IV - CCA Monatsblatt

Inhalt
Seite
Einleitung
• In eigener Sache
Serie
3
• Das Bundesland Bayern (alias “der Freistaat”) 4
• Ganz Bayern? Nein! 11
• Hallo Thueringen…und Tschuess, La Paz 21
• Restaurant-Tipp 24
• Die Vermessung der Erde in Peru 1735-1745 25
• Alle Jahre wieder Advents- und Weihnachtsbräuche in Deutschland 31
• Wer.Wie.Was.
Kultur
37
• Una experiencia inolvidable.. 39
• Konzert von Felix Raffel 41
• Presentación de libros 44
• Herta Mueller, una nobel de literature en Bolivia
Reise
47
• Guayamerin 51
• Cayara und Huata-Wohnen mit Stil
Aktuelles
53
• Premiere in Bolivien
Leute
56
• Die Abschiedsfahrt von Manuel Lins und Barbara Guenther 59
• Kein Abschiedsartikel 64
• Lieber CCA, liebe Monatsblatt-Leser 65
• Ueber mein Studium in Bolivien 66
• Markus Sterr
Schule
69
• Deutsche Schule La Paz vor 50 Jahren 71
• Abi-Rede
Veranstaltungen
74
• Weltuntergang 2012 80
• Mitteilungen der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde 83
• Mitteilungen der Katholischen Kirchengemeinde deutscher Sprache 84
• Goethe
Mischmasch
85
• Ein Kaelteabenteuer 94
• Wider den Handy-Wahn 98
1 Monatsblatt 4/2010

Herausgeber:
Deutsche Kulturgemeinschaft,
Centro Cultural Alemán (CCA)
Büro: Deutsche Schule La Paz –
Colegio Alemán La Paz
Zuständig: Lic. Miguel Angel Lazarte
Tel.: 2671002
Fax: 2671003
La Paz - BOLIVIEN
Monatsblatt 4/2010
Redaktion:
Manuel Lins 2790904
E – mail: mlinbolivia@yahoo.de
Franziska Sörgel 2710281
E – mail: franziskasoergel@web.de
Dirk Hoffmann 2711724
E – mail: dirk.hoffmann@berlin.de
Sohrab Tawackoli 70517302
E – mail: sohrab@acelerate.com
Katrin Schönlein 2711714
E – mail: ks@alsvidr.de
Frank Schwanbeck 2711714
E – mail: fs@alsvidr.de
(Auflage: 400 Stück)
Artikel/Leserbriefe bitte entweder an Redaktionsmitglieder oder Monatsblatt,
Casilla 8718 – La Paz richten.
Die Redaktion behält sich vor, Artikel/Leserbriefe gekürzt zu veröffentlichen.
Artikel/Leserbriefe geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion
wieder.
Anzeigen bitte als hardcopy und softcopy an Sohrab Tawackoli senden.
Die einzelnen Artikel des Monatsblatts und eine Gesamtfassung können auf
der Webseite www.cca-monatsblatt.org separat heruntergeladen werden.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 15.02.2011.
2

In eigener Sache
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Abschied. Das wäre eigentlich mal ein Thema gewesen. Schließlich nehmen
wir dauernd Abschied, sagen je nach landsmannschaftlicher Gebundenheit bzw.
Anpassung Servus, Tschüs, Pfüatdi, Chau oder Ade. Hier in der deutschsprachigen
Gemeinde Boliviens verabschieden wir uns oder andere noch ein bisschen
häufiger als in Deutschland, es herrscht ein ständiges Kommen und Gehen. In
einem philosophischen Sinne sind wir natürlich ohnehin alle Transeuntes, nur
auf der Durchreise, und wenn wir jetzt nicht aufpassen und einfach so weiter
schreiben, sind wir gleich beim Wort zum Sonntag.
Abschied also. Als Thema. Wäre schön gewesen, aber wir haben es einfach
zeitlich nicht geschafft vor lauter Abschiedsfesten, Einladungen und allem,
was die Jahreszeit so mit sich bringt. Vielleicht ein andermal. Wie gesagt: Das
Thema ist ja immer aktuell.
Auch das Monatsblatt steckt abschiedsbedingt mal wieder im Umbruch. Für
eine Redaktion ist das aber kein Anlass zur Besorgnis, denn als Zeitungsmacher
hat man ständig mit Umbrüchen zu tun. Zeilenumbruch, Seitenumbruch, warum
dann nicht auch noch personeller Umbruch. Monatsblatt geht weiter. Wetten?
Das Jahr 2010 will sich, wie aus chronologischen Kreisen zu vernehmen ist,
Ende Dezember verabschieden. Als Nachfolger soll 2011 bereits fest zugesagt
haben. Wir sind in jedem Fall mal wieder unserer Zeit voraus. Es verabschiedet
sich nämlich schon jetzt:
3
Die Redaktion
Monatsblatt 4/2010

Monatsblatt 4/2010
Serie
Das Bundesland Bayern (alias „der Freistaat“)
Höchster und
tiefster Punkt des
Landes
Wichtige
Kulturbeiträge
B e d e u t e n d e
Persönlichkeiten
Gipfel der Zugspitze (Oberbayern) 2.962 m
Mündung der Kahl in den Main (Unterfranken) 102
m
Da gibt’s viel. Beschränken wir uns auf die eher
populäre Kultur. Stellvertretend seien genannt:
• Im Bereich der Musik die Biermösl Blos’n,
Haindling und die Spider Murphy Gang. Auf
der einen Seite durch und durch bayerisch,
auf der anderen Seite offen-kritisch bis
hinterfotzig-ironisch. Als Einstieg sei das
Lied „Bayern“ vom in keine Schublade
passenden Hans-Jürgen Buchner (Haindling)
empfohlen.
• Bei Film, Theater und Kabarett spannt sich
ein Bogen von Karl Valentin und Liesl
Karlstadt über Gerhard Polt bis hin zu
Helmut Dietl (und da haben wir die seit über
50 Jahren in Oberbayern ansässigen Dieter
Hildebrandt und Loriot noch gar nicht
mitgezählt). Wer sich ein paar nette Abende
machen will und nebenbei verschiedene
Facetten speziell des münchnerischen
Lebens kennen lernen will, dem seien die
Serien von Helmut Dietl empfohlen, egal ob
„Münchner Geschichten“, „Monaco Franze“
oder „Kir Royal“.
Ludwig II., König. Entwarf für Walt Disney das
Modell für Cinderellas Märchenschloss.
Beckenbauer, Franz, Fußballspieler. Gewann so
ungefähr alles, was es zu gewinnen gibt. Wurde, was
heute überhaupt nicht mehr üblich ist, in der Stadt
geboren, für deren Fußballverein er spielte. Siehe
auch „Peinliche Persönlichkeiten“.
Ratzinger, Joseph Alois, Theologe. Holte im Jahr
2005, fast 1.000 Jahre nach Viktor II., den Papsttitel
endlich wieder nach Bayern und nennt sich seitdem
Benedikt XVI.
4

Beiträge zur
Weltwirtschaft
K u l i n a r i s c h e
Spezialitäten
K u l i n a r i s c h e
Verwirrungen
P e i n l i c h e
Persönlichkeiten
Serie
Die Fugger, insbesondere Jakob und sein Neffe und
Erbe Anton Fugger, die Anfang bis Mitte des 16. Jh.
die reichsten Männer der Welt und, wie man heute
sagen würde, politische Strippenzieher par excellence
waren.
Allianz (Platz 22 der weltgrößten Konzerne), Siemens
(Platz 37), BMW (zweitwertvollste Automarke der
Welt), Munich Re (weltgrößter Rückversicherer,
Umsatz pro Kopf ca. 1 Million Euro)
Weißwürscht mit Brez’n und süßem Senf, dazu
ein Weißbier, idealerweise am späten Vormittag
einzunehmen
Das Radler. Der Legende nach wurde die Mischung
aus Zitronenlimonade und Bier 1922 von Franz Xaver
Kugler, dem Wirt der Kugler-Alm in Holzkirchen
südlich von München erfunden, als er sich eines
Wochenendes vor das Problem gestellt sah, allzu
viele Radfahrer mit Getränken zu versorgen und
flugs die „Radler-Maß“ kreierte. Neuere Forschungen
legen jedoch den Schluss nahe, dass die Erfindung
mindestens auf die Zeit um 1900 datiert, da sie bereits
vor Kugler literarisch erwähnt wurde.
Saures Lüngerl
Dick, Alfred. Stellvertretend für viele CSU-Politiker,
bei denen man nicht entscheiden konnte, ob sie nun
dumm oder dreist oder beides waren. Der damalige
bayerische Umweltminister wurde bekannt, als er
nach der Katastrophe von Tschernobyl vor laufenden
Kameras verstrahltes Molke-Pulver aß und die
unvergesslichen Worte sprach: „Des tut mir nix.“ An
Kommentaren mangelte es danach nicht, u.a. fragte
man sich, ob der Minister nun als Sondermüll entsorgt
werden müsse.
Beckenbauer, Franz, Fußballfunktionär. Als Spieler
genial, als Trainer geschickt, als Kommentator,
Funktionär und Medienfigur einfach nur peinlich.
Erwarb sich zum Titel „Kaiser“ noch den des „Firle-
Franz“ hinzu.
5
Monatsblatt 4/2010

Serie
Wie komme ich eigentlich dazu, über das Bundesland Bayern zu schreiben?
Ich bin zwar in Wolfratshausen, 30 Kilometer südlich von München, also in
Bilderbuchbayern geboren, aber damit hört mein Bayrischtum auch schon
wieder auf. Von meiner Abstammung her nordostdeutsch, habe ich Bayrisch
(„boarisch“) als ungefähr vierte oder fünfte Fremdsprache gelernt, und das auch
nur, um mich über eingefleischte Bayern lustig zu machen. In Bolivien habe ich
mindestens ein halbes Dutzend Nationalparks besucht, in Bayern noch keinen
einzigen (es gibt zwei, den Nationalpark Bayerischer Wald, den ältesten in
Deutschland, und den Nationalpark Berchtesgaden). Und schließlich, wie mein
Schwager, ein wesentlich echterer Bayer als ich, einmal angemerkt hat: „Wenn
a Katz in da Hundehüttn jungt, is imma no a Katz!“ Andererseits ist Bayern
traditionell auch ein Einwanderer- und Multikultiland, von daher bin ich gar
kein so untypischer Bayer.
In der Wahrnehmung im Ausland wird Deutschland oft mit Bayern gleichgesetzt,
streng genommen sogar nur mit einem kleinen Teil des Bundeslandes
„Freistaat Bayern“, nämlich dem Regierungsbezirk Oberbayern. Deutschland
= Lederhosen + Bier, so lautet die ebenso einfache wie falsche folkloristische
Gleichung. Das ist insofern witzig, als Bayern einen eher weniger typischen Teil
Deutschlands darstellt, allein schon historisch. Im Gegensatz zum größten Teil
des heutigen deutschen Staatsgebietes kamen Altbayern und Schwaben unter
die Herrschaft des römischen Reiches, was man heute noch an den manchmal
frappierend italienischen Gesichtszügen mancher Bayern sehen kann.
Das Bayernbild, nicht nur im Ausland, ist wohl stärker als bei jeder anderen
deutschen Region von Klischees geprägt. Zeit also, mit Vorurteilen aufzuräumen,
oder, wo das nicht möglich ist, sie zumindest etwas zeitgemäßer zu gestalten.
Klischee 1: „Bayern ist streng katholisch!“
Stimmt, zumindest teilweise. Altbayern ist in der Tat (im Gegensatz zu Franken)
von der römisch-katholischen Kirche geprägt, was sich vielerlei Brauchtum
wie z.B. Fronleichnamprozessionen zeigt. Allerdings geht, wie überall in
Deutschland, der Einfluss der Kirche immer weiter zurück. Die Zeiten, als der
Pfarrer von der Kanzel aus Wahlempfehlungen gab (und dabei auch gehört
wurde), sind vorbei.
Klischee 2: „In Bayern tragen die Leute Lederhosen und Dirndl!“
Leider viel zu selten. Denn bei den richtigen Personen sieht ein Dirndl oder eine
Lederhose schon fesch aus. Außer zu folkloristischen und festlichen Anlässen wie
Hochzeiten werden diese Kleidungsstücke aber nur noch selten aus den Schrank
geräumt. Und glauben Sie bloß nicht, dass das, was Sie auf dem Oktoberfest
Monatsblatt 4/2010
6

Serie
im München („der Wies’n“) zu sehen bekommen, bayerische Tracht ist. Was
dort insbesondere von Halb- und Möchtegernpromis zur Schau gestellt wird, ist
oft ein ähnlich grauenvoller Stilbruch wie Badehose mit Krawatte oder Cholita
mit Baseballkäppi. Apropos: Die „Madln und Buam“ vom Ave Maria sehen in
bayerischer Tracht oft erstaunlich gut aus. Mindestens so gut wie Deutsche in
Tinku-Kleidung.
Klischee 3: „In Bayern wählt man CSU!“
Das war einmal. Der CSU ist etwas gelungen (und zwar ohne dass sie das
wollte), wovon jeder guter Pädagoge träumt: Sie hat sich selbst überflüssig
gemacht. Sie hat entscheidend dazu beigetragen, dass aus dem eher armen
Agrarland (das lange Zeit Mittel aus dem Länderfinanzausgleich empfing)
unter der Chiffre „Laptop und Lederhose“ eine merkwürdig gut funktionierende
Chimäre aus bäuerlich-touristischer und hochtechnologischer Wirtschaftsregion
wurde (die nun den Länderfinanzausgleich gar keine so gute Idee mehr findet).
Gerade ich als Stamm-Nicht-CSU-Wähler muss diese Leistung rundum
anerkennen – und gleichzeitig darüber schmunzeln, dass die CSU, die einst,
wie man sagte, einen Besenstiel hätte aufstellen können, Hauptsache, es steht
CSU drauf, sich damit selbst das Wasser abgegraben hat. Denn ungebildete,
traditionsverhaftete Bauern mögen vielleicht Besenstiele als Kandidaten
akzeptieren; bei Softwareentwicklern und Öko-Landwirten stehen die Chancen
da deutlich schlechter. Im Grunde genommen könnte die CSU also stolz sein
auf ihre schlechten Wahlergebnisse. Aber das wäre nun wirklich völlig un-CSUhaft.
Klischee 4: „Das bayerische Bier... !“
Endlich mal ein nettes Vorurteil. Das bayerische Bier hat einen dermaßen guten
Ruf (und das zu Recht!), dass es schon wieder ein Klischee ist. Wahr ist: Mit laut
statistischem Bundesamt 627 Brauereien entfällt etwa die Hälfte der deutschen
Braustätten auf Bayern (vermutlich sind es noch einige mehr als die genannten
627, denn einige mir persönlich bekannte Brauereien habe ich in der Liste nicht
gefunden). Auf der anderen Seite ist Bayern auf dem Bierweltmarkt ein Zwerg.
Die größte bayerische Brauerei Oettinger belegt auf dem Weltmarkt gerade
einmal Platz 33 – mit einem Marktanteil von 0,5 Prozent. Die Reputation des
bayerischen Bieres steht damit in krassen Gegensatz zu seinen Verkaufszahlen.
Was andererseits auch seinem Charme hat: Es sind eben nicht die großen
Marken, die in Bayern alles beherrschen, sondern kleine, oft unbekannte und
dafür umso leckerere Bierspezialitäten. Und in einer unverzichtbaren Zutat ist
Bayern nach wie führend: Hopfen. Allein 25% der Weltproduktion werden in
der Hallertau (auch Holledau) angebaut, und beim daraus gewonnenen Extrakt
handelt es sich um Spitzenqualität.
7
Monatsblatt 4/2010

Serie
Übrigens: Wenn man in Bayern einen Liter Bier möchte, muss man „a Maß“
bestellen, mit einem kurzen, leicht ins „O“ spielenden „A“. Wer „das Maaaß“
sagt, mit sächlichen Artikel und langem „A“, outet sich als kulturfremd. Und
mit „von der Maas bis an die Memel“ hat das Ganze nun wirklich nichts zu tun.
Klischee 5: „Die bayerischen Landschaften sind lieblich, mit Seen und
Bergen!“
Stimmt. Dieses Vorurteil muss ich voll und ganz und nicht ohne den Stolz
des „zugroasten“ (zugereisten) Bayern bestätigen. Der Starnberger See
an einem schönen, sonnigen Sommertag, mit Segelbooten und den Alpen
im Hintergrund, und danach am See im Biergarten sitzen – etwas recht viel
Schöneres gibt es gar nicht. Übrigens zeigt sich hier in zweierlei Hinsicht, dass
die Bayern viel demokratischer und aufmüpfiger sind als oft angenommen.
Zum einen ist es per Biergartengesetz aus dem 19. Jahrhundert erlaubt, in von
außen zugängliche Biergärten sein eigenes Essen mitzubringen (nur das Bier
muss verständlicherweise vor Ort gekauft werden), zum anderen verpflichtet
die bayerische Verfassung Staat und Gemeinden, „der Allgemeinheit die
Zugänge zu Bergen, Seen und Flüssen (...) freizuhalten und allenfalls durch
Einschränkungen des Eigentumsrechtes freizumachen freizumachen“ (!). Ja, so
sozialistisch können wir sein! Wenn wir wollen.
Klischee 6: „Alle Bayern sind Fans des FC Bayern München!“
Falsch, ganz falsch! Natürlich gibt es im Freistaat Bayern zugegebenermaßen
eine ziemlich große Zahl fehlgeleiteter Menschen, die Anhänger dieses
zugegebenermaßen recht erfolgreichen Vereins sind. Erfolg zieht die Menschen
nun einmal an wie Fliegen ... – lassen wir das. Andererseits leben in Bayern
die größten (FC-) Bayern-Hasser. Diese sind oft Fans des TSV 1860 München
(auch „Sechzig“, „die Sechzger“, „die Löwen“, seltener „die Blauen“), deren
Glaubensbekenntnis sich in den Worten „... und wir steigen wieder auf,
halleluja!“ ausdrückt. Sechzig war 1966 zum ersten und bisher einzigen Male
deutscher Meister, woran sich viele Fans, die damals überhaupt noch nicht
geboren waren, mit Wehmut erinnern. Es ist ein Verein, an dem man wunderbar
leiden und verzweifeln kann, im Gegensatz zu den langweiligen Bayern, mit
denen man immer nur irgendwelche Erfolge feiern kann und die deswegen auch
keine g’scheiten Spitznamen haben (außer „die Roten“, was auch langweilig
ist).
Klischee 7: „Die Bayern sind eingebildet darauf, Bayern zu sein, und
kennen den Rest Deutschlands gar nicht!“
Da ist zumindest teilweise was dran. Es kann in der Tat ziemlich nerven,
Monatsblatt 4/2010
8

Serie
mit welch dümmlichem Stolz manche Bayern Bayern und speziell manche
Münchner Münchner sind. Wobei oft gar nicht klar ist, worauf sie da im einzelnen
überhaupt stolz sind. Egal: Mir san mir! Weitere Erklärungen überflüssig. Nun
ist diese Art von hohlem National- bzw. Regionalstolz keineswegs nur in Bayern
anzutreffen, aber lästig ist sie in jedem Fall. Dass sie nicht reiselustig seien, kann
man den Bayern jedoch nicht vorwerfen. Allerdings liegt ihnen oft der Gardasee
(„da Sä“) doch näher als der Wannsee, wie es sie überhaupt immer wieder stark
nach Italien zieht, vielleicht durch genetische Reste bedingt. Andererseits scheut
der Bayer keineswegs die Überquerung des sogenannten „Weißwurstäquators“
und ist durchaus in der Lage, im Norden oder Osten der Bundesrepublik Urlaub
zu machen oder sich gar anzusiedeln. In Berlin lebt bereits seit geraumer Zeit
eine nicht unerhebliche Zahl von Bayern, die bereits im Jahre 1876 für die
damals 6.000 Bajuwaren den „Verein der Bayern in Berlin“ ins Leben riefen.
Ein Schmankerl am Rande: Als einer der Vorsitzenden 1920 nach München zog,
gründete er dort einen Zweigverein für die dort lebenden Vereinsmitglieder.
Eine Münchner Zweigstelle der Vereins der Bayern in Berlin – das hätte sich
Karl Valentin kaum besser ausdenken können.
9
Text: Manuel Lins
Fotos: Barbara Günther, Manuel Lins, Internet
Monatsblatt 4/2010

Serie
Gruselig: T-Shirt mit Lederhosen- oder Dirndlaufdruck.
Bilderbuchbayern. Loisach und Kirche St. Andreas in Wolfratshausen.
Monatsblatt 4/2010
10

11
Serie
Ganz Bayern? Nein!
Ganz im Norden kauert eine Handvoll Franken und bewacht das, was übrig
blieb - den allerletzten deutschen Rest vom großen Frankenreich. Unter Karl
dem Großen waren die Franken die größte Macht in Europa, sogar die Gallier
mitsamt ihren Asterixen hatten sie nach Abzug der Römer eingemeindet. Danach
wurden immer kleinere Reiche daraus, bis ein königstreuer Reichskreis Franken
übrig blieb, zersplittert in kleine und kleinste geistliche und weltliche Territorien
und Reichsstädte, ohne Führung und eigene Identität. Leicht bewegliche
Konkursmasse im Ausverkauf des Heiligen Römischen Reiches 1803. Das
Unwort jenes Jahres war mit Sicherheit „Reichsdeputationshauptschluss“ und
das hieß: Franken ist überhaupt nichts mehr „offizielles“, es sind drei willkürlich
eingerichtete Regierungsbezirke von Bayern, die ein knappes Drittel der
Freistaatsfläche einnehmen. Von den Franken als Einwohnern gibt es dort gute
4 Millionen, die Kollegen in den fränkischen Teilen Baden-Württembergs und
Thüringen nicht mitgerechnet. Sprachlich hat Franken hier und da noch Spuren
hinterlassen – ein Land heißt noch Frankreich, eine Währung heißt Franken. In
ganz entfernten Gegenden, wie Persien, Thailand und Polynesien heißen immer
noch alle Europäer nach den Kreuzzugs-Franken: Farang und ähnlich.
Misstrauisch und grantlerisch seien sie, so sagt man, ihr Dialekt hart und reich an
Schimpfwörtern. Während die Westfalen der Sage nach auftauen, nachdem man
einen Sack Salz mit ihnen gegessen hat, gibt es für Franken kein vergleichbares
Geheimrezept, man mag sie oder nicht – und umgekehrt.
Dumm sind sie nicht, immerhin stammen Adam Ries(e), Werner Siemens
und Werner Heisenberg von hier. Was ihnen aber fehlt ist der selbstbewusste
Gestus des Weltbayern, der alles einsackt und dabei noch lächelt. Dazu fühlt
sich der Franke zu klein, zu gedeckelt und missachtet, das Weltformat erlernt er
niemals. Ganz natürlich und folgerichtig stammt die „Lichtgestalt des deutschen
Fußballs“ ja auch aus München – und der Hanswurst des deutschen Fußballs
aus Erlangen und trainiert jetzt die Bulgaren. Aber über Fußball will ich nun
wirklich nicht weiter sprechen.
Es hängen ja nun auch tatsächlich glanzvollere Namen mit Franken zusammen:
Albrecht Dürer zum Beispiel, Wolfram von Eschenbach, der Tannhäuser aus
Monatsblatt 4/2010

Serie
Tannhausen, Adam Kraft, Lucas Cranach d. Ä, Peter Henlein, Hans Sachs und
Martin Behaim, allesamt schon lange nicht mehr unter uns. Und wer erinnert
sich noch an Alois Alzheimer? Ja, da war was…
Monatsblatt 4/2010
Das lustige Rhinozeros des „Alberto Durero“
Doch die aktuelle Prominenz, die zum letztjährigen „Tag der Franken“
zusammengekratzt wurde, bestand nur noch aus Thomas Gottschalk und
Karl-Theodor zu Guttenberg - Tatjana Gsell und Gabriele Pauli waren nicht
eingeladen. Damit hätten wir auch schon das Thema „peinliche Persönlichkeiten“
abgehandelt, die nämlich, die g’scheiter sein wollen als die anderen, raus aus
Franken – und damit scheitern.
Gottschalk und Guttenberg – Gipfel fränkischer Prominenz
Vielleicht braucht es auch kein Weltformat, denn daneben gibt es auch ein
zeitgenössisches ganz speziell fränkisches Format, das nach eigenen Formen
12

Serie
und Identitäten sucht und auch dabei unterstützt wird. Die Kultur der Stadt-
und Turmschreiber wird nach wie vor gepflegt und einheimische wie auswärtige
Künstler in das Kulturleben der Städte eingebunden. Der Besucher wird
überrascht sein von der vielgliederigen Kleinkunst- und Musikszene in und
um die großen fränkischen Städte Nürnberg, Erlangen, Fürth (das „Kleeblatt“),
Würzburg, Bayreuth und Bamberg. Festivals für alte, neue und allerneueste
Musik, Theater und Straßenkunsttreffen, altbewährtes und herausfordend Neues
für Auge und Ohr. Die Akademie der bildenden Künste in Nürnberg lässt sich
nicht beirren vom großen Münchner Nachbarn; ringt um Form und Inhalt aber
nicht um Nachwuchs. Kunst- und Wahrheitssucher gibt es mehr in Franken,
als man so glaubt, nicht nur kollektive Kinderschänder wie im Skandaldorf
Falchslanden.
Immer grenzwertig: Die Fotos von Jürgen Teller
Künstler, die man vielleicht kennt, sind der Fotograf Jürgen Teller mit seinen
halbtoten Models, Eugen Gomringer, der Vater der konkreten Poesie (übrigens
in Bolivien geboren) und Ludwig Fels, der Dinge schrieb wie Ich bau aus
der Schreibmaschine eine Axt – alle ein bisschen marode, brutal sogar. In den
zahlreichen Sagen und Legenden der Region spukt und gruselt es mächtig,
immer noch sind sie lebendig, inspirieren die Künstler, und die Kinder leben
unter dem mächtigen Schatten des „Nachtgigers“, der sie holen kommt, wenn
sie nicht rechtzeitig zu Hause sind.
13
Monatsblatt 4/2010

