III - CCA Monatsblatt

Inhalt
Einleitung Seite
In eigener Sache ..................................................................................................................................3
Titel
Interview mit der Künstlerin Guiomar Mesa .......................................4
Juan Conitzer, ein Künstler-Rebell ......................................................8
Kunst auf 3950 Meter: der Skulpteur Martín Baltazar Poma ............10
Der Blick von außen - Ankommen in der La Pazer Kunstszene .......13
Der Traum von einem Fotografie-Museum in La Paz: über
das Fotoarchiv “Cordero” ..................................................................16
Kunst-Museen in La Paz ....................................................................23
Ein Rundgang durch die Galerien in La Paz .....................................26
Aktuell
50 Jahre Elysée-Vertrag aus französischer Sicht ...............................30
Ist der Volkstrauertag noch zeitgemäß? .............................................33
Serie
Vamos Juntos .....................................................................................36
Kultur
Lange Nacht der Museen - Version La Paz .......................................42
Buch-Rezension: Erich Riedler, Bolivien unter Evo Morales ...........44
Reise
Zurück ins Paradies - Willkommen im Chaco von Paraguay ............46
Charaña, Sajama und zurück .............................................................49
Leute
Vor der Abreise aus Deutschland: Familie Busma .............................53
Neu an der Botschaft: Manuel Müller ...............................................55
Und ein Blick zurück: Abschied Andreas Schröder ..........................57
Schule
Schülerakademie ................................................................................59
Schüleraustausch ................................................................................60
10 Jahre Duale Ausbildung ................................................................63
Kulinarisches
Restaurantkritiken ..............................................................................69
Rezepte ..............................................................................................73
Ev. Kirchengemeinde
Gemeindebote ....................................................................................75

Veranstaltungen
Mitteilungen der Katholischen
Kirchengemeinde deutscher Sprache .................................................85
Mitteilungen des Goetheinstituts .......................................................86
Mitteilungen des Club Alemán ..........................................................95
Adventskonzert(e) in der Martin-Luther-Kirche ...............................97
Tango-Kurs ........................................................................................98
Herausgeber:
Deutsche Kulturgemeinschaft, Centro Cultural Alemán (CCA)
Büro: Deutsche Schule La Paz –
Colegio Alemán La Paz
Zuständig: Lic. Miguel Angel Lazarte
Tel.: 2671002 / Fax: 2671003
La Paz - Bolivien
Redaktion:
Benita Schauer 2785515 E – mail: benitaschauer@yahoo.de
Claudia Männling E – mail: claudia.maennling@giz.de
Dirk Hoffmann 2711724 E – mail: dirk.hoffmann@berlin.de
Frank Schwanbeck 2710885 E – mail: fs@alsvidr.de
Harald Bävenroth 2714423 E – mail: h.baevenroth@gmx.de
Kathrin Schönlein 2710885 E – mail: ks@alsvidr.de
Reinhand Rössling 2442979 E – mail: rroessling@yahoo.com
Sohrab Tawackoli 70517302 E – mail: sohrab@acelerate.com
Mareike Schuldt 2443053 E – mail: mareike-schuldt@gmx.de
Ute Sterr 2792191 E – mail: ute.sterr@arcor.de
Auflage: 420 Stück
Artikel/Leserbriefe richten Sie bitte entweder an Redaktionsmitglieder oder Monatsblatt,
Casilla 8718 – La Paz.
Die Redaktion behält sich vor, Artikel/Leserbriefe gekürzt zu veröffentlichen.
Artikel/Leserbriefe geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion
wieder.
Anzeigen bitte als hardcopy und softcopy an Sohrab Tawackoli senden.
Die einzelnen Artikel des Monatsblatts und eine Gesamtfassung können auf der Webseite
http://www.cca-monatsblatt.org separat heruntergeladen werden.
Das Titelbild vom Illimani stammt von Guido Balderrama (in Privatbesitz)
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 15.10.2012.
Monatsblatt 3/2012
Einleitung
In eigener Sache
Kunst in La Paz? Was bedeutet das eigentlich? Was gehört dazu? Nehmen
wir die Vergangenheit oder die Gegenwart in den Blick? Welche Bereiche
beziehen wir ein? Die Bildnerische Kunst, die Bildhauerei oder gar die
Fotografie? Diese Fragen und noch einige andere haben wir uns gestellt,
als wir diese Ausgabe des Monatsblatts planten. Dabei konnten wir, die
Mitglieder der Redaktion, uns ausnahmslos als Laien diesem Thema
annähern. Schnell war uns klar, dass wir bei all dem Interessanten, das es in
der La Pazer Kunstszene zu entdecken gibt, allenfalls ein paar „spotlights“
auf sie werfen könnten. Wir haben uns daher entschieden, in diesem Heft
einige Künstler aus La Paz vorzustellen, einen Rundgang durch die Galerien
und Kunstmuseen zu unternehmen und Kenner der Szene zu Wort kommen
zu lassen. Natürlich all das, um Sie vielleicht auf den Geschmack zu bringen
und in diesem Sinne auch ein bisschen Werbung zu machen. La Paz hat
(auch) in der Kunstszene etwas zu bieten, und das wird oft übersehen.
Außerdem können Sie in diesem Heft persönliche Reiseerfahrungen in
den paragayischen Chaco nachvollziehen und sich mit Herrn Schauer auf
die Suche nach Kirchen und Höhlenmalereien am Sajama begeben. Erich
Riedlers Buch „Bolivien unter Evo Morales“ hat Carlos Martins für Sie
rezensiert und Sie werden mitgenommen auf einen Rundgang während der
„Langen Nacht der Museen“. Sie können etwas über die Geschichte und
Bedeutung des Volkstrauertages lesen, über das neue Kulturangebot des
„Club Alemán“ sowie über die Erfahrungen deutscher Austauschschüler
am Colegio Alemán. Manuel Müller und Familie Busma, die neu nach
La Paz gekommen sind, stellen sich vor, während sich Andreas Schröder
verabschiedet und einen interessanten Rückblick auf seine Tätigkeit hier
gibt. Sie erfahren etwas über das Schuhputzerprojekt „Vamos Juntos“ und
erhalten Restauranttipps und Rezepte, damit auch das kulinarische Wohl
nicht zu kurz kommt.
Wir hoffen, dass wir Sie wieder mit vielen interessanten Informationen
versorgen und gut unterhalten können. Und damit dafür auch weiterhin
gesorgt ist, benötigen wir dringend neue Schreiber und neue Mitglieder
in unserer Redaktion, da einige unserer Mitglieder demnächst Bolivien
und damit auch das Monatsblatt verlassen werden. Wer Lust und Mut zum
Schreiben hat, melde sich also bitte!
Die Redaktion
3 „Kunst in La Paz“

