
Gäste war das Neuland und so konnte eine Basis für spätere Gespräche
mit Interessierten aufgebaut werden, um so neue Mitglieder zu werben, die
uns bei kommenden Aufgaben wirkungsvoll mit neuen Ideen unterstützen
könnten. Es wurde dabei auch unser Informationsstand angesprochen, den
wir speziell für diese Gelegenheit am Eingang zum Garten eingerichtet
hatten und der mit Werbebroschüren und einigen historischen Ausgaben
des Monatsblatts ausgestattet war. Nun hoffen wir zuversichtlich, dass
unsere Bemühungen auch ein positives Echo finden und wir bald neue
Mitglieder begrüßen dürfen. Abschließend begrüßte auch der Botschafter
der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Philipp Schauer, die Gäste und
gab uns als Gemeinschaft gute Ratschläge mit auf den Weg, wie wir die
Deutsche Kulturgemeinschaft auf Kurs halten können und welche neuen
Aufgaben und Maßnahmen eventuell ins Auge gefasst werden sollten, um
so die Zukunft der DKG zu gewährleisten. Mit einem Glas Sekt ging dann
der offizielle Teil des Empfangs zu Ende, das Büfett war angerichtet und
Speis und Trank fanden bei allen Anwesenden volle Anerkennung. Wir
hatten auch unsere Kleinen nicht vergessen, die diesmal besonders zahlreich
ihre Eltern begleiteten. Für die Kinder hatten wir ein umfangreiches
Unterhaltungsprogramm organisiert, welches auch gut bei den Eltern und
den Kleinen ankam.
Boliviens Schokoladenseiten 40
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
41
Boliviens Schokoladenseiten

Neues von CCA und CEA
Tag der offenen Tür auf dem Deutschen Friedhof
Am Sonntagmorgen, den 1. April 2012 fand dann der schon lange
geplante Tag der offenen Tür auf dem Deutschen Friedhof für die
Mitglieder der DKG statt. Nach einer kurzen Ansprache des Präsidenten
stellte dann der Leiter der Friedhofskommission, Herr Bernd Stahmer,
die Neu- und Umbauten sowie alle Verschönerungen am Friedhof vor.
Nach dem Rundgang und der Besichtigung waren die Besucher des
Lobes voll und beglückwünschten das Direktorium und Herrn Stahmer
für die geleistete Arbeit. Unser Friedhof ist eine echte Oase der Ruhe und
Besinnung geworden.
Boliviens Schokoladenseiten
42
Monatsblatt 2/2012
Monatsblatt 2/2012
Kultur
„Mutmacher der Nation“ – oder „der
konservativste Bundespräsident, den
Deutschland je hatte“*? Eine kurze
Vorstellung von Joachim Gauck
„Was für ein schöner Sonntag!“ (nach der Wahl am 18. März 2012)
„Sie hatten vom Paradies geträumt und wachten in Nordrhein-Westfalen
auf“ (zum 10. Jahrestag des Mauerfalls 1999, über die DDR-Bürgerrechtler)
„‘Unser Land’ muss … ein Land sein, das beides verbindet: Freiheit als
Bedingung von Gerechtigkeit - und Gerechtigkeit als Bedingung dafür,
Freiheit und Selbstverwirklichung erlebbar zu machen.“ (23. Mai 2012
nach der Amtseinführung)
„Angst macht kleine Augen und ein enges Herz“ (beim EU-Antrittsbesuch
in Brüssel 16.4.2012)
Joachim Gauck ist seit knapp drei Monaten im Amt – die Zitate,
die sich eingeprägt haben, sind bereits zahlreich. Womit ein wichtiges
Charakteristikum seiner Person, der Wunsch, prägnant zu sprechen und
von vielen gehört zu werden, schon genannt ist.
Zunächst jedoch zur Biographie – auch wenn diese vielen Lesern des
Monatsblatts bereits in Umrissen bekannt sein dürfte:
1940 wird Gauck in Rostock als Sohn eines Seemanns geboren; der
Vater wird 1951 verhaftet und nach Sibirien deportiert, 1955 begnadigt.
Gauck studiert nach verweigertem Lehramtsstudium in Rostock Theologie,
absolviert sein Vikariat und wird 1970 als Pfarrer in das Neubaugebiet
Rostock-Evershagen versetzt; daneben ist er Kreis- und Stadtjugendpfarrer in
Rostock. Von 1982 bis 1990 ist er in Mecklenburg für die Kirchentagsarbeit
zuständig, 1989/1990 leitet er wöchentliche Gottesdienste mit anschließenden
Demonstrationen in Rostock, wo er Sprecher des Neuen Forums ist. Am
18.3.1990 wird er zum Abgeordneten der Volkskammer gewählt und
übernimmt eher zufällig die Leitung des „Sonderausschusses zur Kontrolle der
Auflösung des Ministeriums für Staatssicherheit“; am 3. Oktober 1990 wird
er - nach vorheriger Wahl durch die Volkskammer - zum „Sonderbeauftragten
der Bundesregierung für die personenbezogenen Unterlagen des ehemaligen
Staatssicherheitsdienstes“ berufen.
43 Boliviens Schokoladenseiten

Kultur Kultur
1995 wird er durch den Deutschen Bundestag in diesem Amt für weitere
fünf Jahre bestätigt. In Interviews wendet er sich gegen den Wunsch, „die
Vergangenheit ruhen zu lassen“. Ein Ende der Beschäftigung mit der
DDR-Vergangenheit läuft seiner Meinung nach auf eine „Verabredung
des allgemeinen Vergessens“ hinaus. Im Jahr 2000 beendet Gauck seinen
Dienst, da er nach zweimal fünf Jahren nicht wieder gewählt werden kann;
Marianne Birthler wird neue Bundesbeauftragte für die Unterlagen des
Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR.
Obwohl Gauck von 2000 bis 2012 kein öffentliches Amt innehat, ist
er als Redner, Moderator, Mitglied politisch tätiger Organisationen weiter
aktiv, schreibt, spricht in der Öffentlichkeit. Er erhält zahlreiche nationale
und internationale Auszeichnungen. 2009 veröffentlicht er zusammen mit
Helga Hirsch seine Erinnerungen unter dem Titel „Winter im Sommer –
Frühling im Herbst“ (als Taschenbuch im Pantheon-Verlag, 9. Aufl. 2011).
Nach dem unerwarteten Rücktritt von Bundespräsident Horst Köhler
(CDU) wird Joachim Gauck von SPD und Bündnis 90/Die Grünen als
Kandidat für das Bundespräsidentenamt nominiert, was vor allem in
der Bevölkerung auf breite Zustimmung stößt. Dennoch setzt sich der
niedersächsische Ministerpräsident Christian Wulff, der Kandidat von
Bundeskanzlerin Angela Merkel, im dritten Wahlgang gegen Gauck
durch. Nachdem Wulff jedoch im Februar 2012 wegen zahlreicher
Korruptionsvorwürfe zurücktritt und sich schließlich auch die FDP in einer
Art Handstreich für die Unterstützung Gaucks als Kandidaten entscheidet,
wird dieser schließlich von SPD, Bündnis 90/ Die Grünen, FDP und CDU/
CSU gemeinsam nominiert und am 18. März 2012, dem 22. Jahrestag der
ersten freien Volkskammerwahlen, mit einer Mehrheit von 991 (von 1.228)
Stimmen durch die Bundesversammlung zum Bundespräsidenten gewählt.
JOACHIM GAUCK
Joachim Gauck ist eine Persönlichkeit, die dem Bürger und Zuhörer
erst einmal Respekt abverlangt, aber gerade wegen seiner ausgeprägten
Meinungen und Lebensüberzeugungen viele Menschen zu stören imstande
ist. Über wenige Politiker unserer Tage kann man so viel Gutes und so viel
Kritisches - vielleicht überhaupt: so viel - sagen. Angefangen bei seinem
Markenzeichen, dem unbedingten, stets wiederholten Bekenntnis zur
Freiheit des Einzelnen - bei dem vielen das Bekenntnis zur Gerechtigkeit
(andere Lesart: Gleichheit) zu kurz zu kommen scheint. Andererseits
wegen seiner Ablehnung, sich politisch verorten zu lassen – er sehe sich
als „links, grün und konservativ“, sprich: als Joachim Gauck eben.
Seine Fähigkeit, einprägsam und analytisch präzise zu formulieren, gibt
offenbar vielen Deutschen das Gefühl, dass nach den schwierigen letzten
Jahren das Amt des Bundespräsidenten nun wieder die Würde zurückerhält,
die sich der Bundesbürger davon erhofft (und die aufgrund seiner allein
repräsentativen Funktion wohl das einzige ist, was dieses Amt auszeichnen
kann). Andererseits ist die sonst eigentlich nur Popstars zuteilwerdende
Begeisterung, die Gauck beispielsweise bei seinem Besuch in Baden-
Württemberg im April entgegenschlug, sicherlich auch Balsam auf der
Seele eines Bundespräsidenten, von dem selbst alte Weggenossen sagen,
dass er niemals ganz frei von Eitelkeit gewesen sei.
Aufmerksamkeit rief Gauck hervor, als er seine für Mai geplante
Teilnahme an einem Präsidententreffen in Jalta (Ukraine) unter Verweis auf
das Vorgehen der ukrainischen Regierung im Fall Timoschenko ablehnte.
In der Presse ausführlich erwähnt wurde auch seine Einladung zum “Tag
der Befreiung” in die Niederlande, wo er betonte, man müsse “gemeinsam
die Befreiung vom nationalsozialistischen Joch” feiern.
Stets stand und Gauck unter besonders kritischer Beobachtung seitens
der Öffentlichkeit – was sagt er, sagt er zu viel, zu wenig, wie füllt er
seine Rolle als Bundespräsident aus? Die zahlreichen Debatten um das
Amt während der vergangenen zwei Jahre haben sicherlich zu einem
geführt: Die Ansprüche an Verhalten und Auftreten des Staatsoberhauptes
sind gestiegen. Gesichert scheint zudem: Langweilig wird es mit Joachim
Gauck vorerst nicht werden.
Die Redaktion
*„Der Spiegel“ nach der Wahl Gaucks im März 2012
Boliviens Schokoladenseiten 44
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
45
Boliviens Schokoladenseiten