Serie
Die Lorenzkirche lebt! Das Geisterheer der Nürnberger Illustratorin Therese
Hein gruselt schaurig durch das Gewölbe (copyright: www.theresehein.
de)
Vom Sachsen sagt der Bayer, er sei ja ganz helle, aber nur alle vier Wochen
einmal. Über den Franken traut er sich das nicht zu sagen. Immerhin gibt es
in Franken außer so skurrilen Einrichtungen wie der Kartelschule (offiziell:
Schafkopf-Akademie) in Weinzierlein auch vier staatliche Universitäten und
sechs staatliche Fachhochschulen sowie mehrere kleinere Hochschulen, wie
zum Beispiel die o.g. Akademie der Bildenden Künste in Nürnberg oder die
Musikhochschule Nürnberg-Augsburg. Gute Lehrer gab es auch, zum Beispiel
Georg Wilhelm Friedrich Hegel und Karl Popper. Gute Arbeit, doch der Glanz
fehlt.
Vielleicht kann man die Franken am ehesten mit mürrischen Zwergen
vergleichen, die ihre Schätze hüten. Sie protzen nicht damit, wie die Bayern
mit ihren leer stehenden Schlössern, sie haben keine großen Fernsehstudios und
grelle Stars wie die Gloria von Turn und Taxis und den Mooshammer, keine
Prinzessinnen und keine Schickeria. Was sie haben ist ein altes Kulturland voller
Kleindode und das kennen und schätzen sie auch.
Monatsblatt 4/2010
14

Serie
Von Aschaffenburg bis ins Fichtelgebirge, von Thüringen bis nach
Eichstätt hinunter erstreckt sich das Territorium Unter- Mittel- und
Oberfranken und beherbergt damit neben der Region Mainfranken mit ihrer
Bocksbeutelgemütlichkeit und dem Würzburger Hochstift auch den Naturpark
Fichtelgebirge mit dem Ochsenkopf und dem höchsten Berg Frankens, dem
Schneeberg (1.053m ü.NN), die Fränkische Schweiz und den Naturpark
Altmühltal.
Die Touristenrouten „Romantische Straße“ und „Burgenstraße“ führen in ihren
längeren Strecken durch Franken hindurch, denn Romantik und Burgen gibt
es reichlich. Wer seine Augen zum Überlaufen bringen will, fährt während der
Kirschblüte über die einspurigen gewundenen Landstraßen der fränkischen
Schweiz – wer es flott will, nimmt auch gerne das Motorrad und dreht seine
Schleifen. Und wenn es den müden Wanderer oder Fahrer nach einer Rast
verlangt, bieten sich die mittelalterlichen Bilderbuchstädte Rothenburg ob der
Tauber, Nürnberg, Dinkelsbühl und Feuchtwangen aufs vortrefflichste dafür an.
15
Monatsblatt 4/2010

Serie
Schöne Orte gibt es natürlich noch viel mehr: Bamberg, Bayreuth, Pottenstein,
aber ich bin doch kein Reiseführer. Ich bin nur zufällig dort aufgewachsen, mitten
in Wallensteins Lager an der Alten Feste in einer geschichtsbewussten Familie.
Wir wanderten um Pfingsten gerne eines der idyllischen weidenbestandenen
Flüsschen ab, die Rednitz, die Pegnitz, die Wiesent und in mehreren Etappen
die Altmühl, immer von der Quelle bis zur Mündung auf Schusters Rappen, wie
Feuerschuh und Windsandale. Wir klopften nach Fossilien in den Eichstätter
Steinbrüchen und suchten die frisch gepflügten Felder nach Spuren der Kelten
und Römer ab. Beliebte Ausflugsziele waren das Hermann-Oberth-Raumfahrt-
Museum in Feucht, die Dinkelsbühler Kinderzeche und die Luisenfestspiele in
Wunsiedel. Als neue Attraktionen kamen die Lohengrin-Therme in Bayreuth
für die Großen und der Playmobil FunPark in Zirndorf für die Kleinen dazu.
Und natürlich hetzt die Mama jedes Mal auch noch zu den Dassler-Brüdern
nach „Herz’iAurach“ um die Familie mit neuem Turnzeug – mit Raubkatze oder
dreigestreift – aus dem Fabrikverkauf einzudecken.
„Ein Maler in Franken braucht nur zwei Farben- grün und rot“ lamentierte unser
Kunstlehrer Böhm. Grün für die Bäume und rot für die spitzgiebeligen Dächer,
die jedem gleich auffallen, auch wenn er nur mit dem ICE auf dem Weg nach
München durchs Fränkische rast. Wer ein bisschen mehr Zeit hat, um durch
ein fränkisches Dorf zu stromern, dem fallen die typischen Hoftore auf: Ein
Fußgänger- und ein Werkstor nebeneinander und nicht wie anderswo knauserig
ineinander gebaut. Ein kleines Bauerngärtlein gehört immer dazu – farbenfroher
als die monotonen Allgäuer Geranienkästen. Oft ziert auch noch eine umfriedete
Wehrkirche das Dorf. Doch von den Familienwappen darin hängen immer mehr
kopfüber – die Geschlechter sind erloschen.
Monatsblatt 4/2010
16

Serie
Rot sind neben den Ziegeldächern auch oft die Sandsteinmauern, zumindest in
der Nürnberger Gegend. Der Boden dort ist sandig, hochstämmige Nadelwälder
prägen das Umland, Blaubeergestrüpp und alles, was Sand mag, gibt es dort.
Zum Beispiel auch wunderbaren Spargel im Nürnberger Gemüsegarten, dem
Knoblauchsland. Doch viel mehr gibt der Boden nicht her. Seine großen
wirtschaftlichen Erfolge hat Nürnberg daher auch nicht in der Landwirtschaft
erzielt sondern als günstig gelegene Handelsstadt auf der Achse Prag-
Rotterdam. Dort drehte sich allerhand in der Nürnberger Blütezeit, dem Hoch-
und Spätmittelalter. Auch nach dem zweiten Weltkrieg machte sich der alte
umtriebige Nürnberger Unternehmergeist bemerkbar, und Firmen wie Siemens,
Schöller, MAN, AEG, Grundig oder Triumph-Adler hatten maßgeblichen Anteil
am deutschen Wirtschaftswunder. Tüftler und Handwerker nutzten schon früh
die schnellwachsenden Fichten – zum Beispiel für den Bleistiftbau. Staedtler,
Schwan-STABILO und Faber Castell haben alle ihren Firmensitz immer
noch im Umland. Auch der berühmte Christkindlesmarkt war als Messe der
Holzbauerzunft entstanden. Wer nicht Mitglied der Innung war, durfte nicht
ausstellen, daher hat sich das einheitliche Erscheinungsbild bis heute gehalten.
Große Dinge konnte man auf dem engen Hauptmarkt aber nicht verkaufen,
daher verkünstelten sich die Nürnberger unter anderem im Holzspielzeug. Im
nahe gelegenen Bubenreuth entstand durch die zugezogenen Hugenotten ein
Instrumentenbauerzentrum, das immer noch erstaunte Journalisten anzieht.
Wer außer den „Holzerern“ ebenfalls Gefallen an den Nadelwäldern hatte,
das waren die Bienen. Sie lieferten die Basis für zweierlei: Das Wachs für den
Formenbau der Metallgießer, die wie Peter Vischer damals europaweit die
Kirchen und Plätze schmückten. Und den Honig, der ab dem 14. Jahrhundert
in den Männerklöstern der Gegend zu einem nahrhaften und extrem lange
17
Monatsblatt 4/2010

Serie
haltbaren Fladen verbacken wurde, den man heute unter dem Namen Lebkuchen
kennt. Womit wir schon mitten in der Küche stehen.
Ein schwarz-weisses Bratwurstbild sieht nicht lecker aus, aber das Wirtshaus!
Und die ist bekanntermaßen deftig. Models kommen daher keine aus Franken,
dafür schmeckt’s zu gut. Jürgen Teller, der schon lange in Amerika lebt, hat
angeblich das Foto eines gebackenen Karpfens an der Wand hängen und das
Heimatgefühl, das er damit verbindet, sind die großen Portionen, die man in
Franken immer aufgetischt bekommt. Der aischgründer Spiegelkarpfen, der sich
nur dann noch auf dem Teller krümmt, wenn er wirklich frisch aus dem Teich
kommt, gehört in den Monaten mit „R“ jedenfalls zu den Top-Hits der fränkischen
Küche. Dazu kommt viel Schweinernes: Das Schäufele, ein besondere Art des
Zuschnitts der Schweineschulter und knuspriger Schweinsbraten mit viel Kruste,
alles ein wenig kräftiger als in der bayerischen Küche, was man auch den Knödeln
anmerkt, die keinesfalls halb-und-halb mit gekochten Kartoffeln, sondern gerne
auch „roh“ gegessen werden. Und natürlich die Bratwürste! Außen herum ist
je nach Größe Schweine- oder Schafsdarm, innen das „Bratwurstgehäck“ vom
Schwein und mit des Franken Lieblingskraut, dem Majoran, kräftig gewürzt.
Ob man sie nürnbergerisch fingerlang oder fränkisch bleistiftlang isst, sobald
noch das obligatorische Sauerkraut mit Schmalz dazu kommt, liegen alle
Verdauungsorgane für mehrere Stunden im Koma, vor allem die Galle dreht
durch. Der Franke aber schont sich nicht, sondern kippt sich gleich noch ein
„Seidla“ dazu, eines der viele hellen Biere, die im Brauereiparadies Franken in
vielen kleinen Haus-Brauereien entstehen.
Monatsblatt 4/2010
18

Serie
Angeblich besitzt der Bezirk Oberfranken die höchste Brauereidichte
Deutschlands und somit auch der Welt. So kommt es, dass fast jeder Franke
seine bevorzugte Hausmarke hat, von der er auch selbstverständlich seinen
eigenen Vorrat mit auf Feiern mitbringt. Denn zuzumuten ist es ja nicht, dass ein
Freund des Weissenohener Landbiers eine Flasche Hetzelsdorfer in die Hand
nehmen muss.
Während die Nachbarn in den anderen bayerischen Provinzen das Wort „Bier“
immerhin noch buchstabieren können, setzt es spätestens beim Wein aus, es
gibt nämlich keinen bayerischen Wein. Der Frankenwein hingegen - einst als
sauere Plörre verschrieen - konnte in den letzten beiden Jahrzehnten an Qualität
gewinnen und wird auch außerhalb der Region inzwischen verkauft und zwar
nicht nur wegen seiner ulkigen Bocksbeutel-Verpackung sondern zunehmend
auch wegen des Geschmacks. Die steilen Weinhänge in der Würzburger
Mainschleife kennt jeder, der mal mit den Zug durchgefahren ist, hier wachsen
Silvaner und Müller-Thurgau. Doch es gibt auch kleine Anbaugegenden am
Untermain, wo man Burgundertrauben anbaut.
19
Monatsblatt 4/2010

Serie
Natürlich muss einer das Ganze im Griff haben, und das ist in diesem Fall
der heilige Kilian, Schutzpatron der Winzer und der Franken. Seit dem 7.
Jahrhundert hält er seine Hand schützend über die Region und sorgt dafür, dass
durch die Widrigkeiten der Weltgeschichte wenig dauerhafter Schaden entstand.
Und Unbill gab es ja nun auch. Schließlich war „der Adolf“ in der Stadt der
Reichsparteitage sehr präsent und später war Nordbayern als Grenzgebiet zur
so genannten Ostzone auch vom „Ami“ mit einem Netz aus Stützpunkten
überzogen worden – alles keine wirklichen Franken. Doch alle sind sie
irgendwann gegangen und die Franken haben wieder ihre Ruhe. Frank und frei
also? Wenn man Janis Joplin glaubt, dann ja, schließlich singt sie „Freedom is
just another word for nothing left to lose“… und das trifft nun in der Tat zu.
Ja, ich mag Franken! Und das fällt wahrscheinlich umso leichter, wenn man wie
ich weit weg ist und sich nicht mit dem Missmut und der Unfreundlichkeit seiner
Bewohner herumschlagen muss. Doch der Trick ist: man darf zurückpfopfern,
gegen ein ehrliches „selber Drecksack!“ wird niemand etwas einzuwenden
haben.
Monatsblatt 4/2010
20
Franziska Sörgel

Serie
Hallo Thüringen ….
… und Tschüß, La Paz
Es ist soweit – schneller als einst gedacht und geplant – ich muss nach erst einem
Jahr der recht turbulenten Gewöhnung an das Leben in dieser brodelnden Stadt
und die Arbeit in der Deutschen Schule schon wieder an die Rückkehr denken.
Eine Rückkehr in eine Region, die es in sich hat: Thüringen, das gern „das grüne
Herz Deutschlands“ genannt wird.
Zu Recht, denn dort befinden sich die größte zusammenhängende Waldfläche
der Bundesrepublik und auch der geografische Mittelpunkt, ganz nah bei Erfurt,
der teilweise noch mittelalterlich geprägten Landeshauptstadt.
Und es gibt noch zahlreiche andere Superlative, die bemerkenswert sind aus
1.500 Jahren Kultur-, Wissenschafts- und Wirtschaftsgeschichte.
Ich muss gestehen, dass ich während des Sammelns von allerlei Interessantem
und Wissenswertem selbst staunte und zuletzt ziemlich stolz war, in welcher
Umgebung ich aufgewachsen bin und welche ich nun ab Januar wieder als
Heimat erleben und genießen darf.
Meinem befreundeten Kollegenpaar und gleichzeitigen Redakteuren des
Moblas - Katrin Schönlein und Frank Schwanbeck - entgegnete ich sofort
– nachdem sie mich um einen Beitrag über Thüringen gebeten hatten – ich
würde mich sehr kurz fassen, da ich wenig Zeit habe… das fällt mir nun sehr
schwer.
Nun ich bin so frei und empfehle allen Lesern und Reisefreudigen schlichtweg
die Wikipedia-Website http://de.wikipedia.org/wiki/Thueringen.
Da steht all das ausführlicher beschreiben, worüber man staunen kann, z. B.
dass dort folgende Menschen gelebt, gearbeitet und tiefe Spuren hinterlassen
haben:
- Johann Wolfgang von Goethe (Dichter, Schriftsteller)
- Friedrich Schiller (Dichter, Schriftsteller)
- Johann-Sebastian Bach (Komponist)
- Martin Luther (Reformator, Übersetzer der Bibel)
- Elisabeth von Thüringen (Landgräfin, Heilige)
- Lucas Cranach der Ältere (Maler, Grafiker)
- Anna Amalia (Herzogin von Sachsen-Weimar)
- Christoph Martin Wieland (Dichter, Übersetzer und Herausgeber)
- Johann Gottfried Herder (Theologe der Weimarer Klassik)
- Franz Liszt (Komponist, Dirigent und Musikschriftsteller)
- Friedrich Böttger und Hans Macheleidt (die Erfinder des Porzellans in
Europa)
21
Monatsblatt 4/2010

Serie
- Thomas Müntzer (Führer im Bauernkrieg)
- Till Eulenspiegel (ein Schelm)
- Otto Dix (Maler)
- Konrad Duden (der Autor des wohl meistgelesenen Buches in deutscher
Sprache)
-Friedrich Fröbel („Revolutionär“ der frühkindlichen Pädagogik und
Begründer des
ersten Kindergartens der Welt)
Die Geschichte dieser Region ist wirklich sehr reich, natürlich auch mit
Ereignissen aus düsteren Zeiten, wofür zum Beispiel Buchenwald steht, das
ehemalige KZ bei Weimar, auch der Stadt der Dichter und Denker sowie der
ersten demokratischen Verfassung Deutschlands.
Auf besagter Website steht auch, dass Thüringen ein Paradies ist für Wanderer,
für Radler, für Paddelbootbegeisterte, für Skifahrer. Das kann ich ohne Zögern
bestätigen, aus eigener Erfahrung.
Was kann man noch so dort zum Staunen finden?
• den größten Stausee Deutschlands (Saaletalsperre)
• eine der ältesten Lindenbäume unseres Landes
• das erste Hochhaus auf deutschem Boden (Jena, erbaut während des I.
Weltkrieges)
• den ersten Gartenzwerg unserer Zivilisation, 1880
• die besten, würzigsten Rostbratwürste und
die zartesten Kartoffelklöße… weltweit
• das älteste Reinheitsgebot deutschen Bieres aus Weißensee 1434
• die farbenprächtigsten Höhlen der Erde (Saalfelder Feengrotten)
• die wohl besten optischen Geräte weltweit (Jenoptik, ehem. Zeiss)
• das älteste noch bespielte Theater Deutschlands (Hildburghausen)
• das größte Tanz- und Folkfestival Europas (immer am ersten
Juliwochenende in Rudolstadt)
• einen wirklich sehr schiefen Turm (Oberkirche Bad Frankenhausen)
• Gold… (im Schwarzatal)
• die einzige unter Denkmalschutz stehende Golfanlage Deutschlands
(bei Oberhof)
• die einst größte Kirchenglocke des Abendlandes („Gloriosa“, Erfurter
Dom, 1251 bzw. 1434)
• den größten Rummel Thüringens ( das „Vogelschießen“ in Rudolstadt
im August)
• die steilste Standseil-Normalspur-Bergbahn der Welt (Oberweißbach)
Wer von diesen Fakten noch nicht genug verlockt wird – es gibt auch noch
den Kaltennordheimer Heiratsmarkt, den berühmten Weimarer Zwiebelmarkt
Monatsblatt 4/2010
22

Serie
oder das Krämerbrückenfest in Erfurt, jedes Jahr. Es gibt unglaublich viele
Burgen und Schlösser, und es lohnt sich nicht nur, die Wartburg bei Eisenach
zu besuchen!
Immerhin hat Thüringen beispielsweise auch noch durch einen Brückenbauer
Ruhm erlangt – Johan August Röbling – der im 19. Jh. die New Yorker Brooklyn-
Bridge erbaute, ebenso durch den Druck der ersten bayrischen Briefmarke,
das bekannte Meyer´s Lexikon oder die auf einem Geheimrezpt beruhenden,
mittlerweile weltweit exportierten Ankerbausteinkästen aus Rudolstadt.
Genau dorthin werde ich zurückkehren, wo die Berge niedriger sind, grüner, die
Luft weniger dünn, der Himmel oft weniger blau und sonnig…
Ich werde mit Sicherheit viel aus meiner erlebnisreichen Zeit in Bolivien, in La
Paz, mitnehmen und ich werde viel vermissen.
Mein Dank und meine Anerkennung möchte ich an dieser Stelle allen
Freundinnen und Freunden, die mir hier wichtige Menschen waren und
bleiben, ausdrücken.
23
Steffi Schramm
Monatsblatt 4/2010

Hallo liebe Leser,
Monatsblatt 4/2010
Serie
Restaurant - Tipp
zum Abschluss des Jahres nur noch ein ganz kurzer Beitrag aus dem Hause
„Ich esse nicht zu Hause“.
Wir waren im Chalet Flor de Leche. Von Montag bis Samstag ist das eine
Käsefabrik. Sonntags öffnet man die Türen und bietet den Selbstgemachten
in verschiedenen Gerichten an. Wem Käse schmeckt und nicht genug davon
haben kann, der sollte sich einen Ausflug nach Achocalla gönnen. Es ist nicht
leicht zu finden. Wenn man aus Mallasa kommt und an der Tankstelle vorbei
fährt, dann geht es einen kleinen Weg nach links rein. Es passt kaum ein
Auto durch. Bis zum Ende und schon ist man da. Das Ambiente ist bei einem
halben Stern hängen geblieben, die Bedienung war zwar freundlich, konnte
sich aber keine Auszeichnung verdienen. Das Essen an sich ist ok, aber doch
schwer!!! käselastig. „Alles Käse!“, könnte man auch sagen. Meiner Frau hat es
geschmeckt, mir nicht. Reservierungen kann man unter 2890011 oder 72066011
machen.
Das beste Eis gibt es in La Paz in der Cafeteria Heladeria Rinascimento. Das
Eis ist köstlich, vor allem die verschiedenen Schokoladeneissorten hab es mir
angetan. Das Eiscafé befindet sich in San Miguel, C.Claudio Aliaga 1202, Tel.
2797487.
So, das war‘s für dieses Jahr. Im nächsten Jahr kommt die Abschlusstournee.
Nach vier Berichten wird es dann Zeit, mal wieder in Deutschland zu Hause zu
kochen.
Grüße an alle von CK, Karpi, Christian Karp
24

Serie
Die Vermessung der Erde in Peru
1735 – 1745
Fortsetzung vom Monatsblatt 03/10
Was war bisher geschehen ?
Im Jahre 1735 beschließt die königliche französische Akademie der
Wissenschaften, die Bogenlänge eines Breitengrades auf einem Meridian
am Äquator zu bestimmen. Mit der gleichen Messung wird am nördlichen
Wendekreis in Erfahrung gebracht, ob die Erde wirklich ein Geoid sei, also
eine am Äquator ausgebauchte Kugel oder dort eingeschnürt, also ein Sphäroid.
Der Expedition an den Äquator gehören zehn Franzosen an, u.a. der Leiter
Louis Godin, der Geograph Charles de La Condamine und der Mathematiker
und Astronom Pierre Bouguer. Nach einjähriger Überfahrt trifft die Gruppe im
Juni 1736 in Quito ein, damals eine Audienz des Vizekönigreiches von Peru.
Die Mitglieder werden von den Honoratioren der Stadt sowie der Bevölkerung
stürmisch in Empfang genommen. Bald beginnen sie mit der Vermessung einer
Grundlinie nördlich von Quito für die sich anschließende Triangulation, wozu
sie über ein Jahr benötigen. Aufkeimende Feindseligkeit des neuen Präsidenten
der Audencia von Quito den Forschern gegenüber sowie Geldmangel zwingen
La Condamine nach Lima zum Vizekönig von Spanien zu reisen. Nach acht
Monaten kehrt er mit Vollmachten sowie reichlichen finanziellen Mitteln zurück
und die Vermessungsarbeiten der Expedition können zügig fortgesetzt werden.
Die Triangulation
Die Grundlinie war in der Nähe des Äquators
ausgelegt worden. Nun gilt es, in Richtung
Süden eine längere Strecke in der Landschaft
genau zu vermessen. Dazu bedient man
sich der Triangulation, einer Kombination
aus geodätischen, astronomischen und
mathematischen Verfahren. Hier nur soviel:
von den Endpunkten einer, sagen wir etwa
in Ost – West verlaufenden Grundlinie,
mit den Endpunkten A und B, wird mit
dem Theodolit ein markanter Punkt C im
Süden angepeilt und die Winkel zwischen
der Grundlinie und den Peilungsgraden zum
Punkt C gemessen (siehe Zeichnung). Man begibt sich zu Punkt C und bestimmt
auf astronomischen Weg den Winkel a = Azimut, den eine der Dreiecksseiten, z.
25
Monatsblatt 4/2010

Serie
B. B - C mit dem Meridian, also der Nordrichtung bildet. Nun fährt man so fort,
in dem man von den Endpunkten B und C einen weiteren Markierungspunkt
D im Süden anpeilt, wobei B - C die neue Grundlinie darstellt. So erhält man
durch das weitere Anpeilen von Punkten in der Landschaft eine Kette von
Dreiecken, die sich in unserem Fall immer weiter nach Süden erstrecken und
die Grundlage für genaue Entfernungsmessungen im Gelände in Kilometern
und Metern bilden.
Im Oktober 1737 beginnen die Expeditionsteilnehmer mit der Vermessung der
Dreiecke. Sie beschließen, sich in drei Gruppen aufzuteilen, um ihre Ergebnisse
gegenseitig überprüfen zu können. Jean Godin de Ordonais ist mit dem
Techniker der Forscher für die Errichtung der Markierungspunkte im Gelände
zuständig, wenn sich nicht vorhandene Punkte wie Kirchturmspitzen oder
markante Erhebungen in der Landschaft zum Anpeilen anbieten. Louis Godin
und der Spanier Jorge Juan de Santacilla bilden die eine Vermessungsgruppe
sowie La Condamine, Bouguer und Antonio de Ulloa die andere. In den ersten
Wochen kommen sie gut voran, das Wetter ist einigermaßen freundlich und die
Gegend zunächst noch bewohnt, so dass sie in den Landhäusern der Umgebung
Unterkunft finden und ihnen verlässliche Diener gestellt werden. Dies ändert
sich aber mit der zunehmenden Entfernung von Quito. Bald müssen sie bei
den errichteten Markierungspunkten in Zelten nächtigen, die Landschaft wird
immer unwirtlicher und auf die örtlich angeheuerten Helfer ist wenig Verlass.
Nicht nur, dass diese sich bei jeder sich anbietenden Gelegenheit aus dem Staube
machen, sie nehmen dann auch alles mit, was nicht niet und nagelfest ist. Nur
die wissenschaftlichen Geräte fassen sie nicht an, da sie diesen einen magischen
Wert beimessen. Die physischen Anforderungen an die Wissenschaftler sind
sehr hoch, aber trotz Krankheit, Einsamkeit und ständigem Verdruss erreichen
sie mit ihren Dreiecken die Stadt Cuenca, etwa 300 km südlich von Quito. Sie
beschließen, sich dort von den Strapazen der Vermessung ein wenig zu erholen,
mieten sich ein Haus und leben dort eine Zeit lang alle zusammen.
Der tragische Tod eines Expeditionsmitgliedes
Cuenca hat etwa 20 000 Einwohner und obwohl sie die zweitgrößte Stadt der
Audencia ist, ist sie wegen schlechter Straßenverhältnisse und minimalem
Handel mit anderen Städten eine der Abgeschiedensten im Land. So wickelt
sich das Zusammenleben der Bevölkerung in der Stadt, in der vor allem Indianer
und Mestizen, einige Kreolen, in Südamerika geborenen Spanier, und wenige
spanische Verwaltungsbeamte wohnen, in eigenartigen Bahnen ab, man ist
extrem klatschsüchtig, man verspürt eine Abneigung gegen jede Art von Arbeit
und der Pöbel ist noch roh und bösartig. So kommt es auch hier, wie schon in
Quito, zu einer feindseligen Einstellung der Einwohner von Cuenca gegenüber
den Franzosen und latent ist die Abneigung der Bevölkerung gegen die spanische
Verwaltung. Da die Bürger von Cuenca die Vermessungsarbeiten nicht verstehen,
Monatsblatt 4/2010
26