Titel Titel
Guiomar Mesa: Künstlerin in La Paz
Guiomar Mesa zählt zu den bekanntesten Künstlerinnen in La Paz und man
findet einige ihrer Werke in verschiedenen Museen der Stadt ausgestellt.
Neben ihrer Tätigkeit als Künstlerin arbeitet sie auch als Kunstlehrerin
am Colegio Alemán. Dort trafen wir uns und ich konnte Guiomar einige
Fragen zu ihrem Lebenslauf, zu ihrer Arbeit als Künstlerin sowie zum
Thema Kunst in La Paz im Allgemeinen stellen. Mich beeindruckte dabei
sehr, mit welcher Schnelligkeit Guiomar auf alle meine Fragen eine klare
Antwort parat hatte und nicht zögerte, eine eigene Einschätzung zur
aktuellen Prägung der Kunstszene in La Paz abzugeben, in der sie ihren
ganz eigenen Standpunkt hat.
Guiomar Mesa: Schon als Kind habe ich gerne gemalt und gezeichnet.
Ich hatte das Glück, in einer Familie aufzuwachsen, die eine enge
Verbindung zur Kunst hatte. Meine Eltern waren Architekten und
widmeten ihr ganzes Leben der Geschichte der Kunst und veröffentlichten
auch Bücher darüber. In unserem Haus gab es viele Bilder und ich bin mit
meinen Eltern oft in Museen gegangen. Meine Mutter leitete zu der Zeit
das „Museo Nacional de Arte“ und im Alter von etwa 9 Jahren habe ich
sie oft dorthin begleitet. Das heißt ich war auch dort umgeben von Kunst
und war besonders fasziniert von den Bildern des Künstlers Arturo Borda,
einem der bekanntesten bolivianischen Künstler des 20. Jahrhunderts.
In welcher Weise hast du dich künstlerisch ausbilden und fortbilden
lassen?
Ich bekam zunächst den ganz normalen Kunstunterricht in der
Schule. Als ich 13 Jahre alt war, erkannte mein Vater mein besonderes
Interesse und mein Talent und schlug mir vor, nachmittags an Kursen der
Universität teilzunehmen, was ich dann auch tat. Mit 18 Jahren bekam ich
dann - ebenfalls an der Universität - Unterricht bei Roberto Valcarel. Ich
wusste zunächst nicht, was ich studieren sollte. Meine Eltern rieten mir
von einem Kunststudium ab und schlugen mir das Literatur-Studium vor.
Ich begann also an der staatlichen „Universidad Mayor de San Andrés“
(UMSA) mit dem Literaturstudium, merkte aber schnell, dass mich das
nicht glücklich machte. Ich wollte Kunst studieren! So begann ich nach
einem Jahr zusätzlich mit dem Kunststudium und merkte kurz vor den
Abschlussprüfungen, dass ich nicht beides schaffen konnte. Ich ließ das
Literaturstudium ein Jahr vor Abschluss fallen und konzentrierte mich
fortan nur noch auf das Kunststudium.
Wie kam es zu den ersten Veröffentlichungen deiner Werke?
Ich habe für mein Abschlussexamen eigene Werke unter dem Thema
„Kunst und Entsakralisierung“ ausgestellt. Diese Werke stießen nicht auf
große Resonanz. Allerdings kam auch ein mexikanischer Kritiker in die
Ausstellung, der auf der Suche war nach Künstlern, die die Gedenkfeiern
zu „500 Jahre Entdeckung Amerikas“ in Mexiko mitgestalten könnten.
Er fand Gefallen an meinen Bildern, nahm einige mit nach Mexiko, und
als ich selbst in Mexiko war, kam ich plötzlich mit vielen Künstlern und
Galeristen in Kontakt. So hat es sich nach und nach ergeben, dass meine
Bilder bekannt und ausgestellt wurden.
In welchen Kunstbereichen hast du gearbeitet?
Das sind nicht viele! Malerei, Zeichnung, Objekte aus verschiedenen
Materialien sowie Fotografie.
Von wem wurdest du beeinflusst? Waren bekannte bolivianische
Künstler darunter?
„Kunst in La Paz“ 4
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
5
„Kunst in La Paz“

Titel Titel
Es waren bolivianische Künstler, aber nicht nur! Neben dem bereits
erwähnten bolivianischen Künstler Arturo Borda haben mich auch diese
Künstler beeinflusst: der Chilene Claudio Bravo, der englische Künstler
Lucian Freud (Enkel von Sigmund Freud), der deutsche Künstler Gerhard
Richter und der irische Maler Francis Bacon. Aber dieser Einfluss wirkte
oft nur phasenweise.
Was sind heute Schwerpunkte deiner künstlerischen Arbeit?
Ich arbeite gerade an einer Bilderserie zum Thema „Frauen“. Es
handelt sich dabei um Porträts von Schaufensterpuppen. Mich hat immer
die Ambivalenz von Lebendigem und Totem fasziniert. Daher auch die
Beschäftigung mit der Fotografie. Wenn ich zum Beispiel Landschaften
gestalte, dann sehe ich die Natur immer als einen Filter in Bezug auf Leben
und Tod.
Was sind deine Ziele in der pädagogischen Arbeit mit Kindern und
Jugendlichen?
Ich bin ein Mensch, der gerne weiter gibt, was er weiß. Ich möchte, dass
Kinder Kunst als ein wichtiges Instrument kennen lernen, mit dem sie sich
ausdrücken können und mit dem sie die Realität neu interpretieren können.
Kunst dient nicht der Dekoration! Kunst hat immer zu tun mit Gedanken,
Gefühlen und mit der Geschichte eines Volkes, mit seiner Prägung und
Denkweise. Wenn Kinder das verstehen, bin ich glücklich!
Gerade hast du zusammen mit deiner Schwester ein Buch veröffentlicht,
dessen Illustrationen du gemacht hast. Wie ist es zu der Idee dieses Buches
„El Tren de la Noche“ gekommen und wie hast du das Buch illustriert?
Meine Schwester Isabel war im Februar 2010 auf einem Kongress in
Chile und genau in diesen Tagen gab es dort ein starkes Erdbeben. Meine
Schwester schrieb eine Geschichte über ihre Erlebnisse und las diese
später unserer Familie vor. Wir waren sehr beeindruckt. Nach einiger Zeit
nahmen Isabel und ich an einem Kurs zum Thema „Bilderbücher“ teil. Und
so kamen wir auf die Idee, doch aus Isabels Geschichte gemeinsam ein
Bilderbuch zu machen. Und da ich mich zu dieser Zeit sehr mit Fotografie
beschäftigte, lag es nahe, die Illustrationen entsprechend fotografisch zu
gestalten.
Wie siehst du den „Kunststandort Bolivien“? Was ist das Besondere an
bolivianischer Kunst, das auch international Einfluss hat und hatte?
Ich will es mal folgendermaßen ausdrücken: Es gibt hier in Bolivien
zwei Tendenzen. Einmal ist da die Tendenz, sich künstlerisch stark an dem
zu orientieren, was von außen kommt, d. h. Künstler gestalten ihre Werke
als „Installationen“, Videos etc. Zum anderen gibt es die Tendenz, sich ganz
auf das Eigene, das Landestypische, das Geschichtliche und Folkloristische
zu fokussieren. Beides sind extreme Haltungen und ich selber plädiere
dafür, dass man beides integriert, indem man Ausdrucksweisen von außen
nutzt, aber gleichzeitig das Eigene ausdrückt. Eine Mischung wäre gut!
Welche Möglichkeiten hat man in La Paz, sich als Künstler oder
Künstlerin ausbilden und fortbilden zu lassen?
In La Paz kann man an der staatlichen „UMSA“ das normale
Kunststudium durchlaufen mit einem entsprechend anerkannten Abschluss.
Außerdem existiert daneben noch die „Schule der schönen Künste“,
ebenfalls staatlich.
Welche Galerien in La Paz würdest du empfehlen, wenn man an
zeitgenössicher Kunst interessiert ist?
Die vier Galerien in San Miguel: Galería Alternativa, Galería Arte 21,
Galería Altamira und Galería Mérida-Romero. Außerdem lohnen sich auch
immer die aktuellen Ausstellungen in der Alianza Francesa, im „Espacio
Patiño“ und im Museo Nacional de Arte.
Kannst du ein Buch empfehlen, mit dessen Hilfe man sich einen
Überblick über die bolivianische Kunstgeschichte verschaffen kann?
Ja. Ich würde drei Bücher empfehlen: „Arte del Siglo XX“ von Pedro
Querejazu, „Holguín“ von meinen Eltern Carlos Mesa - Teresa Gisbert,
in dem es um die koloniale Kunst geht und das Buch „Monumentos de
Bolivia“, auch von Mesa-Gisbert, in dem die Architektur Boliviens
beschrieben wird.
Was würdest du dir wünschen für die Künstler in La Paz?
Dass sie sich durch ihre Arbeit ausdrücken können und dass sie von
ihrer Kunst auch leben können.
Das Interview führte Ute Sterr
„Kunst in La Paz“ 6
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
7
„Kunst in La Paz“

