IV - CCA Monatsblatt

Kultur
Presentación de los libros “Ururi und die Strassenkinder”
(alemán) y “Ururi et les enfants de la rue” (francés)
15. Feria Internacional del Libro 2010
Con la presencia del Embajador de Alemania, Sr. Philipp Schauer, y de su
distinguida esposa Benita, se realizó la presentación de la novela “Ururi y los sin
chapa” de la escritora Gladys Dávalos Arze en francés y alemán, el 22 de agosto
pasado en la Feria Internacional del Libro de La Paz.
La Editorial “Elebeté”, una editorial pequeña, aún “en construcción”, con una
propuesta editorial innovadora, hecha con gran esfuerzo, se dedicará de aquí
en adelante a traducir obras selectas de la literatura boliviana contemporánea,
con el objetivo de darla a conocer en el exterior, siendo este el comienzo de una
misión a largo plazo.
Según Dávalos, “el tema de la traducción literaria ha sido completamente
descuidado hasta ahora en Bolivia, siendo así que existe literatura que podriamos
llamar “de exportación”, aunque a primera vista no lo parezca. Hablamos de una
literatura interesante que, sin duda, llama la atención en países europeos y en
EE.UU. por la temática diversa y distinta que en general aborda. Es un desafío
grande, pero necesario. Ya era, ya es hora de traducir la literatura boliviana,
algo importante y fundamental para darle un lugar en el mundo a las letras
bolivianas”.
Gladys Dávalos Arze, responsable de “Elebeté”, comenta: “Fueron los mismos
extranjeros los que demandaron leer las obras en su idioma materno, en este
caso, en alemán, inglés y francés. De ahí nació la idea de traducir, elemento
esencial para lograr que la literatura de un país exista más allá de sus fronteras.
Esto ocurrió más o menos en 2005 y en 2007 la idea fue tomando forma de
proyecto y ahora es una realidad”.
Entre los meses de noviembre del año pasado y febrero de este año se tradujeron
5 libros, que multiplicados por 3 idiomas y vistos desde la perspectiva de
la Cámara del Libro, son 15. Desde un comienzo se convirtió en un trabajo
compartido a nivel internacional: mientras Aurore Taillandier traducía en
Paris, Marie Mendoza traducía en Achocalla y Herbert Schweikert traducía en
Heidelberg. Gabriela Keseberg traducía en Bruselas y Heike Sell trabajaba en
Achumani. En tanto que Virginia Garlitz traducía desde Plymouth en EE.UU.,
Astrid Wind colaboraba con la revisión de algunas de las traducciones. Todo este
trabajo estuvo bajo la coordinación, supervisión y revisión de Gladys Dávalos
Arze.
Monatsblatt 4/2010
44