Kultur
Die deutsche Botschaft informiert: Ab dem
26. Juni 2012 werden Kindereinträge im
Reisepass der Eltern ungültig.
Aufgrund europäischer Vorgaben ergibt sich im deutschen Passrecht
eine wichtige Änderung: Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im
Reisepass der Eltern ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr zum
Grenzübertritt. Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei
Reisen ins Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen. Für die Eltern
als Passinhaber bleibt das Dokument dagegen uneingeschränkt gültig.
Die Botschaft empfiehlt den von der Änderung betroffenen Eltern, bei
geplanten Auslandsreisen rechtzeitig neue Reisedokumente für die Kinder
bei ihrer zuständigen Passbehörde zu beantragen. Als Reisedokumente
für Kinder stehen Kinderreisepässe, Reisepässe und - je nach Reiseziel -
Personalausweise zur Verfügung.
Hintergrundinformationen:
Die Änderung ergibt sich unmittelbar aus der Verordnung (EG) Nr.
444/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Mai 2009 zur
Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates über Normen für
Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedsstaaten
ausgestellten Pässen und Reisedokumenten (EU-Passverordnung).
Hintergrund ist das in der EU-Passverordnung aus Sicherheitsgründen
verankerte Prinzip “eine Person - ein Pass”, das EU-weit bis zum 26. Juni
2012 umzusetzen ist und von der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation
(ICAO) empfohlen wird. Aufgrund der zehnjährigen Gültigkeitsdauer
von Reisepässen können sich Dokumente mit (ab dem 26. Juni 2012
ungültigem) Kindereintrag aber noch bis Ende Oktober 2017 in Umlauf
befinden.
Boliviens Schokoladenseiten
46
Monatsblatt 2/2012
Monatsblatt 2/2012
Serie
Der Topograf und Sucher Percy Fawcett
In der letzten Ausgabe des Monatsblattes wurde über die Vermessung der
Grenzen Boliviens zu Brasilien und Peru durch den englischen Oberst Percy
Harrison Fawcett berichtet. Dieser zweite Teil widmet sich dem weiteren
Leben Fawcetts, geprägt von der Suche nach einer alten indianischen
Hochkultur.
Nach Abschluss der zweiten Vermessungsexpedition an die Grenze
zu Peru, quittiert Fawcett die weitere Mitarbeit in der bolivianischen
Grenzkommission und kehrt in den ersten Tagen des Jahres 1912 nach
England zurück. Aber schon ein Jahr später ist er wieder in La Paz, um
nun auf eigene Faust und ohne jemandem Rechenschaft ablegen zu müssen
sein großes Ziel, „mein Leben künftig der Forschung zu widmen und zu
versuchen, einiges Licht in das Dunkel der Geschichte dieses Kontinents
zu werfen“ verwirklichen zu können.
Was bestärkt ihn in der Annahme, dass früher im Amazonasbecken
höher zivilisierte indianische Kulturen bestanden haben als es zu seinen
Lebzeiten der Fall war? Als sich im 15. und 16. Jahrhundert die ersten
Europäer in die tropischen Ebenen östlich der Anden wagten, berichteten
sie von wohlhabenden Völkern mit mehreren tausend Bewohnern, die
Landwirtschaft mit Vorratshaltung betrieben. Noch im 18. Jahrhundert
schildern Naturforscher das Vorhandensein von Ruinenfeldern großer
vorgeschichtlicher Ansiedlungen. Persönlich erzählen Fawcett indianische
Häuptlinge, die er im Amazonasbecken trifft, von einer sagenhaften
steinernen Stadt Manoa mit Schutzgräben, Statuen, Chausseen und
gepflasterten Straßen.
Alle diese Berichte überzeugen Fawcett, wenn er schreibt: „Mag
noch soviel Romantik alle diese Sagen ausgeschmückt haben, so bleibt
dennoch die Kunde einer legendären Existenz von einem hochzivilisierten,
antiken Volk unter den Einheimischen weiter bestehen“. Ausschlag gebend
für seine Überzeugung ist weiterhin ein Dokument aus dem Jahre 1743,
das Fawcett auf einer seiner Reisen im Staatsarchiv von Rio de Janeiro
findet. Darin berichtet ein portugiesischer Abenteurer, er sei mit 18
Begleitern ausgezogen, um die sagenumwobenen Silber- und Goldminen
von Muribeca im brasilianischen Regenwald zu finden. Er fand sie nicht,
dafür eine steinerne Ruinenstadt mit zweistöckigen Häusern, Palästen,
Torbögen, Statuen und Inschriften, alles vom Regenwald überwuchert.
47 Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
Nach seiner Rückkehr verfasst er einen Bericht über seine Entdeckung,
eben dieses Dokument und übergibt es dem portugiesischen Vizekönig
in Rio de Janeiro. Fawcett prüft die Ausführungen und hält sie für echt.
Nach Auswertung aller ihm bisher zugetragenen Informationen kommt er
zu dem Schluss, dass diese Ruinenstadt in der Serra do Roncador in der
Quellregion des Rio Xingu im brasilianischen Mato Grosso liegen müsse
und er nennt sie schlichtweg „Z“.
Expedition ins Tiefland von Bolivien und die Suche nach Paititi?
Im Jahre 1913 unternimmt Fawcett seine erste Erkundungsfahrt mit
zwei englischen Begleitern in das Tiefland von Bolivien sowie in das
direkt benachbarte Brasilien. Die Gründe für diese Unternehmung sind
nicht leicht nachzuvollziehen. Hat er dabei im Sinn, die sagenumwobene
Inkastadt Paititi zu suchen, die 40 Jahre später der bekannte Fotograf Hans
Ertl auch gesucht (und nicht gefunden) hat? Man muss es bezweifeln,
da die Lage von Paititi mit den Nebelwäldern am Osthang der Anden in
Verbindung gebracht wird. Suchte er Zeugnisse einer Vorinkakultur? Dazu
könnte ihn die wenige Jahre zuvor erfolgte Entdeckung der Inkafestung
Machu Picchu durch den amerikanischen Amateurarchäologen Hiriam
Bingham unweit von Cusco in Peru inspiriert haben.
Fawcett erkundet die Flüsse Tuichi und Yacuma im Beni und wendet
sich dann nach Osten dem Rio Guaporé zu, den er bis zur Einmündung des
von Osten zufließenden Rio Mequéns hinab rudert. Hier trifft er auf den
schwedischen Ethnologen und Anthropologen Baron Erland Nordenskiöld,
der in Begleitung seiner Frau Olga zu dieser Zeit in Bolivien unterwegs
ist und später das Ergebnis seiner Reisen in einem überaus lesenswerten
Buch „Forschungen und Abenteuer in Südamerika“ beschreibt. In ihm
erwähnt er: „wir treffen hier den tüchtigen, aber etwas phantastischen
Forschungsreisenden Oberst Fawcett und seine Begleiter“, womit er wohl
den Nagel auf den Kopf getroffen hat.
Die Gruppe zieht nun den Rio Mequéns aufwärts und trifft am Rande
der Serra do Parecis auf den Indianerstamm der Maxubis, die, wie man
heute annimmt, vor Fawcett noch nie mit Weißen in Berührung gekommen
sind. Es gelingt ihm, mit dem Volk eine freundschaftliche Beziehung
anzuknüpfen. Dabei hilft ihm, dass er ein ausgeprägtes Sprachempfinden
besitzt und schon nach einer Woche kann er sich mit den Menschen
verständigen. Der Stamm lebt in 24 Dörfern und zählt 2000 Köpfe. Fawcett
beschreibt die Haut dieser Indianer als von einer leuchtenden Kupferfarbe,
ihr Wuchs eher klein, ihre Hände und Füße wohlgeformt, ihre Züge fein
und ihr Haar rötlich. Sie stellen hervorragende Töpferwaren her, sind
Sonnenanbeter und haben Namen für die Planeten. Die beiden Entdecker
sind beeindruckt von der Würde, der Höflichkeit, den guten Sitten sowie
der Gastfreundschaft dieser Menschen. Fawcett hält dieses Volk für tapfer
und intelligent und für die Nachkommen einer höher stehenden Kultur,
die die Region einst besiedelte. Dem gegenüber stehen unterentwickelte
Stämme, die er als dunkel und stark behaart, hässlich, gefährlich und
heimtückisch beschreibt wie das Kannibalenvolk der Maricoxis, denen er
auf dem Marsch nach Osten weiter ins Landesinnere begegnet. Hier ist
keine Verständigung möglich und Fawcett und seine Begleiter müssen das
Gebiet fluchtartig verlassen.
Wieder in besiedeltem Gebiet erfährt Fawcett vom Ausbruch des ersten
Weltkrieges. Nun schlägt sein vaterländisches Herz und er beschließt, „dem
patriotischen Verlangen aller körperlich tüchtigen Männer zu folgen um
die Teutonen zu zerquetschen“. So kehrt er auf schnellstem Wege über San
Ignacio, Santa Cruz sowie Cochabamba nach La Paz zurück und schifft
sich in Mollendo nach England ein.
Als Major in Nordfrankreich eingesetzt, zeichnet sich Fawcett durch
Tapferkeit und Führungsqualitäten aus und wird zum Oberstleutnant
befördert. Nach dem Krieg macht er mehrere Eingaben, um zum Oberst
befördert zu werden, die aber jeweils abgelehnt werden. So nimmt er diese
kurzerhand selber vor und unterzeichnet seitdem als Colonel Fawcett.
Expeditionen in den Mato Grosso und in die Küstenregion
Ostbrasiliens
Boliviens Schokoladenseiten 48
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
49
Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
Nach dem Krieg versucht Fawcett Geldgeber für eine neue Expedition
zu den Quellflüssen des Rio Xingu im brasilianischem Mato Grosso
anzuwerben auf der Suche nach vorkolumbianischen Indianerkulturen
und der versunkenen Regenwaldstadt „Z“. Zu seiner großen Enttäuschung
lehnt die Royal Geographical Society (RGS) eine Finanzierung ab, zu
fantastisch erscheinen ihr die Absichten ihres Mitgliedes. Trotzdem schifft
sich Fawcett im Februar 1920 nach Rio de Janeiro ein in der Hoffnung,
Unterstützung vom brasilianischen Staat zu erhalten. In einem Gespräch mit
dem damaligen Präsidenten Epitácio Pessoa sagt dieser Hilfe zu, die aber
nur reicht, um eine auf das Minimum reduzierte Expedition auszurüsten.
Über Zeitungsanzeigen findet er Begleiter, einen australischen Boxer
sowie einen amerikanischen Ornithologen und reist mit ihnen nach Cuiabá,
der Hauptstadt des Mato Grosso. Von dort geht es mit zwei Pferden, zwei
Ochsen und ein paar Hunden in Richtung des Flusses Xingu. Aber vieles
geht schief. Heftige Regenfälle behindern ein Fortkommen, beide Begleiter
sind den Strapazen des Marsches nicht gewachsen, ebenso wenig die Tiere
und das letzte Pferd muss wegen Krankheit erschossen werden. Den Ort
der Umkehr bezeichnet Fawcett als Dead Horse Camp, er spielt bei der
späteren Suche eine wesentliche Rolle. Krank, hungrig und erschöpft
schleppt sich die Gruppe nach Cuiabá zurück.
Aber Fawcett gibt nicht auf. Er hat gerüchteweise von einer weiteren
versunkenen Stadt westlich von Salvador de Bahia erfahren. Erst mit
dem Ornithologen der letzten Expedition, später alleine, durchstreift er
den Osten von Brasilien in der Nähe des Atlantischen Ozeans, kann aber
nie über besiedeltes Gebiet hinaus in unerforschte Regionen vordringen;
so endet auch diese mehrmonatige Expedition im Sommer 1921 ohne
Ergebnis. Tief enttäuscht kehrt er nach England zurück.
Letzte Expedition an die Quellflüsse des Rio Xingu
Da Fawcett für die beiden letzten Unternehmungen seine gesamten
persönlichen Ersparnisse eingesetzt hatte, ist die Familie praktisch mittellos
und lebt in Südengland in einem baufälligen Haus ohne Elektrizität und
fließendem Wasser. So fragt er sich, wo er Mittel für eine weitere Expedition
ins Amazonasbecken auftreiben könne. Die Royal Geographical Society
(RGS) in London sperrt sich zunächst wiederum. Dafür gelingt es ihm,
Verbindungen in die Vereinigten Staaten aufzubauen, wo man seinen Plänen
weniger kritisch gegenüber steht. Ein großer Zeitungskonzern übernimmt
einen wesentlichen Teil der Kosten mit der Bedingung, die Ergebnisse
der Expedition vermarkten zu können. Er gewinnt zudem die American
Geographical Society sowie das Museum of the American Indians als
Geldgeber und nachdem er die RGS warnte, dass „ein moderner Kolumbus
in England abgewiesen wird“, steuert sie doch noch einen, wenn auch
geringen, Betrag bei. Fawcett ist auf Grund seiner bisherigen Erfahrungen
überzeugt, dass seine beiden letzten Erkundungsfahrten im Wesentlichen
an der Unfähigkeit seiner Begleiter gescheitert seien, Strapazen zu ertragen.
An seiner nächsten Unternehmung wird er nun von seinem Sohn Jack
sowie dessen engem Schulfreund Raleigh Rimell begleitet, zwei kräftige,
sportliche 21 Jahre alte Männer.
Anfang Dezember 1924 stechen die drei nach Rio de Janeiro in
See, von wo man per Flussschiff und über Land nach Cuiabá reist, dem
Ausgangspunkt schon der ersten Expedition im Jahre 1920. Am 20.
April 1925 verlässt Fawcett mit seinem Sohn und dessen Freund, einigen
Trägern und Führern sowie zahlreichen Reit- und Tragtieren Cuiabá in
Boliviens Schokoladenseiten 50
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
51
Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
Richtung Nordosten. Nachdem sie besiedeltes Land verlassen haben,
durchqueren sie Savanne und Trockenwald (Cerrado), bis sie unvermittelt
in den tropischen Regenwald eintreten. Nach einem Monat erreichen sie
den Regierungsstützpunkt Bacaerí, nach weiteren 10 Tagen Marsch durch
terra incognita treffen sie im Dead Horse Camp ein, dem Endpunkt der
Unternehmung von 1920. Von hier aus weigern sich die einheimischen
Teilnehmer der Expedition, weiter mit nach Osten in das Gebiet
unbekannter Indianerstämme vorzudringen. Man gibt ihnen Schreiben an
die Außenwelt mit und Fawcett beendet den Brief an seine Frau mit dem
Satz: „Du brauchst keinerlei Misserfolg zu befürchten“. Seit dem 29. Mai
1925 ist das Schicksal der drei Männer bis zum heutigen Tage ungeklärt.
Die Persönlichkeit Percy Fawcetts
Bei einer abschließenden Würdigung der Persönlichkeit Percy Fawcetts
muss festgestellt werden, dass er ein ausgezeichneter Topograf, also
Landvermesserwar, der unter extremstenBedingungengenauegeografische
Standortbestimmungen und Vermessungen des Geländes durchführen
konnte. Als Forscher kann man ihn wohl nicht bezeichnen, dazu fehlen fast
jegliche wissenschaftliche Aufzeichnungen über die Flora, Fauna sowie
Geologie der von ihm bereisten Gebiete. Wie steht es um dieAnthropologie?
In Fawcetts Tagebüchern und Briefen, die sein Sohn Brian Anfang der
fünfziger Jahre des vorigen Jahrhunderts veröffentlichte, beschreibt er zum
Teil recht genau das Aussehen und die Lebensgewohnheiten der auf seinen
Reisen angetroffenen Indianerstämme. Dabei steht seine Betrachtungsweise
immer unter dem Aspekt der Rasse. Er unterteilt die Völker in helle und
kultivierte Eingeborene, Abkömmlinge einer „weißen“ Zivilisation, deren
frühere Existenz sich im tropischen Regenwald Brasiliens legendenmäßig
seit der Zeit der Konquistadoren hartnäckig hält. Dem stehen nach Fawcett
dunkle, gefährliche Kannibalenstämme gegenüber.
Ein Jahr vor seinem Verschwinden werden seine Aufzeichnungen noch
krauser, indem er seine Stadt „Z“ zur „Wiege aller Zivilisationen“ erhebt
und die darin lebenden Menschen zeitlich und kulturell mit dem Volk der
Ägypter während der Pharaonendynastien gleichsetzt. So wird Fawcett
von einigen Anthropologen und Historikern als für seine Ära aufgeklärte
Persönlichkeit dargestellt, andere halten ihn für einen Phantasten, Spinner
und Scharlatan. Sicher werden beide Aspekte sein Wesen geprägt haben.
Er war ein Mensch mit eisernem Willen, der für die Lösung eines
kulturhistorischen Rätsels sein Leben und das seines Sohnes opferte.
Die Suche nach den Verschollenen
Für den Fall, dass man ihn für verschollen hält, hatte Fawcett darum gebeten,
nicht nach ihm und seinen Begleitern zu suchen. So dauert es drei Jahre,
bis die erste Suchaktion gestartet wird. Im Mai 1928 bricht der ehemalige
Fliegerkommandant, Journalist und Abenteurer Geoge Dyott mit einer
riesigen Mannschaft von Cuiabá auf, um das Verschwinden von Fawcett
aufzuklären. Gesponsert wird das Unternehmen von einem amerikanischen
Zeitungsimperium und so liegt der Verdacht nahe, dass Dyott dem Vorbild
Morton Stanleys folgen wollte, der am 10. November 1871 in Ujiji am
Tanganjikasee in Zentralafrika auf den verschollenen David Livingstone
stieß: „Dr. Livingstone, I presume“ und damit Weltruhm erlangte. Die
Expedition Dyott folgt der vermutlichen Route von Fawcett und stößt auf
den friedlichen Indianerstamm der Kalapalos, dessen Häuptling behauptet,
drei weiße Männer wären bei ihm gewesen, hätten dann aber unbedingt
nach Osten weiter ziehen wollen, obwohl er die Gruppe vor dem dort
lebenden noch wilden Kannibalenstamm gewarnt hätte. Fünf Tage hätte
man noch abends den Rauch der Lagerfeuer sehen können, dann nicht
mehr. Die Teilnehmer der Suchexpedition Dyott werden später auf dem
Weg weiter nach Osten von feindlich gesinnten Indianerstämmen stark
bedrängt und können nur mit aller Not nach Süden über den Rio Culuene
wieder die Zivilisation erreichen.
Boliviens Schokoladenseiten 52
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
53
Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
In den folgenden Jahren tauchen immer wieder Berichte und Gegenstände
aus dem Gebiet am oberen Rio Xingu auf, die mit dem Verschwinden der
drei Briten in Verbindung gebracht werden. Ein schweizer Pelztierjäger
will Fawcett als alten Mann getroffen haben, der von einem Indianerstamm
gefangen gehalten werde. Im Jahre 1937 berichtet eine deutsche
Missionarin von einem weißen blauäugigen, blonden Jungen, den sie
für einen Sohn von Jack Fawcett hält. Es tauchen Tagebücher und ein
Kompass von Fawcett auf, sowie 1951 ein Skelett und ein Schrumpfkopf,
die ihm angeblich zugeordnet werden. Alle Berichte und die Herkunft
der Gegenstände erweisen sich bei näherer Prüfung als nicht mit dem
Verschwinden der Gruppe in Zusammenhang stehend.
Anfang der fünfziger Jahre gibt Fawcetts Sohn Brian nach dem Tod
seiner Mutter ein Buch heraus mit dem Titel: „Exploration Fawcett“, das
sich auf die Tagebücher und Briefe seines Vaters stützt. Auch er begibt
sich selber mit einem kleinen Flugzeug auf die Suche nach seinem Vater,
seinem Bruder und dessen Freund, ohne jeden Erfolg.
Im Jahre 1996 leitet der Brasilianer James Lynch eine Expedition auf der
Spur von Fawcetts vermisster Truppe. Sie gelangen auch zu dem Stamm
der friedlichen Kalapalos, werden dann aber von einem Nachbarvolk
gefangen genommen und müssen gegen ein Lösegeld von 30 000 Dollar
freigekauft werden. So weit bekannt, versuchten bis heute 13 Expeditionen
das Schicksal der beiden Fawcetts sowie Raleigh Rimells aufzuklären, bei
denen etwa 100 Teilnehmer ihr Leben verloren.
Ruhig ist es um Percy Fawcett bis heute nicht geworden. Da er dem
Okkultismus nicht abhold war, tummeln sich zahlreiche pseudoreligiöse,
spiritistische Gruppierungen in den Medien, die heute noch an die im
Regenwald versunkene Ruinenstadt „Z“ glauben und den verschollenen
Oberst wie ein Idol verehren. Aber auch der Journalismus profitiert von
dem Verschwinden Fawcetts, da dieses Thema vor allem in ereignislosen
Zeiten immer für eine spannende Erzählung gut ist.
Oder man schreibt gleich ein ganzes Buch wie der amerikanische
Journalist David Grann. Er macht sich im Jahre 2005 nach Brasilien
auf in das Quellgebiet des Rio Xingu. Von Cuiabá fährt er mit einem
Geländewagen zwei Tage bis zu dem Ort Bacaerí, wofür Fawcett und
seine Begleiter damals einen Monat beschwerlichen Rittes benötigten.
Er fragt seinen einheimischen Fahrer, wo denn der Wald sei, den
Fawcett damals beschrieb. Der antwortet nur knapp: „weg“; soweit das
Auge reicht, Soja- und Sonnenblumenfelder. Auch Grann kommt in die
Ansiedlung der Kalapalos, wo ihm alte Leute die gleiche Geschichte über
den Verbleib von Fawcett und seinen Begleitern erzählen wie den früheren
Suchexpeditionen. So ergeben sich keine Neuigkeiten über den Verbleib
der drei Verschollenen, aber aus dem Stoff ist ein spannend zu lesendes
Buch hervorgegangen, das sich mit hoher Auflage verkauft; so hat sich
für den Autor die Mühe der Reise gelohnt. Sicherlich wird es Nachfolger
geben, die das Thema Fawcett vermarkten werden.
Trotz aller Nachforschungen bleibt die Todesursache von Percy
Fawcett, seinem Sohn Jack und dessen Freund Raleigh Rimell also bis
heute ungeklärt. Gegen wilde Tiere hatten sie Gewehre bei sich, gegen
ein Verhungern spricht der damalige Wildreichtum der Gegend, dass sie
unterhalb eines Kataraktes ertrunken sind ist ebenso unwahrscheinlich, da
sie zu Fuß unterwegs waren und gerade die Flüsse mieden. So bleiben als
Todesursache Tropenkrankheiten wie Malaria und Gelbfieber sowie durch
Insektenstiche hervorgerufene Infektionen oder aber als wahrscheinlichste
Ursache doch ein nicht natürlicherTod durch giftige Pfeile der Ureinwohner.
Nachwort
David Grann trifft 2005 am Rio Culuene, einem Quellfluss des Rio
Xingu, den amerikanischen Anthropologen Dr. Michael Heckenberger
vom Anthropologischen Institut der Universität von Florida. Er zeigt ihm
geringe Höhenunterschiede im Gelände und erläutert, dass es sich um
Boliviens Schokoladenseiten 54
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
55
Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
ehemalige 4–5 Meter tiefe und bis zu 10 Meter breite Wehrgräben handelt,
damals mit Palisadenzäunen verstärkt. Sie umgaben Siedlungen, die
untereinander mit breiten Straßen, Dämmen, Kanälen und sogar Brücken
über die Flüsse verbunden waren. Heckenberger kartierte im Quellgebiet
des Rio Xingu insgesamt zwanzig präkolumbianische Siedlungen mit je
2000 bis 5000 Einwohnern, die etwa zwischen 800 und 1600 nach Christus
bewohnt gewesen waren.
Aberwirbrauchennichtsoweitzuschauen.DerobenerwähnteEthnologe
Baron Erland Nordenskiöld beschreibt Anfang des 19. Jahrhunderts im
bolivianischen Tiefland Wege, Deiche und Kanäle, besonders zwischen
San Borja und San Ignacio, die die damaligen Bewohner dazu befähigten,
in der sumpfigen Ebene Landwirtschaft zu betreiben. Diese künstlichen
Bauten deuten auf eine frühere erheblich intensivere Besiedlung der
Gegend hin als es heutzutage der Fall ist. In den Jahrzehnten danach gab
die anthropologische und geografische Forschung dieser Region kein
Gewicht mehr. Dies hat sich geändert.
In den Ebenen von Moxos, östlich von Trinidad in Bolivien, läuft derzeit
ein Projekt des Geographischen Institutes der Technischen Hochschule
Bern und dem Deutschen Archäologischen Institut in Berlin, in dem
Wissenschaftler ganz ähnliche Reste einer alten Kultur kartieren, wie sie
vom oberen Rio Xingu in Brasilien beschrieben werden. Die verblüffenden
Ergebnisse bezeugen, dass im Beni eine weit fortgeschrittene Besiedlung
stattgefunden hat, die gut organisiert war und somit den Unbilden der
Umgebung wie mineralarmen Böden und jährlichen Überschwemmungen
trotzen konnte.
Wenn diese Gesellschaften auch nicht unbedingt das sagenumwobene
zivilisierte Großreich mit der steinernen Stadt „Z“ repräsentieren, nach
dem Fawcett suchte, so zeigt dies doch, dass im Amazonasbecken in der
Vergangenheit höher entwickelte Kulturen existiert haben, die durch das
Eindringen der Europäer zu einzelnen Stämmen reduziert wurden. Und
damit schleicht sich in die mysteriösen Vorstellungen von Percy Fawcett
doch ein Körnchen Wahrheit ein.
Christian Neumann-Redlin, Cochabamba
Das Wappen zeigt die Dreiheit NRWs: links der Rhein für das Rheinland,
rechts das westfälische Pferd und unten die lippische Rose
Tief im Westen
Borussia Dortmund mit der Meisterschale, der Kölner Dom, ein Zechenturm
außer Betrieb, die verstopfte B1 oder das Hermannsdenkmal – all das
und noch viel mehr ist Nordrheinwestfalen (NRW). „Kreativ, lebendig,
weltoffen, ein Land im Aufbruch“, so wirbt die (alte und wohl auch neue)
Landesregierung im Internet – nun ja.
Der Name zeigt schon deutlich: NRW, mit 17,8 Millionen
bevölkerungsstärkstes Bundesland Deutschlands ist keine historische
Einheit, sondern eine politische Nachkriegsgründung. Die evangelischen
Landeskirchen auf dem Gebiet NRWs, wie auch das Wappen halten bis
heute an der historischen Dreiheit fest: Rheinland, Westfalen und das kleine
Lippe. Hier treffen mentale Welten aufeinander. Und weil ich, Christian
Reiser, von diesen einige, aber nicht alle kenne, habe ich noch Ute Sterr
(Lippe), Claudia Walter (Münsterland) und Heidi Brandenberg (Siegerland)
gebeten, ihre Eindrücke aus mir fremden Gebieten beizutragen.
Boliviens Schokoladenseiten 56
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
57
Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
Zwischen Ost und West
Neue Attraktion des Kölner Doms, der meistbesuchten Sehenswürdigkeit
Deutschlands: das Kirchenfenster Gerhard Richter (2007): 11.263 per
Zufall angeordnete Farbquadrate in 72 Farben
Der Kölner Dom – Wahrzeichen der größten und ältesten Stadt NRWs
Ich selbst bin ganz im Westen, in der ältesten und größten Stadt
NRWs, in Köln am Rhein (Kölle am Rhin) geboren, ein Zentrum des
Karnevals („Kölle alaaf“) und weltberühmt durch den gotischen Dom,
der zweithöchsten Kirche Europas (hinter dem Ulmer Dom) und der
dritthöchsten der Erde. Weltberühmt auch „4711 – Kölnisch Wasser“
(schicker auf französisch Eau de Cologne), das meine Cellolehrerin so
exzessiv benutzte, das ich meine musikalische Karriere früh beenden
musste. Der Schriftzug schmückt seit Jahrzehnten die große Bahnhofshalle.
In den Kneipen trinkt man Kölsch, äußert sich verächtlich über das Alt der
Nachbarstadt Düsseldorf, für die man ohnehin wenig Sympathie empfindet
(„nur ein Klecks Mostrich“) und passt auf, dass keiner allein bleibt: „Drink
doch eine met, stell dich nit esu ahn“ (trink doch einen mit, stell‘ dich
nicht so an) singen gefühlvoll die Bläck Föös, eine der bekanntesten
Karnevalsgruppen. Weit verbreitet ist der „Klüngel“, der den 1. FC gerade
wieder einmal in die 2.Liga führte oder auch mal ein Stadtarchiv einstürzen
ließ. Der Vorarbeiter hatte einfach einen großen Teil der für den U-Bahnbau
vorgesehenen Stützen weiterverkauft und handelte dabei korrekt nach dem
rheinischen Glaubensbekenntnis: „Ett hat noch immer joot jejange“ (es ist
immer noch gut gegangen). Vielleicht gehört zur Frohnatur auch eine Prise
Fatalismus. „Et ess, wie et ess“ (es ist, wie es ist), „et kütt, wie et kütt“ (es
kommt, wie es kommt) und „was fott ess, ess fott“ (was fort ist, ist fort)
fassen dies einfach, klar und sympathisch zusammen. Der Bruch in meiner
Biografie vollzog sich mit einem Umzug, ich war zehn, in die Nähe von
Bielefeld, sprich nach Ostwestfalen. Bekannt ist die Stadt durch den Spruch
„kommst du nicht aus dieser Welt, kommst du wohl aus Bielefeld“ oder
durch die sich seit einigen Jahren hartnäckig im Internet haltende These,
das Bielefeld eigentlich gar nicht existiere. Die Stadt sei eine Erfindung,
denn keiner kenne jemanden von dort. Die Moderatoren vom Funkhaus
am Wallraffplatz (WDR, Köln) versuchten ohne großen Erfolg, ihr Prusten
zu unterdrücken, wenn es mal eine Meldung aus Ostwestfalen gab, und
lobten mit Blick aus dem Fenster das schöne Wetter, während es in meiner
neuen Heimat „pisste“ (westfälisch für regnete). Unsere Kreisstadt war
Gütersloh, woher „der letzte Cowboy“ kommt.
Boliviens Schokoladenseiten 58
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
59
Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
Gar nicht hinterwäldlerisch: MARTa das Museum für Zeitgenössische
Kunst vom dekonstruktivistischen Stararchitekten Frank Gehry in Herford
eröffnete 2005.
Im ländlichen Ostwestfalen finden sich viele Bauernhöfe und Kotten im
Fachwerkstil
Die Ostwestfalen gelten, nicht ganz zu Unrecht, als das Gegenstück zum
optimistischen und gastfreundlichen Rheinländer: stur, trüb – „Landeier“
eben. Sie ziehen die Vokale in abenteuerliche Längen: „Deer Hee-ar ist
mein Hie-ate“ heißt dort der 23. Psalm. Die Kirche nennt man „Kie-ache“
und ich hieß bald – und vor dem Einheitskanzler – „Bie-ane“, weil ich die
Frucht eher rheinisch „Bürne“ nannte. Meine ersten Jahre in dem östlichen
Landesteil gehören zu den schweren in meinem Leben. Ich wollte den
dortigen Dialekt nicht sprechen und bin bis heute entsetzt, wenn jemand
diesen Lebensabschnitt in meiner Sprache heraushört. Doch irgendwann
hatte ich „einen Sack Salz“ mit meinen Schulkameraden gegessen –
Voraussetzung für Aufnahme und Freundschaft in Ostwestfalen. Ich
genoss meine Jugend am Fuße des Teutoburger Waldes (des nördlichsten
Mittelgebirges Deutschlands; die 312 Meter der Großen Egge machen
in Bolivien nicht wirklich Eindruck), spielte den dortigen Volkssport
Handball und fuhr mit dem Fahrrad zu Freunden in den umliegenden
Dörfern. Im Nachbarort Isselhorst gibt es beim jährlichen Umzug auch
einen Wagen für die „Neubürger“: Flüchtlinge aus dem 2. Weltkrieg .Mit
dem Studium verließ ich Ostwestfalen und kehrte dann – der Arbeit wegen
– 20 Jahre später zurück. Ich wurde Pfarrer in Oesterweg und Hesselteich –
richtigen Käffern (Dörfern). Ersteres hieß in der Heimatpresse „Golddorf“
weil es 25 Jahre zuvor, 1975, die Goldmedaille im Wettbewerb „Unser
Dorf soll schöner werden“ gewonnen hatte. Ein reges Vereinsleben und
adrette, überordentliche Gärten zeugen noch heute von diesem Triumph.
Nur dem Pfarrer sah man einen schlampigen Garten nach (der kann das
eben nicht) und nach einem halbtägigen Heckenschnitt meinte der Nachbar
von gegenüber: “Für einen Pfarrer ganz gut“. Die Gemeinde, die vielfach
entweder im Elternhaus wohnte oder in dessen Garten gebaut hatte, war
bei aller Sesshaftigkeit erstaunlich offen. Von wegen stur. Nicht bei allen
neuen Ideen klatschte sie gleich Beifall, sah aber zu, was rauskam und
änderte ihre manchmal zuvor negative Meinung dann auch offen. Man
kommt besser als Pfarrer nach Ostwestfalen als als Pennäler.
Boliviens Schokoladenseiten 60
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
61
Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
Förderturm der Zeche Zollverein in Essen: die Zeche ist heute
Freizeitgelände mit Museen und Veranstaltungsräumen und seit 2001
Weltkulturerbe der UNESCO.
Das Rheinland und Ostwestfalen werden vom Ruhrgebiet
zusammengehalten. Der Ballungsraum Rhein-Ruhr gilt als eine der 30
größten Metropolregionen Deutschlands. Ich studierte in Bochum, „wo
die Sonne verstaubt“ (Grönemeyer), und wurde nach dem Studium Vikar
und Hilfsprediger am Südrand des Ruhrgebiets, in Hattingen und Witten.
Auch wenn während dieser Zeit immer mehr Kohlezechen und Stahlwerke
schlossen, behielt der „Ruhri“ doch seinen Stolz, ein freundliches
Selbstbewusstsein und eine Solidarität – „unter Tage“ erarbeitet und in
Streiks erkämpft. Der Mensch gilt als Mensch – egal, was er ist oder was er
hat. Man guckt nicht herab und buckelt nicht herauf. Unprätentiös lacht der
Mensch des Reviers über seine Fremdwortunkenntnisse, wie sie ihm zum
Beispiel von Herbert Knebel vorAugen geführt werden: „Nee, ich war mit die
Enkeln, mit den Marzel und die Jackeliene, aufe Kirmes. Dat fing anfürsich
ganz harmlos an. Also wir ham ersma so künstliche Nahrung aufgenommen:
Zuckerwatte, Popskorn, Bratapfel. Und dann derekt mit die volle Wampe
inne Geisterbahn. Ja, und dann fing der Marzel aber an zu drängeln, dat er auf
dies Hulli-Gulli-Gerät wollte. Meine Fresse nee, wurdse da in sonne Kapsel
reingezwängt, gegen einen Schips, und dann dreht sich dat Dingen auf einma
wie ein Krupps-Drei-Mix auf allerhöchste Stufe, aber so, dat du meinz, die
Innereien spielen die Reise nach Jerusalem, nach dem Motto: Einer muss raus!
Ja, und die Blagen sich am kaputtlachen, und ich wollt en Priester kommen
lasse.“
Überall finden sich im Ruhrgebiet die Zeugnisse der alten Kohle- und
Montanindustrie: Zeche Wohlverwahrt in Essen-Horst produzierte bis 1962.
Auf einer Radtour von Ostwestfalen ins Ruhrgebiet stand ein
Umleitungszeichen. Ich wollte gerade dem Hinweis folgen, da rief mir von
Ferne und mit lauter Stimme ein Hundehalter zu: „Nein, fahr geradeaus,
man kann wieder durch, bin heute schon da längs.“ Da wusste ich, ich bin
im Ruhrgebiet angekommen. In Ostwestfalen schaut man eher stumm von
ferne zu und freut sich, nicht gefragt zu werden. Die WAZ (Westdeutsche
Allgemeine Zeitung) verbreitete immer wieder die gleiche Geschichte:
Der Arbeitslose XY zieht nach Schwaben, ist froh endlich wieder einen
Job zu haben und kehrt dann doch zurück ins Revier und in die erneute
Arbeitslosigkeit. Leben und glücklich sein, das könne er eben nur hier. In
der Reihe „Bücher vonne Ruhr“ veröffentlichten Rudi Grande und Rainer
Rettinger das Buch „Dem Ruhri sein Revier – Eine Liebeserklärung“.
Boliviens Schokoladenseiten 62
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
63
Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
Herbert Grönemeyer hat Bochum mit seinem Lied ein passendes, weil
ehrliches Denkmal gesetzt: „Du bist keine Schönheit, vor Arbeit ganz grau!
Liebst dich ohne Schminke; bist 'ne ehrliche Haut; leider total verbaut,
aber gerade das macht dich aus! Tief im Westen, wo die Sonne verstaubt!
Ist es besser, viel besser, als man glaubt! Tief im Westen.“
Lippe(n)-Bekenntnisse
„Lippe-Detmold, eine wunderschöne Stadt…“, so heißt es in einem der
wohl bekanntesten Lieder aus dem Fürstentum Lippe, das in der Zeit der
Befreiungskriege gegen Napoleon entstanden ist und 1842 seine heutige
Textfassung erhielt. Und das Lied, das bis heute als „Lipper Nationalhymne“
gilt, verspricht nicht zuviel.
Fürstliches Residenzschloss in Detmold
Neben dem nördlichen Rheinland und Westfalen ist Lippe mit ca.
350.000 Einwohnern der dritte und kleinste Landesteil von Nordrhein-
Westfalen. Daher ziert auch die „Lippische Rose“ (ursprünglich Zeichen
der Edelherren zu Lippe) als drittes Zeichen das Wappen von NRW.
Detmold hat als Kreisstadt und als eine der 16 Städte und Gemeinden
des Kreises Lippe eine Menge zu bieten. Das Stadtbild ist geprägt von
vielen schön restaurierten Fachwerkhäusern, in Detmold ist das fürstliche
Residenzschloss zu besichtigen, das noch heute vom Prinzen Armin zur
Lippe bewohnt wird, und die Stadt ist Kunst- und Kulturzentrum mit dem
Sitz des weithin bekannten Landestheaters sowie einer der berühmtesten
Musikakademien Deutschlands, die viele Musikstudenten nach Detmold
lockt und den Lippern ein attraktives Programm an Konzerten bietet.
Landschaftlich ist Lippe nicht etwa geprägt durch den Fluss „Lippe“, nach
dem der Kreis ursprünglich benannt ist, von dem er aber heute nicht mehr
tangiert wird, sondern vielmehr von einer Mittelgebirgskette, dem Teutoburger
Wald. Der „Teuto“, wie er von Lippern liebevoll genannt wird, zieht jedes Jahr
zahlreiche Besucher nach Lippe, nicht nur des Waldes wegen, sondern weil
in dieser Gegend (bis heute ist unklar wo genau) der Rückzug der Römer auf
linksrheinische Gebiete seinen Anfang nahm. Arminius, der Cherusker, hat hier
im Jahre 9 n. Chr. die Römer unter Varus besiegt und ging mit der berühmten
Varusschlacht in die Geschichtsbücher ein. Der Bildhauer und Architekt
Ernst von Bandel hat unter Opferung seines gesamten Privatvermögens
sein Lebensziel verwirklicht, diesem Helden der Geschichte ein Denkmal
zu errichten. Das Hermannsdenkmal wurde zwischen 1838 und 1875 erbaut
und diente mit Blickrichtung gen Frankreich gleichzeitig als mahnendes
Friedensdenkmal. Bis heute werden den Kindern in Lippe Geschichten vom
„Schwertwechsel“ erzählt, wenn Hermann nachts um zwölf das Schwert
von der einen in die andere Hand wechselt. Außerdem gibt es immer wieder
Spekulationen darüber, ob man dem Hermann bis in die Nase steigen kann.
Angeblich war das früher einmal möglich.
Das Hermannsdenkmal ist bis heute das höchste Denkmal Deutschlands
Über die Lipper existiert die Redewendung, dass sie den Kupferdraht
erfunden haben, da sie den Pfennig so oft umgedreht hätten, bis daraus
Boliviens Schokoladenseiten 64
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
65
Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
eben der Kupferdraht geworden sei. Soviel zum Thema „Sparsamkeit der
Lipper“.Als lippische Spezialität gilt denn auch ein „Arme-Leute-Essen“,
der „lippische Pickert“. Dies ist ein pfannekuchenartiges Gericht aus einem
aus Hefe, Wasser, Mehl, Eiern und geriebenen Kartoffeln bestehenden Teig,
der in der Pfanne gebraten wird. Vorzugsweise wird er mit Rübenkraut
oder lippischer Leberwurst serviert. Mmh, lecker! Übrigens kann man
diese Spezialität besonders gut kosten in dem Detmolder Freilichtmuseum,
in dem das mittelalterliche Leben der Region ganz urtümlich und original
nachempfunden wird. Lippe ist eine Reise wert!
Das Münsterland – platt und
fahrradfreundlich
Das Münsterland grenzt im Süden ans Ruhrgebiet, im Westen an die
Niederlande, im Norden an Niedersachsen und im Osten lauert irgendwo
das berüchtigte Bielefeld. Ein grünes Fleckchen Nordrhein-Westfalen, das
vor allem landwirtschaftlich geprägt ist – und das in vielerlei Hinsicht das
genaue Gegenteil von La Paz ist.
Das 1271 erstmals erwähnte Wasserschloss Burg Vischering
Volkssport Nummer 1 ist das Radfahren, für das die münsterländische
„Parklandschaft“ ideale Voraussetzungen bietet: viel Natur, viele gut
ausgebaute „Pättkes“ (schmale Rad- oder Wanderwege), und vor allem: es
ist absolut flach. Wenn es nicht gerade regnet (was leider recht häufig der
Fall ist), radelt man gemächlich an Feldern, Wiesen, Hecken und Wäldern
vorbei und läuft wenig Gefahr, dabei außer Atem zu geraten. Am Weg
findet man viele Gastwirtschaften, in die man einkehren kann, um sich
bei einem Pils oder ganz stilecht einem „Radler“ (Bier + Limonade) zu
erfrischen. Und bei den vielen Schützenfesten, die im ganzen Münsterland
vom Frühling bis zum Herbst an jedem Wochenende irgendwo gefeiert
werden, hört man noch vielfach das Münsterländer „Platt“, das ein bisschen
wie eine Mischung aus Deutsch, Englisch und Holländisch klingt. Wer
keine Lust hat, sich auf der „Leeze“ (münsterländisch für Fahrrad) selbst
abzustrampeln, kann das Metallross auch gegen ein richtiges eintauschen
– das Münsterland ist nämlich auch Pferdeland, und es ist keine Seltenheit,
Reitern oder Kutschen zu begegnen. Und wer sich neben Natur auch für
Kultur interessiert, sollte den Besuch einer der zahlreichen Wasserburgen
nicht versäumen, die in Ermangelung von Bergen zum Schutz mit einer
breiten „Gräfte“ (einem Wassergraben) umgeben wurden. Fahrräder sind
auch das auffälligste Verkehrsmittel in der namensgebenden Hauptstadt
des Münsterlandes, Münster. Die Stadt des Westfälischen Friedens und
der Wiedertäufer bietet mit ihren nach dem Zweiten Weltkrieg liebevoll
wieder aufgebauten Giebeln an den alten Kaufmannshäusern nicht nur eine
malerische historische Kulisse auf ihrer Prachtstraße, dem Prinzipalmarkt,
sondern ist vor allem eine sehr junge Stadt, zumindest, wenn gerade keine
Semesterferien sind. Schließlich beherbergt Münster mit der Westfälischen
Wilhelms-Universität eine der größten Universitäten des Landes, deren
Gebäude über die ganze Stadt verteilt sind. Wie am Lambertibrunnen
Lambertibrunnen und – kirche am Prinzipalmarkt von Münster
wimmelt es überall von jungen Leuten, die – natürlich – fast alle auf
Fahrrädern unterwegs sind. Ein weiteres Merkmal, das das Stadtbild
Boliviens Schokoladenseiten 66
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
67
Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
prägt, sind Kirchen – man sagt, entweder regnet es in Münster, oder
die Kirchenglocken läuten – und wenn beides zutrifft, ist Sonntag. Das
katholische Münster ist natürlich auch Bischofsstadt, wovon nicht nur
der aus dem für Münster typischen Baumberger Sandstein erbaute Dom,
sondern auch das Münsteraner Schloss zeugen, das im 18. Jahrhundert
von Johann Conrad Schlaun im Stil des Barock als Residenzschloss für
Münsters vorletzten Fürstbischof erbaut wurde. Seit 1954 ist es Sitz und
Wahrzeichen der Westfälischen Wilhelms-Universität. Und dreimal im
Jahr (im Frühling, Sommer und Herbst) findet auf dem Platz vor dem
Schloss Münsters größtes Volksfest, der Send, statt.
Das Siegerland
Freudenberg, ein typische Kleinstadt im Siegerland
Das Siegerland mit einer Fläche von 649,7 km² ist ein wunderschönes
Gebiet mitten in Deutschland im Bundesland Nordrhein Westfalen und
hat ca. 240.000 Einwohner. Die Landschaft wird bestimmt von vielen
Wiesen und Waldgebieten, die gerade im Frühjahr, wenn die Natur in den
verschiedensten Grüntönen zu neuem Leben erwacht, ein eindrucksvolles
Bild bietet. In diesen Waldgebieten befinden sich die Quellen mehrerer
Flüsse wie z.B. die der Sieg. Von der Quelle bis zur Mündung in den
Rhein hat dieser Fluss eine beachtliche Länge von ca. 155 Kilometern. Der
höchste „Berg“ (677,7m) des Siegerlandes gehört zum Rothaargebirge. Die
Kreisstadt Siegen hat neben drei Berufskollegs seit 1972 eine Universität
mit mehreren Fachbereichen, die zurzeit von ca. 13.000 Studenten besucht
wird.
Blick auf die Oberstadt von Siegen: In der Mitte die Nikolaikirche mit dem Krönchen und im
Hintergrund die Gebäude der Universität.
Siegen nennt man auch „die Krönchenstadt“, denn das Wahrzeichen
ist die Spitze der Nikolaikirche welche die Form einer Fürstenkrone hat.
Diese Kirche gehört ebenso zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt wie
das Obere Schloss, in dem sowohl ein Museum (unter anderem auch mit
Werken von Rubens) als auch ein Schaubergwerk beheimatet sind. Mehrere
originalgetreue Wohnräume erzählen “Siegerländer Geschichte“. Früher
lebten die Menschen im Siegerland neben Land- und Haubergswirtschaft
auf Grund der reichhaltigen Erzvorkommen überwiegend vom Bergbau. Es
ist daher nicht verwunderlich, dass mit der Industrialisierung viele Metall
verarbeitenden Betriebe hier entstanden sind, die bis heute eine Vielzahl
an Arbeitsplätzen bieten. Verschiedene Traditionen wie „Kartoffel-„ oder
„Backesfeste“ und Musikvorträge der Bergmannskapellen erinnern bis
heute an diese Zeit.
Auch in Sachen Kultur hat das Siegerland einiges zu bieten. So wurde
der bedeutende Maler Peter Paul Rubens in Siegen geboren und ebenso
stammen die Musiker und Komponisten Gebrüder Busch, nach denen die
hiesige Musikschule benannt ist, aus dem Siegerland. Der Siegener Bach
Chor ist weit über die Grenzen des Siegerlandes unterwegs und begeistert
mit seinen Darbietungen die Menschen für klassische Musik.
Boliviens Schokoladenseiten 68
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
69
Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
Seit 2007 gibt es das Apollo Theater mit einem großen Angebot
an Aufführungen und Konzerten. Wer es rustikaler mag hat auf der
Freilichtbühne in Freudenberg Gelegenheit sich ein von Laiendarstellern
aufgeführtes Theaterstück vor einer Wald- und Felsenkulisse anzusehen.
Hier kann man auch noch viele gut erhaltene Fachwerkhäuser bei einem
Stadtbummel besichtigen.
Wie jede Region in Deutschland, hat auch das Siegerland kulinarische
Spezialitäten zu bieten. Neben einer sehr großen Vielfalt an Brotsorten
gibt es z.B. den „Siegerländer Reibekuchen“ oder „Bäckel“, die beide mit
Kartoffeln gebacken werden, und auf fast jeder Speisekarte findet man
das „Siegerländer Krüstchen“, ein Schnitzelgericht mit Spiegelei und
Salatbeilage. Hierzu wird gerne ein Bier vom Fass getrunken, am besten
eins, das aus einer der drei im Siegerland ansässigen Brauereien stammt.
Für eine gute Verkehrsanbindung der Region sorgt seit den 60er Jahren
die A45, die sogenannte Sauerlandlinie. Diese Autobahn mit ihren vielen
Brücken, von denen die Siegtalbrücke in Eiserfeld mit 96 Metern die
höchste ist, verbindet neben dem Siegerlandflughafen (Der Flughafen
liegt auf 599 Metern Höhe und ist damit einer der am höchsten gelegenen
Verkehrsflughäfen in Deutschland) das Siegerland mit dem Rest der Welt.
Christian Reiser (Ost-West)
Ute Sterr (Lippe)
Claudia Walter (Münsterland)
Heidi Brandenberg (Siegerland)
“Helping Hands” – ein Bildungsprojekt in San
Pedro
Bei “Helping Hands” haben schon mehrere Generationen von
Weltwärtsfreiwilligen wertvolle Unterstützung geleistet, die nun bei der
Neueinweihung einer Bibliothek sichtbar wurde. Bei einer Feierstunde aus
diesem Anlass, die von den beiden Weltwärtsfreiwilligen Janek Cordes
(20) und Clemens Harnisch (20) mitgestaltet wurde, konnte ich mir ein
eindrucksvolles Bild von der Arbeit aller Beteiligten machen.
2004 wurde das Projekt “Helping Hands” von Linda Jean de Zarate,
einer pensionierten Lehrerin des Colegio Calvert mit kanadischen
Wurzeln, ins Leben gerufen. Seit der Gründung setzen sich Mitarbeiter des
Projekts dafür ein, dass Jugendlichen aus sozial schwachen Verhältnissen
(Waisen, Halbwaisen oder aus kinderreichen Familien) der Besuch einer
Schule sowie das Studium an einer bolivianischen Universität oder
einem technischen Institut ermöglicht und ihnen damit eine Perspektive
geboten wird. In der Hauptsache werden durch akquirierte Spendengelder
Universitäts- und Materialkosten sowie die Kosten für eine Unterkunft
übernommen. Bisher konnten 98 Studenten durch die Unterstützung von
“Helping Hands” den bolivianischen Schulabschluss machen und 52 haben
erfolgreich ihr Studium beendet und sind in entsprechenden Berufen tätig.
Ursprünglich kam die Unterstützung nur solchen Jungen zugute, die mit
18 Jahren das staatliche Jugendheim “Mendez Arcos” verlassen mussten
und keine weitere staatliche Hilfe bekamen. Heute werden auch aus
anderen Projekten Anfragen an “Helping Hands” gerichtet, wenn einzelne
Jugendliche förderungsbedürftig erscheinen. So werden inzwischen auch
Mädchen unterstützt. In dem Jugendheim “Mendez Arcos” wird den ca.
70 Jugendlichen auch schon während ihrer Schullaufbahn geholfen, indem
“Helping Hands” Schulmaterial finanziert, Arztkosten übernimmt und für
die Kosten der regelmäßigen Haarschnitte aufkommt.
Damit die Jugendlichen auch etwas zur Finanzierung ihrer Ausbildung
beitragen können, stellen einige von ihnen Armbänder in vielen
verschiedenen Designs her, die “Helping Hands” ihnen abkauft, um sie
dann im In- und Ausland weiter zu verkaufen.
Mit der neueingeweihten Bibliothek im Jugendheim “Mendez Arcos”
in San Pedro fing 2002 alles an. Linda Zarate hatte sich zusammen mit
Boliviens Schokoladenseiten 70
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
71
Boliviens Schokoladenseiten