Titel Titel
Juan Conitzer
Juan Conitzer Bedregal, 1949-2009, war Kind der Dichterin Yolanda
Bedregal, die aus einer begüterten bolivianischen Familie stammte, und
des deutsch-jüdischen Emigranten und Dichters Gert Conitzer. Er ging
zusammen mit seiner Schwester Rosángela auf die Deutsche Schule in La
Paz und studierte dann Philosophie und Literatur sowie bildende Kunst an
der UMSA .
Juan Conitzer
Die Ehe seiner Eltern war damals eine kleine Sensation - Tochter aus
guter Familie heiratet mittellosen Ausländer. Gert Conitzer war 1910 in
Berlin geboren als Sohn einer wohlhabenden deutsch-jüdischen Familie.
Er wurde in Sachsenhausen interniert, von seinen Eltern aber mittels
einer sehr hohen Geldsumme freigekauft. 1939 erreichte er Bolivien
(wohl mit einem der "landwirtschaftlichen" Visa der Regierung Busch).
Dank seiner Freundschaft mit dem chilenischen Dichter und Bildhauer
Totila Albert sprach er schon Spanisch neben Englisch und Französisch
und konnte sofort als Sprachlehrer arbeiten. Conitzer leitete später das
Instituto Cultural Boliviano-Alemán, das spätere Goethe Institut - eine
ungewöhnliche Entscheidung angesichts des damaligen Nichtverhältnisses
zwischen Deutschen und deutschen Juden. Anfang der sechziger Jahre
wurde er stellvertretender Kulturattaché der Deutschen Botschaft und
erhielt später das Bundesverdienstkreuz.
Sein Sohn Juan Conitzer war in gewisser Weise ein "Hippie", ein
Rebell, jemand, der unkonventionell lebte und aus dem Chaos, aus
gefundenen, weggeworfenen Gegenständen spontan Kunst machte. Seine
bunten Bilder sind daher häufig auf vorgefundenem Holz oder auf Pappe
gemalt. Sie haben etwas Spielerisches, Kindliches, Naives, die Farben
stecken an, machen Freude, er nimmt sich jede Freiheit und drückt sich
ohne Konventionen aus. Sein Haus war voller Gegenstände, die niemand
mehr haben wollte, die er sammelte, bemalte, neuen Zwecken zuführte.
Als Künstler war er wirtschaftlich nicht erfolgreich, wollte es wohl auch
nicht sein, auch wenn er zahlreiche Ausstellungen gestaltete. Aber alle
kannten ihn, mochten ihn.
Philipp Schauer
Kontakt zur Witwe Conitzers (Mabel Fava), die auch zuweilen noch
Verkaufsaustellungen organisiert, Tel.: 795 666 00
OSiS
„Kunst in La Paz“ 8
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
9
„Kunst in La Paz“
Descuento
10 %
Schwarzkopf
P R O F E S S I O N A L
Encuentra esto y mucho más en:
HEUBOL LTDA. Av. Arce Nº 2609 en oficina de TAYO MOTORS NISSAN, Tel. 2430088 - 2431920

Titel Titel
Kunst auf 3950 Metern
Martín Baltazar Poma – Skulpteur
Kennengelernt habe ich Martín Baltazar Poma in San Miguel inmitten des
Alasitas-Gewusels. Mit seinen stilisierten Figuren von Cholitas, Müttern
mit Kindern, Paaren und Familien aus hellem Marmor fiel er deutlich aus
dem Rahmen. Ich kaufte ein paar Figuren für uns und als Geschenke und
bekam so eine Visitenkarte von ihm. Ein paar Monate später fuhren wir zu
seiner Werkstatt, um noch ein weiteres Geschenk zu kaufen. Dort fanden
wir noch andere sehr schöne Skulpturen – einen Stier und einen weiblichen
Torso. Martín war sehr gesprächig und erzählte uns von seinem Werdegang
und seiner Liebe zur Kunst. Er kennt eine Stelle am Mururata wo er Marmor
und Marmolin für seine Werke selbst bricht und in die Werkstatt bringt. Da
die Stelle nur zu Fuß zugänglich ist, sind seine Werke meist eher klein.
Martín Baltazar Poma wurde 1974 in La Paz geboren und hat an
der Escuela de Bellas Artes in La Paz studiert. Schon bald entdeckte er
seine Vorliebe für die plastische Kunst. Inzwischen arbeitet er seit mehr
als fünfzehn Jahren als Skulpteur. Martín liebt die schöne Maserung des
Marmors, und er möchte mit seinen Werken die dem Material innewohnende
Schönheit den Menschen nahe bringen. Seine Inspiration findet er in seiner
unmittelbaren Umgebung. Er bevorzugt die Darstellung von Menschen in
ihrer familiären Situation. Daher sieht man bei ihm viele Skulpturen, die
Mutter und Kind und auch Liebespaare darstellen. Er möchte nicht zu sehr
stilisieren, trotzdem gibt es einige bemerkenswerte abstrakte Darstellungen
von ihm. Einige davon kann man im Museum für Zeitgenössische Kunst
und im Hotel Europa in La Paz sehen.
Außerdem fertigt er Skulpturen als Preise für verschiedene Auftraggeber
an: seit drei Jahren den “Premio al Periodismo” für die Bank “BISA”,
den von der Camera Nacional de Industrias vergebenen Preis für soziale
Verantwortung von Unternehmen (Nacional a la responsabilidad social
empresarial), für die Empresa minera INTI Raymi S.A. und andere.
Man kann zu ihm auch als Privatperson mit eigenen Wünschen gehen:
er fertigt Skulpturen nach fremden Ideen an – denn von seiner Kunst allein
kann er nicht leben. Allerdings werden auch diese Werke von seiner ganz
speziellen Handschrift geprägt sein. Seine letzten Auftragsarbeiten waren
der Kopf einer Frau in schwarzem Granit für einen US-Amerikaner und
eine weiße Marmorkatze für unsere Tochter. Für die Zukunft wünscht er
sich Ausstellungen im Ausland. Schließlich sei das Interesse der Bolivianer
an plastischer Kunst nicht sonderlich ausgeprägt, meint er.
„Kunst in La Paz“ 10
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
11
„Kunst in La Paz“

Titel Titel
Gelegentlich experimentiert er mit anderen Gesteinen, wie Granit aus
Comanche und verschiedenen Sandsteinen. Sein Haus ist übrigens leicht
an einem Sandsteinbrunnen im Garten zu erkennen (siehe Foto).
Kathrin Schönlein
Kontakt: Martín Baltazar Poma, Communidad Valle de las Animas,
Tel: 70672030
esculturasbaltazar@hotmail.com
Sein Haus ist leicht zu finden: auf dem Weg nach Palca ist es das letzte
Haus auf der rechten Seite, bevor man den Pass mit dem kleinen See
erreicht.
Aufgeschlossenheit oder mentale Barrieren –
Ankommen in der La Pazer Kunstszene
La Paz ist ein gutes Pflaster für den, der mit seiner Kunst den Geschmack
der hiesigen Gesellschaft und Kunstinteressierten trifft und selbst noch
seinen Stil entwickelt – aber auch schwieriges Terrain für denjenigen,
der mit ganz anderen, lange entwickelten ästhetischen Vorstellungen
hierher kommt. Dies ist der Eindruck, den man im Gespräch mit nichtbolivianischen
Künstlern erhält.
Miriam Castillo Klein, in Panama gebürtig und seit langem mit
einem Deutschen verheiratet, hat vier Jahre in La Paz gelebt und hier ihre
künstlerische Ausbildung fortgesetzt, die sie in Frankfurt begonnen hatte.
Sie hat u.a. bei Jaime Kalizaya, an der Nationalakademie für Schöne Künste
und Keiko Gonzalez studiert und ist begeistert von den Möglichkeiten,
die sie in Bolivien gefunden hat: „Was mich hier als erstes fasziniert hat,
war das Licht, dieser blaue Julihimmel; die Grüntöne fehlten mir dabei
überhaupt nicht. So fing es an – und ich habe dann in den letzten Jahren
einfach alles ausgenutzt, was sich mir hier bot.“
Miriam Kleins oft großformatige Bilder leben vor allem von den
kräftigen Farben, von ihrer lebendigen, positiven Ausstrahlung, die
dem Betrachter im Gedächtnis bleibt. „Die Leute haben mich hier wohl
irgendwie akzeptiert. Am Anfang habe ich immer Strilizien gemalt, das
gefiel ihnen; dann fing ich an, mit Keiko Gonzalez auch abstrakte Malerei
zu machen. Da ist es natürlich so, entweder Du magst das als Betrachter,
oder eben nicht. Aber mein Ziel war ja nicht, den Leuten zu gefallen,
sondern mich zu entwickeln.“ Zu den Ausstellungen in verschiedenen
Galerien kam sie zunächst über ihre hiesigen Lehrer, bevor sie die Galerien
auch direkt ansprachen. „Der Durchbruch kam mit einer Ausstellung bei
der panamaischen Botschaft. Danach habe ich dann ausgestellt, wo ich
wollte – in der Regel wurde ich gefragt.“ Mit Erfolg: Ihre Bilder werden
sowohl von Bolivianern als auch von Ausländern gerne gekauft.
„Kunst in La Paz“ 12
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
13
„Kunst in La Paz“