Serie
nehmen sie an, die Forscher suchen kostbare Mineralien oder vergrabene
Schätze. Soll dies der wahre Grund für die Ermordung des Expeditionsarztes
Dr. Jean Seniergues gewesen sein ? Die Geschichte, die sich jetzt abspielt,
könnte Stoff für eine mexikanische Telenovela hergeben: Hausarzt einer Familie
alten Geschlechtes aus der Zeit der Eroberungen in Cuenca, eben dieser Dr.
Seniergues, wird gebeten, in einem Streit zu vermitteln. Zwanzigjährige Tochter
des Hauses, Manuela, ihres Zeichens sehr hübsch und lebensvoll, war mit Diego
de León, einem auf der Gitarre klimpernden Cuencaño, verlobt gewesen; dieser
hatte sie aber verlassen und statt ihrer die Tochter des Alkalden geheiratet. Herr
Doktor tritt an Diego heran mit dem Vorschlag, der Familie von Manuela eine
Abfindung zu zahlen, da nun niemand die Tochter mehr heiraten würde. Diego
willigt erst ein, zieht aber später seine Zusage zurück mit der Begründung,
Hausarzt sei nun mit Manuela liiert und er somit aller Verpflichtungen ledig.
Große Entrüstung beim Arzt über diese Behauptung, er fordert Diego zum Duell
mit dem Degen. Dieser kneift und erscheint nicht zum verabredeten Zeitpunkt.
Folgt das große jährliche Volksfest mit Umzügen, Tänzen, Pantomimen und
Stierkämpfen; Wein und vor allem Chicha fließen in Strömen. Franzosen
nehmen am Stierkampf teil, wobei Herr Doktor, sicherlich etwas kühn, mit
Manuela und ihrer Familie in einer getrennten Loge erscheint. Nähert sich der
Loge Diego de León und macht abfällige Bemerkungen über Manuela. Hausarzt
möchte die Ehre der jungen Dame retten und geht mit Pistole und Degen in
den Händen gegen Diego vor. Wütende Menge, vom Alkohol beflügelt, fällt
mit Lanzen, Degen und Steinen über den Arzt her und tötet ihn. La Condamine,
Bouguer, Louis Godin und Jussieu wollen noch zur Hilfe eilen, werden aber von
Soldaten in schwarzen Umhängen daran gehindert, wie man im Vordergrund des
Bildes erkennen kann; nur mit Mühe gelingt es den Franzosen, unbeschadet ihre
Herberge zu erreichen.
27
Monatsblatt 4/2010

Serie
La Condamine will und kann den Mord nicht ungesühnt lassen und strengt
eine gerichtliche Untersuchung an, um die Mörder zu identifizieren und zu
verurteilen. Der Prozess beginnt relativ zügig, doch die Rechtsprechung in der
Audencia von Quito ist unberechenbar und von eigener Art. Erst nach Monaten
werden die Mörder zwar ermittelt, aber nie verurteilt.
Abschluss der Vermessungsarbeiten
Schon bald verlassen die Forscher wieder Cuenca, vermessen noch drei weitere
Dreiecke und sind im Herbst 1739 nach über zweijährigen extremen körperlichen
Anforderungen am südlichsten Vermessungspunkt angelangt; im ganzen haben
sie von der Grundlinie bei Quito ausgehend 43 Dreiecke angelegt über eine
Distanz von rund 345 km. Bei dieser Vermessung wird mit geodätischen,
astronomischen und mathematischen Verfahren die absoluten Entfernungen in
Kilometern und Metern zwischen den Markierungspunkten in der Landschaft
bestimmt. Danach wird der nördlichste und südlichste Markierungspunkt der
Dreieckskette auf einen gemeinsamen Meridian, in unserem Beispiel auf die
Punkte x und y projiziert (siehe Zeichnung); beide sollten im Gelände gut
zugänglich sein. Dadurch erhält man die absolute Entfernung in Kilometern und
Metern zwischen den Punkten x und y auf dem Längengrad. Nun fehlt zur
Festlegung der Länge eines Breitengrades auf einem Meridian noch als dritter
Arbeitsweg die Bestimmung der genauen geographischen Breite in Graden,
Minuten und Sekunden der in unserem Beispiel genannten Punkte x und y.
An diese Aufgabe machen sich die beiden Forscher Charles de la Condamine
und Pierre Bouguer und zwar getrennt, um die Ergebnisse am Schluss
vergleichen zu können. Diese astronomischen Standortbestimmungen gestalten
sich ausgesprochen schwierig. Zum einen benutzen die Wissenschaftler
verschiedene astronomische Geräte, zum anderen dürfen die zur Bestimmung
benutzten Viertelkreise über längere Zeit nicht bewegt werden, was bei den
häufigen Erdbeben in der Region kaum gewährleistet ist. Zuletzt ist in der Regel
das Wetter unbeständig und erlaubt oft nur kurzzeitige Beobachtungen des
Sternenhimmels.
Somit ziehen sich die geographischen Ortsbestimmungen in die Länge
und erst im April 1743 gleichen sich die von den beiden Wissenschaftlern
getrennt ermittelten Werte soweit an, dass sie den letzten Schritt der
Bogenlängenberechnung durchführen können. Dazu brauchen sie nur die vorher
mit Hilfe der Triangulation gemessene absolute Entfernung in Kilometern und
Metern zwischen den Punkten x und y durch die astronomisch ermittelte
geographische Distanz in Graden, Minuten und Sekunden zu teilen und fast
sieben Jahre nach Beginn der Arbeiten steht das Ergebnis fest : die Länge eines
Breitengrades auf dem Meridian in der Nähe des Äquators beträgt 114,96 km;
entbehrungsreiche Jahre der Arbeit sind damit zu einer dürren Zahl geronnen !
Monatsblatt 4/2010
28

Serie
Übrigens beträgt die Differenz zwischen den Berechnungen von La Condamine
und Bouguer nur 6,5 m, eine für die damaligen Umstände bei der Vermessung
unglaubliche wissenschaftliche Leistung. Da die Läge eines Breitengrades in
Frankreich mit 111,18 km gemessen worden war, ist nun durch die Bestimmung
eines Bogengrades am Äquator bewiesen, dass es sich bei der Gestalt der Erde
um einen Geoid handelt, also um eine am Äquator ausgebauchte Kugel.
Die französische Forschergruppe löst sich auf
Damit sind die Vermessungsarbeiten im Frühjahr 1743 abgeschlossen und die
zentrale Aufgabe, die den Forschern von der französischen Akademie mit auf
den Weg gegeben worden war, ist erfüllt. Trotzdem vergehen zum Teil noch
Jahre, bis die überlebenden Expeditionsteilnehmer nach Europa zurückkehren.
Was hat sich in den Folgejahren ereignet ?
Der Leiter der Gruppe, Louis Godin, verdingt sich als Professor für Astronomie
an der Universität in Lima und kehrt 1751 nach Spanien zurück, wo er eine
Anstellung als Mathematiklehrer in Cádiz annimmt. Pierre Bouguer reist über
den Camino Real nach Bogotá, danach den Magdalenenstrom abwärts nach
Cartagena und segelt von dort nach Frankreich, wo er 1744 eintrifft. Zwei
Mitglieder der Forschergruppe sehen die Heimat nicht wieder, sie ereilt der Tod
fast auf die gleiche unglückliche Weise. Der mitgereiste Uhrmacher stürzt bei
der Reparatur der Uhr im Turm der Kathedrale von Quito vom Gerüst und bei
dem Techniker, der sich als Architekt verdingt hatte, bricht das Baugerüst an
einer Kirchenfassade zusammen und er stürzt in die Tiefe.
Der neben Dr. Jean Seniergues zweite Arzt der Expedition ist Joseph de
Jussieu. Er geht von Anfang an seiner Neigung als Naturalist und Botaniker
nach und durchstreift, nur von einem Diener begleitet mit Mula oder Kanu
über Wochen und Monate die Nebelwälder am Ostabhang der Anden und
sammelt Pflanzen, Käfer und Vogelbälge. Nur selten gesellt er sich zu dem
Rest der Forschergruppe oben in den Höhen der Vulkane. Im Jahr 1748, drei
Jahre nach Abschluss der Vermessungsarbeiten, verlässt er Quito und gedenkt
über Brasilien nach Frankreich zurückzukehren. Im Süden von Peru erfährt de
Jussieu von dem Leiden der Indios, die im Rahmen der Mita für die Bergwerke
von Potosí ausgehoben werden. Nun schlägt sein Herz als Arzt und über den
Titicacasee reist er an den Cerro Rico, wobei dieser Bericht über die Vermessung
der Erde in Peru doch noch einen Bezug zu Bolivien bekommt. Vier Jahre
lang betreut er ärztlich die für die Minen von Potosí verpflichteten Indios;
bei den unmenschlichen Arbeitsbedingungen damals unter Tage eine für die
Gesamtheit der Minenarbeiter sicher nur begrenzte Hilfe. Schwer krank kehrt
de Jussieu nach Lima zurück und erfährt, dass seine gesamten in vielen, vielen
Jahren gesammelten botanischen und zoologischen Sammlungen sowie sein
umfangreiches Manuskriptmaterial verloren gegangen ist. So hat ihn das gleiche
29
Monatsblatt 4/2010

Serie
Schicksal ereilt wie etwa 60 Jahre später den böhmischen Naturalisten Thaddäus
Haenke, dem sein gesamter sehr umfangreicher naturwissenschaftlicher
Nachlass durch die Wirren der Unabhängigkeit von Bolivien in Cochabamba
verloren gegangen ist (siehe Monatsblatt 03/03). De Jussieu hat den Verlust
seiner Sammlungen nicht verkraftet, er wird geisteskrank und kommt bis zu
seinem Lebensende nicht wieder in den Besitz seiner geistigen Kräfte. Erst im
Jahre 1771 kehrt er nach Frankreich zurück.
Jean Godin des Odonais, ein Vetter des Expeditionsleiters Louis Godin, ist
als Messkettenträger nach Südamerika mitgereist. Er heiratet 1741 Isabel,
die erst dreizehnjährige Tochter von Pedro Manuel de Grandmaison, einem
gutsituierten Kreolen französischer Abkunft, Besitzer einer großen Estanzia am
Fuße des Chimborasso bei Riobamba. Über das tragische Schicksal der Familie
am oberen Amazonas, dem nur das Ehepaar Godin und der Vater entrinnen
sowie über die Rückreise von Charles de La Condamine mit der geographischen
Erkundung des Amazonasstromes wird in einer dritten und letzten Fortsetzung
der Vermessung der Erde in Peru im nächsten Monatsblatt berichtet werden.
Christian Neumann-Redlin
Cochabamba
Monatsblatt 4/2010
30

Serie
„Alle Jahre wieder ......“
Advents- und Weihnachtsbräuche in Deutschland
Alle Jahre wieder kommt die Advents- und Weihnachtszeit, ob hier in Bolivien
oder in Deutschland. Doch was wissen wir noch von den Ursprüngen und
von der Herkunft mancher Bräuche. In einer Zeit der Berieselung in den
Geschäften, die schon viele Wochen vor der Adventszeit beginnt und in einer
Zeit der Überflutung mit Geschenken geht das Wissen über die Advents- und
Weihnachtsbräuche, auch in Deutschland unter. Deshalb möchte ich in dieser
Ausgabe einige Bräuche und deren Hintergründe vorstellen.
Die Lichter im christlichen Brauchtum am Adventskranz und Weihnachtsbaum
sind zwar heute eine Selbstverständlichkeit, ihre Tradition reicht aber bei
weitem nicht so weit zurück, wie viele heute vermuten. Weihnachtsbäume in
Privathäusern gab es zwar in Einzelfällen schon im 16. Jahrhundert, allgemeine
Verbreitung fanden sie aber erst im Verlauf des 19. und 20. Jahrhunderts.
Der Adventskranz
Er dürfte der bekannteste Adventsbrauch sein, obwohl er der weitaus jüngste
ist, wenigstens soweit es sich um die jetzige Form des gewundenen Kranzes mit
den vier Kerzen und den roten, beziehungsweise violetten Bändern handelt. Den
ersten Adventskranz gestaltete 1839 in Hamburg der evangelische Theologe und
Erzieher Johann Hinrich Wichern. Also zunächst nur im norddeutschen Raum,
aber erst ab 1930, auch in Süddeutschland und Österreich wurde der Kranz
mit den vier Kerzen eingeführt. So sah man gerade erst vor genau 80 Jahren
in München den ersten Adventskranz in einer Kirche. Bald hingen sie in allen
Häusern. Unter dem Adventskranz wurden mit den Kindern die Adventslieder
gesungen, Geschichten vorgelesen oder erzählt. Vielleicht können Sie sich noch
daran erinnern, wenn Ihre Eltern im dunklen Zimmer die 1. Kerze anzündeten
und Sie als kleines Kind diese ausblasen durften. Der Adventskranz als Symbol
für den Kreislauf des Lebens, durchdringt mit seinen Lichtern die immer
dunkleren Tage und verdeutlicht für die Christen mit der Geburt des Heilands
den Sieg über die Finsternis. Die vier Kerzen deuten die vier Adventswochen
an und sollen auch auf das jahrtausende Warten des jüdischen Volkes auf dem
Erlöser erinnern.
31
Monatsblatt 4/2010

Serie
Barbarazweige
Ein inzwischen in Deutschland etwas vergessener Brauch ist, dass am
Barbaratag, dem 4. Dezember Obstbaumzweige geschnitten und ins Wasser
gestellt werden. Sie sollen pünklich zum Weihnachtsfest erblühen und gelten als
Zeichen dafür, dass die Natur nicht tot ist, sondern nur schläft. Neben Holunder-
und Apfelzweigen werden heute vor allem Kirschzweige geschnitten. Im 19.
Jahrhundert hatte man ganze Bäume zum Treiben gebracht und diese wurden
an Weihnachten geschmückt. Somit waren sie die Vorläufer unserer heutigen
Weihnachtsbäume.
Ein Spaziergang im Obstgarten am Barbaratag, ohne anschließend den Schnee
abschütteln zu müssen, ist sogar eine Garantie für weiße Weihnachten, wie eine
alte Wetterregel unterstreicht: „Geht Sankt Barbara im Klee, kommt´s Christkind
dann im tiefen Schnee!“
St. Nikolaus
Besonders für die Kinder ist St. Nikolaus, am 6.Dezember ein ganz besonderer
Tag und dieser Brauch ist auch heute noch überall beliebt. Er ist zu einer
unsterblichen Figur geworden, die jedes Jahr mit rotem Umhang, Mütze, weißem
Bart und goldenem Stab Häuser und Wohnungen besucht und die Schuhe der
Kinder mit Nüssen und Süßigkeiten füllt oder die Geschenke direkt überbringt.
Der Nikolaus kam allerdings früher in rustikaler Kleidung. Auf einem Bild
von 1809 trug er Kniebundhose und einen großen Hut mit breiter Krempe. Der
echte Nikolaus, Bischof von Myra, einer Hafenstadt in Kleinasien, die heute zur
Türkei gehört, lebte dort im 4. Jahrhundert. Die Verehrung des Bischofs breitete
sich über ganz Europa aus und er wurde zur Symbolfigur des Retters der Armen
und Notleidenden, der Kranken und Schwachen, der Großen und der Kleinen.
Es müssen Erwachsene gewesen sein, die irgendwann auf die Idee gekommen
sind, dem guten Nikolaus einen furchteinflößenden Begleiter an die Seite zu
stellen. So ungefähr ab der Mitte des 17. Jahrhunderts kommt der Nikolaus
nämlich nicht mehr allein, sondern mit Knecht Ruprecht zu den Kindern. Der
Monatsblatt 4/2010
32

Serie
verkündet in einem 1663 erschienenen Weihnachtsspiel mit folgenden Worten,
was Sache ist: „Ich bin der alte böse Mann, der alle Kinder fressen kann.“
Die Negativgestalt an der Seite von Nikolaus hat viele Namen. Ob Ruprecht,
Zemper, Krampus oder Wubartl, es sind allesamt Angstmacher. Trotzdem steht
auch heute noch der gute Nikolaus im Vordergrund und die Kinder lernen im
Kindergarten, in der Schule oder zu hause die alten bekannten Gedichte und
dazu zwei Beispiele:
„O du guter Nikolaus
mit dem Bart und Besen,
leer’ dein Säcklein bei uns aus!
Wir sind brav gewesen.“
„Holler, boller Rumpelsack
Niklas trägt sie huckepack,
Weihnachtsnüsse gelb und braun,
runzlich – punzlich anzuschaun.“
Ursprünglich war der Nikolaustag auch der Tag der Weihnachtsbescherung.
Diese wurde dann, seit etwas 100 Jahren auf den Weihnachtstag verlegt und die
Geschenke brachte von nun an das Christkind.
Doch leider vermischen sich in den letzten Jahrzehnten immer mehr die Figuren
vom Nikolaus und vom sogenannten Weihnachtsmann. Die Figur des Santa
Claus (der Name des Nikolaus in England und in den Vereinigten Staaten)
wurde in England erst „entdeckt“ und ist besonders auch in den USA verbreitet
und von dort kam sie wieder nach Deutschland. Dieser Weihnachtsmann ist ab
November, vor allem in den Kaufhäusern und in den deutschen Fußgängerzonen
zu sehen. Ebenso ist in den letzten zwei Jahrzehnten eine weitere Mode aus den
USA nach Europa übergeschwappt und so erstrahlen von Jahr zu Jahr immer
mehr, von innen leuchtende Nikoläuse oder Rentierherden mit Leuchtschläuchen
die Vorgärten, Balkone und Giebelfronten, bereits zur Vorweihnachtszeit in
hellem Lichterglanz.
Der Weihnachtsbaum
Die Entwicklung des Weihnachtsbaumes hatte keinen eindeutigen Anfang. Es
soll 1611 in Schlesien der erste kerzengeschmückte Tannenbaum im Schloß der
Herzogin Dorothea Sybille von Schlesien gestanden haben. Jedenfalls trat er
im 19. Jahrhundert von Deutschland ausgehend seinen Siegeszug um die Welt
an. Den kerzengeschmückten Fichten- oder Tannenbaum soll 1806 in Bayern
Kurfürst Maximilian IV. eingeführt haben. Nach Verdrängen der Obstbäume
33
Monatsblatt 4/2010

Serie
setzte sich der Nadelbaum in den nächsten Jahrzehnten immer mehr durch. Die
Bäume trugen allerdings noch keine Lichter, es hingen lediglich Zuckerstücke,
Äpfel und mit Mehl angeweißte Nüsse daran. Erst um 1870 kam der Glasschmuck
aus Thüringen hinzu. Das Lametta aus Zinnfolien geschnitten, ist seit Beginn
des 20 Jahrhundert bekannt. In dieser Zeit kommt auch das Engelshaar auf und
die Silber- und Goldketten.
Der Weihnachtsbaum blieb zunächst in den Häusern und Kirchen. Vor fast
100 Jahren leuchtete 1912 der erste, mit elektrischen Kerzen bestrahlte
Weihnachtsbaum auf dem Madison-Square von New York und 1924 regte in
Weimar ein Straßenweihnachtsbaum zu weiteren in Deutschland an. Heute
finden wir in jeder Stadt und in jeden noch so kleinen Ort, auf dem Markt- oder
Dorfplatz, einen großen Weihnachtsbaum.
Der größte Weihnachtsbaum steht jedes Jahr vor dem Rockefeller Center in New York – natürlich!
Auch steht heute unter dem Weihnachtsbaum fast immer eine Weihnachtskrippe. Wesentlich älter
ist dagegen diese Tradition, vor allem in Franken. Die Jesuiten sollen bereits vor 400 Jahren die
ersten Krippen in und um Bamberg aufgestellt haben.
Monatsblatt 4/2010
34

Serie
Die Weihnachtszeit im Nationalsozialismus
Die Weihnachtszeit und ihre Bräuche wurde in Deutschland in der Zeit des
Nationalsozialismus allerdings arg missbraucht und erlebten somit auch ihre
Schattenseiten. Reich illustriert und oft mehrere hundert Seiten lang, enthielten
die im Jahr 1939 neu gedruckten Weihnachtsbücher viele Märchen, Gedichte,
Lieder, Geschichten und Rezepte. Dazwischen hatten allerdings die Herausgeber
geschickt Sachtexte eingefügt, die zum Beispiel von den germanischen
Wurzeln des Weihnachtsfestes handelten oder Vorschläge für „artgerechtes
Brauchtum in der Vorweihnachtszeit“ machten. Mit großer Konsequenz
wurden alle christlichen Elemente des Weihnachtsfestes gestrichen und durch
nationalsozialistisches Gedankengut ersetzt. Aus dem Christkind wurde das
„Lichtkind“ und Maria wurde als „das Urbild der deutschen Frau“ gepriesen.
Die Weihnachtslieder aus den kirchlichen Gesangbüchern tauchten nun unter
Beibehaltung der bekannten Melodien, aber mit neuen Texten versehen, auf.
Gleichzeitig erschienen Weihnachtslieder, die „den neuen Geist atmeten,“ diese
wurden speziell in den Schulen und bei den Nazi-Weihnachtsfeiern gesungen.
Alledings bestanden die Ehefrauen zu Hause aber darauf, vor dem Christbaum
in der Stube die christlichen Weihnachtslieder zu singen. Auch hätte man in den
folgenden Kriegsjahren, draußen an der Front oder im Lazarett am Heiligen
Abend viel lieber „Stille Nacht, heilige Nacht“ gesungen, denn das hätte dem
Soldaten „mehr Kraft zum Durchhalten“ gegeben. Soviel zu diesem dunklen
Kapitel.
Noch eine Anmerkung zum wohl bekanntesten Weihnachtslied auf der Welt
„Stille Nacht, heilige Nacht.“ Am Heiligabend 1818 führten der Arnsdorfer
Dorfschullehrer und Organist Franz Xaver Gruber und der Hilfspfarrer Joseph
Mohr in der Kirche St. Nikolaus in Oberndorf bei Salzburg in Österreich
dieses Lied erstmals auf. Aber erst im Jahre 1832 wurde dieses mit anderen
Tiroler Liedern in Leipzig vorführt. Dort gewann vor allem diese Melodie die
Aufmerksamkeit der Zuhörer. Von dort aus trat es seinen Siegeszug durch die
deutschen Länder und später um die ganze Welt an. Heute gibt es Übersetzungen
in mehr als 300 Sprachen.
35
Monatsblatt 4/2010

Serie
Und wie erleben wir heute, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, die Weihnachtszeit
und ihre Bräuche in Deutschland. Leider stehen immer mehr gestresste Eltern,
mit von Geschenken überhäuften Kindern, vor dem Weihnachtsbaum. Durch
die wochenlange Berieselung haben die Menschen schon die Weihnachtszeit
überdrüssig, bevor sie mit dem Weihnachtsfest beginnt. Doch es gibt auch
Lichtblicke und so gelingt es auch viele junge Familien, wieder andere
Schwerpunkte in dem Vordergrund zustellen – mehr Zeit und Muße für die
Kinder und sich selbst in der Advents- und Weihnachszeit zu haben. Nach dem
Motto: „Weniger ist mehr!“ – in diesem Sinne eine Frohe Weihnachtszeit!
Andreas Motschmann
Gedicht
Als ich ein Kind noch gewesen
das ist schon lange her,
da war Weihnachten noch ein Erlebnis,
ein Märchen und noch vieles mehr.
Es gab nur kleine Geschenke,
denn wir waren nicht reich,
doch die bescheidenen Gaben,
kamen dem Paradiese gleich.
Da gab es Äpfel und Nüsse,
mitunter auch ein paar Schuh
und wenn die Kasse es erlaubte ein kleines Püppchen noch dazu.
Wie war doch das Kinderherz selig
Für all diese herrliche Pracht
und es war ein heimliches Raunen um die Stille heilige Nacht.
Aus dem schönsten der christlichen Feste
hat der Mensch einen Jahrmarkt gemacht,
er wünscht sich vom Besten das Beste
und vergisst dabei den Sinn der Heiligen Nacht.
Karl Tischler
Monatsblatt 4/2010
36