Serie Serie
ihrer Freundin Marion Ibañez entschlossen, im Bereich Bildung Hilfe zu
initiieren und anzubieten.
Jetzt wurde aus einer staubigen Abstellkammer ein Raum, der zum
Verweilen einlädt. Mit Hilfe der beiden Weltwärtsfreiwilligen Janek und
Clemens sowie der bereitgestellten Gelder von der GIZ wurden ein Teppich
verlegt, die Wände bemalt, Bücherregale aufgestellt, Lichter installiert und
Sitzgelegenheiten angeschafft.
Während der Feierstunde kamen mehrere Studenten zu Wort, die ihre
Dankbarkeit für die Unterstützung von “Helping Hands” ausdrückten.
Ihre Empfehlung an die Jugendlichen von “Mendez Arcos”: “Pflegt
die Bibliothek wie ein Mädchen, das ihr liebt, weil diese Gelegenheit
einzigartig ist!”
Im Gespräch mit den beiden Weltwärtsfreiwilligen, die im Spätsommer
2011 ihren einjährigen Dienst bei “Helping Hands” bzw. In dem
Jugendheim “Mendez Arcos” begonnen haben, wird schnell deutlich,
dass sie sich von Anfang an sehr wohl gefühlt haben und dass sie sich
mit viel Engagement, Kreativität und mit ihren besonderen Stärken in
das Projekt einbringen können. Schon nach kurzer Zeit haben die beiden
Aufgaben wie die folgenden übernommen: die Gestaltung der Projekt-
Homepage (www.helpinghands-bolivia.org), die Erteilung von Englischund
Deutschunterricht, Botengänge, kleine Ausflüge mit kleinen Gruppen
von Jungen aus dem Jugendheim “Mendez Arcos” und vor allem die
Einrichtung und Neugestaltung der Bibliothek.
Auf die Frage, wie sich das Verhältnis zu den Jugendlichen entwickelt
hat, berichten mir Janek und Clemens, dass die Jugendlichen ihnen
gegenüber zunächst etwas reserviert und abwartend gewirkt haben, dass
sie als Weltwärtsfreiwillige aber inzwischen mehr und mehr die Rolle
des “großen Bruders” übernommen haben, dem auch schon mal etwas
anvertraut wird.
Janek und Clemens sehen in der überschaubaren Größe des Projekts
den besonderen Vorteil, dass der bürokratische Aufwand sehr gering ist.
Aber auch mit Schwierigkeiten haben sie gelernt umzugehen. Clemens
meint, er sei viel geduldiger und selbstständiger geworden, Janek sieht bei
sich vor allem einen Lernfortschritt bei dem Thema “Zeit organisieren”.
Beide freuen sich nun auch wieder auf Deutschland, wo sie beide mit
einem Studium beginnen wollen.
“Helping Hands” erreichen sie unter der Telefonnummer 2494106.
Ute Sterr
Clemens, Angel und Janek in der Bibliothek
Boliviens Schokoladenseiten 72
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
73
Boliviens Schokoladenseiten