Titel Titel
Miriam Klein, La Paz 2011
Ganz anders der Spanier Carlos San Millán, der vor viereinhalb Jahren
mit seiner für die spanische Entwicklungskooperation arbeitenden Frau
nach La Paz kam. Die Kunst ist sein Beruf; in Spanien arbeitete er mit
namhaften Galerien zusammen. Carlos San Milláns Stil ist ruhig, präzise,
teilweise skizzenhaft, von zurückhaltenden Farben geprägt; wenige
Menschen, viel Lichtwirkung, Raum, Atmosphäre. Sehr europäisch, und
das ist aus seiner Sicht ein Handicap: „Ich habe mich hier nie integriert, es
gab sehr wenige Berührungspunkte mit anderen. Hier ist Malerei immer
noch politisch, aber in Europa sind Leben und Kunst nicht mehr so eng
verbunden, es gibt kaum noch Gruppenbildung, dort geht jeder Künstler
eigene Wege.“
Carlos San Millán, Atelier
Kritisch sieht er die Lage der Galerien in La Paz: „Die Galeria Nota
war die einzige, die sich wirklich an künstlerischen Kriterien orientierte,
die gezielt Werke suchte, die sie ausstellen wollte. Heute ist es in einigen
Galerien definitiv so, dass Du bezahlst, und dann kannst Du ausstellen.“
Nun möchte er seine Strategie vor Ort ändern: Weil die hiesigen Galerien
aus seiner Sicht ihre Funktion für den Künstler nicht mehr erfüllen, sondern
rein kommerzielle Interessen verfolgen, hofft er darauf, in stärkerem
Maße Botschaften, ausländische Kulturinstitute etc. für Ausstellungen zu
gewinnen, um eine größere Sichtbarkeit zu erreichen.
Fast ausschließlich Ausländer kaufen San Milláns Werke. „Das
Problem ist, dass die Leute mich nicht kennen, und hier wird sehr viel
einfach deshalb gekauft, weil der Künstler bekannt ist. Der bolivianische
Sammler denkt sehr stark auch daran, wie er sein Geld langfristig sinnvoll
investieren kann, und da hilft ein bekannter Name. Außerdem bin ich für
das hiesige Publikum nicht farbig, nicht folkloristisch genug.“
Einig sind sich beide Künstler jedoch in ihrer Hochachtung für Keiko
Gonzalez: „Er macht nicht, was die Leute wollen, sondern was ihm
gefällt“, so Miriam Klein. „Er ist sehr konsequent und kohärent in seiner
Arbeit, ohne politische Ziele; gleichzeitig ist er sehr offen“, sagt Carlos
San Millán.
Kontakt und weitere Informationen:www.csanmillan.com
miriamcastillok@gmail.com
Benita Schauer
„Kunst in La Paz“ 14
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
15
„Kunst in La Paz“

Titel Titel
Der Traum von einem Fotografie-Museum in
La Paz
Ein Blick in das Fotoarchiv „Julio Cordero“
Die Wurzeln der Fotografie finden sich in Bolivien um das Jahr 1850, als
die ersten Fotostudios in Sucre, Cochabamba und La Paz aufmachten. Das
erste Geld machte man mit der Herstellung von Visitenkarten, Porträt-
Aufnahmen im etwas größeren Kabinettkarten-Format und vor allem mit
Postkarten, die zu dieser Zeit weltweit groß in Mode kamen.
Zu den ersten Fotografen in Bolivien, die man heute noch kennt, gehören
Julio Cordero (1879 – 1961), Rodolfo Torrico Zamudio (1890 – 1955),
der Österreicher Arthur Posnansky (1873 – 1946), und Luis Gismondi,
der – ursprünglich aus Italien – 1904 aus Peru, wo er in Lima und Cusco
als Fotograf gearbeitet hatte, nach Bolivien kam. Die große Mehrheit der
Fotografen in Bolivien, die zum Teil auch aus dem Ausland kam und nur
vorübergehend hier tätig war, ist jedoch in Vergessenheit geraten und es
ist schwierig, noch an das historische Fotomaterial zu kommen. Wenige
Aufnahmen findet man noch in Museen in den USA oder in Europa,
sehr viel Material ist aber auch einfach verloren gegangen und zerstört
worden (Vgl. Daniel Buck: Pioneer Photography in Bolivia - Directory of
Daguerreotypists & Photographers, 1840s-1930s, 1999)
Umso wertvoller erscheinen die Fotoarchive, die heute noch in La Paz
zu finden sind.
Neben dem gut sortierten und archivierten Bestand des ehemaligen
Gismondi-Studios (heute im Besitz der Urenkeltochter Geraldine Gismondi,
bei der man nach Katalogvorlage Abzüge bestellen kann) gehört dazu auch
das Fotoarchiv von Julio Cordero Benavides, der versucht das Erbe seines
Vaters und Großvaters zu erhalten und der Öffentlichkeit zugänglich zu
machen.
Steigt man hinter der Haustür des in San Pedro gelegenen Hauses die
steilen Treppen hinauf, so gelangt man zu einem kleinen Hof, an dessen
Längsseite sich das historische Fotoarchiv befindet. Schon seit 1938
existiert dieses ehemalige Labor, das mangels Renovierungsarbeiten in
einem baufälligen Zustand ist.
Das alte Labor und heutige Archiv
Julio Cordero Benavides, der Enkel des Fotostudiogründers Julio Cordero
Castillo, erzählt uns bereitwillig die Geschichte des Familienunternehmens
und greift hier und da nach einer Fotografie aus den vielen Stapeln und
Haufen, die auf den Tischen um uns herum liegen.
Das Archiv von innen
„Kunst in La Paz“ 16
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
17
„Kunst in La Paz“