Wer.Wie.Was.
Serie
Ein nahes Ausflugsziel für Paceños: der Yachtclub in
Huatajata
Auf halbem Weg nach Copacabana kommt man am Yachtclub Boliviano (YCB)
vorbei, der früher viele Mitglieder aus der deutschen Kolonie hatte. Schon
bei der Gründung vor über 60 Jahren waren sie dabei. Damals stellten sie die
meisten Segler, während die Bolivianer Motorboote vorzogen.
Heute ist der Club mit 45 Mitgliedern recht international ausgerichtet, um die
10 Segelyachten liegen im Hafen, wohl doppelt so viele Motorboote und etliche
kleine Segler wie Optimist und ähnliche, sowie Paddelboote, Kanus und Kajaks,
die meist von den Mitgliedern fast kostenlos benutzt werden können.
Mehrmals im Jahr werden gemeinsame Ausfahrten organisiert, als Tagesfahrten
in die nähere Umgebung oder übers Wochenende zur Sonneninsel, Copacabana
oder sogar bis Puno. Ende Oktober 2010 ist wieder die Sonneninsel angesagt.
Die Segelboote organisieren Regatten, meist mit den Schulbooten der Marine
zusammen. Auch werden Regatten der lokalen Segler ausgerufen.
Das Restaurant serviert am Wochenende gute Forellengerichte, Cebiche, Steaks
und vieles mehr, wobei auch Gäste willkommen sind.
Der Club bietet zwei Möglichkeiten Mitglied zu werden: als festes Mitglied,
was 2000$ Eintrittsgebühr kostet und 235Bs pro Monat. Für das eigene Boot
zahlt man Bs24/Fuß Bootslänge. Wer sich nur für begrenzte Zeit in Bolivien
aufhält, ist für Bs 250/Monat (Plan „Socio Amigo“) dabei. Mehr information
beim Clubsekretär Jorge Arandia [jorgearandiaa@yahoo.es].
37
Monatsblatt 4/2010

Serie
Während der Regatta, vor dem Hafen am 17.10.2010
Fertigmachen zur Segelbootregatta
Monatsblatt 4/2010
38

Kultur
Una experiencia inolvidable…
Jose Andres Navarro Silberstein, Schüler der 9. Klasse des Colegio
Aleman, ist vielen Lesern sicher von früheren Konzerten bekannt.
Im April diesen Jahres konnte er zuletzt mit einem von 400 begeisterten
Zuschauern frenetisch aufgenommenen Konzert 2400 Dollar für einen guten
Zweck einspielen.
Jose spielt seit seinem 4. Lebensjahr Klavier, nimmt seitdem regelmäßig
Unterricht. Nach eigener Aussage gehören harte Arbeit, d.h. täglich 2 Stunden
Übung, am Wochenende 4 Stunden täglich und eine totale Begeisterung für
Musik dazu, um so erfolgreich spielen zu können.
Im September hatte Jose Andres die Gelegenheit, als einer von weltweit 15
jugendlichen Pianisten an einem Wettbewerb der „Crane School of Music“ in
den USA teilzunehmen.
Im folgenden Bericht beschreibt Jose Andres seine Erfahrungen und Erlebnisse
während seines Aufenthaltes in den USA.
Frank Schwanbeck
Entre el 10 y 12 de septiembre, tuve la gran oportunidad de participar en
“The Julia Crane Internacional Piano Competition” (5ª Versión), una de las
competencias más importantes en Estados Unidos, en SUNY Potsdam, N.Y.
“The Crane School of Music”, la escuela en la que se llevó a cabo el concurso,
tiene una larga historia de excelencia y tradición en la educación musical y el
rendimiento; y, es una “All-SteinwaySchool”.
Como todos los aspirantes, envié una grabación en un CD con tres piezas de
diferentes estilos. De un gran número de solicitantes nacionales e internacionales,
logré clasificar al concurso, al cual solo quince pianistas entre 14 y 18 años
fueron aceptados para competir en éste gran evento. Tuve el privilegio de no solo
ser uno de los más jóvenes del concurso, sino también el único latinoamericano.
Al igual que los demás participantes, todos artistas realizamos en la ronda
preliminar una audición de 12 minutos con fragmentos de exigentes piezas
musicales de memoria, sin partituras y ante un exigente y selecto jurado, que
evaluó tanto la variedad, originalidad y dificultad de sus programas, así como
nuestra habilidad técnica.
En ese fin de semana disfruté del fabuloso festival, el cual nos ofreció a todos
los participantes variadas actividades con afamados pianistas, pedagogos y
39
Monatsblatt 4/2010

Kultur
profesores de renombre internacional. Esta fue una gran ocasión para hacer
nuevas amistades y excepcionales músicos de diversas nacionalidades. Sin duda
alguna, fue la experiencia más maravillosa, intensa y enriquecedora de toda mi
vida.
Consciente de que éste es el primero de mis logros internacionales y el mayor
impulso para continuar trabajando en lo que más me apasiona desde que era
niño, aseguro que cuando se construyen sueños que se hacen realidad, hay que
seguir soñando y apuntando a lo más grande.
Monatsblatt 4/2010
40
José Andrés Navarro Silberstein
S1A
Colegio Alemán, Mariscal Braun

Kultur
4. 4. Konzert von Felix Raffel
Junger Künstler liefert interessante und abwechslungsreiche
Darstellung
Zu einem interessanten und abwechslungsreichen Benefizkonzert kam es am
01.10.2010 in der Deutschen Schule. Unter dem Titel „Classic meets film music“
versuchte der junge Pianist und Filmkomponist Felix Raffel mit Unterstützung
der Deutschen Botschaft, dem Deutschen Kulturverein und natürlich dem
„Colégio Alemán Mariscal Braun“ die beiden Gebiete Klassik und Filmmusik
miteinander zu verknüpfen. Die Einnahmen des Konzerts sollten an das
Sozialwerk „Arco Iris“ gehen, das laut dem Gründer und Vorsitzenden Pater
Josef Neuenhofer, der im Augenblick in Deutschland auf „119 Veranstaltungen“
und Vorträgen versucht Unterstützung zu finden, auf „jede Spende angewiesen
ist.“
Ungewöhnlich an der Vorführung war schon die Umgebung. Während die
drei vorausgegangenen Konzerte Raffels im Foyer der Deutschen Schule
stattfanden, wurde die vierte, total ausverkaufte Darbietung auf die Bühne der
Turnhalle verlegt, zu der sich die 130 Zuhörer durch nur einen etwas engen
Aufgang hinauf zwängen mussten. Der zweite Zugang war nämlich durch die
etwas aufwendigen elektronischen Steuer- und Technikanlagen versperrt, die für
die Vorstellung notwendig waren.
Als Einstieg wurde ein kurzer Dokumentarfilm gezeigt, in der aus der Perspektive
eines Kindes die durch Ignoranz begründete, negativ verlaufende Zukunft der
Menschheit gezeigt wird. Zu dem witzigen und sozialkritischen Spot „Jugend
denkt Um.Welt“ hat Felix Raffel die Musik geschrieben. Sie kam im Juli 2010
in der spanischen „Ciudad de Ubeda“ bei den diesjährigen Jerry Goldsmith-Awards,
einem der weltweit wichtigsten Wettbewerbe für Nachwuchs-Filmkomponisten,
in der Kategorie „Beste Musik für einen Werbespot“ in die Endausscheidung
der letzten fünf Beiträge.
Felix Raffel begann sein eigentliches Konzert mit Ludwig van Beethovens
Klaviersonate Nr. 21 in C-Dur op. 53, auch bekannt als Waldstein-Sonate, die
als eine der wichtigsten und bekanntesten Klaviersonaten aus Beethovens
mittlerer Schaffensperiode gilt. Dem jungen Pianisten standen wegen anderer
dringender Termine nur fünf Tage zur Verfügung, um sich wieder mit dem Werk
vertraut zu machen, das er letztmalig vor einigen Jahren live gespielt hatte. Trotz
dieser kurzen Vorbereitungs- und Einspielzeit wurde das schwierige Werk, so
die Reaktion eines professionellen Kritikers, „hervorragend von Felix Raffel
auf dem Flügel interpretiert.“ Konzentriert und gewandt meisterte Raffel auch
41
Monatsblatt 4/2010

Kultur
die schwierigsten Passagen. Und ihm gelang es virtuos und meisterhaft, die
verschiedenen Stimmungen der drei Sätze der konzentrierten Zuhörerschaft zu
vermitteln. Begeisterter und langanhaltender Applaus war die Belohnung für
den Künstler.
Im zweiten Teil präsentierte der junge Pianist, der vor einigen Jahren sein
Klavierstudium in Hannover mit der Bestnote abgeschlossen hat, ein Medley
von 15 bekannten Filmmelodien, die er zum Teil ohne Übergang miteinander
verknüpft hatte. Um diesen Programmpunkt auch für die Zuhörer spannend
und interessant zu machen, ließ er Lösungszettel verteilen, auf denen die Titel
eingetragen werden konnten, die die Zuhörer erkannt hatten. Diejenigen mit
den meisten richtigen Lösungen konnten zwei Kinogutscheine gewinnen. Es
war interessant zu beobachten, wie aus Erwachsenen wieder Schüler wurden
und mit allen Mitteln, also auch mit Nachbarschaftshilfe und Abschreiben,
versucht wurde, an die richtigen Lösungen zu kommen. Immerhin schafften
es 2 Schüler der Deutschen Schule in „Gruppen- oder Teamarbeit“ 11 richtige
Titel zu benennen.
Nach der Pause improvisierte Felix Raffel live zu einem Film, in dem
verschiedene, langsam wechselnde und ineinander übergehende Farben gezeigt
wurden und bei dem er versuchte die jeweiligen Stimmungen wiederzugeben.
Die z.T. freien Improvisationen, die der Filmkompositionsstudent auf dem
Klavier nach teilweise vorgegebenen Strukturen -es war das einzige Mal am
Abend, das er Noten benutzte- gemäß der wechselnden Farben spielte, ließ
viele der Zuschauer perplex zurück. Sie stellten sich und dem Komponisten
anschließend die Frage, wie sich aus einem malerischen Motiv Kompositionen
kreieren lassen und dabei noch frei improvisiert werden kann.
Überraschend und für einige Zuschauer schockierend war dann der letzte Teil des
Abends. Gezeigt wurde der Film „The Boy who wouldn’t kill“, für dessen Musik
Felix Raffel im Juli den diesjährigen Jerry Goldsmith-Preis in der Sparte Kurzfilm
verliehen bekam. Der etwa 30minütige Film zeigt eine Miniaturgesellschaft
nach einem Atomkrieg, in der die Regeln des Zusammenlebens nicht mehr
funktionieren und in der es nur noch um das reine Überleben geht. Einige
Zuschauer waren nicht darauf vorbereitet, dass dabei eben auch brutale Szenen
vorkommen konnten, die musikalisch unterlegt werden mussten. Felix Raffel
zeigte in seinen Einführungsworten, welche ungeheuren Privilegien mit dem
Filmkompositionsstudium verknüpft sind, konnte er doch bei einigen Szenen
mit dem Deutschen Filmorchester Babelsberg tagelang im Studio spielen,
um die einzelnen Szenen musikalisch zu untermalen. Auch in diesem Teil
wurde sehr deutlich, wie der junge Filmkomponist, der sich im Augenblick in
Potsdam – Babelsberg auf sein Examen vorbereitet, wandelnde Stimmungen
und Emotionen musikalisch ausdrücken kann, gab es doch stetige Wechsel von
Monatsblatt 4/2010
42

Kultur
einfühlsamer und sanfter Gitarrenmusik zu monströsen Orchesterpassagen, die
im Stil an die Musik Enrico Morricones erinnerten.
Der sehr abwechslungsreiche und interessante Abend wurde durch eine
Zugabe abgeschlossen, zu der sich Felix Raffel nach eigenen Angaben spontan
entschlossen hatte, nachdem er die bei einigen Zuschauern etwas bedrückte
Stimmung sah.
Die Chopin-Etüde op. 10 Nr. 5 in Ges Dur zeigte dann einmal mehr die
Virtuosität des jungen Künstlers und gab ihm den verdienten langandauernden
Beifall für seine Leistung, von der einige Zuschauer meinten, dass es die bisher
überzeugendste und beste war.
Schlussendlich muss auch noch das große soziale Engagement genannt werden,
das Felix Raffel zeigt. Denn auch dieses Mal, wie in den vorausgegangenen
Konzerten, kam der ganze Erlös einer sozialen Institution in Bolivien zugute,
in diesem Jahr der „Fundación Arco Iris“. Das Konzert spülte etwa 6.600,-
Bolivianos in die Kassen der Stiftung zugunsten ihrer Heim- und Straßenkinder.
Für eine Rieseninstitution wie Arco Iris ist dies vielleicht ein geringer Betrag,
aber immerhin etwas, denn, wie am Anfang im Zitat von Pater Neuenhofer
erwähnt, seine Stiftung ist auf jede Hilfe angewiesen.
David Quispe
43
Monatsblatt 4/2010

Kultur
Presentación de los libros “Ururi und die Strassenkinder”
(alemán) y “Ururi et les enfants de la rue” (francés)
15. Feria Internacional del Libro 2010
Con la presencia del Embajador de Alemania, Sr. Philipp Schauer, y de su
distinguida esposa Benita, se realizó la presentación de la novela “Ururi y los sin
chapa” de la escritora Gladys Dávalos Arze en francés y alemán, el 22 de agosto
pasado en la Feria Internacional del Libro de La Paz.
La Editorial “Elebeté”, una editorial pequeña, aún “en construcción”, con una
propuesta editorial innovadora, hecha con gran esfuerzo, se dedicará de aquí
en adelante a traducir obras selectas de la literatura boliviana contemporánea,
con el objetivo de darla a conocer en el exterior, siendo este el comienzo de una
misión a largo plazo.
Según Dávalos, “el tema de la traducción literaria ha sido completamente
descuidado hasta ahora en Bolivia, siendo así que existe literatura que podriamos
llamar “de exportación”, aunque a primera vista no lo parezca. Hablamos de una
literatura interesante que, sin duda, llama la atención en países europeos y en
EE.UU. por la temática diversa y distinta que en general aborda. Es un desafío
grande, pero necesario. Ya era, ya es hora de traducir la literatura boliviana,
algo importante y fundamental para darle un lugar en el mundo a las letras
bolivianas”.
Gladys Dávalos Arze, responsable de “Elebeté”, comenta: “Fueron los mismos
extranjeros los que demandaron leer las obras en su idioma materno, en este
caso, en alemán, inglés y francés. De ahí nació la idea de traducir, elemento
esencial para lograr que la literatura de un país exista más allá de sus fronteras.
Esto ocurrió más o menos en 2005 y en 2007 la idea fue tomando forma de
proyecto y ahora es una realidad”.
Entre los meses de noviembre del año pasado y febrero de este año se tradujeron
5 libros, que multiplicados por 3 idiomas y vistos desde la perspectiva de
la Cámara del Libro, son 15. Desde un comienzo se convirtió en un trabajo
compartido a nivel internacional: mientras Aurore Taillandier traducía en
Paris, Marie Mendoza traducía en Achocalla y Herbert Schweikert traducía en
Heidelberg. Gabriela Keseberg traducía en Bruselas y Heike Sell trabajaba en
Achumani. En tanto que Virginia Garlitz traducía desde Plymouth en EE.UU.,
Astrid Wind colaboraba con la revisión de algunas de las traducciones. Todo este
trabajo estuvo bajo la coordinación, supervisión y revisión de Gladys Dávalos
Arze.
Monatsblatt 4/2010
44

Kultur
“No todos los libros han podido ser publicados con la rapidez con la que fueron
traducidos. El milagro hubiera sido que los 15 fueran presentados ahora. Sin
embargo, poco a poco saldrán las obras, con preferencia las de literatura escrita
por mujeres y la literatura infanto-juvenil”, añadió Gladys Dávalos Arze. “La
Editorial considera justo destacar el trabajo de las escritoras. Desde fines del
siglo pasado, la literatura escrita por mujeres ha ido aumentando, tanto en
cantidad como calidad y merece un impulso”, complementó con entusiasmo.
“En lo que se refiere a la literatura infantil boliviana, ésta se defiende sola porque
ofrece tópicos distintos, interesantes y provocativos para los niños de Europa
y EE.UUU, algo que sirve para ampliar sus conocimientos, su panorama y
visión del mundo, sin olvidar el tema del entretenimiento, pero sin la consabida
violencia. A la literatura hay que entenderla también como conocimiento y la
traducción de temas bolivianos significa abrirle puertas al lector a un mundo que
antes no conocía”, finalizó.
La autora de la novela traducida, Gladys Dávalos Arze, agradeció a dos de las
traductoras que estuvieron presentes la noche del 22 de agosto:
Dávalos Arze conoció a Marie Mendoza, de nacionalidad francesa, en su calidad
de bibliotecaria del colegio Franco Boliviano. Ella no dejaba que la escritora
pasara de largo y siempre la invitaba a visitar “su” bien equipada biblioteca, a la
que se encargó de añadir sus libros. Cuando se le habló del proyecto, hace más o
menos un año, Marie se entusiasmó muchísimo, lo cual fue de gran incentivo para
el proyecto. Lo anécdotico fue que cuando se le pidió que tradujera “Ururi...”,
ella dijo: ”Ya lo he traducido hace algún tiempo. Sabía que esto ocurriría, de un
modo u otro”.
En cuanto a Heike Sell, la escritora se refirió en los siguientes términos:
“A Heike Sell, de nacionalidad alemana, la conozco desde que llegó a Bolivia a
trabajar en el Colegio Alemán, hace cinco años. Desde un comienzo, Heike se
perfiló como una colega especial. No sólo es una gran bailarina, experta en fox
trot, cha cha cha y tango (junto a su hijo Tino), sino que perfeccionó el castellano
en clases intensivas con rapidez; no quería que se le hable en alemán y, lo más
llamativo, se interesó por la cultura boliviana y trató de integrarse. En una de sus
incursiones en el mundo cultural paceño, vino a visitar la Casa Museo de Cecilio
Guzmán de Rojas. Ahí vio por primera vez mis libros y quedó algo frustrada por
no poder leer “Ururi y los sin chapa” en alemán. “Mi castellano aún no alcanza
para leerla ahora”. “Entonces”, le dije, “hay sólo dos opciones: o perfeccionas
el castellano o traduces el libro más adelante”. No pensé que ella iba a tomar en
serio lo que dije, pero he ahí que, hizo las dos cosas: llegó a adquirir un dominio
impresionante del castellano y tradujo el libro. Le tomó algún tiempo hacerlo,
pero si tomamos en cuenta que todo esto ha sido hecho al margen del ajetreo
laboral bastante exigente, robándole tiempo al tiempo, es un gran logro. Uno
45
Monatsblatt 4/2010

Kultur
cuando ve el libro listo, no se imagina siquiera la enorme cantidad de trabajo que
hay detrás. Hoy no me queda más que felicitarla de todo corazón, no solamente
por su empeño, sino también por su generosidad”. Y, dirigiéndose especialmente
a Heike, concluyó: “Tal como te prometí, el libro está siendo presentado cuatro
meses antes de tu retorno a Alemania. Heike, eres una persona admirable. Para
tí, toda mi gratitud y cariño”.
La escritora agradeció además a la concurrencia por su presencia a la presentación
de las traducciones de esta novela sobre la vida dura y descarnada de los niños
de la calle de La Paz, a quienes está dedicado el libro.
Monatsblatt 4/2010
46

Kultur
HERTA MÜLLER,UNA NOBEL DE LITERATURA EN
BOLIVIA
Extracto de una conferencia celebrada en la Feria Internacional
del Libro, en la que la autora Gladys Dávalos Arze cuenta la
visita de la narradora al país, publicado el domingo 29 de
agosto de 2010 en “Página SIETE”.
Semblanza de la escritora alemana
En noviembre de 1999 la escritora alemana Herta Müller fue invitada por el
Instituto Goethe y el PEN Internacional para visitar La Paz y Cochabamba,
donde habló de sus libros con el público en general y sostuvo reuniones más
íntimas, con autores bolivianos.
Fue un encuentro inolvidable. Aparte de representar al PEN Internacional, como
Presidenta de la Filial Boliviana, también realicé la traducción y la interpretación
simultánea del encuentro, en el que ninguno de los presentes podía imaginar
entonces que estaba sentado al lado o al frente de un futuro Premio Nobel de
Literatura.
En La Paz, el encuentro oficial se llevó a cabo en el Instituto Goethe y el objetivo
central era hablar del libro “La piel del zorro”. Sin embargo, era difícil, sino
imposible, evitar debatir sobre la por entonces aún fresca dictadura en Rumania,
donde nació Müller. Y, sobre todo, porque el libro trata fundamentalmente este
tema, pero de manera poética y metafórica, que es lo que engancha de inmediato
al lector.
La novela es el retrato de una ciudad triste y desamparada de Rumania en las
postrimerías de la era dictatorial de Nicolai Ceausescu, en la que se suceden
una serie de hechos en diversos escenarios sombríos como hospitales,
fábricas, cuarteles y bares. Los personajes se ven continuamente amenazados
y perseguidos por el zorro, que no es otra cosa que la “Securitate” o la policía
que controla hasta la respiración de sus ciudadanos, todos sospechosos de
algo, generalmente de conspiración contra el estado totalitario. Lo interesante
es que también figura el personaje de la oveja que, como supondrán, es aquel
ciudadano sin carácter, el seguidor sin raciocinio del régimen, el denunciante.
Todo esto podría apuntar a una suerte de fábula casi de tinte infantil. No lo es.
Es una trama cruel, sórdida, nada placentera, dolorosa en la que se muestra de lo
que son capaces los regímenes dictatoriales. Decía que, a pesar de haber sido el
encuentro literario, fue difícil sustraerse ante esta realidad y Herta contó de viva
voz hechos ocurridos a ella y a su familia, que nos dejaron en un silencio largo
y respetuoso al enterarnos de los abusos a los derechos humanos del régimen
47
Monatsblatt 4/2010

Kultur
de Ceausescu. Hubiéramos querido comentar, argumentar, discutir con ella,
pero ante la viva evidencia de alguien maltratado y echado de su país, sólo por
pertenecer a una minoría, quedamos impresionados y no atinamos a decir nada.
De alguna manera también mostramos cierta impotencia y nos limitamos en
gran parte a escuchar. Todo esto nos indicó, en cierta forma, que Herta también
escribía desde lo personal. Muchos de los hechos monstruosos contados en éste
y otros libros, le han ocurrido o a ella y a su familia o a sus vecinos y amigos.
La parte informal del encuentro fue algo más tarde, más o menos unas dos
horas después, en las que abandonamos las instalaciones del Instituto Goethe
e invitamos a Herta a un café cercano. Ahí, en medio de pastelillos y humintas
- no recuerdo si ella tomó té o café - conversamos de manera algo más
distendida, pero no del todo. Recuerdo a una Herta Müller aún bastante rígida,
a la cual era difícil sacar una sonrisa y desviarla del tema. De alguna manera,
continuamos enterándonos de los horrores de la dictadura en Rumania. No lo
intentamos siquiera, es decir, sacarla de su rol de escritora militante, luchadora y
comprometida con los derechos humanos en su país de nacimiento.
“LA PATRIA ES EL LENGUAJE”
Decía que Herta Müller fue echada de Rumania por pertenecer a una minoría.
Sus padres eran alemanes, más concretamente emigrantes suabos: “Los suabos
llegaron a la región denominada Banato hace más de trescientos años. Su
lengua, un dialecto del alemán, es una más de las que se hablan en la zona
multiétnica habitada por bávaros, suabos, palatinos, croatas, armenios, búlgaros
y eslovacos. Esa parte del mundo es un ejemplo de la diversidad que caracteriza
a Europa Media. Herta Müller nació en esa parte de Rumania y, desde muy
pequeña, escribió en alemán y en rumano. Siempre dio testimonio de su horror
por la dictadura de Ceaucescu. Mucho se ha hablado de su pertenencia al país
natal, aunque su lenguaje sea el alemán. “Digamos que Herta es una rumana
que representa a la poderosa variedad social y lingüística de Europa Media.
Es, en fin, una ciudadana del país de la literatura”. Este es un comentario de la
prensa española, pero ella misma afirma que la “patria es el lenguaje”, aparte
que los alemanes lo han asumido siempre así. Personalmente considero a Herta
Müller como a alguien que por casualidad nació en otro lugar de la tierra, pero
que ella es alemana y no sólo por el lenguaje. Según mis averiguaciones, ella
empezó a escribir algo en rumano a partir de sus quince años. Antes escribió y
habló sólo alemán. Hasta ahora ella asegura no poder escribir en rumano, que
le falta vocabulario y que sin las palabras, pues no se puede escribir. Por otra
parte, considero a Herta también “muy alemana” en cuanto al estilo o, tal vez
mejor dicho, a la forma de escribir. Si pensamos en García Márquez, su estilo
podría ser comparado como el vaivén de una brisa tibia de palabras arropadas
en una hamaca, en cambio, el estilo de Müller es como el salto de unos dados
Monatsblatt 4/2010
48