Kultur Kultur
Robert Brockmann “Tan lejos del mar”
Plural Editores, La Paz 2012
Dies ist nun schon der zweite Brockmann, nach “El general y sus
presidentes”. Dieses Mal geht es darum, wie Bolivien im Konflikt mit
Paraguay 1928/29 plötzlich in die Weltgeschichte eintrat - und auch gleich
wieder aus ihr abtrat.
Dabei hat auch “Tan lejos del mar” einen Deutschlandbezug: Das Buch
entstand, weil dem Autor ein Konvolut an Zeitungsausschnitten in die
Hände fiel, die Ernesto Fricke Lemoine in den Jahren 1928/29 gesammelt
hatte, als er an der bolivianischen Botschaft in Berlin arbeitete. Fricke ist
der Erbauer der deutschen Residenz in La Paz, so wie sie heute steht.
Die Zeitungsartikel beschreiben den ersten Chaco-Konflikt, als am 5.
Dezember 1928 das bolivianische Fort Vanguardia (ein paar Hütten) von
der paraguayischen Armee erobert und niedergebrannt wurde, woraufhin
die Bolivianer am 14. Dezember in Revanche das paraguayische Fort
Boquerón (noch unbedeutender) eroberten. Brockmann fragt sich, warum
damals in Europa so viel Interesse an diesem kleinen, entlegenen Konflikt
in Lateinamerika bestand. Über diese Recherchen entstand das Buch.
Es geht um die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg, als der Völkerbund
gegründet wurde. Der am 27. August 1928 unterzeichnete Briand-
Kellogg Pakt wollte für immer den (Angriffs-) Krieg als Mittel der
Politik “verbieten”. Kurz nach dessen Unterzeichnung, und während
der Beratungen im US-Senat über die Ratifizierung, wollten nun zwei
lateinamerikanische Kleinstaaten partout Krieg führen und damit
alle Hoffnungen auf ein friedliches Miteinander der Völker zunichte
machen. Immerhin gelang es nach zweiwöchigem Zittern, den Konflikt
der Panamerikanischen Konferenz zur Vermittlung zuzuschieben, und
damit die Autorität des Völkerbunds und des Pakts zu retten. Es wurde
eine Untersuchungskommission entsandt, die den Status quo ante wieder
herstellte.
Die Episode ist interessant, weil sie zeigt, wie der damalige bolivianische
Präsident Hernando Siles dem enormen Druck der Straße (20.000
Menschen auf der Plaza Murillo) und seiner Gegner (Salamanca, Saavedra)
widerstand, die einen Krieg forderten (und ein paar Jahre später auch
erhalten sollten). Er beruhigte die Lage, indem er symbolisch Boquerón
erobern ließ, sich aber dann zu Verhandlungen bereit erklärte. Brockmann
geht auch der Frage nach, warum Bolivien, obwohl Gründungsmitglied
des Völkerbunds, damals keinen Botschafter in Genf hatte. Bolivien hatte
sich enttäuscht von der Organisation abgewandt, nachdem Ex-Präsident
Ismael Montes (Botschafter in Genf) und später Félix Avelino Aramayo
1921/22 erfolglos den Meereszugang von Chile hatten erstreiten wollen.
Sehr interessant ist dabei, dass Chile 1926 sogar bereit war, die sog.
Kellogg-Formel zu akzeptieren, nach der Arica und Tacna (damals noch
chilenisch) an Bolivien gehen sollten. Dies scheiterte aber an Peru.
Brockmann schreibt als Journalist einfach gut. Es gelingt ihm erneut,
ein interessantes und wenig bekanntes Kapitel bolivianischer Geschichte
anschaulich zu präsentieren.
Philipp Schauer
Boliviens Schokoladenseiten 74
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
75
Boliviens Schokoladenseiten

Kultur Kultur
Barock in der Chiquitania - die Neunte
Der Motor unserer klapprigen Camioneta dröhnt mit jedem Kilometer
lauter, vor uns die endlose rote Sandpiste, um uns herum menschenleeres
Grün, zuweilen ein streunender Hund, und der kalte Sur pfeift. Wir sind
auf dem Weg nach San Ignacio de Velasco, fünf Tage ganz weit weg von
La Paz. Es ist wieder einmal Festival-Zeit in der Chiquitania, und wie
einsam wir uns auf der Landstraße auch fühlen mögen – in den Dörfern
und Städtchen ist jeder Restaurantbesitzer und jedes Schulkind auf den
Beinen, um dieses nur alle zwei Jahre stattfindende Ereignis zu begleiten.
Ganz offensichtlich ist das „Festival Internacional de Música
Renacentista y Barroca Americana“ im 16. Jahr seines Bestehens von der
Bevölkerung angenommen und zu etwas Eigenem gemacht worden. In
San Javier schmückt die lokale Jugend schon Stunden vor dem Konzert
die Kirche – erbarmungslos werden Palmenzweige an die hölzernen
Säulen des Kirchenvorbaus gehämmert, um eine Bühne für die sich an
das offizielle Programm anschließende Vorstellung der örtlichen Schule
zu schaffen. Das Konzert des französischen „Ensemble Gilles Binchois“
ist dann gepackt voll mit Einheimischen, unter denen sich die wenigen
Touristen fast verlieren.
Ein ganz anderes Bild in San Ignacio de Velasco – in dieser mit
29.000 Einwohnern größten Stadt der Chiquitania sind die ausländischen
Touristen sehr präsent, der Vertreter der Touristeninformation bittet uns
mit herzlichem Lächeln in sein Büro und informiert uns über alles, was
der Ort zu bieten hat – einschließlich des umfangreichen „Programa de
actividades paralelas“, des „Nebenprogramms“ zu den Konzerten. Der
Besitzer des Restaurants, in dem wir zu Abend essen, schwärmt, wie sehr
sich San Ignacio entwickelt habe. In der Tat – es ist nicht zu übersehen, dass
hier in den letzten Jahren ein wirtschaftlicher Aufschwung stattgefunden
hat. Und auch hier sind die Plätze der großen (vor wenigen Jahren nach
alten Plänen überwiegend neu errichteten) Kirche bereits eine halbe
Stunde vor Konzertbeginn weitgehend besetzt; das Zentrum wimmelt
von Kindern mit Instrumenten auf dem Rücken, die am nächsten Morgen
in einer bolivianisch-französischen Koproduktion die von Piotr Nawrot
rekonstruierte „Ópera San Ignacio“ aufführen sollen.
Natürlich fehlt nicht das Lokalkolorit – die durch die Kirche streifenden
Hunde, die Mutter, die gemeinsam mit ihrem Kind während des Konzerts
die Musiker Musiker sein lässt und sich ausgiebig ihrem Handy widmet,
das Fehlen des Konzertprogramms, das erst drei Tage nach Festival-Beginn
eintrifft, das Cembalo, das bis Konzertbeginn leider – die Feuchtigkeit…
- nicht mehr gestimmt werden konnte.
Aber es gibt eben auch die zahlreichen Touristen, die einmal die Orgel
von Santa Ana (die letzte noch erhaltene aus der jesuitischen Zeit) anfassen
möchten und das auch dürfen, das Bürgertum von Santa Cruz, das geduldig
Schlange steht, um einen Platz in der überfüllten Kirche San Roque zu
erhalten, die aufgeregten Kinderchormitglieder, die abends um 23.00 Uhr
noch zu einer letzten Probe auf der Plaza von San Ignacio erscheinen…
Probenpause
Ist dieses Festival ein Erfolg? - fragt man sich angesichts des enormen
Aufwandes, mit dem hervorragende Ensembles aus Lateinamerika,
den USA und Europa tagelang von Kirche zu Kirche gefahren werden,
Instrumente beschafft und mühsam von einem Ort zum anderen transportiert
werden müssen. Und das wohlgemerkt ohne entsprechende Einnahmen –
alle Konzerte mit Ausnahme derer in Santa Cruz sind kostenlos, und nach
Spenden wird eher schüchtern gefragt. Und dennoch – diese zwei Wochen
des Ausnahmezustandes vermögen es offensichtlich, den Menschen vor
Ort eine neue Identität, einen ganz besonderen Stolz auf ihr kulturelles
Erbe zu vermitteln. Allein das lohnt vielleicht das Engagement – und ganz
bestimmt eine Reise!
Benita Schauer
Boliviens Schokoladenseiten 76
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
77
Boliviens Schokoladenseiten

Kultur Kultur
Alfonso Seligmann: Reencuentro
Alfonso Seligmann, Sohn deutsch-jüdischer Flüchtlinge, war über viele
Jahre Mitarbeiter der deutschen Botschaft und aktives Mitglied der
jüdischen Gemeinde in La Paz. Vier Monate nach seinem Tod im Januar
2012 sind nun seine Memoiren veröffentlicht worden. Ein Anlass zur
Erinnerung.
Don Alfonso Seligmann steckte immer voller Geschichten. In den
unerwartetsten Momenten brachte er eine Anekdote aus seinem Leben
zum besten, erstaunte seine Zuhörer mit den Bekanntschaften, die er
hatte, und wusste von lustigen Details aus dem Leben der Wichtigen
und Reichen.
Mehr als einmal haben wir ihn gebeten, doch seine Memoiren zu
schreiben. Im April dieses Jahres wurde nun das Buch „Reencuentro“
der Öffentlichkeit vorgestellt, das er in den letzten Monaten seines
Lebens gemeinsam mit dem Journalisten Eduardo Mendizábal verfasst
hat. Dieses Buch lässt den Leser in ein bewegtes Leben eintauchen. Es
beschreibt nicht nur den Lebensweg von Don Alfonso, sondern auch die
Umstände, unter denen die nach Südamerika gekommenen jüdischen
Flüchtlinge lebten.
Don Alfonso selbst wurde 1941 in Cochabamba geboren; bald danach
siedelte die Familie nach La Paz um, in dessen Straßen er seine Kindheit
verbrachte. Zu seinen Kindheitsfreunden gehörte auch der Kontakt zu
dem damaligen Präsidenten Urriolagoitía, der ihm im Präsidentenpalast
Geschichtsunterricht erteilte.
1976 begann Alfonso Seligmann seine Arbeit bei der Deutschen
Botschaft in La Paz. Einige Jahre später übernahm er die Vertretung für
Deutsche Welle-Transtel und ist dafür bis heute in Bolivien bekannt. Seine
Arbeit und sein Bemühen um Kontakte zwischen deutscher und jüdischer
Gemeinde führten dazu, dass sich diese zumindest in La Paz einander
wieder annähern konnten.
Im Juli 2008 beendete er seinen Dienst für die Botschaft. Gern erinnern
sich Besucher und Kollegen an sein ewig eiskaltes Büro („Kaltes Fleisch
bleibt länger frisch“) und die für ihn charakteristischen Telefongespräche,
denn einen Computer hatte er in seinem Büro bis zum letzten Tag nicht.
Bis zu seinem Tod im Januar dieses Jahres war Alfonso für den
bolivianischen Fußball als Präsident der Schiedsrichtervereinigung tätig.
Helen Bender
Das Buch von Alfonso Seligmann ist für Bs. 100,- in der Botschaft
erhältlich und bald auch in ausgewählten Buchläden in La Paz und Santa
Cruz.
Boliviens Schokoladenseiten 78
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
79
Boliviens Schokoladenseiten

Boliviens Schokoladenseiten
Kultur
Buchtipp
Erich Riedler, deutscher Botschafter in Bolivien von 2005 bis 2009, hat
Ende 2011 im Nomos-Verlag sein Buch „Bolivien unter Evo Morales“
veröffentlicht. Eine Rezension folgt in der nächsten Ausgabe des
„Monatsblatts“.
Calle Velasco No. 542
80
OFICINA LA PAZ
REPRESENTANTE LEGAL ROYAL TOURS
Calle Rene Moreno No. 1072
Casilla 4893
Bloque L7 San Miguel
Telf. 591 2 2792828
Fax. 591 2 2792970
Monatsblatt 2/2012
Monatsblatt 2/2012
Reise
Eine Schifffahrt, die ist lustig…
Eindrücke einer Reise auf der Reina de
Enín in Trinidad
Vogelgezwitscher, Grillen – Geräusche des Waldes und des Wassers – wenn
sich ein Tourist für die Fahrt mit der Reina de Enín im Amazonasgebiet
entscheidet, wird er mit Ruhe und Beschaulichkeit und den unvergesslichen
Eindrücken dieses tropischen Ökosystems entlohnt.
‚Reina de Enín‘
Die Anreise ist einfach. In La Paz besteigt man das Flugzeug und landet
in 45 Minuten in Trinidad, wo man abgeholt und direkt zur Anlegestelle
gebracht wird, wo das Schiff ankert. Das neue Zuhause ist die Reina
de Enín, ein umgebauter Katamaran. Das Schiff sollte ursprünglich
Filmzwecken dienen, wurde dann aber für den Tourismus eingesetzt. Ziel
der Schiffsbetreiber ist es, einen ökologisch angepassten Tourismus zu
fördern. Die Reina verkehrt je nach Wasserstand auf dem Rio Mamoré
und auf dem Rio Ibaré. Bis zu 25 Personen können untergebracht und
versorgt werden: Zwei- und Dreibettkajüten mit Duschvorrichtung und
Toilette dienen der Unterbringung der Gäste auf Deck 1. Deck 2 dient als
Speisesaal.
81 Boliviens Schokoladenseiten