Titel Titel
Julio Cordero Castillo, geboren am 17.8.1879 in Pucarani (Provinz La
Paz) eröffnete im Jahr 1900 ein Fotostudio in La Paz, nachdem er bei den
in Bolivien arbeitenden peruanischen Brüdern Valdez eine Fotografenlehre
absolviert hatte. Material importierte er aus Frankreich und Deutschland,
bald war er Boliviens erster Vertreter für KODAK.
Seine Arbeiten wurden schnell bekannt, seine Klienten kamen aus allen
sozialen Schichten des damaligen La Paz: Soziale Clubs, musikalische
und sportliche Vereine, aufsteigender Mittelstand, aber auch die einfache
Bevölkerung. Für Polizei und Militär fotografierte er dokumentarisch
Delinquenten und Kriminelle. Hervorhebenswert ist seit 1904 seine Rolle
als offizieller Fotograf der bolivianischen Regierung unter den Präsidenten
Ismael Montes, Hernando Siles Reyes und Gualberto Villaroel. So breit die
Klientel war, so breit ist auch das Schaffenswerk des Fotografen. Neben
Studioportraits gibt es Aufnahmen zu Architektur, Landschaft, Industrie
(Minen) und Sozialfotografie.
Cordero Benavides
In den 1920er Jahren konnte Cordero Castillo aufgrund der wachsenden
Nachfrage ein weiteres Studio in Oruro eröffnen, eine seinerzeit durch den
Abbau und Handel von Erzen aufblühende, reiche Stadt.
1906 kam der Sohn Julio Cordero Ordoñez zur Welt. Er studierte
ursprünglich Architektur, war Karikaturist, zog 1939 in den Chacokrieg
und verbrachte einige Jahre in Mexiko und Argentinien, wo er sich u.a.
auch mit der Fotografie befasste und das damals populäre Kolorieren von
Schwarz-Weiss-Bildern lernte. Mit dieser Fertigkeit kehrte er nach La Paz
zurück und unterstützte den väterlichen Betrieb dank dieser innovativen
Technik maßgeblich.
1938 wurde schließlich dessen Sohn Julio Cordero Benavides geboren,
der heutige alleinige Besitzer des gesamten Archivs der drei Cordero-
Generationen, der ebenfalls in den familiären Betrieb eingebunden wurde.
Die drei Cordero-Generationen
1961 bzw. 1963 starben kurz hintereinander der Großvater Julio
Cordero Castillo und der Vater Julio Cordero Ordoñez. Während J. Cordero
Benavides eine Fotografen-Ausbildung in Argentinien absolvierte,
wurde das Geschäft von seinem Onkel Gregorio Cordero und anderen
Familienangehörigen weiter geführt. Nach seiner Rückkehr aus Argentinien
unterhielt J. Cordero Benavides bis 1992 verschiedene Studios im Zentrum
von La Paz.
Aufgrund der sehr populären Farbfotografie und wachsenden
Konkurrenz überwiegend aus Korea kommender Technologie ging es
seit 1985 wirtschaftlich mit dem Studio bergab, bevor es im Jahre 1992
endgültig schließen musste.
„Kunst in La Paz“ 18
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
19
„Kunst in La Paz“

Titel Titel
Julio Cordero Benavides wusste seinerzeit relativ wenig über das
Archiv seines Großvaters und Vaters. Erst mit Schließung des Studios
begann Sr. Cordero B. auf Anraten eines Freundes das Material zu sichten,
auszuwerten und zu ordnen. Bis 1994 wurden u.a. 360 Bilder in der Größe
50cm x 60cm für eine umfassende Ausstellung über La Paz abgezogen,
die zu zwei Gelegenheiten jeweils einige Monate in La Paz ausgestellt
wurden.
Schon 1973, wurden zwei Buchbände gedruckt, die aber heute
vergriffen sind (Rolando Arduz; La Paz: Sus rostros en el tiempo). Im
Jahre 2004 erschien im amerikanischen Turner Verlag das Buch „Archivos
Cordero 1900-1961“ (erhältlich bei Amazon), das überwiegend Porträts
aus dieser Zeit zeigt. Grundlage dieses Buches war die Arbeit des USamerikanischen
„Photographic Archive Project“ aus Houston, Texas, das
seit den späten 1990er Jahren zum Ziel hat, wichtige lateinamerikanische
Fotoarchive zu erhalten. Im August 2001 wurden durch das Projekt
einige der großformatigen und gut erhaltenen Glasnegative gescannt
und katalogisiert. In Zusammenarbeit mit „Fotofest“, einer Plattform für
„Kunst und Ideen“ in Houston wurden aus diesen Negativen im Jahre
2002 Bilder von Cordero ausgewählt und ausgestellt, bislang die einzige
Ausstellung außerhalb Boliviens. Nach Einschätzung von Fotofest ist
das Archiv in punkto Umfang, technischer und thematischer Qualität,
Erhalt und historischer Wichtigkeit eine wesentliche Sammlung innerhalb
Lateinamerikas.
Neben der rein archivierenden Tätigkeit befasst sich Sr. Cordero stark
mit der Recherche der Motive, da die Aufnahmen seinerzeit vom Großvater
größtenteils nicht betitelt worden waren. Entsprechend forscht er ausgiebig
in den städtischen Bibliotheken und Archiven. Denn Sr. Cordero träumt
davon, aus dem ursprünglichen Labor ein kleines Museum zu machen, in
dem die herkömmlichen Methoden der Fotoentwicklung anhand der alten
Geräte und Materialien nachvollziehbar werden und in dem die historischen
Aufnahmen des Großvaters ausgestellt werden.
Eine alte Kamera mit dem historischen Studioschild
Entwickler und Fixierer
„Kunst in La Paz“ 20
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
21
„Kunst in La Paz“

Titel Titel
Die Angaben zum Umfang des gesamten Archivs (Glas- und
Filmnegative, unzählige Abzüge) schwanken zwischen 50.000 und
100.000 Negativen, letztere Zahl ist die von Sr. Cordero geschätzte. Die
großformatigen Glasnegative werden auf 10.000 – 15.000 geschätzt. Neben
der Arbeit des „Photographic Archive Project“ wurden bzw. werden derzeit
mit Unterstützung der Stadt La Paz etwa 4000 Negative digitalisiert, und
weitere 8000 sind dafür vorgesehen.
Hoffen wir, dass die vielen historischen Aufnahmen, die ein umfassendes
Bild der Stadtgeschichte von La Paz darstellen, weiter erhalten werden und
nicht verloren gehen!
Markus Sterr und Ute Sterr
Museo Nacional de Arte
Kunstmuseen in La Paz
(Calle Socabaya, Esq. Calle Comercio, Plaza Murillo)
Öffnungszeiten: Di – Fr, 9.30 – 12.30 und 15.00 – 19.00
Sa, 10.00 – 17.30
So, 10.00 – 13.30
Tel. 2408600 / Eintritt: 15 Bs (5 Bs als “residente”)
An einer Ecke des Plaza Murillo, nahe der Kathedrale, ist das Nationale
Kunstmuseum untergebracht, das 1961 seine Türen für die Öffentlichkeit
geöffnet hat. Das 1775 im Mestizo-Barock erbaute Gebäude mit dem
wunderschönen Innenhof beherbergt heute eine umfangreiche Gemälde-
und Skulpturensammlung, die dem Besucher einen Rundgang durch die
Kunstgeschichte Boliviens ermöglicht. Angefangen mit Bildern aus der
Kolonialzeit von Melchor Pérez de Holguín und Leonardo Flores bis hin
zu Werken aus dem 20. Jahrhundert, darunter Bilder von Cecilio Guzmán
de Rojas und Skulpturen von Marina Nuñez del Prado, der ein ganzer Saal
gewidmet ist.
Im Erdgeschoss gibt es – meist kostenlos - wechselnde Ausstellungen
zu besichtigen. Hier das Programm für die nächsten Monate:
29. August – 28. September Guido Köheler
24. August - 16. September Retrospectiva Alfredo Loaiza
21. September – 14. Oktober Silvia Peñaloza
3. Oktober – 4. November Pablo Eduardo
18. Oktober – 11. November Geraldine Gismondi
19. Oktober – 16. November Jubileo Gil Imana
1. November – 4. Januar Avelino Nogales
14. November – 9. Dezember Max Aruquipa
16. November – 9. Dezember Sergio Torres
14. Dezember – 11. Januar Expresarte Arte Joven
„Kunst in La Paz“ 22
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
23
„Kunst in La Paz“