Kultur
fríos cayendo las gradas de un edificio gris con un ruido sordo y seco. Ya algún
lector o lectora observó que sus oraciones son, no sólo cortas, sino cortantes,
tajantes y, lo que más llama la atención: no utiliza conectores de ninguna clase.
Sus textos no llegan a ser los que se escribe para un guión para una película, pero
falta poco para que lo sean.
Biografia de Herta Müller
Nació el 17 de agosto de 1953 en Nitzkydorf en Rumania. Vive desde 1987 en
Berlin, Alemania. Su padre fue miembro de la SS. El y su madre, al parecer,
trabajaban en el campo en Rumania, a donde emigraron junto con gran cantidad
de suabos: “Sólo mi madre era campesina”, apunta en la pág. 42, de su libro
“La bestia del corazón”. Herta Müller hace figurar al padre en sus obras como
alcohólico. Uno puede imaginarse que su propio padre bebía en demasía,
probablemente para olvidar su pasado nazi. En cuanto a las recriminaciones
sobre el pasado nazi de su padre, es necesario mencionar que Müller nunca ha
negado este hecho, es más, en la obra “La bestia del corazón” ella escribe en la
página 137: “¿Acaso alguien puede escoger a su padre?”
Herta estudió Filología Germánica y Románica en la Universidad de Timisoara
y más adelante se vio obligada a abandonar Rumania por defender los derechos
de la minoría alemana.
Ha escrito varios libros: “Der Teufel sitzt im Spiegel”, “Der Koenig verneigt
sich und toetet”; algunos están traducidos al español, como “El hombre es un
gran faisán en el mundo”, “La piel del zorro”, “La bestia del corazón” y, el más
reciente, “Atemschaukel” (“Vaivén del miedo”). La parte más novedosa son sus
poemas, habilidad que sólo dio a conocer después de obtener el Premio Nobel
de Literatura.
A Herta Müller le gusta ser una figura pública. Recibe premios. Da conferencias.
Da charlas, firma libros. Concede entrevistas, una de las principales ha sido la
del popular “sofá azul” y deja que la fotografíen. Se viste de negro total y ahora
lleva el pelo extremadamente corto, pero a lo largo de su vida ha cambiado de
color de cabello y de tamaño innumerables veces.
La obra de Müller
No hay variedad de temas en la obra de Herta. Su obsesión por escribir sobre la
situación de las minorías en las dictaduras socialista-comunistas no es tan fácil
de entender, sobre todo, porque en la vida real ella se casó con uno de los altos
líderes del partido comunista en Rumania. Pero los seres humanos somos de por
sí contradictorios. Más adelante se divorció de él y tengo entendido que ahora
vive sola y no tiene hijos.
49
Monatsblatt 4/2010

Kultur
Tiene la fama de ser una maestra en prosa lírica o poética. Esta fama es justificada,
porque en todos sus libros utiliza metáforas bellas y enigmáticas. Por ejemplo:
”Cada persona tiene un amigo en cada pedacito de nube”; “contempló el día
vacío”; “el suelo chirriaba al ritmo de la desesperanza”.
La ficción de Müller es real, si vale el término, pero al mismo tiempo leyendo no
parece tan real, parece bastante ficticia. Refleja el miedo y la incertidumbre, pero
también la esperanza. Dibuja un mundo de terror, de muerte y de impotencia
frente al estado totalitario comunista en el que el individuo, sus deseos
personales, sus sueños o su felicidad no interesan o importan muy poco o nada,
pero todo dentro de una metáfora larga y un contexto lleno de claves y símbolos
intrigantes.
Pienso que ella busca algo más que su interés personal. Su obra implica un
intento de abrir caminos también a otras minorías en el mundo que podrían ser
injustamente maltratadas; se me ocurre pensar en este momento por ejemplo en
los mejicanos en EE.UU. Desde ese punto de vista, considero que la índole de
los temas puede ser transferible, aunque no se trate del mismo sistema político
imperante. Como sea, sus libros denotan la interpretación de una realidad viva
(¿o muerta?), que no puede, no deja indiferente a nadie.
En suma, lo que más impresiona en términos literarios, esto es independientemente
de la temática algo obsesiva, son las formas estéticas originales que ella utiliza, en
el sentido de escribir un libro como un largo poema, lleno de belleza metafórica.
(Esta conferencia fue auspiciada por el Instituto Goethe de La Paz y organizada
por su bibliotecaria Angelines Mendoza)
Monatsblatt 4/2010
50

Reise
Guayaramerin
Ein Ausflugsziel für Touristen, die schon alles haben
Guayaramerin liegt in Bolivien oben rechts im Beni am Rio Mamoré. Fährt man
über diesen Fluß, dann ist man schon in Brasilien. Von Riberalta sind es noch
90 Kilometer nord-nordostwärts bis zu dem Vierzigtausend-Einwohnerdorf,
dessen Lage nicht anders als tropisch zu beschreiben ist. Der Ort lebt von den
Brasilianern, die am Wochenende herüberkommen, um all das zu kaufen, was
es bei ihnen zu Hause auch gibt, nur hier eben wesentlich günstiger. Neben
dem Konsum-Tourismus erblühte neuerdings auch eine Art Medizin-Tourismus:
Es wird gerne die Arbeit der kubanischen Ärzte und ihrer Augen-Kampagne
in Anspruch genommen. Daher kehrt so mancher von seinem Ausflug nach
Bolivien mit einer Augenbinde zurück. In Wirklichkeit sogar ziemlich viele.
Neben diesen beiden Touristenströmen braucht der Ort keinen anderen,
zumindest nicht die typischen Gucker und Frager und Ausruher. Zum Ausruhen
gibt es auch wenig - Unterkünfte ja, aber kein Hotel, wegen dem sich die Anreise
extra lohnen würde. Die vormals attraktive Anlage am See Itauba Eco Resort ist
inzwischen ganzjährig ausgebucht – von Brasilianern natürlich.
Zum Gucken und Fragen gäbe es zwar eine ganze Menge, doch man findet
nicht so richtig die Infrastruktur für Touren und Exkursionen, von Museen oder
informativen Bildbänden und Broschüren ganz zu schweigen.
Für uns war Guayaramerin vor allem wegen der Cachuela Esperanza, dem
Kautschuk-Dorf interessant. Dort, wo am Anfang des vorigen Jahrhundert der
sagenumwobene Kautschukbaron Nicolas Suárez eine Stadt aus dem Nichts
gebaut hat – die nun wieder ins Nichts zurückgesunken ist. Das wollten wir uns
gerne anschauen und riefen nach einem Taxi. Und dieses war ein Glücksgriff.
Sowohl das Auto, das nämlich eine Klimaanlage hatte, als auch der Fahrer,
ein ehemaliger Lehrer, der viel wusste und in allen Lebenslagen wunderbar
hilfsbereit war.
Auf der Fahrt dorthin sahen wir Nahaufnahmen und Details des Elends, das
wir die Wochen vorher in dicken Rauchschwaden nach La Paz heraufziehen
sahen, wenn nämlich mitten im Urwald kein Wald mehr da ist. Angeblich ist
das in Brasilien nicht mehr so an der Tagesordnung, seit es hohe Geldstrafen
und Wiederaufforstungsauflagen gibt. Aber in Brasilien kann man ja auch keine
geklauten Autos mehr verkaufen. Dafür gibt es extra eine Straße weit entfernt
von der normalen Route, auf der die Wagen nach Bolivien gebracht werden.
„Wo sollen wir die geklauten Autors denn sonst verkaufen, geht ja fast nur noch
in Bolivien!!“ hörten wir es klagen und hätten vor lauter Mitleid fast mitgeweint.
Welche Dimensionen das Geschäft haben muss sieht man daran, dass auf ein
51
Monatsblatt 4/2010

Reise
Auto mit Nummernschild im Umkreis der Grenze mindestens 15 ohne kommen.
Nun aber endlich zum großen Highlight, der Cachuela Esperanza: Das
Eindrucksvollste ist wohl immer noch ihre Lage an Río Beni, der jetzt, in der
Trockenzeit wunderbare runde Sandsteinfelsen zeigt, die sonst unter Wasser
versteckt sind. Ein flacher und beeindruckender Felsrücken zieht sich durch das
ganze Dorf – sogar die Kirche steht darauf. Es muss einmal wirklich hübsch
gewesen sein mit Parks und Cafés, sogar ein Theater gibt es dort, in dem jetzt
die Fledermäuse wohnen. Die verlassene Villa der Familie Suárez liegt ein
wenig außerhalb und wurde bis vor kurzem gemieden – natürlich spukt es dort–
erst seit ein einigen Wochen behausen ein paar Dorfbewohner einen Teil der
Zimmer, verbreiten das übliche Durcheinander aus Müll und Kleintieren und
freuen sich offensichtlich darüber, dass sie jetzt nicht mehr so früh aufstehen
müssen wie damals unter dem strengen Kautschuk-Regime.
Das immer noch hübsche Kirchlein mit einigen erschöpften Touristen
Was ist denn wohl mit den ganzen Bäumen passiert? Angeblich stehen sie
noch zu Tausenden unversehrt da. Mit ein wenig Fragerei finden wir vier
davon. Und tatsächlich: Der Gummi rinnt aus der Rinde, wie wir das früher in
der Schule gelernt haben. Die Kinder popeln sich eifrig ihre hausgemachten
Kaugummis zusammen und träumen schon von riesigen blubbernden
Kaugummi-Fabriken. Doch angeblich stehen schon die Japaner vor der Tür mit
großen Investitionsplänen.
Ob sie nun kommen oder nicht, Guayaramerin scheint nicht gerade auf sie
zu warten. Zum Wochenende türmen sie wieder Bettwäsche und Geschirr in
die Schaufenster für die Brasilianer – wer sonst noch kommt oder geht gehört
wahrhaftig nicht zu ihren Sorgen.
Kontakt und Infos:
Hotel San Carlos: 591 855 855 3555 Calle 6 de agosto 347
Itauba Eco Resort: 8553514
Juan Raúl Huayhua (Fremdenfüher und Fahrer): 77845152
Monatsblatt 4/2010
52
Franziska Sörgel

Reise
Cayara und Huata – Wohnen mit Stil
Bolivien wartet immer wieder mit Überraschungen und unvermuteten Schätzen
auf – auch im Hotelsektor. Wer Richtung Potosí und Sucre unterwegs ist und
nicht unbedingt direkt in der Stadt wohnen will, dem seien die beiden folgenden
Unterkünfte wärmstens empfohlen.
Cayara – Hacienda und Museum
22 Kilometer von Potosí entfernt (15 Kilometer Richtung Oruro, dann 7
Kilometer Richtung Nordwesten) liegt die Hacienda Cayara. Sie wurde
Mitte des 16. Jahrhunderts fast gleichzeitig mit Potosí und zum Zweck der
Lebensmittelversorgung der Stadt gegründet, eine Aufgabe, der sie durch die
Produktion von Käse und anderen Milchprodukten immer noch nachkommt. Vor
etwa 100 Jahren wechselte die Hacienda von den Marquisen von Otavi in den
Besitz der schottisch-französischen-englischen Familie Aitken-Soux-Leighton,
die sie bis heute mit Umsicht, Sorgfalt und Liebe zum Detail pflegt, ihre Schätze
bewahrt und Teile zu einem Hostal der besonderen Art umgewandelt hat. Mit
Stolz zeigen die Eigentümer Rüstungen aus der Zeit der Konquistadoren,
Säbel aus dem bolivianischen Unabhängigkeitskampf und nicht zuletzt die
umfangreiche Bibliothek. Am Abend sitzt der Gast in seinem Sessel vor dem
knisternden Kaminfeuer und fühlt sich wie ein kleiner Fürst.
Cayara Hostal, www.cayara.com.bo/hostal/index.html
Preisbeispiel pro Person (September 2010): Übernachtung mit Frühstück 25
USD, Abendessen 7 USD.
Kontakt: Juan Jorge Aitken, mindaj@supernet.com.bo, oder Maria Luisa
Serrano, oficinapotosi@yahoo.com
Huata – Wohnen im Präsidentensitz
Gleich außerhalb von Sucre, ganze zehn Kilometer vom Stadtzentrum entfernt,
liegen im Huata-Tal mehrere Landsitze. Einer davon gehörte einst dem
bolivianischen Präsidenten Manuel Belzu, der von 1848 bis 1855 amtierte und
von hier auch regierte, denn der Regierungssitz war damals dort, wo sich der
Präsident aufhielt. Später kamen schlechtere Zeiten für Dorf und Landsitz. Das
Dorf fiel Überschwemmungen zum Opfer, denen die etwas höher gelegene
Präsidentenresidenz zwar entging, dafür aber zeitweise zum Ziegenstall verkam.
Bis sich das deutsche Ehepaar Hans Jürgen und Gisa Petersen der Sache annahm.
Heute ist kaum mehr vorstellbar, in welchem Zustand die Gebäude einst gewesen
sein müssen. Wenn man jetzt im renovierten und gepflegten Landsitz die Gärten
53
Monatsblatt 4/2010

Reise
und das Essen (aus eigener Produktion), Spaziergänge, Schwimmbecken und
vor allen Dingen die Ruhe genießt, überkommt einen nicht gerade die Lust zu
regieren. Eher noch einfach ein paar Tage länger bleiben zu dürfen.
HuataPreisbeispiel pro Person (September 2010): Übernachtung mit
Halbpension 30 USD, Vollpension 35 USD. Kontakt: Hans Jürgen Petersen,
hjuergenp@hotmail.com, oder Gisa Petersen, gisa.petersen@gmx.net
Monatsblatt 4/2010
54

Aktuell
Hotel Tipp
Das Hotel Aranjuez in Cochabamba
Eigentlich hatten wir ja eine Reservierung fürs Hotel Anteus. Als wir dann aber
ankamen hieß es, sie hätten keinen Platz, da eine Delegation gekommen sei.
Wozu reserviert man dann? Wir waren einigermaßen sauer.
Doch dann fanden wir das Hotel Aranjuez, gleich um die Ecke in der Calle
Buenos Aires No.563. Gut mit 69 US$ fürs Doppelzimmer ist es schon um
einiges teurer als das Anteus, aber das ist es wirklich wert.
Es ist ganz im spanischen Stil gehalten mit blau gemusterten Kacheln, Ziergittern
und Brunnen. Es gibt verschiedene Gärten und einige große Terrassen, von wo
aus man den Blick über die Stadt bis hin zu den kahlen Bergen und über die
Baumwipfel des nahen Palacio Portales schweifen lassen kann. Der romantisch
unter hohen Bäumen gelegene Pool ist temperiert, sehr angenehm in der kühleren
Jahreszeit.
Wenn man in einem den Gärten bei sehr dezenter, klassischer Hintergrundmusik
bei einer Tasse Kaffee entspannt kann man völlig vergessen, dass man im
trockenen, staubigen Cochabamba ist.
Ein gutes Buffetfrühstück – die Eier werden nach Wunsch frisch zubereitet- und
freundliches, kompetentes Personal tragen ebenfalls zum Wohlbefinden bei.
Autostellplätze gibt es direkt vor dem Hotel.
Reservierungen: 424 1935, 428 0076 (77, 78 oder 79)
55
Monatsblatt 4/2010

Aktuell
Premiere in Bolivien: DW-AKADEMIE und DED fördern
gemeinsam Qualitätsjournalismus
Die Medien in Bolivien sind gespalten: Fast jede Zeitung, jeder Radiosender
und jedes Fernsehprogramm ordnet sich einer politischen Kraft zu – und
treibt die politische Konfrontation an. Meinung und Information werden
in der Berichterstattung kaum getrennt. Medienexperten sprechen von
einer Krise des Journalismus. Deswegen ist der Wunsch nach einer
professionellen und praxisnahen Journalistenausbildung im Land groß.
Die DW-AKADEMIE – das Ausbildungszentrum der Deutschen Welle - und
der Deutsche Entwicklungsdienst (DED) kooperieren in Bolivien erstmals
in einem langfristigen Projekt: Gemeinsam soll der Journalismus im Land
gestärkt werden.
“Unser Land braucht große und gute Journalisten”, sagt Karen Longaric, die
Direktorin der Universidad Andina Simón Bolívar (UASB) in La Paz: “Wir
sind sehr glücklich mit diesem Projekt, denn die Wirkung dieser Kooperation
wird lange anhalten.” Longaric hofft auf eine Verbesserung der journalistischen
Qualität im Land. Die Universität der Andengemeinschaft konnte für das Projekt
als Partner gewonnen werden.
Unterstützung von Sendern und Universitäten
Die Universitäten des Landes werden dabei unterstützt, die Ausbildung der
Journalisten praxisnah zu gestalten. Die direkte Arbeit der DW-AKADEMIE
mit Sendern wird verstärkt. Vor allem lokale Radio- und Fernsehsender sollen
dabei unterstützt werden, ihrem Publikum relevante Informationen verständlich
zu vermitteln.
Beratungen in Sendern, eine Trainingsreihe zu Wirtschaftsberichterstattung
oder Umweltthemen – die Förderung der journalistischen Qualität kann viele
Formen haben. “Immer unter dem Motto: Praxis, Praxis, Praxis”, sagt Gerda
Meuer, die Direktorin der DW-AKADEMIE: “Wir wollen professionalisieren
und keine Vorträge halten.”
Journalismus stärken, bedeutet Demokratie fördern
“Um die Demokratie zu stärken, ist der Journalismus zentral”, sagt Hans
Schoeneberger, ehemaliger Landesdirektor des DED in Bolivien, der die Stelle
angestoßen und eingeweiht hat. Die Kooperation mit der DW-AKADEMIE
ist für ihn ein idealer Zusammenschluss: “Wir kombinieren die Stärken
Monatsblatt 4/2010
56

Aktuell
beider Organisationen.” Der DED arbeitet gemeinsam mit seinen lokalen
Partnerorganisationen seit mehr als 40 Jahren vor Ort in Bolivien. Die DW-
AKADEMIE bringt ihre Mittel und Kompetenz in der internationalen
Medienentwicklung ein und hat nun erstmals langfristig eine Fachkraft vor Ort
in Lateinamerika.
Peter Deselaers rechts im Bild bei der Einweihung des Projektes
“Das ist unsere Zukunft”, sagt Gerda Meuer, die Direktorin der DW-
AKADEMIE: “Wir setzen unseren Weg fort uns stärker in langfristigen
Projekten der Medienentwicklung gemeinsam mit anderen Organisationen der
deutschen Entwicklungspolitik zu engagieren.”
Künftig zeigt die DW-AKADEMIE in Bolivien dauerhaft Präsenz. Der
Journalist und Trainer der DW-AKADEMIE, Peter Deselaers, wird von seinem
Büro in der Anden-Universität in La Paz als DED-Entwicklungshelfer die
Arbeit koordinieren. Dadurch kann er die Sender und Universitäten nachhaltig
begleiten. Für spezielle Trainings und Beratungen werden zusätzliche Experten
der DW-AKADEMIE nach Bolivien reisen.
Große Hoffnung bei Medienexperten und Journalisten in Bolivien
“Wir haben große Hoffnungen, dass wir mit dem Projekt dazu beitragen können,
den bolivianischen Journalismus aus der Krise zu führen”, sagt Erick Torrico,
der akademische Leiter der Kommunikationswissenschaften an der Anden-
Universität. Auch Vertreter von Journalistenverbänden und Medienhäusern
hatten sich immer wieder praxisnahe Fortbildung und Beratung von den
deutschen Partnern gewünscht.
57
Monatsblatt 4/2010

Aktuell
Radioberatung in San Ignacio de Velasco, bei dem Radiosender Juan XXIII
Monatsblatt 4/2010
58
Peter Deselaers/DW-Akademie

Leute
Die Abschiedsfahrt von Manuel Lins und Barbara Günther
„Ein feiner Zug“
Am Ende des Jahres fährt der Zug für Barbara Günther und Manuel Lins ab.
Der Deutschen Schule in La Paz und Bolivien nach 8 Jahren auf Wiedersehen zu
sagen wird den beiden schwer fallen, denn in dieser Zeit haben sie Landschaft,
Kultur, Land und Leute intensiv kennen gelernt und viele Freundschaften
geknüpft. Die vielen Monatsblattberichte geben nur einen kleinen Ausschnitt
von dem wieder, was Manuel und Barbara in Bolivien erlebt haben. Ein feiner
Zug war es von den beiden Freunde und Kollegen zu einer Abschiedsfahrt
einzuladen.
Was kann man mit über 100 Personen am besten unternehmen?
Für Erwachsene und Kinder, wanderfreudige und fußfaule zu Beginn der
Regenzeit einen hochwertigen Ausflug zu planen ist fast unmöglich. Wenn jedoch
zwei Organisationstalente und Ortskundige eine Idee verwirklichen möchten,
dann sind tolle Erlebnisse garantiert. So auch bei dieser Abschiedsfahrt.
Manuel und Barbara haben einfach einen ganzen Zug gemietet und uns an einem
sonnigen Oktoberwochenende einen schönen Landstrich zwischen La Paz und
dem Titicacasee gezeigt. Moment mal, mit dem Zug zum Titicacasee, geht das
überhaupt? Und ob! Der „Tren turistíco“ fährt jeweils den zweiten Sonntag im
Monat von El Alto über Viacha und Tiahuanaco nach Guaqui, einem kleinen
Hafenort am Titicacasee. Unglaublich aber wahr. Wer diese Zugfahrt ebenfalls
unternehmen möchte, findet am Ende dieses Artikels praktische Informationen
dazu.
Pünktlich um 9:00 Uhr ertönte das Abfahrtssignal der Lokomotive und los
ging die Fahrt zum Titicacasee. Alle 136 Lins-Günther-Gäste hatten in den
geräumigen Wagons Platz gefunden und betrachteten die langsam vorbeiziehende
Landschaft. Für Abwechselung war natürlich auch gesorgt. Eine bolivianischdeutsche
Musik-Combo erheiterte die Zuggäste und animierte zum Mitsingen:
„Ya va partir el tren caballero,
Ya va partir el tren,
Y si no subo yo, mi amor se llevará,
Vamonos a la playa a orillas del mar,
Se va en ese tren se va”....
Sandwiches, wahlweise mit Ei, Käse oder Schinken, wurden vom Zugpersonal
verteilt (natürlich hatte jeder ein von Manuel personalisiertes Sandwichticket
erhalten), dazu gab es Tee, Kaffee oder Kakao und wer es ganz gemütlich haben
wollte, war im Speisewagen zu finden. Die gemächliche Geschwindigkeit des
Zuges forderte einen ambitionierten Witzbold dazu heraus aus dem Zug zu
59
Monatsblatt 4/2010

Leute
springen, neben diesem herzulaufen und den Insassen von außen zuzuwinken.
Nach einer Minute konnten wir diesen Sportler gesund und außer Atem wieder
im Zug begrüßen. Nach etwa 3 Stunden Fahrzeit erreichten wir den Hafenort
Guaqui und hier erwarteten uns weitere Höhepunkte.
Ein Zugmuseum konnten wir bestaunen. Von außen nicht gerade schick aber
von innen offenbart dieses Zugdepot wahre Ausstellungsperlen.
Manuel und die Lokomotive
Alte Loks und elektrische Triebwagen sind dort zu besichtigen. Zwei der
Triebwagen sind mit alten Holzbänken ausgestattet und wenn man auf diesen
Platz nimmt fühlt man sich um einige Jahre zurückversetzt. Dieses Gefühl
hatten auch Filmemacher, denn diese Triebwagen wurden im Jahre 2007 für den
bolivianschen Film „Los Andes no creen en Dios“ ausgeliehen. Und wer schon
immer DIE Illimani besteigen wollte, der bekam in diesem Museum die
Die Illimani
Nach diesen Eindrücken hätte die Rückfahrt beginnen können aber Manuel und
Barbara hatten noch einen weiteren Trumpf auszuspielen, denn sie hatten für uns
noch eine mehrstündige Bootsfahrt organisiert. In Guaqui gingen wir an Bord
des Schiffes „Buque multipropósito“ und diesmal konnten wir die Landschaft
vom Oberdeck oder sogar von der Kapitänsbrücke aus genießen.
Monatsblatt 4/2010
60

Leute
Barbara an Bord
Zahlreiche Entenarten und Tauchvögel konnten wir beobachten. Eine wirkliche
Überraschung waren aber die Flamingos, die wir im seichten Schilfwasser
ausmachen konnten. Flamingos am Titicacasee, wer hätte das gedacht. Da
Seeluft hungrig macht, wurde auch an das Mittagessen gedacht. In dem großen
Speisesaal wurde uns die „Forelle a la Titicacasee“ serviert, einfach lecker.
Zurück in Guaqui, fuhren wir wieder mit dem Zug in Richtung La Paz. Das
Saya-Bierfass wurde angestochen und das Kuchenbuffet war eröffnet. Gut
gelaunt, voll bepackt mit vielen Eindrücken, mit bolivianischen und deutschen
Liedern in den Ohren und auf den Lippen ging dieser Tag zu Ende.
Liebe Barbara und lieber Manuel, im Namen all eurer Freunde und Kollegen
bedanken wir uns ganz herzlich für diesen außergewöhnlich schönen Tag.
Viele eurer Freunde werdet ihr in Deutschland oder hier in Bolivien in naher
oder ferner Zukunft wiedersehen und dann werdet ihr bestimmt von dieser
besonderen Abschiedsfahrt erzählen.
61
Monatsblatt 4/2010

Praktische Informationen
ZUG
Monatsblatt 4/2010
Leute
Der „Tren turistíco“ fährt jeweils den zweiten Sonntag im Monat von El Alto
(Calle 8, Zona Santiago I, zwischen Regimiento Ingavi und Avenida Arica) über
Viacha und Tiahuanaco nach Guaqui und zurück. Auf dem Hinweg macht der
Zug einen zweistündigen Stopp in Tiahuanaco.
Fahrplan: El Alto ab 8:00
Tiahuanaco an 10:35
Tiahuanaco ab 12:35
Guaqui an 13:20
Guaqui ab 15:00
El Alto an 18:20
Fahrkarten kann man in Sopocachi bei der Eisenbahngesellschaft FCA, F.
Guachalla No. 494 esq. Sánchez Lima, kaufen (Tel. 2419770, 2419763).
Für Sonder- und Gruppenfahrten bei Cynthia Aramayo, caramayo@fca.com.bo,
nachfragen.
Weitere Informationen auch unter www.fca.com.bo.
62