Reise
Schiffskapitänin Barbara kümmert sich persönlich um alle Belange
ihrer Gäste: dreimal am Tag überwacht sie, dass die Genüsse der
bolivianischen und europäischen Küche appetitlich serviert werden. Da sie
selbst Vegetarierin ist, mangelt es nie an Gemüse und Obst. Als geborene
Portugiesin mit belgischen Eltern und Kongoerfahrung ist sie durch ihren
bolivianischen Ehemann an diesem Ort gelangt. Sie erfüllt ihren Job mit
viel Enthusiasmus und Liebe und organisiert das Leben auf dem Schiff
nach den Wünschen ihrer Gäste. Ein Team aus Personen der Region erfüllt
den Gästen ihre Wünsche. So werden für Angler Touren im kleinen Beiboot
zu besonders guten Fischgründen organsiert oder auch Schwimmausflüge
angeboten. Neben dem geselligen Beisammensein beim Essen gibt es
sowohl am Vormittag wie am Nachmitttag jeweils einen Ausflug zu einer
Dorfgemeinschaft, zum Fischen oder Schwimmen in den vielen Lagunen
dieser Region.
Besonders schön ist es dabei vom dritten Deck den Blick über
Baumkronen und Wasserfläche schweifen zu lassen, Vögel und
Brüllaffen zu beobachten, Delphinen beim Spiel zuzuschauen und nach
Wasserschildkröten Ausschau zu halten. Mückenmittel und luftige
Kleidung, um die Hitze zu ertragen und entspannt die Hängematten zu
genießen, sollten im Reisegepäck nicht fehlen.
Kurzum: Ruhige, bedächtige, unvergessliche Urlaubstage, die sehr
erholsam waren! Wir haben uns wohlgefühlt auf der Reina Enín in den
tropischen Flusslandschaften des Pantanals.
Kontakt über Fremen Tours Bolivia Andes & Amazonia – tours for
people who don´t like tours
E-mail: info@andes-amazonia.com
Skype: fremen.tours.bolivia
Web: www.andes-amazonia.com
Tel: (591.2) 2 444 808
Boliviens Schokoladenseiten
82
Claudia Maennling
Monatsblatt 2/2012
Monatsblatt 2/2012
Leute
Weit weg von Köln: Lena Maria Moser
Mein Name ist Lena Maria Moser. Vor ziemlich genau dreißig Jahren bin
ich in Köln-Lindenthal geboren worden, habe in Köln den Kindergarten
absolviert, war mehr oder weniger erfolgreich in der Schule, habe in
Köln studiert und nicht weit entfernt von Köln mein Referendariat
überlebt. Ich liebe meine Heimatstadt, aber man muss auch wissen, wann
Veränderungen anstehen! (Vor allem braucht man manchmal Abstand von
seinem Fußballverein. Der baut ja wieder nur Mist im Moment.) Ich habe
eigentlich keine bestimmten Vorstellungen davon gehabt, wo ich hin wollte.
Alles was ich wollte war „weit, weit weg“! Und weiter weg als La Paz
(oder zumindest unzugänglicher) geht es wohl kaum. Ich hatte ein Angebot
von der Deutschen Schule in Istanbul und bin froh, dass ich mich dagegen
entschieden habe. Zweieinhalb Flugstunden sind nicht weit genug! Aber
die Entfernung ist nicht das Einzige, was mich hier reizt. Südamerika will
einfach entdeckt werden (auch wenn das gewisse Menschen schon lange
vor mir getan haben).
Ich fühle mich komisch dabei, mich jetzt vorzustellen, weil ich das
Gefühl habe, schon mindestens ein Jahr hier zu sein. Ich habe Freunde, ich
habe einen Hund adoptiert (Animales S.O.S.), ich habe mich in der Schule
gut eingelebt und ich vermisse Köln kaum mehr… das muss ich wirklich
leider zugeben (also „leider“ für Köln, nicht für mich).
83 Boliviens Schokoladenseiten

Leute Leute
Wie das bei Frauen ja auch nach einer Geburt so sein soll, habe ich
den anfänglichen Albtraum hier scheinbar auch schon hinter mir gelassen.
Dank einer kleinen Erkältung, die ich aus Deutschland mitgebracht hatte,
hing ich nicht nur am Flughafen am Sauerstoffgerät, sondern mir ging es
auch einen ganzen Monat ziemlich schlecht, bis mich dann aufmerksame
Kollegen endlich in die Clínica del Sur gebracht haben, wo ich eine Woche
am Antibiotika-Tropf hing. Lungenentzündung. Seither erfreue ich mich
einer unfreiwilligen Berühmtheit durch meine anfängliche Abwesenheit
im Colegio Alemán. Zum Glück war meine jüngere Schwester die ersten
zwei Monate mit mir hier und hat mich unterstützt. Als Ersatz für sie kam
dann der Hund.
Mittlerweile bin ich gesundet und habe nur die üblichen Kränkeleien,
um die niemand herumkommt. Ich freue mich, hier zu sein und erwarte
mit Spannung, was die zwei, vier oder sechs (oder mehr??) Jahre bringen
werden.
Servus miteinand!
Ich bin im wunderschönen Rohr in Niederbayern aufgewachsen, wo ich
auch das Gymnasium besucht habe. Danach habe ich im weltberühmten
Bayreuth studiert und nach dem Studium das Referendariat im
niederbayerischen Ihrlerstein absolviert.
Nach dem Referendariat hatte ich zwei Möglichkeiten: Im Raum
München als Lehrer eingesetzt zu werden oder eine ganz neue Welt kennen
zu lernen.
Tja… wie ich mich entschieden habe, ist nun bekannt. Ich bin seit
November in La Paz, wo ich an der deutschen Schule die Fächer, Deutsch,
Mathematik, Religion und ESG größtenteils in der Primaria unterrichte.
Von meinen neuen Kollegen wurde ich sehr freundlich „aufgenommen“,
obwohl ich aus Bayern komme. Bis jetzt bin ich von Land und Leuten sehr
fasziniert.
Alleine das eindrucksvolle Lichtermeer der Stadt La Paz bei Nacht
und die drei schneebedeckten Gipfel des Illimani waren die Reise nach
Boliviens Schokoladenseiten 84
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
85
Boliviens Schokoladenseiten

Leute Leute
La Paz wert. Was mich an dieser Stadt besonders beeindruckt ist das
Verschmelzen von Tradition und Moderne. Typische bolivianische Märkte
und koloniale Bauten kann man hier genauso sehen wie moderne Geschäfte
und Hochhäuser.
Was mich in den nächsten drei Jahren in La Paz so alles erwarten wird,
kann ich nur mit dem Spruch einer „Lichtgestalt“ beantworten: „Schaun
mer mal“!
Ich bin sehr gespannt!
Tobias Binder
Abschiednehmen
„Espiritú sin nombre,
indefinible esencia,
Yo vivo con la vida
Sin formas de la idea“.
Gustavo A. Béquer (1836-1870)
Rimas 62 (V)
Abschiednehmen ist ein ständiger Begleiter in unserem Beruf. Dennoch
ist es jedes Mal eine persönliche Herausforderung. Kolleginnen
und Kollegen der Botschaft, der deutschen und internationalen
Entwicklungszusammenarbeit, aus Partnerorganisationen; Nachbarn,
die Yoga-Lehrerin, die Haushaltshilfe und Bürgerin Rosmery, die sich
unermüdlich für die Verbesserung der Lebensbedingungen im 8. Distrikt in
El Alto/ Senkata einsetzt – sie alle haben nachhaltige Spuren hinterlassen.
Es fällt nicht leicht, das facettenreiche Bolivien und die Erfahrungen mit
unterschiedlichen Lebenswelten zu verdichten, wenn man über drei Jahre
lang im Land „unterwegs“ gewesen ist. Über die Arbeit, das Politische
und das oft unerträgliche Chaos in der Regierungsstadt La Paz möchte
ich in diesem Kontext nicht berichten. Dafür über die Begegnung mit drei
außergewöhnlichen Menschen, die unser und mein Leben bereichert haben.
Boliviens Schokoladenseiten 86
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
87
Boliviens Schokoladenseiten

Beginnen möchte ich mit Coco Velasquez:
Leute Leute
Gelebt habe ich mit meinen Ehemann, Wulf Killmann, und meiner
Tochter Hannah in einem Holzhaus in Obrajes, auf dem Velascoto- Hügel.
Ein Harry- Potter- Haus, wie es Christian, der Sohn unseres Kanzlers, einmal
genannt hat. Coco Velasquez hat es vor ca. 35 Jahre gebaut. Schon der
Treppenaufgang ist lesens- und sehenswert: auf den Stufen sind Reime des
spanischen Romantikers Gustavo Adolfo Béquer verewigt. Romantische
Poesie fordert zum Innehalten und zum Nachdenken auf. Schweift der
Blick von den Stufen auf die Mauer, trifft er auf bunte Wandbilder, die
Häuseransichten zeigen, Menschen, die Geschichte geschrieben haben,
natürlich auch Coco, und dann die nationale Kultgruppe Los Kjarkas, die
mit Beethoven musiziert. Sind die 60 Stufen bewältigt, befindet man sich
in einem ewig blühenden Garten - mit Rosen, Jasmin, Kakteen, Ginster,
Kapuzinerkresse, Obstbäumen und aromatischem Eukalyptus. Kolibris
und Papageien suchen den Garten gerne wegen seiner Blüten und tumbos
auf. Enge und verschlungene Pfade laden zu einem kleinen, aber feinen
Spaziergang ein.
Ein Haus, das mit der Zeit und seinen Bewohnern gewachsen ist und
viele Überraschungen bereit hält. Coco hat Holz, Türen, Fensterrahmen,
Verzierungen und vieles mehr aus Abbruchhäusern gesammelt und
diese Stücke in der Außen- und Innenarchitektur des Hauses verarbeitet.
Dominant ist das Holz Pinus taeda, das seit 1880 nach Bolivien importiert
wurde und als Ballast auf den Schiffen diente, die, nachdem sie Guano und
Salpeter nach Europa geliefert hatten, nach Südamerika zurückkehrten.
Auf den Holzböden sind Muster eingebrannt, so dass sie wie Teppiche
wirken. Das Dach ist mit glasierten Ziegeln bedeckt, die an die kolonialen
Zeiten erinnern, geziert von kleinen freundlichen Keramikstieren, deren
Aufgabe es ist, Unheil von dem Holzhaus abzuwenden. Es ist ein Haus für
gute und schlechte Zeiten. Dankbar bin ich Elvira Tejada, die es für uns
gefunden hat und der Familie Velasquez, die mich wie ein Mitglied in ihre
über viele Länder verstreute Familie aufgenommen hat.
David Sea:
Dieser junge Künstler aus El Alto hat die Wandbilder des Treppenaufganges
erneuert und seine eigenen Ideen hinzugefügt. In einerAusstellung unbekannter
bolivianischer Künstler in der Villa Serena war ich von einem seiner
Frauenakte beeindruckt. Ich erwarb das Gemälde und lernte ihn später (im
Café Alexander an der Plaza Avarroa) persönlich kennen. So bescheiden er ist
- so künstlerisch begabt. Es war der Beginn einer Freundschaft, die mit vielen
Begegnungen und kreativen Ideen verbunden ist. Anlässlich des Besuches
von Minister Dirk Niebel (BMZ) bereicherte er eine Runde mit Vertretern
der deutschen Entwicklungszusammenarbeit, indem er deren Namensschilder
mit Motiven aus der Tiwanaku-Kultur bemalte. Mit seiner Ausbildungsstätte,
Escuela Municipal del Arte, führten wir einen Künstlerwettbewerb zum Thema
„Klimawandel und Ernährungssicherung“ in Bolivien durch. Daraus entstand
der Jahreskalender 2011 der deutschen Entwicklungszusammenarbeit. In
meinem Gepäck nehme ich einige seiner Werke mit: Porträts meiner beiden
Kinder Hannah und Felix, den Cerro Rico, dreifach Frida Kahlo, ein auf
getrockneten Blättern gemaltes Bauernmädchen und David von Michelangelo
- und einiges mehr. Die in seinen Werken porträtierten Menschen werden ein
Leben lang für mich lebendig bleiben.
Und dann die vielen Wanderungen mit Juan Carlos Salazar,
überzeugter Umweltaktivist und Abenteurernatur, der viele Geschichten
über Landschaften, Ruinen und die einsam lebenden Menschen erzählen
kann. Entlang wenig bekannter Inkawege hat er uns zu atemberaubenden
Gebirgen und spektakulären Landschaften des Landes geführt. Die
Kordillere von Quimsa Cruz, Gletscherseen, das Toro- Toro- Gebirge,
präinkaische Bauten bei Conchamarca, Terrassenanlagen auf dem Weg in
die Berge bei Moco Moco und die Puya-Raimondi-Kakteen bei der Mina
de Haciento de Araca. Hinter dem Coca- kauenden Juan Carlos her zu
trotten; die eigene Grenzen spüren; dem Himmel nahe sein; in eiskalter
Luft im Zelt zu übernachten, um sich in der Morgendämmerung wieder auf
den Weg zu machen – all dies möchte ich nicht missen. Ebenso die vielen
Heilpflanzen und heilende Erde, die ich am Wegesrand kennenlernte. Juan
Carlos hat Recht: wer nicht wandert – auch wenn es keine Wege mehr gibtlernt
nicht das ganze Bolivien (Bolivia profunda) kennen.
Diesen außergewöhnlichen Menschen und vielen anderen, denen ich
in Bolivien begegnen durfte, gilt mein Dank und ich nehme sie in meinem
Herzen auf meinem weiteren Lebensweg mit. Es sind außergewöhnliche
Momente, die ich mit ihnen geteilt habe. In turbulenten Zeiten komplexen
politischen und gesellschaftlichen Wandels sind es Menschen voller
Authentizität, die ihr Land lieben und durch ihren subjektiven Blick auf
die Realität beeindrucken.
Ludgera Klemp
Boliviens Schokoladenseiten 88
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
89
Boliviens Schokoladenseiten

Schule Schule
Mit Pauken und Trompeten
Traditionelle Tänze, Livemusik und Feuerwerk: Am 5. Mai war es wieder
einmal soweit. Das Colegio Alemán feierte sein alljährliches Schulfest
– die Kermesse. Einer der Höhepunkte war erneut der Einmarsch von
Traditions- und Schul-Banda. Noch mehr Aufmerksamkeit der mehreren
Tausend Besucher bekamen eigentlich nur noch die Tänzer des Personals,
der Lehrer und natürlich aus der Prepromo und den Abschlussklassen.
Andrea Schilling aus der Abschlussklasse von 1989 kam vor allem, um
alte Freunde wiederzutreffen. Eine andere Schule könne sie sich auch für
ihre beiden Kinder gar nicht vorstellen, betonte sie.
Für Gabriel aus der Promo stand auf seiner letzten Kermesse im
Vordergrund, Spaß mit Freunden zu haben. Als aktuelles Banda-Mitglied
kann er sich gut vorstellen, zukünftig auch in der Traditionsbanda
mitzumachen, sagte er.
„Ich war Banda-Mitglied in meiner Schulzeit und ich gehörte zu denen,
die die Traditionsbanda gegründet haben,“ sagte Juan Rodolfo Carpio.
Seinen Abschluss machte er bereits 1966, seine Identifizierung mit der
Schule habe aber nicht nachgelassen. Und so war er 1991 beim Umzug der
Schule nach Achumani dabei und gehört zu denen, die seit 1992 bei jeder
Kermesse die Trommelstöcke schwingen.
Thomas Wilken hat mit der Schule bislang nicht viel zu tun. Zwar
will er seine noch nicht schulpflichtigen Kinder später auf der Deutschen
Schule anmelden. Jetzt sei er der Freunde wegen gekommen, betonte er.
Bei so einem Fest sei es aber schwierig einen Eindruck von der Schule
selbst zu bekommen. Einen allzu großen Unterschied zu einem Schulfest
in Deutschland sah er übrigens nicht.
Nicole aus der S3c konnte das zwar nicht beurteilen. Aber ihr gefielen
insbesondere der Kuchen, die Blumen und die Luftballons. Gar nicht
gefallen habe ihr dagegen dieAnwesenheit der vielen Mütter. „Die möchten
immer alles selber machen, wir dürfen nichts“, sagte Nicole.
Adolfo Bustillo, der Vorsitzende der Elternvereinigung, selbst
Promo 1983 der Deutschen Schule und in diesem Jahr einer der
Hauptverantwortlichen dieses Tages, sieht in der Kermesse vor allem eine
Verbindung von Tradition und Aktuellem. Insgesamt zeigte er sich sehr
zufrieden mit dem Verlauf des Tages. Höhepunkt für ihn war die feierliche
Übergabe seines Instruments an seinen Sohn, Daniel Bustillo, der in diesem
Jahr sein Abitur an unserer Schule ablegen wird. Auch dies ist eine lange
Tradition der Kermesse.
Julia Rühmkorf, neue Lehrerin und Primarialeiterin erlebte ihre
erste Kermesse mit Begeisterung, vor allem die Tänze faszinierten sie.
Wermutstropfen waren für Julia die Unmengen anfallenden Mülls, die
durchaus vermeidbar wären.
(hb,fs) (Fotos: Fam. Walter)
Boliviens Schokoladenseiten 90
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
91
Boliviens Schokoladenseiten

Schule Schule
Neuigkeiten von der
Dualen Ausbildung
Ex-Alumna des Comercio promoviert über
die Duale Ausbildung in La Paz
Lic. Paola Carrasco, bis 1998 Studentin des Comercio und zur Zeit
Mitarbeiterin der Universität Bremen, besuchte Ende April das
Comercio, um notwendige Daten für ihre Doktorarbeit zu erheben.
Nach ihrer Ausbildung in Comercio Exterior bei dem Unternehmen La
Papelera studierte Paola Betriebswirtschaftslehre an der UCB und später
in Deutschland Berufspädagogik. Nun promoviert Paola über “Deutschbolivianische
Kooperationen in Berufsbildungsprojekten” und wählte
als case study die Duale Ausbildung an der Deutschen Schule La Paz.
Wir freuen uns natürlich, dass wir Paola die notwendigen Daten zur
Verfügung stellen konnten und wünschen ihr viel Erfolg für ihre
Dissertation.
Bei ihrem Besuch stand sie uns auch zu einem Interview zur Verfügung.
Formación Dual: Paola, Sie haben 1998 Ihren Abschluss als
Kauffrau im Groß- und Außenhandel in der Deutschen Berufsschule La
Paz gemacht. Ihr Ausbildungsunternehmen war La Papelera. Wie ging
es anschließend weiter?
Paola Carrasco: Nachher habe ich weiter Betriebswirtschaft an der
Universidad Católica studiert. Gleichzeitig habe ich weiter gearbeitet in
La Tabacalera S.A. Nach dem Studium an der UCB habe ich am Instituto
Nacional de Estadística gearbeitet. Danach habe ich mir gedacht, es wäre
eine gute Idee ein Masterstudium zu machen. Da ich auch Arbeitserfahrung
hatte, war es nicht schwierig, ein Stipendium zu bekommen. An der TU
Dresden habe ich Berufspädagogik studiert und bin 2005 nach Bolivien
zurückgekehrt. Dort habe ich als Freelancer gearbeitet, d.h. ich habe eine
Reihe von Entwicklungsprojekten geplant, durchgeführt und gesteuert und
ich konnte andere Kollegen einstellen. Das war das Beste als Freiberufliche,
anderen Leute einen Arbeitsplatz anzubieten. Ich habe auch an der UMSA
Englisch als Fremdsprache für den Betriebswirtschaft-Studiengang
unterrichtet. Gleichzeitig hatte ich die Möglichkeit, in Deutschland weiter
einen PhD zu machen. So studiere und arbeite ich seit 2010 an der Uni-
Bremen.
In wie weit hat Ihnen Ihre duale Ausbildung für Ihr Studium genutzt?
Ich glaube, ich habe bei der dualen Ausbildung gelernt, meine Zeit zu
organisieren. Denn seit meiner Ausbildung habe ich gelernt, zu studieren
und gleichzeitig zu arbeiten. Mein ganzes Leben habe ich das immer
so gemacht. Organisation, Pünktlichkeit und Umgehen mit Kritik sind
Merkmale, die ich damals gelernt habe und die mir bis jetzt nützlich sind.
Duale berufliche Ausbildung hilft mir natürlich auch zum Beispiel bei
meiner Doktorarbeit. Ich untersuche die Berufsausbildungseinrichtungen
nach dem dualen Modell hier in Bolivien.
Wenn Sie die heutige Duale Ausbildung mit Ihrer vergleichen, was
können Sie feststellen?
Es hat sich sehr viel verändert. Das Gebäude, die Internationalisierung
mit den Convenios, neue Zertifikate wie der Internationale
Computerführerschein oder das Internationale Englisch-Zertifikat oder die
deutsche Fachhochschulreife, usw. Als ich studierte, hatten wir nur zwei
Zimmer, eins für Groß- und Außenhandel und eins für Industriekaufleute,
jetzt haben die Studenten der dualen Ausbildung ein Luxus-Leben.
Sie hätten ja sofort nach dem bachillerato in Deutschland studieren können.
Warum haben Sie trotzdem zuerst die Duale Ausbildung gewählt?
Boliviens Schokoladenseiten 92
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
93
Boliviens Schokoladenseiten