Museo de Arte Contemporáneo
Titel Titel
Museo de Arte Contemporáneo
(Av. 16 de Julio No. 1698, El Prado)
Öffnungszeiten: täglich von 9.00 bis 21.00
Tel. 2335905 / Eintritt: 15 Bs
Das private Museum für zeitgenössische Kunst befindet sich im unteren
Teil des Prado in einem (blauen) Gebäude aus dem 19. Jahrhundert mit
Glasdach und bunten Glasfenstern. Betritt man das Museum, so fallen
sofort die Treppenaufgänge aus Holz sowie die goldbemalten Stuckdecken
ins Auge. Auf drei Stockwerke verteilt sind moderne Gemälde und auch
einige Skulpturen aus Holz, Bronze und Gips von bolivianischen und
einigen wenigen internationalen Künstlern ausgestellt. Im Erdgeschoss
befinden sich jeweils die temporären Ausstellungen, von Künstlern, die
ihre Werke hier auch zum Verkauf anbieten. Sie wechseln etwa alle 2 bis
3 Wochen. Im 2. Stock ist die permanente Sammlung untergebracht mit
Bildern von Marco Antonio Montaño, Jorge Arias Saavreda aus Oruro,
Mamani Mamani, Guiomar Mesa, Eusebio Choque und vielen anderen
Künstlern. Sehr beeindruckend dabei der Raum mit den vielen „Che“-
Bildern, in dem auch ein „Che“ aus Dominosteinen zu bewundern ist.
Über eine Wendeltreppe erreicht man den 3. Stock, wo oft Bilder aus den
vergangenen temporären Ausstellungen zu sehen sind, die zum Teil auch
verkäuflich sind.
In dem kleinen Museumsshop, direkt neben dem Eingang werden
sowohl Originale als auch Drucke in Form von Postern und Postkarten
zum Verkauf angeboten.
Museo Tambo Quirquincho
(Plaza Alfonso de Mendoza, Esq. c. Evaristo Valle, Entre Tiquiña y
Santa Cruz)
Öffnungszeiten: Das Museum ist aufgrund von Renovierungsarbeiten
voraussichtlich bis zum 20. Oktober 2012 geschlossen.
Tel. 2390969
In diesem angeblich ältesten Gebäude der Stadt, nicht weit von der San
Francisco-Kirche, ist das Stadtmuseum untergebracht. Hier sind Gemälde,
Silberschmuck und Karnevalstrachten zu sehen. Besonders empfehlenswert
die Fotos zur Stadtgeschichte der letzten 100 Jahre. Außerdem gibt es
immer mal wieder kleine wechselnde Kunstausstellungen.
Ute Sterr
„Kunst in La Paz“ 24
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
25
„Kunst in La Paz“

Titel Titel
Ein Rundgang durch die
Galerien von La Paz
Die nennenswerten Galerien von La Paz befinden sich ausnahmslos im
Stadtteil San Miguel in der Zona Sur. Von daher bietet es sich tatsächlich
an, einen „Rundgang“ zu machen und von einer Galerie in die nächste
zu schlendern. Wer dabei ein gut gefülltes Portemonnaie dabei hat, findet
sicherlich etwas, das in die eigene Wohnung passt!
Galería Alternativa – Centro de Arte
(Calle René Moreno, Bloque J 25, San Miguel)
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 10.00 – 13.00 und 15.30 – 19.00 / Sa, 10.00 – 13.00
Tel. 2772104 / Cel. 772 70952 o 772 42555
www.artealternativa.com.bo
gal.alternativa@hotmail.com
In der Galería Alternativa im Tiefparterre wird man von Ysabel C.
de Cariaga oder von Claudia H. de Sanchez begrüßt. Man betritt einen
großen Raum, in dem sich jeweils die temporären Ausstellungen befinden:
eine Zusammenstellung von Werken verschiedener Künstler, die bei den
Galeristinnen anfragen, ob und wann sie ihre Bilder ausstellen können.
Die Galerie weist ihnen gegebenenfalls einen Termin zu, stellt die Bilder
15 Tage lang aus und übernimmt die Bewerbung dieser Ausstellung. Alle
Bilder werden immer auch zum Verkauf angeboten. Frau Cariaga betont,
dass ein Käufer Angebote in allen Preisklassen finden kann. Ihr ist es ein
Anliegen, bolivianische Künstler zu unterstützen. Selber arbeitet sie nicht
als Künstlerin, sie hat „zwei linke Hände“ wie sie selber von sich sagt.
Zur Zeit sind in der Galerie Werke u.a. von diesen Künstlern zu sehen:
Eusebio Choque, Mariano Alique (ein betagter Jesuitenpater, der den Erlös
seiner Werke spendet), David Sea (ein Künstler aus El Alto, der seine
Bilder aus Cocablättern kreiert), Ricardo Perez Alacalá (ein Künstler, der
für seine Aquarelle berühmt ist), Christian de Aranibar (Oruro), Leonardo
Aliaga (Cochabamba), Raquel Schwartz (Santa Cruz) und Monica Rima
Mamani (El Alto).
Die Galerie befindet sich seit vier Jahren in diesen Räumlichkeiten und
war vorher in Sopocachi angesiedelt. Dieses Jahr feiert die Galerie ihren
15jährigen Geburtstag.
Bis Ende des Jahres sind unter anderem die folgenden Ausstellungen
geplant:
11. – 24. Sept.: Concurso „Valores del Dibujo“
2. – 15. Okt.: Oscar Tintaya / Emilio Tarez / Efraim Calizaya
16. – 29. Okt.: Ejti Stih
30. Okt. – 12. Nov.: Juan Mayta
13. – 26. Nov.: Aniversario 15 Años: Hernan Calizaya / Juan Bustillos
23. – 31.Dez.: Colectiva
Galería Altamira
(Calle René Moreno No.1026, Bloque L 15, San Miguel)
Öffnungszeiten: Mo – Sa, 10.00 – 13.00 und 15.00 – 20.00
Tel. 2792446 / Cel. 67004292
www.altamiragaleria.com
altamiragaleria@gmail.com
Die Galería Altamira liegt ganz in der Nähe von der Galería Alternativa
auf der gegenüberliegenden Straßenseite. Hier gelangt man durch einen
kleinen Vorgarten in die Ausstellungsräume: drei Säle im Erdgeschoss und
ein Saal im Obergeschoss. Die vier Inhaber der Galerie (Ariel Mustafá,
Adriana Loría, Mauricio Rodriguez und Oscar Ballon) haben es sich zur
Aufgabe gemacht, insbesondere ganz junge Künstler zu unterstützen,
die ihre Bilder zum Teil das erste Mal ausstellen. Die Galerie, die seit
September 2011 existiert, hat sich in der Universität (UMSA) sowie in
der „Escuela de bellas Artes“ in der Academía in Sopocachi vorgestellt,
um für ihr Angebot zu werben. Im Erdgeschoss der Galerie befinden sich
die wechselnden Ausstellungen, während im Obergeschoss Werke schon
bekannter Künstler in der permanenten Ausstellung zu sehen sind.
Besonders stolz sind die Galeristen darauf, dass sie ihrem Ziel,
bolivianische Künstler auch international bekannt zu machen, schon
ein Stück näher gekommen sind. 49 Werke von 19 bekannten und noch
unbekannten bolivianischen Künstlern werden zurzeit in Miami in der
„Casa Turquesa Art Space“ unter dem Titel ExpoBolivia ausgestellt.
Unter den Künstlern, deren Werke in Miami präsentiert werden, sind Ejti
Stih, José Bedoya, Mario Conde, Fernando Antezana, Juan José Serrano,
Rosario Ostria und Mauricio Bayro.
„Kunst in La Paz“ 26
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
27
„Kunst in La Paz“