SCHIFF
Leute
Foto: Buque multipropósito
Das „Buque multipropósito“ liegt normalerweise im Hafen von Guaqui. Mit
dem „Tren turistíco“ lässt sich eine kleine Rundfahrt über den See verbinden.
Für längere Fahrten verfügt das Schiff auch über Kabinen.
Kontakt: Armada Boliviana, Avenida Michel, Tercer Piso, Següencoma.
Zuständig ist Teniente Juan Carlos Espinoza, Tel. 72006922, melpatric@
hotmail.com
Text: Patrick Hartwigt
Praktische Informationen: Manuel Lins
Fotos: Patrick Hartwigt, Susanne Preiss, Franziska Sörgel, Henning Hinsch
63
Monatsblatt 4/2010

Monatsblatt 4/2010
Leute
Kein Abschiedsartikel
Ja, und dann wollte ich mich hinsetzen und einen Abschiedsartikel schreiben.
Mir ist dann auch sogleich ein ebenso passendes wie originelles Bild von
lachenden und weinenden Augen eingefallen. Aber dann konnte ich mich nicht
einigen, ob es nun je ein lachendes und weinendes Auge ist oder je zwei oder
irgendetwas dazwischen. So musste also dieser Ansatz aufgegeben werden.
Als nächstes fiel mir das wunderschöne Abschiedslied „Gute Nacht, Freunde“
ein. Weiter als bis zur Zeile „was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette“
kam ich nicht. Die Zigarette eines passionierten Nichtrauchers kann ziemlich
lange dauern, und das wollte ich Ihnen dann doch nicht zumuten.
Danach saß ich eine Weile recht ratlos herum.
Die Rettung nahte in Gestalt eines anderen Liedes, das da heißt „Niemals geht
man so ganz“. Nun ja, wenn das wahr ist, dass man niemals so ganz geht, dann
braucht man wohl auch niemals so ganz einen Abschiedsartikel schreiben. Und
so lasse ich es denn.
Stattdessen gibt’s Reste. Genau, Sie wissen schon, wie diese Sachen, die Sie im
Kochtopf und im Kühlschrank finden und die Sie einfach zu schade zum Wegwerfen
finden. Manchmal kann man daraus ganz originelle Menüs kombinieren,
manchmal ist der Geschmack eher eigenartig, und notfalls kann man es immer
noch dem Hund geben.
Wenn Ihnen meine Reste also zu abgestanden, zu aufgewärmt oder zu geschmacklos
erscheinen, dürfen Sie sie gerne zurückgehen lassen und was anderes
lesen.
Manuel Lins
64

Leute
Lieber CCA, liebe Monatsblatt-Leser,
ich möchte mich an dieser Stelle besonders bedanken für das Vertrauen des
CCA, der mir und uns allen in all den Jahren völlig freie Hand bei Auswahl und
Gestaltung der Themen gelassen hat, die wir für berichtenswert hielten. Und bei
den Lesern für die Geduld bei der Lektüre meiner Artikel. Mir hat die Arbeit
jedenfalls sehr viel Spaß gemacht!
Nicht unerwähnt lassen möchte ich aber auch, dass das Monatsblatt mehr als
von den redaktionell geplanten Beiträgen durch die spontanen Beobachtungen
und Einsendungen lebt, die uns zum Glück reichlich erreichen.
Also: Frisch ran an die Feder und viel Spaß beim Schreiben!
Dies wünscht Ihnen mit einem herzlichen Abschiedsgruß,
Ihre Franziska Sörgel
65
Monatsblatt 4/2010

Monatsblatt 4/2010
Leute
Über mein Studium in Bolivien
Seit Anfang des Jahres 2010 studiere ich, Annika Stahl (21) für zwei Semester an
der Universidad NUR in Santa Cruz, Bolivien. Ursprüngliche stamme ich aus dem
mittelhessischen Marburg und studiere in Deutschland Betriebswirtschaftslehre
an der Provadis School of International Management and Technology in
Frankfurt am Main, einer privaten Hochschule, die im Rahmen des CHE-
Hochschulrankings immer wieder in der Spitzenkategorie mitzählt. Wie der Name
der Hochschule bereits vermuten lässt handelt es sich bei meinem Studiengang
um akadademische Ausbildung unter internationalen Gesichtspunkten. Dies
führte mich auch zu der Entscheidung zwei Auslandssemester in mein Studium
einzubauen, denn wie kann man Internationalität und Globalisierung besser
verstehen als durch direkte Auslandserfahrung.
Die Entscheidung Bolivien als Austauschland zu wählen, ist für mich
aufgrund einiger Faktoren relativ einfach gewesen. Zum einen wollte ich
meine Sprachkenntnisse in Spanisch vor allem in Sachen Wirtschaftstermini
ausbauen, um später einmal die Möglichkeit zu haben, meine Sprachkenntnisse
in das Berufsleben einzubauen. Zum anderen hatte ich die Möglichkeit,
einige Universitäten noch in der Planungsperiode meines Auslandsstudiums
direkt kennenzulernen und mich für diejenige zu entscheiden, die am besten
meinen persönlichen Anforderungen und den Anforderungen meiner deutschen
Universität entspricht. Außerdem wollte ich neben allem Akademischen
Lebenserfahrung in einem Land sammeln, das so kontrovers und einmalig ist
und noch dazu so anders als meine Heimat Deutschland ist. Da ich bereits zum
Schüleraustausch in Santa Cruz war und so einige Ferien in Bolivien verbracht
habe, kannte ich mich bereits gut in diesem Land aus. Deswegen konnte ich mir
relativ sicher sein, hier all die Dinge lernen und erleben zu können, die ich mir
von meinen Auslandssemestern erhoffte.
Der Beginn meiner Auslandssemester war durch einige bürokratische
Hürden gespickt. Das Schwierigste war wohl, den Damen und Herren des
Immatrikulationamts beizubringen, dass ich meine Geburtsturkunde der
Universität nicht im Original zur Verfügung stellen konnte, da man in Deutschland
– im Unterschied zu Bolivien – nicht beliebig viele Geburtsurkunden ausgestellt
bekommt. Dies zu erklären und Einsicht zu erreichen hat mich circa sechs Monate
gekostet. Ebenso kompliziert war die Anrechnung meiner Studienleistungen aus
Deutschland, um mich in Vorlesungen einschreiben zu können, die nicht dem
ersten Semester entstammten.
Damit meine in Bolivien erbrachten Leistungen komplett angerechnet werden
66

Leute
können, gab mir meine deutsche Universität die Vorschrift, jeweils gleichwertige
Veranstaltungen zu denen des dritten und vierten Semesters zu besuchen. Da der
Aufbau des Studiums und deren Inhalte an der Universität NUR etwas anders
strukturiert sind als an der Provadis besuche ich derzeit Vorlesung vom zweiten
bis zum letzten, dem zehnten Semester.
Während das erste und zweite Semester meinem Empfinden nach eher als
Einführung in die Betriebswirtschaft zu betrachten war, kann ich nach nun fast
4 abgeschlossenen Semestern sagen, dass ich die wichtigen Grundkonzepte
der BWL sicher beherrsche und ich einen fundierten Überblick über die
Funktionsbereiche der Wissenschaft besitze. Nun habe ich vor allem das
Bedürfnis, das Erlente im Berufsalltag anzuwenden und noch mehr Detailwissen
anzuhäufen.
Ich denke, der große Unterschied zwischen Studium in Deutschland und Studium
in Bolivien besteht darin, dass das Studium hier sehr praktisch orientiert ist.
Meine Dozenten legten bisher alle großen Wert darauf uns Studenten auf das
tatsächliche Berufsleben vorzubereiten und uns die richtigen Werkzeuge zur
Verfügung zu stellen, um ohne große Probleme in den Arbeitsmarkt eintreten
zu können. Die enge Verknüpfung mit der Praxis wird unter anderem dadurch
erreicht, dass pro Vorlesung normalerweise mindestens eine Facharbeit
angefertigt werden muss, die ein reales Beispiel aus der Wirtschaft heranzieht.
Im Rahmen dessen müssen Prozesse und Strukturen einer realen Firma unter
den Gesichtspunkten des Gelernten analysiert werden. Durch unterschiedliche
Aufgabenstellung kann man natürlich nicht jedesmal den gleichen Betrieb
wählen, was den Vorteil mit sich bringt, dass man viele sehr unterschiedliche
Industrien, deren Firmen und Funktionsbereiche kennenlernen kann und die
Möglichkeit hat den ein oder anderen Kontakt zu knüpfen.
Im Fazit lässt sich sagen, dass mein Studium in Bolivien ein voller Erfolg
ist. Ich habe fachlich viel hinzugelernt, neue Leidenschaften entdeckt und
zukünftige interessante Arbeitsfelder kennenlernen können. Diesbezüglich
muss ich vor allem meinem Dozenten für Finanzmathematik dafür danken,
dass er mir Vertrauen in meine mathematischen Fähigkeiten einflößte.
Aufgrunddessen konnte ich mich von einer zu Schulzeiten eher mittelmäßigen
Mathemathikschülerin in eine Studentin verwandeln, die mittlerweile anderen
Studenten als Tutor behilflich ist. Seit meinem Studienaufenthalt in Bolivien ist
in mir ungeheures Interesse für diesen Aspekt der BWL geweckt worden, von
dem ich vorher dachte, dass dies nicht meine größte Stärke sein würde.
Mein Aufenthalt in Santa Cruz hat mich geprägt und meinen Charakter
weiterentwickelt. Er half mir mich zu orientieren und festzustellen was ich von
meiner (näheren) Zukunft erwarte, welche Werte mir wichtig sind und worauf
67
Monatsblatt 4/2010

Leute
ich im Grunde verzichten kann. Diese und viele andere sind meine Argumente,
wenn ich eine Erklärung auf das Standardkommentar abgeben muss: „Warum
studierst du denn bitte in einem Dritteweltland? Die Bildung ist in solchen
Ländern doch total schlecht.“
Santa Cruz de la Sierra, 14.10.2010
Für weitergehende Fragen zu meinem Studium oder persönlichen Laufbahn
können Sie mich gerne per E-mail kontaktieren: annika.stahl@arcor.de
Monatsblatt 4/2010
68

Leute
Markus Sterr: neuer Landesdirektor des DED in La Paz
Sehr gerne nehme ich die Gelegenheit wahr, mich Ihnen vorzustellen. Als
Nachfolger von Hans Schoeneberger habe ich ab dem 1. September mit Freude
die Aufgaben als Landesdirektor des DED im „Casa de la Cooperación Alemana“
in San Miguel übernommen.
Zur Mitte des Monats August bin ich zusammen mit meiner Frau Ute eingereist
und der so herzliche Empfang von vielen Seiten hat uns regelrecht überwältigt.
Wir freuen uns beide sehr auf den Aufenthalt in diesem so vielversprechenden
Land. Bolivien in seinen Zeiten politischer und sozialer Veränderungen intensiv
und nicht zuletzt durch die Arbeit des DED durchaus „nah dran“ erleben zu
können erscheint uns schon jetzt ein besonderer Abschnitt in privater und
beruflicher Hinsicht zu werden.
Sechs Jahre habe ich in Bonn in der Zentrale des DED gearbeitet.
Entwicklungszusammenarbeit habe ich dort eher als konzeptionellen Diskurs,
Planung von Prozessen und „Schärfung von Profilen“ wahrgenommen. Um
wieder Einblick in die Realität und vorangeschrittener Veränderungen zu
erhalten war die Zeit reif geworden für einen erneuten Auslandsaufenthalt mit
„Erfahrungen aus erster Hand“.
Meine „Karriere“ beim DED habe ich 1989 begonnen, als ich als
Entwicklungshelfer in meinem Erstberuf als Schreiner nach Ghana ging. Sehr
schnell habe ich in dieser Zeit gemerkt, dass die Zusammenarbeit in Teams
und das Entwickeln und Umsetzen von Ideen zur Verbesserung sozialer und
wirtschaftlicher Gegebenheiten sinnvoller und für mich persönlich erfüllender
war als die bloße Technik der Holzverarbeitung.
Die positiven Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit und für andere Menschen
mündeten in dem Wunsch nach einer beruflichen Neuausrichtung. Mit der
Weiterbildung zum Betriebswirt und einem MBA-Zusatzstudium in England
habe ich mir diesen Wunsch erfüllt. Mit Ausnahme dieser Ausbildungszeiten
ist der DED nunmehr seit mehr als 20 Jahren mein einziger Arbeitgeber. In den
Jahren 1994 bis 2002 war ich für den DED in Ecuador tätig. 2004 nahm mich
die DED-Zentrale in Bonn für das Programm „Entwicklungspartnerschaften
mit der Wirtschaft“ und später für die Leitung der Gruppe „Wirtschafts- und
Beschäftigungsförderung“ unter Vertrag.
In dieser Zeit war ich auch Mitglied des Betriebsrates und habe in dieser Funktion
die ersten Schritte in Richtung Fusion von DED, GTZ und InWEnt erlebt.
69
Monatsblatt 4/2010

Leute
Schritte, die den zukünftigen Bürotag hier in La Paz maßgeblich beeinflussen
werden. „Veränderung“ scheint die Losung für den Aufenthalt in diesem Land.
Privat sind meine Frau und ich in einem für unsere Begriffe „Traumland“
angekommen. Alle Elemente geschichtlicher, kultureller und auch
landlandschaftlicher Prägung tragen zu einer einmaligen Vielseitigkeit bei, die
uns immer faszinierte. Wir wünschen uns, diese Vielseitigkeit durch Reisen in
Bolivien wenigstens in Ansätzen erschließen zu können. Gern auch zu Fuß,
um dem in Bonn vernachlässigten Bergsteigen wieder öfter nachkommen zu
können und meist auch mit der Kamera um den Hals…
Die neue Bleibe in Calacoto wird gerade eingerichtet, so dass auch meine
Kinder (17 & 19), die in Ecuador leben, und weitere Gäste bald gesellige Zeiten
bei einem Glas Wein und gutem Essen erleben können.
In diesem Sinne, mit herzlichen Grüßen,
Markus Sterr
Monatsblatt 4/2010
70

Schule
Deutsche Schule La Paz vor 50 Jahren
Aufzeichnungen von Johannes Lein
Vorbemerkung von Matthias Strecker: Manche unserer Leser werden sich an
das Ehepaar Lein erinnern (Johannes Lein und Gertraud, im folgenden Text
„Traude“ genannt), das Ende der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts als Lehrer
an die Deutsche Schule nach Oruro kam, später dort eine zweite Amtszeit hatte
und ab 1959 an der Deutschen Schule La Paz arbeitete. Leins hervorragende
Schwarz-Weiß-Fotos wurden in einer Reihe von Ausstellungen in Bolivien,
Deutschland und den USA gezeigt; M. Strecker, G. Aranibar und F. Taboada
veröffentlichten sie in einem großen Bildband. Im Nachlass von J. Lein fanden
sich Briefe und Berichte, die er an seine Mutter und Freunde in Deutschland
schickte. Hier eine kleine Kostprobe. Die Leser mögen überlegen, inwieweit
die geschilderten Zustände des Jahres 1959 noch auf die Realität der Schule
heute zutreffen. Ein wesentlicher Unterschied ist jedenfalls in den Gebäuden
vorhanden. Während man in der alten Schule in Sopocachi viele Treppen zu
steigen hatte, werden die Lehrer in Achumani eher zu Langstreckenläufern.
Schlacht im Klassenzimmer
Ich brauche für Kulissen Holzleisten. Der Vater eines Schülers meiner Klasse
hat eine Holzhandlung mit Sägewerk. Ich will dem Schüler die Bestellung mit
den Maßen mitgeben und nähere mich mit dem Zettel meinem Klassenzimmer.
Kleine Pause, nur zum Lehrerwechsel. Ohrenbetäubender Lärm. Heiße Luft
kommt aus dem Klassenzimmer, mit ihr die Spanisch-Lehrerin, ihre einzige
Waffe, ein 30 cm langes Lineal, verzweifelt schwingend. Aus den leeren
Augenhöhlen starrt das Grauen. Ihr Trauerkleid ist arg bestäubt. Um sie herum
drängt, schreit und gestikuliert es von erröteten, erregten und schwitzenden
Viertelstarken-Körpern. Sie kommt also aus einer Mühle, sollte gerade in den
Trichter gesteckt werden, die Ärmste. Wilhelm Busch hätte seine Freude an
diesem Bild gehabt, ich auch, wenn ich nicht der Klassenlehrer wäre. Schon stehe
ich im Zimmer, ein kreidestaubgeschwängerter Schwamm beendet neben mir
seinen Flug, der Lärm schwillt ab und verliert sich in markanten Rufen einiger
unter den Bänken, die meine Gegenwart nicht ahnen und an eine Kampfpause
denken. Ich sage lange nichts und lasse mir auch nichts sagen. Stille wie nach
einem Bombenangriff. Ein grauer heißer Dunst schwelt über den Kämpfern und
Amazonen. „Setzen! Fenster auf! Altmann, komme sofort mit mir!“ Der blonde
Lausbub folgt mir auf den Fersen.
Auf dem Gang bleibe ich stehen, bewege meinen Zettel und schaue ihm in
die Leberblümchenaugen. „Ich war es nicht allein. Andere haben viel straffer
71
Monatsblatt 4/2010

Schule
geschossen, ich habe bloß so daneben, an die Tafel, der Imaña und Silvestri
waren viel näher, die hatten immer Volltreffer... Ich hab auch nicht geschrien,
ich dachte schon, es könnte jemand kommen... Ich hab auch nicht gepfiffen,
ich kann jetzt gar nicht richtig, weil ich doch Mandelentzündung hatte... Die
Barbara, die hinter mir sitzt, die hat toll gepfiffen, und...“ In fünf Sekunden
hatte ich mehr erfahren als ich wollte. „Ich wollte dir nur diesen Zettel mit den
Maßen für deinen Vater mitgeben; ich hatte es in der ersten Stunde vergessen.
Es eilt nicht so sehr, aber bis zum Wochenende möchte ich die Leisten haben.
Grüß schön!“ Der Junge wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte. Mit
seinen blonden Locken und hochrotem Gesicht sah er aus wie ein Engel, der
aus Versehen an die Tür zur Hölle geklopft hat. In seiner Verlegenheit und
Überraschung gab er mir die Hand und machte eine tiefe Verbeugung. Das
hatte er in den sechs Montane unserer Bekanntschaft noch nie getan. „Fort!“ Er
entfleuchte in ein Klassenzimmer, das einer Totenkammer glich. Die Biologie-
Lehrerin hatte bestimmt eine leichte, staubfreie Stunde.
Monatsblatt 4/2010
Kleister oder ... ?
14.15 Uhr. Es klingelt zum Unterrichtsbeginn. Werken. Ich gebe dieses Fach
zum ersten Male in den 24 Jahren meiner Lehrerpraxis. Nicht einfach, besonders,
wenn Werkraum, Schülerzahl und Werkzeuge alles andere als ideal sind. Aber
die Schüler sind begeistert und laut dabei, beim Werken fehlt keiner, auch wenn
er am Vormittag krank war. Ich habe meinen weißen Mantel an, in der Hand
eine Konservendose mit Mehlkleister, noch halbwarm, denn Traude hat ihn
eben zu Hause kochen müssen. Bis zum Werkraum müssen wir noch 92 Stufen
hochsteigen. Jeder will die Büchse tragen, einer nur hat die Ehre und das Glück.
Als das Kleben endlich losgehen soll und ich nach der Büchse schaue, ist sie
fast leer. „Wo ist der Kleister?“ Schweigen. Verschmitzte Blicke. Erröten. Dann
bricht es los aus neiderfüllten Kehlen: „Der und der und der – das sind nämlich
gute Freunde –, die haben immer gekostet und geleckt, und nun haben wir nichts
mehr zum Kleben!“ Soll man da schimpfen und strafen mit den Söhnen von
Ärzten, Rechtsanwälten und Offizieren, für die der Mehlkleister aus dem Hause
Lein eine Götterspeise war?
Theaterstück mit Kahlköpfen
27. November 1959. Wir hatten in diesem Jahre fünf Schlussfeieren mit
Darbietungen und Prämienverteilung: Kindergarten, 1.-3. Schuljahr, 4.-6.
Schuljahr, 7.-9. Schuljahr und 10.-12. Schuljahr. Da viele Schuljahre drei bis
vier Parallelklassen haben, kann man sich den Rummel vorstellen. Bei vier
Feiern hatte ich einen besonderen Auftrag. Bei der vierten hatte man mir die
Gesamtgestaltung zudiktiert. Um etwas Besonderes zu bieten, entschloss ich
72

Schule
mich für ein kurzes lustiges Theaterstück mit einem Dutzend Kinder meiner
Quarta. Ich musste es selbst verfassen, zum Einstudieren blieben mir drei Tage.
Geschrieben habe ich es zwischen Mitternacht und zwei Uhr morgens, im Bett.
„Wer kennt uns?“ war der Titel.
Der Inhalt hatte einen wohl in der ganzen Welt einmaligen Anlass: Einen
Tag vor Begin der schriftlichen Schlussprüfungen, die in allen Fächern eine
Woche lang mit Prüfungskommissionen aus anderen Schulen durchgeführt
werden, erschienen drei Buben meiner Klasse mit kahlgeschorenen Schädeln,
am nächsten Tag waren es sieben und am dritten Tag 12. Die Kerle waren
kaum wiederzuerkennen. Warum hatten sie das getan? Einige Lehrer hatten
ihnen gedroht, dass sie wegen ihr Faulenzerei und Flegeleien während des
ganzen Schuljahres im Examen hochgenommen würden. Und dieses Wort
„Hochnehmen“ umschreibt man in der spanischen Sprache mit „die Haare
ziehen oder wegnehmen“. Die Buben waren nicht dumm und machten daraus
diesen Witz, dass sie sich die Haare selbst wegrasierten. Sie sahen alle aus wie
Yul Brynner. Wo die Eltern diese Maßnahme nicht erlaubten, schnitten sie sich
solche Stufen in ihren Haarschopf oder schnitten ganze Haarbüschel heraus, dass
sie schließlich doch zum Friseur gehen durften. Ich finde es gehört mehr Mut
dazu, mit 13 Jahren ohne Haare als mit einer kunstvollen Frisur herumzulaufen.
Ich hatte ein gewisses Verständnis für den Witz, der Direktor und andere
Kollegen aber nicht. Mit meinem Stück rettete ich die Ehre meiner Buben.
Der Einakter wurde zu einem großen Erfolg, der selbst den gestrengen Herrn
Direktor zu Lob und Anerkennung veranlasste. Meine Kahlköpfe spielten so
frisch und frech und sicher, dass sie in 15 Minuten die gefeierten Stars der
Schule wurden. Die Eltern waren plötzlich sehr stolz auf ihr Kinder. Ich auch,
und es fiel mir am nächsten Tag bei der Ausgabe der Zensurenhefte besonders
schwer, ihnen mitteilen zu müssen, dass ich höchstwahrscheinlich nicht weiter
ihr Klassenlehrer sein werde und dass 10 von den 44 Kindern der Klasse nicht
versetzt werden. Das hat aber nichts mit der „Glatzenaktion“ zu tun. Man
braucht mich wieder für harte Nüsse.
73
Johannes Lein
Monatsblatt 4/2010

Queridos Bachilleres,
Estimados Padres de Familia,
Estimados Invitados:
Monatsblatt 4/2010
Schule
Abi - Rede
Esta noche mi última tarea como jefa de curso, o casí ex-jefa del curso S4A, es
dirigir la palabra a todos Ustedes. Pero mis primeras palabras quisiera dirigirlas
exclusivamente a los padres de familia y por eso hablo en castellano.
Queridos padres de familia:
Les felicito por sus hijos y su graduación al fin de una formación alemana, y en
ese sentido única, en La Paz.
¡Felicidades!
Lamentablemente la nota va a decidir sobre una plaza en la universidad o una
beca. Pero no deberíamos olvidar que ellos necesitan una personalidad fuerte
para lograr sus objetivos y los deseos de ellos mismos, y no de Ustedes como
padres. Y cada uno de los hijos de Ustedes es una persona única con una
determinada personalidad.
Muchisimas gracias a los colegas de la primaria por acompañar a sus hijos en su
primera etapa con un cariño muy grande, con una paciencia impresionante y con
una tranquilidad que, a mi, me falta. Gracias a muchos colegas de la secundaria
por ayudarme a formar el curso en la última etapa del colegio.
Pero mi agradecimiento dirijo especialmente a Ustedes como padres,
Por la educación en la casa.
Por el apoyo del colegio (a pesar de que hubieron quejas).
Y por el apoyo a mi persona como jefa de curso en particular.
En estos tres años he visto a sus hijos crecer y desarollar. Cada uno de ellos
no solamente tiene una nota, sino cada uno conoce sus fuerzas y también sus
debilidades, las cuales considero que son las más importantes y que ellos
aprendieron a manejarlas.
Los bachilleres tienen conocimientos generales y bien grandes, pero además
saben disfrutar los pequeños placeres de la vida
74