Schule Schule
Ich habe immer daran gedacht, eine Ausbildung zu machen, wo man
Theorie und Praxis kombinieren kann. Ich wollte auch nicht sofort ins
Ausland gehen ohne das „Eigene“, also mein Land Bolivien, kennen zu
lernen. Meiner Meinung nach, soll man auch die Arbeitskultur kennen,
um ein Land richtig zu kennen. Für mich war auch wichtig, mich
schnell in den nationalen Arbeitsmarkt einzugliedern, ohne eine spätere
mögliche „Internationalisierung“ zu opfern. Das konnte ich mit der dualen
Ausbildung hervorragend schaffen.
Welchen Rat würden Sie den Eltern der Schüler des Colegios geben?
Disziplin im Arbeitsleben zu lernen ist sehr wichtig und je früher desto
besser. Dafür ist die duale Ausbildung ideal. Auch lernt man während der
dualen Ausbildung selbständig zu arbeiten. Wenn Eltern das den Kinder
beibringen können, haben sie ihr Ziel erreicht. Nicht nur Fisch zu geben,
sondern auch lehren, wie man Fische fängt.
Und was würden Sie den Studenten der Dualen Ausbildung empfehlen?
Wenn man die Möglichkeit hat, gleichzeitig kostenlos zu lernen und zu
arbeiten mit einem Verdienst, dann ist das ein Privileg. Ein Privilegierter zu
sein, bedeutet aber auch eine große Verantwortung zu haben. Verantwortung
für sich selbst wie fleißig zu lernen, pünktlich in den Betrieb und in die
Schule zu kommen, und auch Verantwortung für andere zu übernehmen,
z.B. im Betrieb oder auch später, wenn man anderen Azubis etwas
beibringen soll.
Sie schreiben im Moment an Ihrer Dissertation. Was hat Sie zu diesem
Thema bewogen und warum haben Sie sich u.a. die Duale Ausbildung
ausgesucht?
Mich hat immer beeindruckt wie Betriebe effizienter, qualitativ
hochwertiger und kostengünstiger arbeiten, die nach dem dualen Modell
ausbilden, und gleichzeitig wie die Auszubildenden dasselbe schaffen
können, Theorie mit der Praxis zu verbinden. Es ist eine win-win Situation
für beide Seiten. Meine Dissertation beschäftigt sich mit dieser win-win-
Situation.
Vielen Dank für Ihren Besuch und weiterhin viel Erfolg.
Praktiker in der Berufsschule
“Der größte deutsche Containerhafen in Hamburg ist weltweit nur die
Nr. 15. Allein 5 chinesische Häfen sind unter den Top 10” so Dr. Stefan
Wilkens bei seinem Vortrag bei den Studenten des Jahrgangs 2012.
Im Rahmen der Reihe “Praktiker in der Berufsschule” informierte
Dr. Wilkens von der Hamburger Hafen und Logistik AG die angehenden
Großhändler und Industriekaufleute über die aktuelle und zukünftige
Situation im weltweiten Containerhandel. Mit Staunen erfuhren die
Studenten, dass im Hamburger Hafen 7000 Container am Tag abgefertigt
werden und dass innerhalb von 30 Minuten ein Container vom Schiff
abgeladen, am Zoll abgefertigt wird und mit dem LKW den Hafen verlässt.
In seinem spannenden Vortrag sprach Dr. Wilkens u.a. über die
Bedeutung des Panamakanals für den südamerikanischen Containerverkehr,
die zukünftigen Entwicklungen beim Bau von Containerschiffen sowie die
internationalen Schifffahrtsrouten.
Wir werden versuchen, dass Herr Dr. Wilkens bei seinem nächsten
Besuch in La Paz im September auch zu den Studenten des COM 2011
über das Thema spricht.
Boliviens Schokoladenseiten 94
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
95
Boliviens Schokoladenseiten

Schule Schule
Die Duale Ausbildung La Paz im Blog von
Pasch Net
Wer in google alert den Suchbegriff „Bolivien“ eingegeben hat, der
konnte Ende April im Blog von PASCH Net (PASCH steht für die
Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“. Sie vernetzt weltweit rund
1.500 Schulen, an denen Deutsch einen besonders hohen Stellenwert hat)
folgenden Artikel über die die duale Ausbildung an der Deutschen Schule
La Paz finden:
Deutsch in Peru, Bolivien, Ecuador,
Kolumbien und Venezuela
Die duale Ausbildung in La Paz
Seit 1992 gibt es an der Deutschen Schule „Mariscal Braun“ in La Paz eine
landesweit einmalige Initiative: Eine zweijährige duale Ausbildung zum/r
Auβenhandels- oder Industriekaufmann/frau. Diese ist von der Deutsch-
Bolivianischen Handelskammer organisiert und steht allen Abiturienten
Boliviens offen, die über ein ausreichendes Deutschniveau verfügen.
Vom Colegio Boliviano-Alemán Ave María, an dem ich als Freiwilliger
im Rahmen des PASCH-Programms tätig bin, bewirbt sich jedes Jahr
ein Groβteil der motiviertesten Abiturienten auf einen Platz in dieser
Ausbildung. So durfte ich im letzten Jahr eine kleine Gruppe gezielt
auf die Aufnahmeprüfung vorbereiten, in der sie unter anderem mit
Schülern vieler deutscher Schulen Boliviens konkurrierten. Als dann im
Januar dieses Jahres die Entscheidung fiel, wer es in das duale System
geschafft hatte, war ich sehr glücklich auch drei Abiturientinnen aus
dem Ave María gratulieren zu dürfen. Beatriz, Lia und Cecilia studieren
nun seit circa zwei Monaten abwechselnd an der Deutschen Schule La
Paz und in einem Unternehmen. Auch Luis, Alt-Abiturient des Ave
María, hat es in diesem Jahr ins „sistema dual“ geschafft und arbeitet,
wenn er nicht zum Studium in La Paz ist, bei einer Firma in Santa Cruz.
Das duale System ist aber mehr als nur eine qualitativ sehr hochwertige
und praxisnahe ökonomische Ausbildung – sie ist eine Chance, vielen
Deutschlernern an PASCH-Schulen in ganz Bolivien ein konkretes Ziel
und eine zusätzliche Motivation zu geben. Neben dem Deutschstudium an
der Universität Sucre stellt die duale Ausbildung die einzige Möglichkeit
dar, das in der Schule gelernte Deutsch auch sinnvoll weiter anzuwenden.
Alexander Steinhauf
Dem möchten wir nichts hinzufügen.
Quellen:
http://blog.pasch-net.de/deutschinperu/categories/10-Berichte,
Mittwoch, 25. April 2012
http://blog.pasch-net.de/deutschinperu/archives/38-Die-duale-
Ausbildung-in-La-Paz.html
Jürgen Winkel
Leiter der Deutschen Berufsschule La Paz
Boliviens Schokoladenseiten 96
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
97
Boliviens Schokoladenseiten

Liebe Feinschmecker,
Kulinarisches Kulinarisches
Restauranttipps
wir waren fleißig! Drei Monate sind dreizehn Wochenenden Zeit.
Auch diesmal habe ich mich in wechselnder Begleitung um eine
abwechslungsreiche Auswahl getesteter Restaurants und auch Kneipen
bemüht.
„Maphrao On“, Calle Hermanos Manchego 2586 (casi esquina
Avenida Arce), San Jorge, Tel.: 2434682, mobil: 76238508, ab mittags
geöffnet
Dieses extrem gemütliche Restaurant in San Jorge ist ein richtiger
Wohlfühlort: stilvolles Ambiente, aufmerksamer Service (unsere durch
einen Luftzug erloschene Kerze wurde nach exakt 1,5 Minuten wieder
angezündet!), günstiges Bier im vorgekühlten Glas, großartige Säfte und
Cocktails, eine reiche Auswahl an vegetarischen Optionen und die großen
Portionen der Gerichte im Allgemeinen lassen den Abend hier zu einem
vollen Erfolg werden. Die wunderhübsche Speisekarte ist nach Ländern
aufgeteilt (Indien, China, Thailand, Indonesien, Malaysia, die Philippinen,
Vietnam und Birma) und ob der vielfältigen Auswahl ist man beinahe ein
wenig überfordert.
Wir waren mit fünf Personen essen und haben dadurch eine Vielfalt an
Gerichten probieren können. Mein thailändisches „Curry rojovegetariano“
war richtig schön scharf - gut so! Marks philippinisches Gericht, „Escabecha
de pescado“ mundete ihm sehr. Heidis grünes Curry war ein wenig
pappig. Hannahs indisches Thali war würzig, vielfältig und sehr schön
in verschiedenen kleinen Schälchen angerichtet. Christians burmesischer
Fisch, in Alufolie gedämpft und im Bambuskorb serviert, begeisterte ihn
mit einer „Klangvielfalt der Gewürze“. Ähnliche Begeisterungsstürme
löste bei ihm der thailändische Kaffee aus, der kunstvoll am Tisch zubereitet
wurde.
Insgesamt ist das „Maphrao On“ in jeder Hinsicht etwas fürs Auge
und für die Geschmacksknospen. Hier stimmt jedes Detail (außer dem
Bruschetta als Vorspeisenkörbchen, welches zwar lecker, aber nicht
asiatisch ist) und selbst die Rechnung wird in einer kunstvoll verzierten
Kiste gebracht.
Ambiente *****
Essen ****
Preise ****
Service *****
“La casita del Pannekuk”, Avenida Sanchez Lima 2235, Sopocachi.
Tel.: 2910660, mobil: 79128156, Öffnungszeiten: Mo-Sa 17-21:30 Uhr;
www.pannekuk.gnb.com.bo/contactos.html
Bis wir es ins Casita del Pannekuk, das kleine Lokal, welches
„Panqueques al mejor estilo Holandes“ serviert, geschafft haben, ist
einige Zeit ins Land gezogen. Das liegt vor allem an den Öffnungszeiten.
Wie wir nun herausgefunden haben, ist das Casita del Pannekuk ein
Familienunternehmen und mehr ein Hobby als eine Haupteinkommensquelle
für deren Besitzer Michel van Diemen und seine kinderreiche Familie.
Klein, mit Bartheke, hinter der auf einem Gasherd die Pfannkuchen
zubereitet werden, mit vielen Bildern - vorwiegend Aquarellen - an den
Wänden und Holztischen mit orangenen und blauen Kacheln ist das
Pfannkuchenhaus gemütlich wie die heimische Küche. Das Restaurant ist
in zwei durch einen Steinbogen unterteilte Räume gegliedert.
Der Service ist unaufdringlich, lässt einen in Ruhe und ist stets
da, wenn man etwas wünscht. Michel erzählt nett mit seinen Gästen,
lächelt spitzbübisch und erklärt einem geduldig all die Soßen, die zu den
Pfannkuchen aufgetischt werden.
Wir bestellten Pfannkuchen mit Ingwer, Ananas und Käse, Schinken
und Käse sowie Omelette mit Schinken und Käse. Die Pfannkuchen waren
insgesamt etwas trocken, aber mit all den ungewöhnlichen Saucen (frisches
Basilikum; Brombeer; eine Mischung aus Petersilie und Koriander; süßer
Senf; Sirup) schmeckten sie einfach himmlisch und sehr, sehr lecker. Die
„pequeno“ Pfannkuchen sind wirklich etwas für den sehr kleinen Hunger,
die „grande“ Pfannkuchen sind dagegen riesig!
Es gibt eine große Auswahl an süßen und salzigen Pfannkuchen, aber
auch Omelettes und andere Dinge. Die Wartezeit war, für Pfannkuchen,
ungewöhnlich lang, aber zum einen kann man sich diese mit den leckeren
Getränken, vor allem dem Wein (Christian: „Wie Stuttgart draußen auf
dem Schillerplatz für 6,50 Euro pro Glas” ) vertreiben und zum anderen
lohnt es sich wirklich!
Boliviens Schokoladenseiten 98
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
99
Boliviens Schokoladenseiten

Ambiente: ****
Essen: ****
Preise: ****
Service: *****
Kulinarisches Kulinarisches
„La locanda Viandante“, Montìculo 2657 (nahe Plaza Espana), Tel.:
2415402
Dieses italienische Restaurant serviert leckere Pizzen und Pastagerichte.
Die noble Einrichtung mit schicken Holzmöbeln und einem Kamin lässt
auf hohe Preise schließen, doch dem ist nicht so. Unsere Pizzen und auch
der Wein waren sehr lecker, jedoch könnte der Pizzaboden noch dünner
sein.
Der Service ist freundlich, lässt aber etwas auf sich warten.
Ambiente: ****
Essen: ***
Preise: ****
Service: **
“Cafè Ciudad”, Batallòn Colorados, Plaza del Estudiante, Tel.:
2441827
Dieses zwar unspektakuläre, aber dennoch gemütliche Cafè direkt am
Plaza del Estudiante hat tolle Fensterplätze, von denen aus man stundenlang
die vorbeilaufenden Menschenmassen beobachten kann. Meine Pizza und
der Piña Colada waren lecker, Marks Sandwichs pappig und fad. Hierher
kommt man nicht unbedingt wegen des Essens, eher, weil man das Gefühl
hat, seinen Kaffee direkt auf der Straße zu trinken.
Ambiente: ***
Essen: **
Preise: ***
Service: ***
„Etno Cafe Cultural“, Calle Jaen 722, Tel.: 2 2280343 – 76228675;
http://etnocafecultural.blogspot.com/
Das Etno Cafè liegt in einer der schönsten Straßen von La Paz. Hier
finden häufig Konzerte und Kulturveranstaltungen statt. Die Bedienung ist
etwas langsam und die großen Pizzen haben nur die Größe einer „personal“,
kosten aber so viel wie eine große Pizza. Sie schmecken aber super und vor
allem ist schön viel Käse drauf. Auch die Cocktails sind klasse. Das Etno
Cafè ist gemütlich, die Wände sind in einem warmen Rotton gestrichen
und jeder der Holztische individuell bemalt.
Ambiente: ****
Essen: ***
Preise: ***
Bedienung: **
„Scaramush“, Fernando Guachalla 521 (zwischen Sanchez Lima und
Avenida Ecuador), Tel.: 2424245, mobil: 76215015), Öffnungszeiten: am
besten erfragen, jedoch immer am Wochenende; Eintritt 30 Bs.
Diese Kellerkneipe macht, wenn eine gute Band spielt, richtig Laune. Die
Tanzfläche ist dann gut gefüllt und man fühlt sich ein bisschen wie in Papis
holzgetäfeltem 80er-Jahre-Partykeller daheim. Bloß dass kein Bier auf der
Karte steht, macht stutzig. Auch der Service ist ein bisschen lahm - bis
mal einer kommt, um die Bestellung aufzunehmen, dauert es locker 20
Minuten. Bis man sein Getränk dann in Händen hält, vergeht nochmal ‘ne
Weile. Insgesamt aber eine witzige Location, um einen stimmungsvollen
Samstagabend mit Livemusik zu verbringen. Die Reservierung eines
Tisches ist empfehlenswert.
Ambiente: ****
Getränke: **
Preise: ***
Service: **
„Tarkus“, Belisario Salinas 575, Sopocachi, Öffnungszeiten: Mo-Sa
ab 17 Uhr (am Wochenende ist bis etwa 3 Uhr geöffnet)
Das Tarkus. Ein wahres Unikat in La Paz. Kommt daher wie eine
Mischung aus autonomem Jugendzentrum und selbstverwalteter
Studentenkneipe mit der Verruchtheit einer Rockklitsche in Hamburg St.
Pauli. Die Wände mit Fotografien und Postern der Beatles, Kiss, Nirvana,
Led Zeppelin und Pink Floyd gepflastert und auch deren Musik spielend,
riesige Plastikkrüge mit üblen alkoholischen Mischungen sowie Bier in
Literflaschen ausschenkend, ist das Tarkus der richtige Ort um einen Abend
in rockiger Atmosphäre zu verbringen und wilden Typen beim Totalabsturz
Boliviens Schokoladenseiten 100
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
101
Boliviens Schokoladenseiten

Kulinarisches Kulinarisches
zuzuschauen. Aber keine Angst: Richtig übel geht’s nicht zu. Eher sehr
gemütlich mit Gesangseinlagen von langhaarigen Gästen.
Ambiente: *****
Getränke: *
Preise: ****
Service: ****
Mareike Schuldt
Nicht nur für Kinder: Schokoladen – Rezepte
SchoBa-Shake
Zutaten für ein Glas:
• 1 kleine reife Banane
• 150 ml kalte Milch
• ½ TL Kakaopulver
Die Banane schälen, grob zerkleinern. Mit der Milch und dem Kakao
im Mixer pürieren.
Schoki-Nuss-Creme
Zutaten für vier Portionen:
• 200 ml weißer Traubensaft
• 30 g Grieß
• 2 Datteln
• 30 g Almendras
• 1 TL Kakaopulver
• 1 TL Vanillezucker (selbstgemacht, oder normaler Zucker)
1. Traubensaft zum Kochen bringen, Grieß unter Rühren einrieseln
lassen. Das Ganze noch einmal aufkochen und abkühlen lassen.
2.Datteln kleinschneiden und mitAlmendras, Kakaopulver und (Vanille-)
zucker in den Grieß geben. Alles im Mixer fein pürieren.
3. Creme in ein verschließbares Gefäß füllen und kühl stellen (hält sich
zugedeckt im Kühlschrank 4-5 Tage)
Schokofladen
Zutaten für einen Erwachsenen und ein Kind:
• 100 g Mehl
• 125 ml Sojadrink mit Vanillegeschmack oder Joghurt
Boliviens Schokoladenseiten 102
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
103
Boliviens Schokoladenseiten

• 1 TL Trockenhefe
• Salz, 2 EL Zucker, 1 TL Kakaopulver
• 1 Birne
• 100 g Brombeeren
• 2 EL Butterschmalz (Karina)
• 100 g Apfelmus
Kulinarisches Kulinarisches
1. Das Mehl mit dem Sojadrink anrühren, 50 ml heißes Wasser einrühren.
Hefe, Salz und Zucker zugeben. Kakao untermischen, und den Teig an
einem warmen Ort abgedeckt ca. 1 Std. gehen lassen.
2.Die Birne waschen, vierteln, putzen und in schmale Spalten schneiden.
Brombeeren waschen und verlesen.
3. Butterschmalz in einer Pfanne erhitzen, und mit einer kleinen
Schöpfkelle 3 Portionen Teig hineingeben. Bei mittlerer Hitze backen.
Sobald die Unterseite gebräunt ist, wenden und bei schwacher Hitze
fertig backen. Die fertigen Fladen im Ofen warmhalten.
4. Obst auf dem Apfelmus anrichten und zu den Fladen servieren.
(Alle Rezepte aus: Dagmar von Cramm, Kochen für
Kinder, München 2004)
Rezept: Chocolate Guinness Cake
Dieser äußerst saftige und sehr dunkle Kuchen kommt aus England.
Guinness ist hier zwar etwas schwerer zu bekommen, aber im Irish Pub ist
auch dies möglich.
Der Kuchen kann sowohl ganz schwarz als auch mit einem Topping auf
der Basis von Philadelphia-Käse gegessen werden.
Zutaten für den Kuchen:
250 ml Guinness
250 g Butter
75 g Kakao
400 g caster Zucker
140 ml saure Sahne
2 Eier
1 EL Vanilleextrakt
275 g Mehl
2 ½ TL Backpulver
Zutaten für das Topping:
300 g Philadelphia-Käse
150 g Puderzucker
125 ml Schlagsahne
Den Ofen auf 180°C vorheizen, eine 23cm-Springform mit Backpapier
auslegen und mit Butter einfetten.
Das Guinness in einen großen, breiten Kochtopf schütten. Die Butter
löffel- oder scheibenweise hinzufügen und die Mischung erhitzen, bis die
Butter geschmolzen ist. Nun Kakao und Zucker mit einem Schneebesen
einrühren. Die saure Sahne mit den Eiern und dem Vanilleextrakt schlagen
und zu dem Topfinhalt geben. Schließlich werden das Mehl und das
Backpulver mit einem Schneebesen untergerührt.
Die Kuchenmasse wird nun in die Springform gegeben und für 45-60
Minuten gebacken. Danach muss der Kuchen gut auskühlen, weil er aus
einem sehr feuchten Teig besteht.
Boliviens Schokoladenseiten 104
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
105
Boliviens Schokoladenseiten