Titel Titel
Galería Arte 21
(Calle Panckara N. 1002, San Miguel)
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 10.00 – 13.00 und 15.30 – 20.00 / Sa, 10.00 – 14.00
Tel. 2798966 / 2772610
www.espacioarte21.blogspot.com
arte21ym@gmail.com
Die Galería Arte 21 wird leicht übersehen, da ihr Eingang sich zwischen
all den kleinen „Verkaufsbuden“ befindet, die die Straße säumen. Im
Mai 2007 wurde sie gegründet und die Direktorin Yalila Mendoza Rea
will die aus zwei Sälen bestehende Galerie als ein „kulturelles Zentrum“
verstanden wissen. Etwa alle 15 Tage wird eine neue Ausstellung eröffnet.
Die Galerie arbeitet insgesamt mit 80 Künstlern zusammen. Neben den
Ausstellungen organisiert die Galerie Auktionen in La Paz, Santa Cruz,
Tarija und Cochabamba und sie schreibt Wettbewerbe für die Künstler
aus, deren Gewinner eine Prämie erhalten. Die Galerie unterhält eine
Künstlerwerkstatt für Erwachsene und Jugendliche und hat mit Erfolg bei
der „Noche Larga de Museos“ teilgenommen.
Zu den Künstlern, die bereits in der Galería Arte 21 ausgestellt haben,
gehören:
Ricardo Pérez Alcalá, Darío Antezana, Alfredo La Placa, Raúl Lara,
Gustavo Lara, Zenón Sansuste, Remy Daza, Eusebio Choque, Keiko
Gonzalez, Fernando Antezana, Angeles Fabbri, Cecilia Wilde, Roxana
Crespo, Chrystal Ostermann, Ramón Tito.
Galería Mérida Romero – Espacio de Arte
(Calle René Moreno No. 1223, Bloque E, San Miguel)
Öffnungszeiten: Mo – Sa, 10.00 – 13.00 und 15.00 – 20.00
Tel. 2798580
Bei facebook.com / Gruppe: MeridaRomeroArte
Die Galería Mérida Romero ist die jüngste unter den Galerien in San
Miguel bzw. in La Paz. Sie hat im Dezember 2011 ihre Türen geöffnet und
stellt allein durch das Ambiente etwas Besonderes dar. Von der Straße aus
hat man durch große Glasfenster schon einen viel versprechenden Einblick
in die Galerie. Die Besitzerin, Daniela Mérida, spricht vom sogenannten
„Schaufenster-Konzept“ ihrer Galerie. Durch die weiß glänzenden
Bodenfliesen und die gute Beleuchtung entsteht gleich ein angenehmes
Gefühl von „hochwertiger Kultur“, die hier geboten wird. Daniela Mérida,
die die Galerie zusammen mit ihrem Mann José Romero unterhält, erzählt
mir, dass sie aus reiner Liebe zur Kunst diese Galerie eröffnet haben. Bei
der Auswahl der Künstler bzw. Werke, die sie ausstellen, legen sie wert auf
ein hohes Niveau und gute Technik. Sie sprechen selber Künstler an, deren
Werke ihnen gefallen, es kommen aber auch täglich Künstler in der Galerie
vorbei, um von sich aus ihre Werke zu präsentieren. In der Galerie sind
ausschließlich wechselnde Ausstellungen zu sehen, die jeweils alle drei
bis vier Wochen mit einer kleinen Feier eröffnet werden. Am 15. August
beginnt zum Beispiel die Ausstellung mit Werken des Künstlers Alfredo
La Placa, ein international bekannter, schon über 80jähriger Künstler.
Weitere Künstler, deren Werke schon in der Galerie ausgestellt wurden,
sind unter anderen die folgenden: Angeles Fabbri, Roxana Crespo, Cecilia
Wilde, Giancarla Muñoz, Keiko Gonzales, Alex Zapata, Erika Ewel und
León Saavedra. Von letzterem sind einige große Bronze-Skulpturen im
benachbarten Modegeschäft ausgestellt. Daniela Mérida erzählt mir, dass
sie plant, hier in Zukunft verstärkt Designer-Stücke auszustellen und zum
Verkauf anzubieten. Darunter weitere Skulpturen, Silberschmuck und
künstlerisch gestaltete Tücher und Schals.
Außerdem macht sie mich darauf aufmerksam, dass die Galerie auch
für besondere „Events“ zu mieten sei, sei es für einen Empfang, sei es für
ein kleines Konzert oder ähnliches.
Ute Sterr
„Kunst in La Paz“ 28
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
29
„Kunst in La Paz“

Aktuell Aktuell
Der fünfzigjährige Elysée-Vertrag aus der
Sicht eines vierzigjährigen Franzosen:
Warum und auf welche Weise er unsere
Völker einander näher gebracht hat
Sie werden mir hoffentlich verzeihen, wenn ich den 50. Jahrestag des
Elysée-Vertrags aus einer eher persönlichen Perspektive darstelle: Ich
möchte Ihnen schlicht zeigen, wie ein einfaches Stück Papier das Leben
zweier Völker verändern, sie einander näherbringen und damit, wie Robert
Schuman sagte, eine „Solidarität des Faktischen“ schaffen kann.
Ich wurde 1972 geboren. Konrad Adenauer und Robert Schumann
lebten damals nicht mehr, der Elysée-Vertrag war neun Jahre alt. Und
trotzdem kann ich sagen, dass dieser Vertrag in meinem persönlichen und
beruflichen Leben eine besondere Rolle gespielt hat.
Ab 1963 hat es das Deutsch-Französische Jugendwerk jungen Franzosen
ermöglicht, mit jungen Deutschen zusammenzutreffen. Deutschland war so
das erste fremde Land, das mein Vater und meine Mutter kennenlernten. Sie
erzählten mir, dass ihre jeweiligen Eltern nur aufgrund der Tatsache, dass
die Reise kostenlos gewesen sei, ihren Widerstand dagegen aufgegeben
hätten. Man kann das verstehen: Weniger als 20 Jahre zuvor hatte der
Krieg unser Land zerstört und einige unserer Großeltern waren darin
umgekommen. Im übrigen fragte sich der Durchschnittsfranzose jener Zeit
auch, „was kann es schon Interessantes in Deutschland geben?“.
Seit 1963 sind sieben Millionen junger Franzosen und Deutsche in diesem
Rahmen einander begegnet und haben alles das schätzen gelernt, was ihnen
das Nachbarland zu bieten hatte. Ich war dabei. Ich habe im Rahmen eines
Schüleraustausches Berlin kennengelernt, ebenso wie meine Schwester,
mein Bruder, meine Cousins. Ich habe mich unter die Leute gemischt,
mich unterhalten, andere beeindruckt und Dinge entdeckt: Schulen ohne
Mauer, deren Unterricht zu einer unmenschlichen Uhrzeit begann; eine
andere Form des Unterrichtens; unzählige Brotsorten von merkwürdiger
Farbe und Geschmack; Konzertsäle, die man in einer Kleidung besucht,
in der man in Frankreich ins Kino gehen würde; didaktisch orientierte
Museen; die Mülltrennung, kurz: eine Welt, die sehr vertraut war und doch
so verschieden. Außerdem stellte ich fest, dass die Deutschen unser Land,
besser gesagt: unseren Lebensstil, lieben… . Definitiv erfüllte der Elysée-
Vertrag also peu à peu das Ziel, das er sich selbst gesetzt hatte: Die Jugend
der beiden Länder miteinander vertraut zu machen.
Und dann wurde ich Diplomat. In den verschiedenen Abteilungen,
in denen ich eingesetzt wurde, gab es fast immer deutsche Praktikanten.
Natürlich sprachen sie perfekt Französisch, während wir uns im
Allgemeinen… nun, sagen wir: noch etwas anstrengen mussten, um uns
korrekt in der Sprache Goethes auszudrücken. Heutzutage haben meine
jungen Kollegen, die diesen Berufsweg einschlagen, das Vergnügen,
jeweils einen Monat in Berlin zu verbringen, um dort das Auswärtige
Amt kennen zu lernen. Ich habe im Elysée-Palast gearbeitet, was mir
die Möglichkeit gab, mehrere Deutsch-Französische Ministertreffen zu
organisieren. Übrigens schicken wir, Deutsche wie Franzosen, zu solchen
Treffen eher kleinere Delegationen, weil wir uns alle beim anderen…
ja, ein bisschen wie zu Hause fühlen. Schließlich gibt es die offiziellen
bilateralen Beziehungen, deren statistische Details ich Ihnen erspare: Wir
sind uns schlichtweg gegenseitig wichtigster Partner, wichtigster Kunde
und Lieferant.
In einigen Monaten feiern wir den fünfzigsten Jahrestag jenes Vertrags,
der unsere Zusammenarbeit auf ALLEN Gebieten geschaffen und vertieft
hat: in den Bereichen Politik, Diplomatie, Kultur, Wirtschaft, Universitäten.
Das hiesige Goethe-Institut und die Alliance Francaise bereiten aus diesem
Anlass ein interessantes Programm vor.
Wir sollten also nicht zu bescheiden sein und uns nicht fürchten zu sagen:
Wir sind das konkreteste und gelungenste existierende Beispiel für die
Annäherung zwischen zwei Ländern, die drei schreckliche, blutige Kriege
erlebt haben. Deshalb ist es unsere Aufgabe, der Deutschen, der Franzosen
und insbesondere der Diplomaten, diesen Vertrag in der täglichen Arbeit
mit Leben zu erfüllen, da wir uns inzwischen kennen und gemeinsame
„Kunst in La Paz“ 30
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
31
„Kunst in La Paz“