Schule
Actividades fuera del colegio.
Las amanecidas.
El primer gran amor.
La reconciliación después de una pelea con los amigos, etc.
Han comenzado a entender la palabra “amistad”. El mérito es también suyo.
Ustedes no tienen ningún motivo para estar desilusionados por un promedio que
no coincide con los sueños de Ustedes. Estoy convencida de que cada uno de sus
hijos encontrará su camino propio y adecuado a corto y a largo plazo. Ustedes
pueden estar muy orgullosos en este momento de que sus hijos sean bachilleres
alemanes.
Queridos papás,
¡Felicidades!
Disculpenme si ahora voy a dirigir la palabra a los bachilleres en alemán. Por lo
cual Ustedes deberían sentirse orgullosos también, ya que ellos son capaces de
cambiar de un idioma a otro con facilidad.
Liebe Abiturientinnen, liebe Abiturienten,
meine liebe Klasse S4A,
Der deutsche Philosoph, Dichter und Philologe Friedrich Nietzsche, der
übrigens im August des Jahres 1900 in Weimar! starb, sagte einmal: „Man
belohnt seine Lehrerin schlecht, wenn man immer ihr Schüler bleibt.“ Darum
müsst Ihr Euch nun verabschieden, von der Schule, von Euren Lehrern, von
Euren Klassenkameraden, von Eurem Klassenraum ..... Aber auch ich muss und
möchte mich von Euch an dieser Stelle offiziell verabschieden.
Ich kann Euch sagen, es war verdammt ungemütlich mit Euch. Vor drei Jahren
hatte ich eine Klasse geerbt, die dem männlichen Charme meines Vorgängers
verfallen war, ganz besonders die Mädchen. Dem konnte ich natürlich nichts
entgegensetzen und musste mir ständig anhören: Herr Quaiser hat das aber so
gemacht; bei Herrn Quaiser war das aber anders; Herr Quaiser hat gesagt ... –
Dennoch sollten wir an dieser Stelle gemeinsam sagen: Danke, Florian Quaiser
für Deine Arbeit und Dein Engagement! - Schließlich habt Ihr letzten Endes doch
erkannt, dass es sich auch nach der Quaiser-Ära durchaus lohnt, noch weiterhin
den Unterricht zu besuchen und wie sich später herausstellen sollte, je nach
Tagesform und Begeisterung zum Unterrichtsfach in Quantität und Qualität ganz
unterschiedlich. Eure Köpfe wurden vollgestopft mit irgendwelchen Formeln
wie z.B. die: Ableitung mal stehen lassen plus stehen lassen mal Ableitung
?! (oder so ähnlich), mit hochwissenschaftlichen Vererbungstheorien, mit
philosophischem Geschwafel und nicht zu vergessen, mit bedeutenden Werken
englischsprachiger, spanischsprachiger und nicht
75
Monatsblatt 4/2010

Schule
zuletzt deutscher Literatur, bei denen Eure Lehrer der Meinung waren: Die muss
man mal gelesen haben! Machen wir noch ein letztes Mal die Probe: Ihr werdet
nachts aus Eurem schönsten Traum gerissen und gefragt: Wer war Goethe? Und
Ihr könnt spontan antworten: ..... (gerappt: Goethe war ein Dichter, Goethe war
ein Philosoph, ...). Da kann man nur hoffen, dass die Schule kein Alptraum war
und ihr mit ein bisschen Abstand gern auf Eure Schulzeit zurückschauen werdet.
Ich habe versucht, Euch mehr als nur Goethes Werke nahezubringen und
bedanke mich auch bei meiner Kollegin Ligia D’Andrea für die Unterstützung
in Sachen „Liebeskunde“.
Allerdings gab es auch eine gewisse Lernresistenz einiger von euch, vor
allem in Sachen Pünktlichkeit, wobei recht beachtlich ist, wie konsequent und
ausdauernd Ihr dies über die drei letzten Schuljahre hinweg durchgehalten habt.
Das war für uns Lehrer eine echte Herausforderung! So manches Mal habe ich
Euch verteidigt, auch wenn andere meinten, Ihr hättet es nicht verdient. Aber
heute kann ich mit gutem Gewissen sagen, Ihr habt es verdient. Denn was ich
an Euch am meisten mag, ist, dass Ihr streitbarer und aufmüpfiger geworden
seid. Ihr seid selbstbewusster geworden. Nutzt all diese Eigenschaften klug und
geht Eurer Wege. Auf diesen Wegen darf man stolpern, hinfallen, liegen bleiben
oder sogar umkehren und zweifeln, denn es gibt viele Wege und Straßen, die
zum Ziel führen. Ihr solltet niemals Lust, Neugier und Mut verlieren, neue und
unbekannte Wege zu betreten. Kommt aber wieder rechtzeitig zurück, damit Ihr
pünktlich seid, denn wir sind verabredet: Am 10. Mai 2035. Bis dahin
Macht’s gut und ¡Hasta luego!
Eure Heike Sell
Monatsblatt 4/2010
76

Schule
� EX-ISFPD, Jette Sell , brandaktuell aus Oxford,
England
Ein weiteres Beispiel für erfolgreiche ISFPD-Studenten:
kürzere Studienzeiten →→→ billigeres Studium →→→ schneller im
Beruf
77
Monatsblatt 4/2010

Schule
E-learning an der Deutschen Berufsschule La Paz
Googeln, Wikipedia, You tube, Facebook – alles Begriffe, die für Schüler im
Internetzeitalter nicht mehr wegzudenken sind und die auch nicht spurlos an den
Lehrern vorbeigehen sollten.
12 Kolleginnen und Kollegen aus den Deutschen Berufsschulen in Südamerika
trafen sich vom 25.10. – 27.10. 2010 zu einer überregionalen Fortbildung in
der Deutschen Berufsschule La Paz, um sich mit dem Thema „E-Learning
an kaufmännischen Schulen“ auseinander zu setzen und die Möglichkeiten
auszuloten, wie man „virtuelle Klassenzimmer“ auf elektronische Plattformen
sinnvoll für den Unterricht einsetzen kann.
Doch bevor es montags los ging, konnten die Lehrer sonntags , soweit sie
nicht der Höhe Tribut zollten, bei einer Stadtrundfahrt einen ersten Eindruck
von La Paz gewinnen. Der dabei positiv gewonnene Eindruck wurde dann in
der Deutschen Berufsschule montags getoppt. Beindruckt von der herrlichen
Lage der Schule kamen die Lehrer aus dem Staunen nicht mehr heraus, als sie
die Ausstattung der Schule sahen. Helle, klimatisierten Klassenräumen digitale
Tafeln, Laptops und ein Computerraum mit 20 Arbeitsplätzen, ausgestattet mit
der neuesten Soft- und Hardware.
Nach einer Einführung zum Thema durch den Leiter der Berufsschule La Paz,
Jürgen Winkel, stand für den den restlichen Tag das Arbeiten in einem sogenannten
„virtuellen Klassenzimmer“, basierend auf den Internetplattformen lo-net und
Moodle auf dem Programm. Abends lud die Deutsche Kulturgemeinschaft
sowie die Schulgemeinschaft zum Empfang ein.
Der Dienstag stand ganz im Zeichen der praktischen Ausbildung der Deutschen
Berufsschule La Paz. So konnten die Kollegen das Vorzeigeunternehmen
Drogeria Inti unter der sachkundigen Führung von Christian Schilling und
Friedrich K. Ohnes besichtigen. Einem Kurzbesuch zum Titicaca-See folgte
dann ein Besuch der Deutsch –Bolivianischen Außenhandelskammer (AHK),
wobei in einer regen Diskussion die unterschiedliche Zusammenarbeit
zwischen den Partnern der dualen Ausbildung (AHK, Berufsschule und
Unternehmen) in den einzelnen Ländern (Sao Paulo, Buenos Aires, Santiago,
Lima und Quito) angesprochen wurde. Mit einem Abendessen beim Leiter der
Wirtschaftsabteilung der Deutschen Botschaft , Andreas Schröder, klang der
Dienstag aus.
Monatsblatt 4/2010
78

Schule
Mittwochs standen wieder unter Anleitung von Kollegen der Deutschen
Berufsschule La Paz, Manuel Lins und Roberto Salgado, die Arbeit mit Moodle
und Joomla, - einem Programm zur Gestaltung von Webpages - , sowie der
Einsatz der digitalen Tafel im Unterricht auf dem Programm. Neben den
dazu gewonnen Erkenntnissen vereinbarten die Teilnehmer auf einer Moodle
Plattform in Sao Paulo Unterrichtsthemen, länderübergreifend für alle
Studenten, aber auch länderspezifische Hausauf-gaben und Projekte – gerade
wenn die Studenten in den Unternehmen arbeiten- zugänglich zu machen.
Die Teilnehmer der Fortbildung machten deutlich, dass die von der Deutschen
Berufsschule La Paz angestoßene Thematik „E-learning“ auf der Agenda der
Deutschen Berufsschulen in Südamerika ganz vorne steht und deshalb das
Thema schon im Mai 2011 in einer Folgeveranstaltung in Lima vertieft werden
soll.
Jürgen Winkel
Leiter der Deutschen Berufsschule La Paz
79
Monatsblatt 4/2010

Monatsblatt 4/2010
Veranstaltulgen
Weltuntergang 2012
Ein Veranstaltungshinweis
2012 geht also die Welt unter. Die Maya und neuerdings auch ein paar andere für
Apokalypsen zuständige Stellen haben das gesagt. Das ist gut zu wissen, weil
man sich darauf einstellen kann. Das Datum steht noch nicht genau fest, aber die
Planungen laufen auf den 21. oder den 23. Dezember hinaus. Praktischerweise
entgeht man dadurch dem Vorweihnachtsstress. Es lohnt sich dann nicht mehr,
große Vorräte anzulegen, und gute, lange gereifte Rotweine sollte man beizeiten
konsumiert haben, es wäre ja schade darum. Der eine oder die andere mag sich
noch zu einem lange überfälligen Seitensprung hinreißen lassen, denn wenn
die Welt in Stücke fliegt, ist es ja nicht so schlimm, wenn kurz vorher noch
die Beziehung in die Brüche geht. Wer nicht an den Weltuntergang glaubt,
kann unmittelbar vor dem ultimativen Ladenschluss vermutlich noch einige
hübsche Schnäppchen auf dem Immobilienmarkt ergattern. Davon, den alten
Widersacher noch eben zu ermorden, raten wir hingegen ab. Ist sowieso sinnlos,
und man geht mit einem schlechten Gewissen in die Apokalypse. Das wäre wie
ungewaschen Weihnachten feiern. Nein, nein!
Weltuntergangsverweigerer wie ich haben die Angewohnheit, hinsichtlich
Veranstaltungen wie dieser dumme Fragen zu stellen. Dabei geht es weniger
darum, woher die Maya das alles gewusst haben sollen, denn auf solche Fragen
bekommt man von Weltuntergangsanhängern nur verschwurbelte Antworten der
Art, dass sie eben in einer ganz anderen Beziehung zum Kosmos gestanden
haben als ich. Vielmehr habe ich die Neigung, dem an die Wand gemalten Teufel
die Grundierung zu entziehen.
Der Maya-Kalender ende, so heißt es, mit dem 21.12.2012, und das
bedeute, dass dann auch die Welt ende. So ganz überzeugend finde ich diese
Argumentation nicht. Mein Sparkassenkalender z.B. endet am 31.12.2011, aber
bisher fand ich das nicht Indiz genug davon auszugehen, dass es den 1.1.2012
nicht mehr geben wird. Vielleicht hatten die Maya einfach keinen Platz mehr
auf ihrem Kalender. Ich meine, irgendwann muss ja mal Schluss sein. Aber
die ganz grundsätzliche dumme Frage ist: Wie kommt man genau auf das
Jahr 2012? Die Hochkultur der Maya, in der ihr hochkomplizierter Kalender
entwickelt wurde, wird ca. auf die Zeit von 700 v.C. bis 900 n.C. datiert. Seit
dem gab es zig Kalenderreformen, ja immer wieder liest man sogar davon, dass
ganze Jahrhunderte, in denen historisch gesehen erstaunlich wenig passierte,
tatsächlich erfunden und unserer Zeitrechnung einfach hinzugefügt worden
seien. In jedem Fall ist eins sicher: Wir leben nicht im Jahr 2010 nach Christi
Geburt. Mit anderen Worten: Das Jahr 2012 ist gar nicht das Jahr 2012, es heißt
80

Veranstaltulgen
nur so. Wie aber berechnet man dann einen Weltuntergang, der vor Tausenden
von Jahren vorhergesagt wurde? Und wie haben die Maya ihre Prophezeiung
formuliert? Etwa mit sybillinischen Äußerungen à la „67 Jahre nach dem Ende
eines großen Krieges“? Ja, wenn sie klar und deutlich gesagt hätten: „zwei Jahre
nach der ersten Fußballweltmeisterschaft auf afrikanischem Boden“! Mit kurzen
Fußnoten zur Erklärung der Begriffe „Fußball“ und „Afrika“.
Aber nein, in Wirklichkeit haben die Maya keineswegs das Ende irgendeiner Welt
vorhergesagt, sondern nur das Ende eines Umlaufs des Präzessionszyklus. Da
sich danach sowieso alles wieder von vorne wiederholt, astronomisch gesehen,
braucht man den Kalender nicht mehr fortzuführen. Das stimmt zwar auch nicht,
denn ein Präzessionszyklus dauert fast 26.000 Jahre, und der Maya-Kalender
begann erst am 1. August 3114 v.C., umfasst also nur gut 5.000 Jahre, aber was
soll’s? Trotzdem können Sie auf www.weltuntergang-2012.de, einer Webseite,
die nicht so dumm ist wie sie klingt, darüber abstimmen, ob der Weltuntergang
stattfindet oder nicht. Zuletzt war eine knappe Mehrheit dagegen. Wir wischen
uns den Schweiß von der Stirn.
Deutlich kruder ist da doch die Seite www.esoterium.de. Dort heißt es: „In der
Prophezeiung der Maya, wird die Sonne in ihrer Polarisation am 22. Dezember
2012 einer Wandlung unterziehen, nach dem ein synchronisierender Lichtstrahl
vom Zentrum der Galaxie gesandt wird; dieser Lichtstrahl wird einen
gigantischen lodernden Strahlenpunkt senden, welcher Zerstörungen mittels
planetarer Umwälzungen hervorbringen kann.“
Wir zweifeln keine Sekunde lang, dass gigantische lodernde Strahlenpunkte
ziemlich üble Zerstörungen hervorrufen können. Uns reicht ja schon ein
vergleichsweise kleines Feuerzeug, um uns die Finger zu verbrennen, und das
tut auch ganz schön weh. Was esoterium vergisst zu erwähnen: Nachdem die
Jungs im Zentrum der Galaxis ihren Lichtstrahl losgeschickt haben, vergehen
noch einmal ungefähr 32.600 Jahre, bis er bei unserer Sonne angekommen ist,
denn die Galaxis ist doch einigermaßen groß. Was esoterium ebenfalls vergisst
zu erwähnen: Im Zentrum der Galaxis soll sich nach der gängigen kosmischen
Theorie ein schwarzes Loch befinden, und diesen Biestern ist ungefähr alles
zuzutrauen außer dem Aussenden von Lichtstrahlen. Wir wischen uns abermals
den Schweiß von der Stirn. Noch dazu, da esoterium uns beruhigt, dass die
Maya gar nichts von Weltuntergang gesagt haben, sondern nur von einem
Wandlungsprozess.
Die ziemlich gut recherchierte Seite www.scienceblogs.de zitiert Übersetzungen
von Maya-Inschriften, berichtet von genervten zeitgenössischen Mayas und stellt
zum Schluss unmissverständlich klar: „Also: es gibt keinerlei wissenschaftliche
Grundlage für einen Weltuntergang im Jahr 2012. Geschichten über Planet X,
81
Monatsblatt 4/2010

Veranstaltulgen
Nibiru, Planetenkonstellationen, etc haben nichts mit der Realität zu tun. Und
sogar die `Prophezeiung´ selbst existiert nicht. Die Maya haben für das Jahr
2012 keinen Weltuntergang vorhergesehen!“
Aber die Bibel hat! Laut www.spiritlight.de war es sogar Gott höchstpersönlich,
der in die Offenbarung – natürlich verschlüsselt, denn ER spielt halt gern –
das Datum reingesetzt hat. Die Sache ist ziemlich verzwickt, und man muss
sich mit Würfeln und ganz vielen Zwölfen herumschlagen, aber wenn man
dem biblischen Text hinreichend zurechtbiegt (und das tut man), dann springt
einem der 21.12.2012 nur so ins Auge. Oder er wird einem mit geradezu
alttestamentarischer Gewalt ins Auge geschleudert. Der Autor geht so in seiner
Zahlenmystik auf, dass er sogar davon fasziniert ist, als Summe der sechs Seiten
eines Würfels genauso 21 zu erhalten, wie wenn er erst die gegenüberliegenden
Seiten und dann noch einmal deren Summen addiert, ein Phänomen, das
Mathematikern unter den Namen Kommutativgesetz und Assoziativgesetz
bereits seit längerem bekannt ist.
Nun denn, fassen wir zusammen. Die Maya haben nicht den Weltuntergang
prophezeit, und die Bibel hat auch nicht, da können die Geisterlichter sagen,
was sie wollen. Mit Überraschung musste ich feststellen, dass die Maya
aber tatsächlich den 21.12.2012 gemeint hatten (nur nicht speziell für die
Apokalypse, sondern einfach so). Sie nehmen Bezug auf Konstellationen von
Himmelskörpern, und über die Sonnenfinsternis vom 11.8.1999 kann man
tatsächlich auf das ominöse Datum kommen. Nur ist es überhaupt nicht ominös.
Es findet sich auch nur auf einer einzigen, noch dazu nur rudimentär erhaltenen
Inschrift, in der dem Datum nicht einmal eine besondere Bedeutung beigemessen
wird. Vielleicht war’s ja auch einfach nur so dahingemeißelt.
Apocalypse now? Ach was! Der Weltuntergang fällt aus. Schon wieder!
Verkaufen Sie Ihre Immobilien nicht voreilig und unter Wert, und auch die Sache
mit dem Seitensprung sollten Sie sich noch einmal gut überlegen. Nicht, dass
Sie dann am 22.12.2012 mit zerknirschtem Gesicht Entschuldigungen stammeln
à la „Schatz, es tut mir so leid, aber weißt Du, ich dachte halt, die Welt geht
unter“, Ausreden, die erfahrungsgemäß überhaupt nicht gut ankommen.
Sollte sich aber apokalypsemäßig wider Erwarten doch noch etwas tun, wird
das Monatsblatt in der Ausgabe 1/2013 ausführlich über den Event berichten,
selbstverständlich mit ein paar spektakulären Farbfotos.
Monatsblatt 4/2010
82
Manuel Lins

Veranstaltulgen
Mitteilungen der Evangelisch – Lutherischen Gemeinde
Deutscher Sprache in Bolivien (IELHA)
Terminplan IELHA Oktober bis Dezember 2010
Sonntag, 14.11.
10 Uhr ökumenische Andacht zum Volkstrauertag
auf dem deutschen Friedhof und 11 Uhr auf dem
jüdischen Friedhof
Donnerstag, 25.11. 16 Uhr Recreación im Pfarrhaus
Sonntag, 28.11. 10.30 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 12.12. 10.30 Uhr Adventsgottesdienst und Adventsbasar
Donnerstag, 16.12. 16 Uhr Recreación im Pfarrhaus
Freitag, 24.12.
Weihnachtsgottesdienst, voraussichtlich mit
Krippenspiel
Freitag, 31.12. 19 Uhr Jahresschluss-Gottesdienst
Gemeindepräsidentin: Caroline Sölle de Hilari Tel. 2411885
Pastor: Claus von Criegern Tel. 2414645
Martin-Luther-Kirche Tel. 2419619
Anschrift: Sánchez Lima esq. Rosendo Gutiérrez
Postfach: Casilla 2851, La Paz
83
Monatsblatt 4/2010

Veranstaltulgen
Mitteilungen der Katholischen Kirchengemeinde
deutscher Sprache
Monatsblatt 4/2010
Messe 13.11.2010, 19.00 Uhr
Christmette 24.12.2010, 18.00 Uhr
Termine der Gottesdienste in der Kapelle der Schwestern Calle
Fernando Guachalla, Ecke 6 de Agosto
Veranstaltungen
Mitteilung der atheistischen Gemeinde: Bis auf weiteres keine
Gottesdienste geplant.
84

VORTRAG/WORKSHOP
Veranstaltulgen
„La PAZ es CaPAZ -
La Paz öffnet sich für Menschen mit Behinderungen“
Um auf die Situation von Menschen mit
Behinderungen in Bolivien aufmerksam
zu machen bietet das Goethe-Institut im
November zahlreiche Veranstaltungen
zu dem Thema „ La PAZ es caPAZ
- La Paz öffnet sich für Menschen
mit Behinderungen“ an. Vom 10.
bis 30. November haben Interessierte
die Möglichkeit im MUSEF eine Führung durch die Ausstellung „Dialog
in der Dunkelheit“ zu machen. In völlig abgedunkelten Räumen werden
Alttagssituationen wie ein Marktbesuch oder ein Spaziergang durch die Straßen
zum fast unüberwindbaren Hindernis, wenn wir uns nicht - wie gewohnt - auf
unser Augenlicht verlassen können. Blinde Menschen sind täglich mit diesen
Problemen konfrontiert.
Neben der Ausstellung veranstalten die
deutschen Künstlerinnen Sylvia Schwarz
und Alexandra Schauwienold vom 15. bis
20. November ein Theater-Workshop für
Menschen, die aufgrund ihrer Behinderung
oder ihrer psychischen Erkrankung wenige
Möglichkeiten haben, ihre künstlerischen
Fähigkeiten in die Gesellschaft
einzubringen. Die Präsentation der Ergebnisse findet am 22. November im
MUSEF statt.
Den 27. November widmen wir Menschen, die auf einen Rollstuhl angewiesen
sind. Auf der Plaza Avaroa wird es an diesem Tag eine Messe mit zahlreichen
Informationen für und über Menschen mit Behinderungen geben. Zusätzlich
begrüßen wir an diesem Tag Prominente aus Politik, Kultur und Medien, um an
unserer Aktion „Der Rollstuhl – eine Herausforderung im Alltag“ teilzunehmen.
Bei dieser Aktion sollen die Teilnehmenden einen Parcours aus alltäglichen
Situationen, wie einem Bankbesuch oder dem Einkauf im Supermarkt im
Rollstuhl bewältigen, um zu realisieren, welche Schwierigkeiten die Struktur
der Stadt Menschen mit Behinderungen bereitet.
85
Monatsblatt 4/2010

Workshop
„Wir malen und basteln ein Buch“
Monatsblatt 4/2010
Veranstaltulgen
Am 9. November um 17:30 Uhr wird die deutsche
Kinder- und Jugendbuchautorin Birte Müller eine
Lesung in deutscher Sprache in der Lutheranischen
Kirche geben, zu der wir unser junges Publikum herzlich
einladen. Zudem organisiert das Goethe-Institut vom 05.
– 10. November einen Bilderbuchworkshop, in dem
Kinder ihr eigenes Buch malen und basteln können.
1973 in Hamburg geboren, studierte Birte Müller
Buchillustration und Malerei an der Fachhochschule
für Gestaltung in Hamburg und verbrachte Auslandssemester in Mexiko und
Bolivien
Ihre Abschlussarbeit wurde 2002 mit dem ersten Preis für die beste Diplomarbeit
des Jahres augezeichnet und erschien 2003 als Buch mit dem Titel „Auf
Wiedersehen, Oma“, welches auch in der Bibliothek des Goethe-Instituts La
Paz zu finden ist.
Die Geschichte handelt von einem Mädchen aus den Anden, deren Großmutter
gestorben ist und beschreibt das Leben in einem Dorf in Bolivien.
Seit 1999 arbeitet Birte Müller als freie Illustratorin in Hamburg. Sie veranstaltet
regelmäßig Workshops und Lesungen für Kinder in der ganzen Welt, darunter
bereits mehrfach in Spanien, Mexiko und auch in Bolivien.
Von Birte Müller sind mehrere Bilderbücher und illustrierte Bücher erschienen,
unter anderem „Was macht der Bär den ganzen Tag?“ (2004) und „Inga zieht
sich an“ (2007). In Spanien erschien zuletzt 2007 das Bilderbuch „El diente, el
calcetín y el perro astronauta“ mit einem Text von Antonio Lozano.
MUSIK
Konzert des Pianisten Alexander Schimpf
”Vielleicht gibt es sie ja noch, die Tonkünstler
jüngerer Generation, die ihr Publikum ihrem
musikalischen Talent und nicht außermusikalischen,
boulevardtauglichen
Sensationen verdanken. Alexander Schimpf,
der dieses Jahr den Wiener Beethoven-
Klavierwettbewerb gewonnen hat, könnte
einer dieser künftigen Helden eines reformbedürftigen
Klassikbetriebs werden…”
So schrieb die Süddeutsche Zeitung nach einem Klavierabend des Pianisten
86