Kulinarisches
Wenn der Kuchen abgekühlt ist, kann man ihn auf eine Kuchenplatte
stürzen. Den Philadelphia-Käse sahnig rühren, den Puderzucker durch
ein Sieb hinzugeben und beides zusammen mit einem Mixer verrühren.
Dann die Sahne hinzugeben und nochmal steif schlagen, bis die Masse
eine weiche Konsistenz erreicht hat. Nun kann man das Topping auf dem
Kuchen verteilen.
Guten Appetit!
Boliviens Schokoladenseiten
106
Mareike Schuldt
Monatsblatt 2/2012
Monatsblatt 2/2012
Ev. Kirchengemeinde
Gemeindebote
der Evangelisch-Lutherischen Kirche Deutscher Sprache in Bolivien
Taufet sie …! (Matthäus 28,19)
Liebe Freunde und Mitglieder der Gemeinde, liebe Leser des
Monatsblatts,
neulich war auch ich bei der Autotaufe in Copacabana. Die Fahrzeuge
standen geschmückt mit Blumen und Girlanden, im offenen Motorraum
hier und da eine Madonna, am Kühler baumelten Schilfboote. Die Schlange
der Wartenden war lang. Endlich kam der Priester mit brauner Kutte und
Sonnenbrille und sprengte sein Weihwasser aus einem blauen Plastikeimer
auf Fahrzeuge und Besitzerfamilien. Die geweihten Fahrzeuge fuhren
gleich weiter in den Rauch der indigenen Heiler. Danach warteten Bier und
Schaumwein. Ein großes Happening, ein prima Spaß und fotogen allemal.
Touristen und Profifotografen konkurrierten um die besten Plätze.
Als Fotograf freute ich mich, doch der Protestant in mir hatte so seine
Probleme. Das einfache Nebeneinander von verschiedenen Religionen, ein
Synkretismus frei nach dem Motto „doppelt hält besser“ gefiel mir nicht.
Und vor Luthers Kriterium in der Reformation, gelten solle allein die Bibel
(„sola scriptura“), konnte die Zeremonie auch nicht bestehen. Denn dort
werden Menschen getauft, nicht Sachen. Spielverderber?
Und dann gerade Autos: Wenig ist – zumindest in Deutschland – dem
Manne so heilig wie sein Auto. (Vielleicht könnte das iPhone mal ein
ernster Konkurrent werden). War es in Copacabana nicht ein Tanz um
107 Boliviens Schokoladenseiten

Ev. Kirchengemeinde Ev. Kirchengemeinde
das goldene Kalb? Damals in der Wüste, als Mose so lange auf dem
Berg Sinai blieb, als das Volk Israel etwas Konkretes zum Anbeten, zum
Heiligen brauchte, schmolzen sie ihren Schmuck um zu einem goldenen
Stier. Vor Zorn zerbrach Mose die Gebotstafeln, auf deren erster stand:
„Du sollst keine anderen Götter haben neben mir“ (2. Mose 20,3). Auch
ein Spielverderber.
Warten auf die Taufe
Vielleicht nahm ich das Ganze zu ernst. Wem schadet der Ausflug an den
Titicacasee? Und wer profitiert alles davon: Die Kirche, die Heiler, die
Marktverkäufer, Hoteliers … „Zeigt die Taufe nicht den Glauben?“, fragte
meine Begleiterin. „Keiner weiß doch, wie und wer Gott genau ist, wir
suchen ihn nur in Vorstellungen. Wissen wir es in der Kirche wirklich
besser als die Menschen hier?“ Ich wurde kleinlauter.
Kleinlauter – bis alte Volvos, von einer europäischen Oldtimer-Parade,
auf die Plaza fuhren. Auch sie stellten sich in die Schlange. Alles fromme
Menschen, die ihre Autos endlich weihen lassen wollten? Oder doch
und wahrscheinlicher, Autobesitzer, die sich an einem folkloristischen
Happening beteiligten – nur so aus Spaß, für ein paar exotische Bilder.
Und da hörte der Spaß für mich dann ganz auf. Wenn schon Autotaufe,
dann ernst und „allein aus Glaube“ (auch Luther). Wir Protestanten sind
eben ernst. Oder: zu ernst?
Ihr Pfarrer Christian Reiser
Gemeindeversammlung La Paz
Die diesjährige Gemeindevollversammlung, das höchste
Entscheidungsgremium der Gemeinde, hatte zumindest eine Aufgabe
nicht: Endlich einmal gab es keinen neuen Pfarrer zu wählen! Pastor Reiser
hatte am 22. April bereits über sechs Monate intensiver Arbeit zu berichten.
Die wichtigsten Punkte:
• Viele Begegnungen und Kontakte mit Mitarbeitern der
Entwicklungszusammenarbeit, erste Kooperationen, ganz im Sinne
der neuen „Projektstelle“
• Planung und Durchführung besonderer Gottesdienste, wie
beispielsweise des Taizé-Gottesdienstes im März (siehe auch
gesonderter Bericht), Kindertheater
• neue Konfirmandengruppe mit sieben Konfirmanden
• deutlich zunehmende Zahl von Gottesdienstbesuchern
• begonnener Gemeindeaufbau in Santa Cruz und Cochabamba,
gutbesuchte Gottesdienste, Gründung von lokalen
Gemeindekirchenräten
• Die Vorsitzende des Gemeindekirchenrats berichtete über die
wichtigsten Ergebnisse des vergangenen Jahres:
• Anstellung von Pastor Reiser auf drei Jahre im Rahmen einer von der
EKD finanziell besonders geförderten „Projektstelle“
• Verkauf des Pfarrhauses in Sopocachi
• Ankauf einer im Hinblick auf Kontakt zu den Gemeindemitgliedern
und zur Schule günstiger gelegenen Pfarrwohnung in Cota Cota
• Ankauf eines Kraftfahrzeugs für die Nutzung durch den Pfarrer
• erfolgreiche Arbeit der Stiftung Sartawi-Sayariy
• Finanziell hat die Gemeinde das Jahr 2011 knapp positiv abgeschlossen,
was nach vielen Jahren im Minusbereich ein Lichtblick war. Leider
sind aber insgesamt die Mitgliedsbeiträge im Vergleich zum Vorjahr
zurückgegangen.
Boliviens Schokoladenseiten 108
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
109
Boliviens Schokoladenseiten

Ev. Kirchengemeinde Ev. Kirchengemeinde
Neu in den Gemeindekirchenrat (GKR) gewählt wurde Heidi
Brandenberg sowie die frühere Vorsitzende des GKR, Claudia Kuruner.
Benita Schauer wurde für ein weiteres Jahr im Amt bestätigt.
Neu im Gemeindekirchenrat: Heidi Brandenberg
Caroline Sölle de Hilari
Heidi Brandenberg
Seit Juni 2010 bin ich Direktorin der „Soforthilfe La Paz e.V.“, einer
deutschen Nichtregierungsorganisation, die mit und für Straßenkinder,
Jugendliche, Familien und obdachlose Suchtkranke in La Paz und El Alto
arbeitet.
Seit meiner Kindheit bin ich mit der evangelisch-lutherischen Kirche
in Deutschland verbunden, getauft und konfirmiert in Franken, der
evangelischenEnklaveBayerns. SpäterhabeichmehrereJungschargruppen
geleitet, einen Kinderchor geführt, als Frau eines evangelischen Pastors
Frühstückstreffs für Frauen und offene Frauengruppen organisiert, Frauen
und Familienfreizeiten geleitet.
Geboren in der Richard-Wagner-Stadt Bayreuth und aufgewachsen in
Westberlin, habe ich einige Schulen in verschiedenen Städten Deutschlands
besucht, bedingt durch die beruflich notwendigen Umzüge meines Vaters.
Nach dem Abitur wurde ich Krankenschwester, später Frauenbeauftragte
der deutschen Zeltmission, 2008 habe ich den relativ neuen Beruf der
Praxis-managerin vor der IHK abgeschlossen.
Mein privates Leben: Ich bin 51 Jahre alt, habe vier erwachsene
Kinder, die in Deutschland leben. Mit meinem Mann war ich 20 Jahre lang
verheiratet, seit 2007 leben wir getrennt.
Ich würde mich sehr gerne, mit meiner Erfahrung und Kraft, in der
Kirchengemeindeleitung der IELHA einbringen.
Mit neuem Elan: Claudia Kuruner
Mein Beruf als Übersetzerin und Dolmetscherin hat nicht nur mit
Übertragung von Ideen, Inhalten und stilistischen Feinheiten zu tun, sondern
mit menschlichen Verbindungen, Vermittlungen und Feingefühl. Danach
studierte ich Politikwissenschaften, um meinen Beruf als Dolmetscherin
zu festigen. Meine Leidenschaften sind Musik, Tanz und Kunstgeschichte.
Kirche und Glauben haben mein Leben seit meiner Kindheit geprägt.
Ich bin in dieser Kirche aufgewachsen. War mehr als zehn Jahre Mitglied
des Gemeindekirchenrates, zeitweise Vorsitzende und mehr als dreizehn
Jahre Mitglied des Vorstandes des Sozialprojektes Sartawi-Sayariy. Die
Deutsch-Lutherische Kirche ist mir ans Herz gewachsen und gerne möchte
ich mich weiterhin für unsere christliche Gemeinschaft engagieren.
Claudia Kuruner
Gemeindeversammlungen auch in Cochabamba und Santa Cruz
Palmsamstag und –sonntag war ich wieder im „Inland“ (als ob La Paz
an der Küste liegen würde). Die vorgezogenen Ostergottesdienste im
Instituto Cultural (ICBA) und der Kapelle des deutschen Friedhofs waren
wieder erfreulich gut besucht. In Cochabamba feierten wir Abendmahl, in
Santa Cruz eine Taufe. Luise Bückle und Mira Bergmann gaben ihr mit
Cello und Querflöte einen ganz besonderen Glanz.
Boliviens Schokoladenseiten 110
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
111
Boliviens Schokoladenseiten

Ev. Kirchengemeinde Ev. Kirchengemeinde
Anschließend gab es an beiden Orten zu Kaffee und Kuchen eine
Gemeindeversammlung. Ich informierte über die Entwicklung unserer
Kirche, denn es erscheint mir ein Gebot der Stunde zu sein, dass die
drei Gemeinden in La Paz, Cochabamba und Santa Cruz sich stärker
als eine Kirche verstehen lernen. Vielleicht lässt die Zukunft eine
einheitliche Kirchenmitgliedschaft und einen gemeinsamen Haushalt
zu. Die Gemeindeversammlungen bestimmten an beiden Orten eine
jeweils vierköpfige Gemeindeleitung. In Cochabamba werden neben
Irene De Groot und Inge Henkel nun auch Michael Rother Neumann
und Christian Neumann-Redlin die Geschicke der Gemeinde in die
Hand nehmen. In Santa Cruz stellte die Versammlung dem altgedienten
Bernardo Elsner, Renate Beyer, Gotthard Link und Karin Lindemann
zur Seite.
Schließlich ging es um die Termine der nächsten Gottesdienste.
Neben dem Ostergottesdienst wird es voraussichtlich in Cochabamba in
diesem Jahr im Café des ICBA noch deutsche Gottesdienste am 13.10. zu
Erntedank und im Advent geben. Für Santa Cruz verabredeten wir über
Erntedank (14.10.) und Advent hinaus noch Gottesdienste am 20. Mai und
26. August – jeweils um 16:30 Uhr in der Kapelle des deutschen Friedhofs
(siehe auch den Terminkalender am Ende dieses „Gemeindebotens“.
Christian Reiser
Erster Taizé-Gottesdienst in der Martin-Luther-Kirche – eine neue
Erfahrung
Taizé-Gottesdienste leben vor allem von der meditativen Stille und
den kurzen, mehrfach gesungenen Liedern. Da diese mehrstimmig
beeindruckender klingen, hatten wir vor dem Gottesdienst am 25. März zu
zwei Proben für einen Projektchor eingeladen. Wir waren überrascht, wie
viele kamen: Über 20 Sängerinnen und Sänger. Die Noten wurden knapp.
Unter ihnen waren Weltwärts-Freiwillige, Studierende, Mitarbeiterinnen
französischer und deutscher Entwicklungsorganisationen, Katholiken aus
El Alto, Pfarrer, Schwestern und Musiklehrer des „Colegio Ave Maria“.
Für den Gottesdienst bauten wir um: Die Bänke und Stühle bildeten
ein „U“, davor legten wir Kissen aus, denn einige saßen lieber auf dem
Boden. Im mit Tüchern geschmückten Altarraum stand eine Mauer aus
Backsteinen, die mit Teelichtern erleuchtet wurde. Es kamen viele und
es wurde ein spirituelles Erlebnis. Violine, Gitarre, Celli und Klarinette
begleiteten die vierstimmigen Gesänge. Dazwischen lasen wir kurze Texte
auf Deutsch und Spanisch. Das Zentrum war eine 7-minütige Stille. Und
zum Ende sprach jeder, der wollte eine Fürbitte und zündete dazu eine Kerze
an. An diesem Abend erlebten wir eine besondere Glaubensgemeinschaft,
über alle konfessionellen Grenzen hinweg.
Christian Reiser und Benita Schauer
Taizé Gottesdienst
Boliviens Schokoladenseiten 112
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
113
Boliviens Schokoladenseiten

Ev. Kirchengemeinde Ev. Kirchengemeinde
Taizé Gottesdienst. Taizé-Gottesdienst kann man nur in diesen Wörtern
beschreiben: musikalisch, anders, einfach gut.
Musikalisch? Ja, es sind praktisch nur Lieder, jedoch mit allem was zu
einem Gottesdienst dazugehört.
Anders? Ja, anders ist manchmal gut, die Leute brauchen ab und zu eine
Pause von dem, was sie immer tun.
Einfach gut? Ja, es ist gut wie ich schon gesagt habe etwas Neues zu
erleben, man hat auch Spaß daran, etwas anderes zu erleben.
Sofia Freudenthal (Konfirmandin 2012)
Drei Monate sind vergangen - Erinnerung an Gretchen Kyllman
“Ein Mensch sieht was vor Augen ist:
Gott aber sieht das Herz an“.
1. Samuel 16,7
Wer war Gretchen?
Gretchen (Margarita) Kyllmann war etwa 40 Jahre im Dienst der
Kirche. Als Vizepräsidentin und Präsidentin. Sie war Pfeiler, Dreh- und
Angelpunkt dieser Institution. Ihr Wissen, Energie und ihre Zeit setzte
sie mit Bestimmtheit und Diplomatie ein. Viele Probleme konnte man
dann auch mit Humor und einem gutem Witz lösen. Ihre gewisse Strenge
und energische Art, die sie manchmal an den Tag legte, konnte man als
mütterliche Fürsorge verstehen, wenn man sie näher kannte. Unsere
„generala“ nannten wir sie, und mussten dabei lächeln.
Aufgrund ihrer Offenheit und Ehrlichkeit war immer eine sehr gute
Zusammenarbeit möglich. Auf sie war immer Verlass, sie war ein „guter
Kumpel“, stets dazu bereit, wenn es darum ging, Ideen und Gedanken der
Kirche zu widmen. Auch das „Danke“ fehlte nie für unsere Mitarbeit; denn
es gab immer viel zu tun. Ihre extreme Großzügigkeit kam von Herzen.
Ein sehr gutes freundschaftliches Vertrauensverhältnis gab es auch im
privaten Bereich. Es war eine gute Zeit!
Wir danken Dir im Namen dieser Gemeinde, liebes Gretchen und sind
sicher, dass Du uns auf unserem Weg immer begleiten wirst!
Heidi Stache, Claudia Kuruner, Karin San Martin
Termine Juni – September 2012
Zu den Sonntagsgottesdiensten wird außer am 24.6., 8.7. und 2.9. auch
Kindergottesdienst angeboten. Unser elektronischer Rundbrief mit den
jeweils aktuellen Terminen kann unter ielha.lapaz@yahoo.com angefordert
werden. Seit neuestem sind wir auch in Facebook!
Samstag 2. Juni 11.00 – 16.00 Kermesse (Kirche)
Sonntag, 10. Juni 11.00 Ökumenischer Gottesdienst auf dem
Grundstück von Familie Freudenthal in Las
Carreras, Av. de la amistad 250
Sonntag, 24. Juni 10.30 Gottesdienst (Selina Moll und Johannes
Krug, Theologiestudenten am ISEAT)
Donnerstag, 28. Juni 16.00 Recreación (Haus von Familie Guardia,
Urbanisación Pamir Pampa #10, Achumani, )
Sonntag, 8. Juli 10.30 Gottesdienst (Claudia Kuruner)
Sonntag, 22. Juli 10.30 Gottesdienst (Pastor Reiser)
Donnerstag, 26. Juli 16.00 Recreación (Gemeindesaal)
Sonntag, 5. August 10.30 Gottesdienst (Pastor Reiser)
Sonntag, 19. August 10.30 Gottesdienst (Pastor Reiser)
Sonntag, 26. August 16.30 Gottesdienst in der Kapelle des
deutsche Friedhofs in Santa Cruz
Donnerstag, 30. August 16.00 Recreación (Gemeindesaal)
Sonntag, 2. September 10.30 Gottesdienst mit Vorstellung der
Konfirmanden (Pastor Reiser)
Sonntag, 16. September 10.30 Konfirmationsgottesdienst
Donnerstag, 27. September 16.00 Recreación (Gemeindesaal)
Der Termin für den letzten Gottesdienst im September wird noch
bekannt gegeben
Boliviens Schokoladenseiten 114
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
115
Boliviens Schokoladenseiten

KONTAKT ZUR IELHA
Boliviens Schokoladenseiten
Ev. Kirchengemeinde
Gemeindepräsidentin: Caroline Sölle de Hilari Tel: 2411885
Pastor: Christian Reiser Tel: 2794516
Calle 28 Nr. 2, Edificio Mirikiri, Cota Cota
chr.reiser@gmx.net
Martin-Luther-Kirche
Anschrift: Sánchez Lima esq. Rosendo Gutiérrez
Postfach: Casilla 2851, La Paz, Bolivia
E-Mail: ielha.lapaz@yahoo.com
Sozialprojekt der Gemeinde: SARTAWI-SAYARIY Tel: 2421999
Gemeinden im Inland
Cochabamba: Irene de Groot Tel: 04-4720836
Michael Rother-Neumann Tel: 04-4459027
miromundo@hotmail.com
Santa Cruz: Bernardo Elsner Tel: 03-3425802
elsnerber@entelnet.bo
Kontoverbindungen
in Bolivien: Banco BISA
IELHA – Heide-Marie Stache
US-$: 242.29.72.016
BS: 242.29.70.013
in Deutschland: Iglesia Evangélica Luterana de Habla
Alemana
UBS Deutschland AG, Kto.: 2330 3710 12 ,
BLZ.: 502 200 85, IBAN: DE 18 5022 0085
2330 371012
116
Monatsblatt 2/2012
Monatsblatt 2/2012
Veranstaltungen
Mitteilungen der Katholischen
Kirchengemeinde
deutscher Sprache
Messe 30.06.2012 19:00 Uhr
Messe 28.07.2012 19:00 Uhr
Messe 25.08.2012 19:00 Uhr
Messe 29.09.2012 19:00 Uhr
Messe 27.10.2012 19:00 Uhr
Termine der Gottesdienste in der Kapelle der Schwestern,
Calle Fernando Guachalla, Ecke Avda. 6 de Agosto
Termine können kurzfristig vorher bei Friedrich-Klaus Ohnes unter
72007679 oder bei Carlos A. Martins unter 2771991 oder 71591177
gegenbestätigt werden.
117 Boliviens Schokoladenseiten