Veranstaltulgen
im Kleinen Saal des Münchner Gasteigs. Seit seinen Erfolgen im Deutschen
Musikwettbewerb 2008 und im Internationalen Beethoven-Wettbewerb
Wien 2009 hat sich Alexander Schimpf einen Namen als vielversprechender
Musiker der jungen Generation gemacht und konzertiert mit zunehmender
Regelmäßigkeit im In- und Ausland.
Geboren 1981 in Göttingen, erhielt der Pianist seine Ausbildung als Schüler
bei Wolfgang Manz in Hannover, später an der Musikhochschule Dresden bei
Winfried Apel sowie bei Bernd Glemser in Würzburg. Weitere wesentliche
Anregungen erhielt er von der französischen Pianistin Cécile Ousset. Am
02. Dezember präsentiert das Goethe-Institut einen Klavierabend mit
Alexander Schimpf. Der Ort wird noch bekannt gegeben.
MUSIK
Ausstellung „Entzaubert“ von Wolfram Hahn
Im Vorfeld des Kinderfilmfestivals Kolibri, das vom
01. – 15. November in La Paz statt findet, zeigt das
Goethe-Institut La Paz vom 26.10. – 10.11.2010 die
Ausstellung „Entzaubert“ von Wolfram Hahn in der
Cinemateca Boliviana.
Traurige, ernsthafte Blicke, eingefrorene Mimik. Die
von Wolfram Hahn porträtierten Kinder wirken leblos
wie Puppen, wie Körper ohne Geist und Regung. Ihr
erstarrter Blick geht nach unten, fokussiert etwas im
Raum, das sich dem Betrachter nicht erschließt. In welcher Situation werden die
Kinder gezeigt? Was veranlasst sie, sich wie gebannt auf einen fixen Punkt zu
konzentrieren und dabei dennoch so unbeteiligt zu bleiben? Die Kinder blicken
dem Betrachter nicht entgegen, bleiben ihm gegenüber passiv und verwehren
dadurch eine direkte Beziehung. Sie selbst sind sich dessen scheinbar nicht
bewusst, sind zu sehr abgelenkt, um sich ihrer Inszenierung gewahr zu werden.
Es ist der Fernseher, der die Kinder so intensiv und magisch in seinen Bann
zieht. Die sensiblen Fotografien von Wolfram Hahn verblüffen vor allem,
weil der Betrachter durch die dargestellte Situation unangenehm berührt
wird. Er ist konfrontiert mit Kindern, denen ihr typisch kindliches Äußeres
abhanden gekommen ist. In ihrer Konzentration, körperlichen Inaktivität und
Verschlossenheit der Umgebung gegenüber scheinen sie sich aller kindlichen
Attribute wie Spontaneität, Agilität, Naivität etc. entledigt zu haben. Sie gleichen
vielmehr jungen Erwachsenen, die sich mit äußerster Ernsthaftigkeit auf die
visuellen Botschaften konzentrieren. Der Fernseher entzaubert ihnen die Welt.
„Es ist für die elektronischen Medien unmöglich, irgendwelche Geheimnisse zu
bewahren. Ohne Geheimnisse aber kann es so etwas wie Kindheit nicht geben“.
(Neil Postman)
87
Monatsblatt 4/2010

KINO
Europäisches Filmfestival
Monatsblatt 4/2010
Veranstaltulgen
Im Rahmen des Europäischen Filmfestivals
vom 11.-25.11.10 präsentiert das Goethe-
Institut in der Cinemateca Boliviana vier
ausgewählte deutsche Filme.
In „Emmas Glück“ (Sven Taddicken) trifft
der todkranke Max auf die eigenwillige
Schweinezüchterin Emma und lernt das wahre Glück neu kennen. Die Welt
erklärt hierzu: „Taddickens Film schleppt das unabwendbare schwere Ende
im Gepäck und strebt trotzdem nach leichtfüßigem Gang, sucht die Balance
zwischen Albernheit und Komik, will Weinerliches meiden und wünscht sich
doch einen Kloß in des Zuschauers Hals.“
Der Film „Krabat“ (Marco Kreuzpaintner) erzählt die Geschichte des
Waisenjungen Krabat, der sich aus einer dunklen Schattenwelt zu befreien
versucht und vor dem Tod flieht. 2008 erhielt der Film den Bayerischen
Filmpreis in der Kategorie „Kinder- und Jugendfilmpreis“.
2009 wurde der Film „Soul Kitchen“ (Fatih Akin) bei den Filmfestspielen von
Venedig mit dem Silbernen Löwen für den „Großen Preis der Jury“ ausgezeichnet.
In dem Film geht es um Familie und Freunde, um Liebe, Vertrauen und Loyalität
– und um den Kampf um die Heimat als einen Ort, den es in einer zunehmend
unberechenbaren Welt zu schützen gilt.
Das Drama „Vier Minuten“ (Chris Kraus) handelt von der spannenden
Beziehung zwischen einer alten Klavierlehrerin und einer jungen Frau.
Die Frankfurter Allgemeine Zeitung schreibt zu dem mit insgesamt 46
internationalen Auszeichnungen geehrten Film: „Die Geschichte zwischen
der alten Klavierlehrerin und ihrer widerspenstigen Schülerin im Gefängnis
entwickelt eine beträchtliche emotionale Wucht, die in einem furiosen Finale
gipfelt und sich vor allem den großartigen Hauptdarstellerinnen Monica
Bleibtreu und Hannah Herzsprung verdankt.“
Mehr Informationen finden Sie auf der Homepage des Europäischen
Filmfestivals: http://cineeuropeo.boliviadomains.com/
88

Veranstaltulgen
Kulturagenda November – Dezember 2010
Datum Veranstaltung KünstlerIn Ort
26.10.- -
10.11.10
Eintritt frei
10. – 30.11.10
Mo. – So.:
10:00 – 12:00
Mo. – Fr.:
16:00 – 18:00
Eintritt frei
Fotoausstellung:
„Entzaubert”
Im Rahmen des
Kinderfilmfestival
“Kolibri”
Ausstellung:
„Dialog in der
Dunkelheit“
Eine interaktive
Ausstellung mit
Führung.
I. Ausstellungen
Im Rahmen von
„LaPAZ es caPAZ“
89
Wolfram Hahn
Verschiedene
Cinemateca
Boliviana, C.
Oscar Soria
esq. Rosendo
Gutiérrez
MUSEF,
C. Ingavi
916, esq.
Jenaro
Sanjinés
Bitte beachten Sie, dass Änderungen im Programmablauf auftreten können.
Genaue Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage http://www.
goethe.de/lapaz
05. - 10.11.10
Eintritt frei
09.11.10
17:30 Uhr
Eintritt frei
II. Vorträge/ Workshops/Seminare
Bilderbuchworkshop:
„Wir malen und basteln
ein Buch“
Lesung mit der
Kinderbuchautorin
Birte Müller (in
deutscher Sprache)
Birte Müller
Birte Müller
Stadtbibliothek,
Plaza del
Estudiante
Lutheranische
Kirche,
C. Sánchez
Lima
Monatsblatt 4/2010

15. - 20.11.10
22.11.10
Eintritt frei
19.11.10
Eintritt frei
25.11.10
18.00 – 21.00
Uhr
Eintritt frei
27.11.10
10:00 -12.00
Uhr
Eintritt frei
29.11.10
Eintritt frei
Monatsblatt 4/2010
Theater-Workshop
für Personen mit
Behinderungen
Präsentation der
Ergebnisse
Im Rahmen von
„LaPAZ es caPAZ“
Veranstaltulgen
„Stadtklima -
Quartiersmanagement“
Anmeldung:
Goethe-Institut:
Tel.:2431916
Vortragsreihe: „Die
Rechte von Menschen
mit Behinderungen“
Im Rahmen von
„LaPAZ es caPAZ“
Aktion: „Der Rollstuhl
– eine Herausforderung
im Alltag“
Im Rahmen von
„LaPAZ es caPAZ“
„Bremer LeseLust“:
Ein Vortrag zum Thema
Leseförderung
90
Sylvia
Schwarz und
Alexandra
chauwienold
Kai Reichert
(D),
Sérgio Póvoa
Pires (Bras.)
und Matthias
Nabholz
(CH)
Sylvia
Schwarz und
Alexandra
chauwienold
sowie
bolivianische
Experten
MUSEF,
C. Ingavi 916,
esq. Jenaro
Sanjinés
(Anmeldung
erforderlich)
Centro de
Eventos
Auditorium,
C. Fernando
Guachalla 421
MUSEF,
C. Ingavi 916,
esq. Jenaro
Sanjinés
N.N. Plaza Avaroa
Ulrike
Hoevelmann N.N.
Bitte beachten Sie, dass Änderungen im Programmablauf auftreten können.
Genaue Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage http://www.
goethe.de/lapaz
III. Musik

02.12.10
19.00 Uhr
Eintritt frei
Klaviertkonzert:
Robert Schumann
und Frédéric
Chopin
Veranstaltulgen
Alexander Schimpf N.N.
Bitte beachten Sie, dass Änderungen im Programmablauf auftreten können.
Genaue Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage http://www.
goethe.de/lapaz
01.-15.11.10
05.11.10
19:15 Uhr
Eintritt: 10 Bs.
11.-25.11.10
Eintritt: 10 Bs.
27. und
28.11.10
Eintritt frei
Deutscher
Beitrag zum
Kinderfilmfestival
„Kolibri“
IV. KINO
Eröffnung der
November-Filmreihe:
„Entdeckungen und
Begegnungen“ mit
anschließender
Diskussion mit dem
Regisseur
Europäisches
Filmfestival
Filmreihe zum
Thema „Menschen
mit Behinderungen“
im Rahmen von
„LaPAZ es caPAZ“
91
Filme von Prix
Jeunesse
Rainer Simon
Filmbeiträge:
Emmas Glück,
Krabat,
Soul Kitchen,
Vier Minuten
Filmbeiträge:
Jenseits der Stille,
Touch the Sound,
Einladung zum
Tanz, Der andere
Körper
Cinemateca
Boliviana,
C. Oscar
Soria esq.
Rosendo
Gutiérrez
Cinemateca
Boliviana,
C. Oscar
Soria esq.
Rosendo
Gutiérrez
Cinemateca
Boliviana,
C. Oscar
Soria esq.
Rosendo
Gutiérrez
Cinemateca
Boliviana,
C. Oscar
Soria esq.
Rosendo
Gutiérrez
Monatsblatt 4/2010

Veranstaltulgen
Außerdem: Viernes de cine alemán/Freitag des deutschen Kinos.
Jeden Monat präsentieren wir eine Filmreihe mit wechselnden
thematischen Schwerpunkten. Im November geht es um das Thema
„Entdeckungen und Begegnungen“. Diese Filmreihe wird am 05.
November von dem deutschen Regisseur Rainer Simon eröffnet (19:15
Uhr, Cinemateca Boliviana, C. Oscar Soria esq. Rosendo Gutiérrez, 10
Bs, Schüler des Goethe-Instituts 2x1). Im Dezember richtet sich unsere
Filmreihe an Kinder und Jugendliche.
Mehr Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen auf der Homepage des
Goethe-Instituts http://www.goethe.de/lapaz
„Ups, davon habe ich nichts gewusst…“
„Schade, das sehe ich erst heute“
„Was? Schon vorbei?“
Damit so etwas nicht mehr vorkommt, abonnieren sie unseren Newsletter:
Informationen.
Monatsblatt 4/2010
Wenn Sie sich für unseren Newsletter interessieren,
in dem wir regelmäßig über unsere kulturellen
Aktivitäten informieren, dann schicken Sie bitte
Ihren Namen und Emailadresse an: cultura@lapaz.
goethe.org mit dem Betreff Newsletter abonnieren.
Sie erhalten dann automatisch wöchentlich unsere
92

Veranstaltulgen
93
Monatsblatt 4/2010

Monatsblatt 4/2010
Mischmasch
Ein Kälteabenteuer:
Mitternachtsschwimmen im Titicacasee
Im Tierreich gibt es die verrücktesten Überlebensstrategien. So überlebt der
nordamerikanische Waldfrosch Rana sylvatica frostige Minustemperaturen
indem er einfach zu Eis erstarrt. Damit sich im Zellgewebe keine
lebensbedrohlichen Eiskristalle bilden reichert diese Froschart das Blut mit
einem körpereigenen Frostschutzmittel an. Dieses Frostschutzmittel besteht aus
Glycerin und Glucose. Ist die Winterzeit vorbei und wenn sich die Temperaturen
wieder erhöhen kommt der Stoffwechsel wieder in Gang und der Waldfrosch
hüpft wieder fröhlich herum.
Auch hier auf dem südamerikanischen Kontinent ist die Winterzeit hy vorbei
und zwei Individuen der Spezies Homo Sapiens sind nach einem Kälteabenteuer
wieder aufgetaut und können nun davon berichten:
„Wir sind doch verrückt, noch können wir umkehren!“
Dies dachten wir am 23. Juni während der Nachtfahrt nach Tiquina. In der
Dunkelheit flackerten viele Feuer auf dem Altiplano, ganze Felder und Berghänge
waren vom nebligen Rauch überzogen. Es ist ein bolivianischer Brauch in der
kältesten Nacht des Jahres den eisigen Temperaturen etwas entgegenzusetzen.
Aus diesem kalten Grund wärmen sich viele Bolivianer in der „Noche de San
Juan“ an großen Lagerfeuern, trinken heiße Getränke und es werden Hotdogs
gegessen.
Anstatt sich ebenfalls an einem Lagerfeuer zu wärmen, zogen es zwei
Kälteabenteurer vor pünktlich um 24:00 Uhr die Engstelle am Titicacasee
„Estrecho de Tiquina“ schwimmend zu durchqueren. Unter der Leitung des
bolivianischen Sportministeriums wird seit 3 Jahren dieser mitternächtliche
Schwimmwettkampf ausgetragen. So waren wir nicht die einzigen, die den
kalten Temperaturen trotzten. Die Überlebensstrategien der Schwimmer
unterschieden sich von der des Waldfrosches. Einige Schwimmer waren mit
einem Neoprenanzug bekleidet, andere cremten sich mit rotem Autowachs von
Kopf bis Fuß ein und wir bevorzugten einfach unsere Badehose und schmierten
uns mehr aus psychologischen Gründen mit etwas Vaseline ein.
94

Mischmasch
Foto: Vor dem Start – Außentemperatur -2°C
Kurz nach Mitternacht bei – 2 C° Außentemperatur und einer Wassertemperatur
von 11°C viel der Startschuss. Mit 30 weiteren enthusiastischen Schwimmern
„sprangen“ wir in die Fluten des Titicacasees. Aus Sicherheitsgründen wurden
wir von Tauchern und Booten der bolivianischen Marine begleitet. Bei
sternklarer Nacht näherten wir uns brustschwimmend und mit dem Kopf über
Wasser langsam dem blinkende Leuchtturmlicht auf der anderen Uferseite. An
Kraulschwimmen war gar nicht zu denken, denn bei der kalten Wassertemperatur
stellte sich automatisch eine sehr schnelle Atmung ein. Nach etwas über
zwanzig Minuten erreichten wir nicht mit Glycerin aber mit viel Adrenalin
im Blut überglücklich und zitternd das Ufer von San Pedro de Tiquina. Von
der bolivianischen Marine wurden wir sofort in Wolldecken gewickelt, ich
wurde von meiner Frau wärmstens umarmt und zu den heißen Duschen des
Marinestützpunktes geführt.
Foto: Im Ziel
Der Erstplazierte durchquerte die 914 Meter breite Engstelle in 11 Minuten.
Unglaublich. Mit der doppelten Zeit waren die beiden einzigen ausländischen
95
Monatsblatt 4/2010

Mischmasch
Teilnehmer „los rubios“ aber auch sehr zufrieden. Auf der Plaza von San Pedro de
Tiquina fand um 2 Uhr morgens noch die Siegerehrung statt. Ingo Müller erhielt
den dritten Platz und erhielt für diese Leistung einen Pokal, Patrick Hartwigt
kam 3 Minuten später ins Ziel und begnügte sich mit einer Urkunde, einem Hot
Dog und mit Té co Té. Ein Dank geht an dieser Stelle an die Organisatoren, dem
Departameto de Deporte und der bolivianischen Marine, die diesen Wettkampf
sehr gut vorbereitet und durchgeführt haben.
Monatsblatt 4/2010
Foto: Die Glücklichen
Tipps für Nachahmer:
• Zwei bis drei Wochen vor dem 23 Juni informiert das Sportministerium
über diesen Wettkampf.
• Im Stadion Hernando Síles muss man vorher einen medizinischen
Check absolvieren, danach erhält man einen Erlaubnisschein und kann
an dem Wettkampf teilnehmen.
• Vorbereitung: Im Club Alemán kann man gut im Außenbecken
trainieren.
• Nach dem Schwimmen nicht heiß duschen! Schüttelfrostgefahr!
Text und Fotos: Patrick Hartwigt
96

Mischmasch
Demnächst erhältlich:
Manuel Lins
Die Monatsblatt-Artikel 2003-2010
232 Seiten mit vielen Abbildungen
Schmuckausgabe mit Lesebändchen
Einband wahlweise Schweinsleder oder Sackleinen
NT-Verlag, La Paz 2010
120 Bolivianos
Bezug über den Online-Shop des Monatsblattes
www.cca-monatsblatt.org/shop
97
Monatsblatt 4/2010

Monatsblatt 4/2010
Mischmasch
Wider den Handy-Wahn
Vorsicht, das hier ist eine Polemik. Nicht, dass man nachher sage, ich habe
Sie nicht gewarnt. Ausgewogene Berichterstattung werden Sie hier vergeblich
suchen. Stattdessen wird hier gegen Handys, Celulares, Mobiltelefone
geschrieben, brutal, frontal und schonungslos. Wenn Sie das nicht verkraften,
sollten Sie schnell weiterblättern. Oder telefonieren gehen.
So, jetzt sind wir unter uns. Willkommen im Handy-Hass-Artikel!
Sie werden hier nichts lesen davon, wie wichtig und nützlich ein Mobiltelefon
ist, wenn man sich in der Stadt treffen will. Stattdessen werden Sie über Idioten
lesen, die gleich nach dem Einsteigen in ein Trufi zum Handy greifen, um
wemauchimmer mitzuteilen, dass sie gerade in ein Trufi gestiegen sind. Und bis
zum Erreichen des Zielortes das Wemauchimmer ständig auf dem Laufenden
halten, wo sie sich gerade befinden auf dem ach so gefährlichen Trip.
Sie werden auch nichts lesen über die Menschen, denen ein Handy nach einem
Unfall oder einer Panne auf nächtlicher Landstraße Unannehmlichkeiten erspart
oder gar das Leben gerettet hat. Stattdessen werden Sie von den doppelt so
vielen Menschen lesen, die bei Unfällen, die durch unaufmerksame, handytelefonierende
Autofahrer verursacht wurden, ums Leben kamen.
Und Sie werden lesen über Hunderte von Millionen von Euro, die Jahr für Jahr
allein in Deutschland für Handyschalen und Klingeltöne ausgegeben wurden,
deren beliebtesten einer einst auf den schönen Namen „Furz Drei“ hörte. Kurz,
dies ist ein Artikel über Dementia Celularis, den handyinduzierten Schwachsinn.
Es gibt den medizinischen Verdacht, dass Handybenutzung das Gehirn
schädigen kann. Ich bin mir dessen sicher. Man muss Handybenutzer nur einmal
beobachten. Wie sonst ist es zu erklären, dass an und für sich vernunftbegabte,
durchaus sympathische Menschen sich vollkommen bescheuert verhalten,
sobald ihr Gerät klingelt oder zappelt? Leute mobiltelefonieren mit leicht
gesenkter Stimme, aber ansonsten völlig ungeniert in Kirchen und Konzerten.
Während einer Prüfung klingelt das Celular des Prüfers, und statt dass es ihm
peinlich ist, nimmt der Prüfer den Anruf entgegen. Da rührt sich das Handy
eines Vortragenden bei einer Fortbildung, und es schaltet es keineswegs aus und
entschuldigt sich bei den Zuhörern, nein, er telefoniert. Achtung, Vortragender!
Beim letzten Mal war ich dermaßen baff über Deine Missachtung, dass ich
stumm geblieben bin. Nächstes Mal gehe ich, wenn Du nicht eine sehr gute
Entschuldigung vorbringen kannst. Wenn Du Deinen Zuhörern nicht mehr
98

Mischmasch
Respekt entgegenbringst, kann das, was Du mir erzählen willst, nicht wirklich
wichtig sein.
Alle diese Beispiele sind keineswegs frei erfunden, sondern ich habe sie selbst
erlebt. Dass ich noch nie einen Pfarrer während der Wandlung telefonieren sah,
liegt vermutlich daran, dass ich so selten in die Kirche gehe.
Bei der Dementia Celularis handelt es sich nicht um eine Geisteskrankheit im
eigentlichen Sinne, sondern um eine Suchterkrankung, auch wenn die Symptome
oft sehr ähnlich sind. Wenn sie früher einen Menschen sahen, der den Bürgersteig
entlang geht und dabei unverständliches, zusammenhangloses Zeug vor sich
brabbelt, dann war klar, dass es der etwas geistesgestörte Dorfdepp sein musste.
Heute ist das nicht mehr so einfach. Es durchaus sein, dass der Mensch einfach
nur telefoniert, mittels einer sogenannten Freisprecheinrichtung. Der Name der
Einrichtung bedeutet allerdings nicht, dass er automatisch von jedem Verdacht
der Geistesstörung freigesprochen ist. In den meisten Fällen ist es jedoch nur
eine simple Sucht. So wie Raucher in Sitzungspausen ins Freie eilen, um sich
eine Zigarette anzustecken, und Trinker in die Toilette flüchten, um mal eben
einen Flachmann zu kippen, so verdrückt sich der Mobiltelefonjunkie in eine
Ecke, um irgendjemanden anzurufen, egal wen. Das braucht er jetzt dringend,
denn möglicherweise hatte er bereits seit Stunden keinen telefonischen Kontakt
mehr zur Außenwelt. Ohne diesen ist er aber seiner eigenen (insbesondere
gesellschaftlichen) Existenz nicht mehr sicher, was verständlicherweise zu
großer Nervosität führen kann. Erst nach erfolgtem Anruf wird er ruhiger. An
die Stelle des „Ich denke, also bin ich“ ist das „Ich telefoniere, also bin ich“
getreten. Was den Vorteil hat, dass man nicht mehr denken muss.
Gedacht wird sowieso nicht viel am Handy. Die Verbreitung des Gerätes hat
nicht für mehr Kommunikation gesorgt; nur das Geschwätz hat zugenommen.
Und noch mit einem weiteren Märchen gilt es aufzuräumen. Ein Mobiltelefon,
so heißt es, sei sehr praktisch, ja unverzichtbar, um sich bei Verabredungen
doch noch zu treffen, z.B. wenn man ein bisschen zu spät ist. Tatsächlich wäre
die Nutzung zu diesem sinnreichen Zweck denkbar. In der Realität hingegen
dient das Handy dazu, sich überhaupt keine Mühe mehr zu machen, bei
Verabredungen auch nur annähernd pünktlich zu sein. Stattdessen ruft man den
betreffenden Menschen an, um ihm zu sagen, dass man leider im Stau steckt,
nun aber wirklich gleich da sein wird, höchstens fünf Minuten!, obwohl man in
Wahrheit noch daheim und gerade im Begriff ist, vor Verlassen des Hauses noch
eine erfrischende Dusche zu nehmen. Wenn Mensch dann doch irgendwann zu
der Verabredung erscheint, ist Mitmensch vermutlich nicht da. Die Chancen
stehen allerdings gut, dass er bei Anruf versichert, dass er ganz in der Nähe sei
und in höchstens fünf Minuten da sein wird.
99
Monatsblatt 4/2010

Mischmasch
Der Siegeszug des Handys war nicht aufzuhalten und nur schwer auszuhalten.
Der Durchseuchungsgrad bei Jugendlichen liegt inzwischen bei weit über 90
Prozent, der Verschuldungsgrad durch Handys nicht ganz so hoch. Aber wir
arbeiten daran. Bei Jugendlichen im Alter von 13 bis 17 Jahren rangiert das
Mobiltelefon schon auf Platz zwei der „Taschengeldfresser“, und oftmals ist die
Handyrechnung das Einstiegstor in die Schuldenspirale. Sag nicht ich. Sagt die
Bundesregierung.
Irgendwann wird man dazu übergehen, Kinder bereits bei Geburt serienmäßig
mit Mobiltelefonen auszustatten. Das ist praktisch, übersichtlich und dient der
Sicherheit. Im Gegenzug wird man uns, die LSC („Los sin celular“), als exotische,
bestaunenswerte und etwas unterentwickelte Subspezies des Menschen in einen
telefonlosen Käfig sperren. Guck mal, der hat gar kein Handy, das sieht aber
komisch aus! Schaut, es gibt sie noch! Richtig putzig, wie er da auf dem Sofa
sitzt und liest und Tee trinkt ohne zu telefonieren! Sind ja nicht mehr viele, aber
merkwürdigerweise haben es diese lebenden Fossilien geschafft, der natürlichen
Auslese zu entgehen.
Bis es jedoch so weit ist, werde ich zumindest manchmal, wenn auch nur
telefonisch, das bleiben, was ich immer schon sein wollte: unerreichbar.
Monatsblatt 4/2010
100
Manuel Lins

Mischmasch
Wichtiger Hinweis
der Deutschen Botschaft:
Alle Deutschen, die im Ausland leben, können sich im Rahmen eines passwortgeschützten
online-Verfahrens bei der für sie zuständigen deutschen Auslandsvertretung
in eine Deutschenliste gemäß § 6 Abs. 3 des deutschen Konsulargesetzes
aufnehmen lassen.
Bei der Eintragung in die Deutschenliste handelt es sich um eine freiwillige Maßnahme.
Die Botschaft La Paz rät, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen,
damit sie – falls erforderlich – in Krisen und sonstigen Ausnahmesituationen
mit Deutschen schnell Verbindung aufnehmen kann. Darüberhinaus besteht die
Möglichkeit, über die in der Liste zu hinterlegenden e-Mail-Adressen, z.B. auf
anstehende Bundestagswahlen und Wahlen zum Europäischen Parlament hinzuweisen
oder sonstige konsularische Hinweise zu übermitteln.
Die Möglichkeit der online-Registrierung ersetzt die bisher manuell geführten
Deutschenlisten der deutschen Auslandsvertretungen. Wir bitten Sie daher,
sich über das Internet elektronisch zu registrieren, auch wenn Sie in der sog.
Deutschenliste bereits eingetragen waren. Sie werden künftig automatisch in
regelmäßigen Abständen aufgefordert werden, Ihre Angaben zu bestätigen bzw.
zu aktualisieren. Damit sollen Vollständigkeit und Aktualität der Registrierungen
sichergestellt werden. Bitte beantworten Sie die Ihnen automatisch zugehenden
Aufforderungen deshalb im eigenen Interesse.
101
Monatsblatt 4/2010

Monatsblatt 4/2010
Mischmasch
102