Veranstaltungen Veranstaltungen
FREITAG DES DEUTSCHEN KINOS
Jeden Freitag um 19.30 Uhr
Fundación Cinemateca Boliviana, C. Oscar Soria Ecke Rosendo Gutiérrez
Eintritt: 10 Bs. - Schüler des Goethe-Instituts 2x1
15.06.2012 Im Juli
Regie: Fatih Akin, Farbe, 100 Min., 2000
Die abenteuerliche Reise eines biederen, aber
verliebten Lehrers aus Hamburg nach Istanbul.
Ein heiteres Road Movie durch die Hitze eines
europäischen Sommers. „Im Juli war das
Konsequenteste, was ich nach Kurz und schmerzlos
machen konnte, denn der Film ist genau das
Gegenteil von meinem Erstlingswerk: ein bunter Liebesfilm, in dem
niemand stirbt, mit zwei deutschen Heldenfiguren, gespielt von Stars.
In Kurz und schmerzlos ging es um Realität, in Im Juli um Illusion. Ich
versuche, so vielfältig zu sein, wie ich nur kann.” (Fatih Akin)
22.06.2012 – Kebab Connection
Regie: Anno Saul, Drehbuch: Fatih Akin, 96 Min., Farbe, 2005
Fäuste fliegen, Schwerter und Flaschen klirren,
Knochen krachen und Blut fließt - dabei hat Ibo
Secmez nur einen Werbespot für die Kneipe seines
Onkels Ahmet im Hamburger Schanzenviertel
gedreht und seine Leidenschaft für Kung-Fu-Filme
vollauf eingebracht. Als Ahmets erster Zorn über das
blutrünstige Opus dem Stolz auf das junge Genie weicht, weil die Zuschauer
aus dem Kino in Scharen und auf direktem Weg zum „King of Kebab“
eilen, sieht sich Ibo mit neuen, noch ernsteren Problemen konfrontiert.
Seine Freundin Titzi eröffnet ihm, dass sie schwanger sei. Ibo kommt damit
nicht zurecht - jedenfalls nicht sofort und nicht ohne Umwege. KEBAB
CONNECTION erzählt vor allem von diesen Umwegen.
29.06.2012 - Gegen die Wand
Regie: Fatih Akin, Farbe, 121 Min., 2004
Eine junge Türkin heiratet in Hamburg einen Landsmann,
um von der elterlichen Bevormundung freizukommen.
Zwischen beiden entsteht langsam Liebe. Aber er begeht
einen Totschlag und seine Frau geht zurück nach Istanbul.
Als der Mann aus dem Gefängnis entlassen wird, sucht
er seine Frau auf. Aber sie entscheidet sich für ein neues
Leben.
AUSSTELLUNG: KUNSTRAUM DEUTSCHLAND – ifa
06.07.-08.08.2010, MUseo Nacional de Etnografía y Folklore - MUSEF
(C. Ingavi N° 916, Esq. Jenaro Sanjinés)
Europäische Einigung und globale
Vernetzung der Weltregionen stellen jeder
Nation die Frage nach der Vermittlung ihrer
Kultur neu. Die bildende Kunst zeigt die
Auswirkungen des Zusammenrückens der
Kulturen bereits deutlich: Das globale Dorf
ist hier längst Wirklichkeit. Der Künstler als
Global Player, als Wanderer zwischen den
Kulturen steigerte sich zum Inbegriff der
Künstlerrolle in der heutigen Zeit.
Zogen in den fünfziger Jahren viele
deutsche Künstler in die Kunstmetropole
Paris oder seit den sechziger Jahren nach
New York, wählten Künstler anderer
Nationen bewusst ihren Lebens- und Arbeitsmittelpunkt in Deutschland.
Neben den deutschen prägen vor allem diese Künstler, die nach Deutschland
immigriert sind, das kreative Leben – sie lehren an den Akademien und
machen sie für junge Menschen im In- und Ausland attraktiv.
Die Ausstellung des ifa wirft einen anderen Blick auf den “Kunstraum
Deutschland”, an dessen Entwicklung die offene, föderale Kulturpolitik
Boliviens Schokoladenseiten 118
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
119
Boliviens Schokoladenseiten

Veranstaltungen Veranstaltungen
großen Anteil hatte. Sie ist die erste im Rahmen der Europäischen
Auswärtigen Kulturpolitik transnational angelegte Ausstellung. Über
Gattungsgrenzen der bildenden Kunst hinweg stehen Werkgruppen
von Armando, Candice Breitz, Tony Cragg, Marianne Eigenheer, Ayse
Erkmen, Christine Hill, Magdalena Jetelová, Per Kirkeby, Joseph Kosuth,
Marie-Jo Lafontaine, Nam June Paik, Giuseppe Spagnulo und herman de
vries für die künstlerische Vielfalt in der transkulturellen Einheit. Über
die Präsentation exemplarischer Positionen der letzten dreißig Jahre hinaus
spürt die Ausstellung vor allem der Bedeutung und dem Einfluss der hier
lebenden international bekannten Künstlerinnen und Künstler auf Themen,
Medien und Ausdrucksformen des aktuellen Diskurses nach.
AUSSTELLUNG: DICHTER IN DÜRFTIGER ZEIT – Festival de
Artes Digitales
IM AUGUST, MUSEO TAMBO QUIRQUINCHO, C. EVARISTO
VALLE S/N (PLAZA ALONSO DE MENDOZA)
“Y si algo sobraré...“ (und falls etwas
übrigbleiben sollte), endet lakonisch
dasTestamentvonDonQuixote,deram
Ende seines an Abenteuern so reichen
Lebens nur noch wenig zu vermachen
hatte. Helm, Schild und Lanze waren
seine Minimalausrüstung, mit der er
loszog und nach Jahren schließlich
wieder heimkehrte.
Auch in der Ökonomie scheint
nie etwas übrig bleiben zu wollen:
Schulden, Mindestlohn, Zinsen,
Ratenzahlungen – nie reicht es. Die modernen Gesellschaften versuchen
dieses ewige Nullsummenspiel dadurch zu gewinnen, dass sie immer neue
Instrumente, Charts und Indizes zur Messung und Steuerung der Wirtschaft
entwickeln und immer größere Heere von sog. „Analysten“ beschäftigen.
In der gegenwärtigen Umbruchphase der globalen Ökonomie ist eine
kulturelle Perspektive gefordert und - damit zusammenhängend - ein
neues Verhältnis von Ethik und Politik, Recht und Ökonomie, Staat und
Zivilgesellschaft.
In diesen ungewissen Zeiten spielen die Künstler, jene „Dichter in
dürftiger Zeit“ (Hölderlin) die Rolle von Seismographen. Sie untersuchen
Differenzen und achten auf Zwischentöne.
Die Künstler werden durchaus vielschichtige Lesarten anbieten und
wie Borges nach dem Prinzip des multum in parvo verfahren. Die einen
werden einen sublimen, weltenthobenen Status behaupten, die anderen den
grellen Abglanz der Großstadt, wieder andere werden die Kunst an den
Alltag heranrücken und in dunklen Verliesen prekäre Szenarien entwerfen,
wo im matten Widerschein einer billigen Glühbirne das Elend der Welt und
der Existenz zu ahnen ist.
FESTIJAZZ 2012 – PABLO HELD TRIO
Text: Alfons Hug
09.-14.-09.2012, TEATRO MUNICIPAL, C. GENARO SANJINÉS ESQ.
INDABURO
Mit Superlativen wird nicht gespart, wenn es um die Aufzählung der
musikalischen Qualitäten des Pablo Held Trios geht. Vom „Senkrechtstarter
unter den jungen Jazzpianisten“ ist da die Rede, von der „Idealkombination
von Improvisationsphantasie und musikalischer Ökonomie“ und „einer der
spannendsten jungen Gruppen im deutschen Jazz“.
Zu Recht, denn Pianist Pablo Held, Bassist Robert Landfermann und
Drummer Jonas Burgwinkel sind mehr als ein Trio. Sie bilden eine der
wenigen symbiotischen Einheiten in der jüngeren Geschichte des Piano-
Trios. Die Intentionen der drei Musiker finden zu einem gemeinsamen Fluss,
dessen Verlauf und Strömungsdichte immer wieder voller Überraschungen
ist. Pablo Held kombiniert die Gelassenheit eines Routiniers, der auf fast
allen großen Festivals Europas zu Hause ist, mit dem Heißhunger eines
Mittzwanzigers, der den Jazz aus allen denkbaren Perspektiven erleben
will. In jedem Stück stecken der Romantiker und der Rationalist in ihm
aufs Neue ihr Terrain ab. (Quelle: Berlin Jazzfest)
Kulturagenda Juni - Oktober 2012
Boliviens Schokoladenseiten 120
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
121
Boliviens Schokoladenseiten

Veranstaltungen Veranstaltungen
Bitte beachten Sie, dass Änderungen im Programmablauf auftreten
können. Genaue Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage,
sodass Sie immer auf dem neusten Stand sind: http://www.goethe.de/
lapaz
Datum Veranstaltung KünstlerIn Ort
Juli bis
August
06.07.-
08.08.2010
August
Juni
Jeden
Freitag um
19.30 Uhr
KUNSTRAUM
DEUTSCHLAND
– Institut für
Auslandsbeziehungen
Dichter in dürftiger
Zeit –
In Rahmen des Festival
de Artes Digitales
Freitag des deutschen
Kinos
Fatih-Akin-Zyklus im
Juni:
15.06.2012 - Im Juli
22.06.2012 – Kebab
Connection
29.06.2012 - Gegen
die Wand
I. Ausstellung
Verschiedene
Kurator: Alfons
Hug, Paz Guevara
Ko-Kuratorin (La
Paz): Cecilia Bayá,
verschiedene
Künstler
II. Kino / Film
Verschiedene
Museo Nacional de
Etnografía y Folklore
MUSEF, C. Ingavi N°
916, Esq. Jenaro Sanjinés
· Casilla 5817
Eintritt: Inländer Bs. 5.-
Ausländer
Bs. 15.-
Museo Tambo
Quirquincho, C. Evaristo
Valle s/n (Plaza Alonso
de Mendoza)
Eintritt: Bs. 5.-
Fundación Cinemateca
Boliviana,
C. Oscar Soria Ecke
Rosendo Gutiérrez
Eintritt: 10 Bs.
Schüler des Goethe-
Instituts 2x1
Juli,
August und
September
Jeden
Freitag um
Boliviens Schokoladenseiten 122
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
123
Boliviens Schokoladenseiten
19.30 Uhr
25.07.2012
September
09.-14.-
09.2012
10.07. –
12.07.2012
20.06.2012
26.09.2012
Freitag des deutschen
Kinos
3. Deutsch-
Französischer
Mittwoch
“Joyeux Noël”
Festijazz
13.09.2012 Konzert
Verschiedene
Regie: Christian
Carion
III. Musik
Pablo Held Trio
IV. Vorträge/Seminare/Workshop
Geschichtenerzähler
„Geschichtendetektive“
Workshop für Kinder und
Bibliothekare
2° Miércoles Franco-
Alemán
Kostüm-Party
„Vecinos“ im Rahmen
der Fête de la Musique
5° Miércoles Franco-
Alemán
V. Sonstiges
Michael Zirk
Verschiedene DJs
Fundación Cinemateca
Boliviana,
C. Oscar Soria Ecke
Rosendo Gutiérrez
Eintritt: 10 Bs.
Schüler des Goethe-
Instituts 2x1
Goethe-Institut, Avenida
Arce 2708, esq. Campos
Eintritt frei
Teatro Municipal, C.
Genaro Sanjinés esq.
Indaburo
Festivalpreise
Verschiedene
Bibliotheken in La Paz
Eintritt frei
Allianza Francesa, C.
Fernando Guachalla
(Straßenfest)
Festivalpreise
Goethe-Institut,
Avenida Arce 2708,
esq. Campos
Eintritt frei

Veranstaltungen Veranstaltungen
Mehr Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen auf der Homepage
des Goethe-Instituts http://www.goethe.de/lapaz oder auf Facebook
(http://www.facebook.com/goetheinstitutlp) und Twitter (@GI_LaPaz).
„Ups, davon habe ich nichts gewusst…“
„Schade, das sehe ich erst heute!“
„Was? Schon vorbei?“
Damit so etwas nicht mehr vorkommt, abonnieren sie unseren
Newsletter,
in dem wir regelmäßig über
unsere kulturellen Aktivitäten
informieren. Schicken Sie einfach
Ihren Namen und Emailadresse mit
dem Betreff Newsletter abonnieren
an: newsletter@lapaz.goethe.org
Sie erhalten dann automatisch
wöchentlich unsere Informationen.
Club Alemán Ordentliche Vollversammlung
vom 26.4.2012
Bericht des Präsidenten
Estimados miembros del Club Alemán y estimados miembros del
directorio: (...)
El inicio de este primer año del directorio no fue una taza de leche. En
abril de 2011 yo fui elegido por sólo dos votos de diferencia; la elección
de los demás miembros del Directorio fue impugnada, por lo que recién
en una nueva Asamblea General del 17 de mayo de 2011 se completó el
Directorio.
Al inicio de la gestión el Directorio debatió el tema de la Gerencia
General y se tomó la decisión de buscar un nuevo gerente(...)Escogimos a
la Sra. Susana Ariñez, que nos acompaña desde Septiembre de 2011. Creo
que no nos equivocamos: la nueva Gerente impone una nueva dinámica
a nuestra institución. Pero ese cambio no fue el único. (...) Desde el 10
de diciembre de 2011 nos acompaña el nuevo Jefe de Mantenimiento Sr.
Miguel Ángel Martínez.
El Directorio recibió de la Asamblea General del 29 de abril de 2011 un
listado de cinco proyectos aprobados. De ese listado, el proyecto que más
avanzado se encontraba era el de un nuevo gimnasio. (...)
Quiero agradecer a la ex-capitana Grace Kerscher, a su sucesor
Fernando Urquizo y a aquel miembro del Club que es arquitecto y ganó
la licitación interna para la ampliación del gimnasio a Sergio Prudencio.
Gracias a él contamos ahora con un gimnasio amplio, elegante y lleno
de luminosidad. Para [la ampliación del gimnasio] estaban presupuestados
111.000 Dólares, la inversión fue de 85.000.
En el presente año ejecutaremos los restantes cuatro proyectos –
la ampliación de la cocina del snack, el frontón de tenis, el tanque que
reemplace a nuestra piscina abierta - que continúa en su función de tanque
- y la ampliación de los baños que se encuentran en el parque. (...)
Continuó flotando sobre este Directorio lo que ya causó preocupaciones
a Directorios y Asambleas anteriores: el estado del techo de nuestra
piscina cubierta, cuya reparación estaba valorada en aproximadamente
Boliviens Schokoladenseiten 124
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
125
Boliviens Schokoladenseiten

Veranstaltungen Veranstaltungen
150.000 Dólares. Hemos invitado a varias empresas a presentarnos una
oferta. Cuatro empresas mostraron interés y nos prometieron enviar sus
propuestas. (...)
Una de las observaciones que se esgrimió en Asambleas anteriores fue
de que - tanto por la crisis financiera mundial como por la devaluación del
dólar - no tiene mayor sentido mantener disponibilidades en los bancos,
ya que este dinero pierde constantemente su valor, y más bien habría que
utilizarlo para inversiones. (...) Al respecto, el Directorio aprobó la oferta
de nuestro miembro Luis Alberto Quiroga para que su empresa de gran
experiencia en el campo de encuestas y estudios realice:
- un censo de la totalidad de los miembros
- un estudio cuantitativo sobre la base de una encuesta,
- y un estudio cualitativo en grupos focales y entrevistas en profundidad
(…) para (...) definir una estrategia en el corto y mediano plazo: el “Plan
Quinquenal” que tanto nos hace falta. (...)
Cuando la nueva administración se abocó a una actividad de
ordenamiento general nos pudimos dar cuenta que nuestro Club – por
algo se llama “Alemán”- sufre de Alzheimer: Hemos perdido nuestra
memoria histórica. Al buscar y ordenar las actas de reuniones de directorio
vimos que éstos sólo existen a partir de 1998. No hay actas, documentos
o fotografías anteriores. Es una lástima! Estoy seguro que nuestro Club es
el más antiguo de La Paz y hubiese sido interesante conocer algo más de
su historia. Pero, al no contar con documentación alguna, quizás tengamos
que solicitar a nuestro miembro Robert Brockmann que no nos ilustre
únicamente con sus investigaciones históricas “tan lejos del mar”, sino que
las haga “más cerca a nuestra piscina” y nos ayude a recuperar n u e s t r
a pequeña historia...(...)
Tuvimos malas experiencias con la empresa que se dedicaba a la
seguridad de nuestros predios (...)En las mañanas de los sábados y
domingos un empleado nuestro se ocupa de permitir el ingreso a nuestro
parqueo únicamente a los socios y en las próximas semanas se instalará
el sistema de video que filmará durante todo el día lo que sucede desde el
portón de ingreso hasta la playa de estacionamiento. (...)
Cuando tengo la oportunidad de conversar con algún transeúnte, en
varias oportunidades escucho el siguiente veredicto: “Muchas gracias por
habernos permitido ingresar al Club. Este es un Club de lujo! ¿Dónde se
encuentra un Club al cual vas a jugar tenis... y hay canchas disponibles!;
puedes jugar fútbol en una de las mejores canchas del país!; vas a la piscina...
y generalmente la tienes toda a tu disposición!; ingresas al gimnasio... y
rara vez te encuentras con todas las trotadoras ocupadas!; las canchas de
raquet o wally y las pistas de bowling están siempre disponibles!... Si Uds.
supieran, en qué Club de lujo se encuentran!” Lo sabemos, lo disfrutamos
y nos llena de orgullo.
Muchas gracias.
Klaus Bauer, Präsident des Deutschen Klubs
Veranstaltungen des “Club Alemán”
Sonntag, den 3. Juni, 16:00, Klubhaus:
Die Klubmitglieder feiern den Muttertag.
Samstag, den 23. Juni, 19.30, Park des Klubs:
Die Klubmitglieder feiern “San Juan”.
Samstag, den 21. Juli, ab 10.00, in allen Sportanlagen:
Die Klubmitglieder bewegen sich in einem “Hexatlon”.
Diese Angaben sind ohne Gewähr - Termine können kurzfristig geändert
werden.
Boliviens Schokoladenseiten 126
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
127
Boliviens Schokoladenseiten

Veranstaltungen Veranstaltungen
Eine gute Gelegenheit zum Entspannen, zur Bewegung, etwas Neues zu
lernen, die Musik zu genießen und Leute zu treffen:
Tango für Jung und Alt
Wo: Bolognia, (zwischen Irpavi und San Alberto) im Salon Multiple
Wann: Kurse finden ab sofort statt
Info: Andrea Trapp, Tel. 2722678 oder 795 17 969
Deutsch-französische veranstaltungsreihe
zum 50. Jahrestag des elysée-vertrags
Am 22. Januar 1963 unterzeichneten der französische Staatspräsident
Charles de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer in Paris
den sogenannten „Elysée-Vertrag“, der zur Grundlage der deutschfranzösischen
Aussöhnung nach den zwei Weltkriegen wurde.
Zur Erinnerung an diesenVertrag rufen die deutsche und die französische
Botschaft in La Paz sowie die beiden Kulturinstitute die Serie „Míercoles
Franco-Alemán“ in’s Leben, die mit zahlreichen Veranstaltungen im Laufe
dieses und des kommenden Jahres Facetten der deutsch-französischen
Beziehungen darstellen soll.
Die ersten Veranstaltungstermine:
Mittwoch, 20. Juni :
STEREOtipos – Fiesta FrancoAlemana, 19.00-24.00, La Galerie,Alliance
Francaise
Mittwoch, 25. Juli:
Joyeux Noel (2005), Film von Christian Carion, 19.00-21.30, Salon des
Goethe-Instituts
Mittwoch, 29. August:
A dos pianos – Konzert der Pianisten Alexander Schimpf (Deutschland)
und Markus Bellheim (Frankreich), mit einem deutsch-französischen
Programm, 20.00-21.30, Teatro Municipal
Boliviens Schokoladenseiten 128
Monatsblatt 2/2012 Monatsblatt 2/2012
129
Boliviens Schokoladenseiten