Aktuell Aktuell
Werte teilen, die unser Handeln bestimmen. Das ist noch wichtiger als die
Wirtschaft und die Institutionen, die uns unumkehrbar verbinden. Es lebe
der Elysée-Vertrag, und es lebe die französisch-deutsche Freundschaft!
Marc Ivarra
Stellvertretender Botschafter Frankreichs in La Paz
(übersetzt von Benita Schauer)
Ist der Volkstrauertag noch zeitgemäß?
Ich erinnere mich noch recht genau an meine ersten Gedenkfeiern zum
Volkstrauertag. Als jüngste Mitarbeiterin der deutschen Botschaft in
Kroatien war ich für Protokoll und Kultur zuständig, damit auch für die
Vorbereitung der Feier und – oh Graus – für die Abfassung der Rede
des Botschafters. Mit meinen noch nicht dreißig Jahren hatte ich zu dem
Thema nichts, aber auch wirklich gar nichts zu sagen, was vermutlich
auch nicht zu überhören war. Meine größte Sorge bestand darin, ob wir es
schaffen würden, die Fahne auf dem deutschen Soldatenfriedhof korrekt
zu hissen. Das Ganze war dann stets eine recht trübe Veranstaltung mit
einem Trompeter, der das „Lied vom guten Kameraden“ spielte, und
einigen einsamen Vertretern der deutschen Gemeinschaft im kühlen
Novembernieselregen. Und wahrscheinlich habe nicht nur ich mich damals
manchmal gefragt – warum machen wir das eigentlich?
In Kroatien war die Antwort jedoch eindeutig: Man musste nur einige
Meter zur Seite gehen, um die zahllosen frischen Gräber zu sehen, in denen
die Opfer des Krieges mit Serbien begraben waren – und ebenfalls nur
wenige Schritte weiter, um zu erkennen, dass es nicht allzuviele Jahre
zuvor noch möglich gewesen war, bosnische Muslime unmittelbar neben
serbischen Orthodoxen, jüdische Bürger neben kroatischen Christen zu
begraben. Der Friedhof selbst war lebendige Erinnerung daran, was aus
den Völkern unter Regierungen werden kann, die Krieg als den Weg zur
Herrschaft und als probates Mittel zur Konfliktlösung sehen.
Hier in Bolivien scheinen Europa und die beiden Weltkriege,
die den Ursprung für die jeweilige Einrichtung des Volkstrauertags
darstellten, fern. 1919 hatte der damals neu gegründete „Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge“ den Gedenktag eingeführt, um „ein
Gefallenendenkmal im Herzen des deutschen Volkes zu setzen“. Sein
Sinngehalt war schon damals ambivalent: Die einen verbanden damit die
Forderung nach einem Ende der Kriege, die anderen die Erinnerung an die
„Helden“ des Ersten Weltkriegs. Unter den Nationalsozialisten wurde der
Volkstrauertag, damals noch am 2. Sonntag in der Fastenzeit „Reminiszere“
begangen, dann tatsächlich in „Heldengedenktag“ umgetauft und zum
offiziellen Staatsfeiertag erklärt. Nach der Gründung der Bundesrepublik
wurde im Bundestag 1949 über die Einrichtung eines „Nationaltrauertags“
per Bundesgesetz diskutiert, der jedoch niemals zustande kam. Stattdessen
wurde den Bundesländern empfohlen, jeweils den zweiten Sonntag vor
„Kunst in La Paz“ 32
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
33
„Kunst in La Paz“

Aktuell Aktuell
Beginn der Adventszeit als „Volkstrauertag“ zu begehen und gesetzlich zu
schützen. 1950 fand unter Leitung von Bundespräsident Heuss die erste
zentrale Gedenkstunde im Bundestag statt.
Deutscher Friedhof
Vielleicht ist es die Tatsache, dass diese Feierstunden im Ausland fast
immer auf Soldatenfriedhöfen stattfinden, die ihnen in den Augen vieler
Deutscher etwas Rückwärtsgewandtes, Unzeitgemäßes gibt. Kaum einer
von uns erinnert sich noch persönlich an Kriegsopfer aus der eigenen
Familie; niemand möchte sich durch die Teilnahme an einer solchen
Veranstaltung den Anschein geben, die Gefallenen als Helden zu ehren.
Dennoch erscheint es mir richtig, diesen Tag weiter zu begehen. Seine
Bedeutung hat sich gewandelt. Heute erinnern wir am Volkstrauertag nicht
mehr nur an die gefallenen deutschen Soldaten beider Weltkriege, sondern
an alle Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft. Wir machen uns bewusst, wie
glücklich wir uns schätzen können, dass wir nicht damit rechnen müssen,
in absehbarer Zeit Krieg, Flucht, Vertreibung, den gewaltsamen Tod naher
Angehöriger zu erleben. Hier in La Paz besuchen wir am Volkstrauertag
zunächst den deutschen und anschließend den jüdischen Friedhof – zwei
Orte, die jeder auf ihre Weise beeindrucken und von der Geschichte der
Einwanderer nach Bolivien erzählen.
Jüdischer Friedhof
In der von der jüdischen Gemeinde gestalteten Erinnerungszeremonie
gedenken wir insbesondere der Opfer des Nationalsozialismus. Dass wir
eine solche Feier gemeinsam begehen, ist eine Geste, die im Gedenken
an das Vergangene auf die Zukunft verweist. Viele scheinen so zu denken
– die rege Teilnahme an den Feiern des letzten Jahres hat dies gezeigt.
Deshalb hat der Volkstrauertag einen Sinn – auch hier und heute.
Benita Schauer
Der CCA, die Deutsche Botschaft, die Evangelische Kirche deutscher
Sprache, die katholische Gemeinde deutscher Sprache und die Jüdische
Gemeinde laden ein zur
Gedenkfeier zum Volkstrauertag
Sonntag, 18. November 2012
10:00 Uhr deutscher Friedhof
Villa Copacabana, Calle Inca Acosta 721 esq. Calle Bernardo
11:00 Uhr Jüdischer Friedhof
Villa San Antonio, Av. Estéban Arce
Wer Anfahrtshinweise benötigt,
wende sich bitte an Frau D’Achiardi, Tel. 244 00 66
„Kunst in La Paz“ 34
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
35
„Kunst in La Paz“

Serie Serie
¡Vamos juntos! – soziale Straßenarbeit mit
Schuhputzern in La Paz
„Lasst uns gemeinsam gehen!“
„Lasst uns gemeinsam etwas unternehmen!“
Der Name der Organisation, die sich für die Verbesserung der sozialen
Lage von Schuhputzern in La Paz einsetzt, ist gleichzeitig das Credo für
die gesamte Arbeit.
Gegründet wurde der Verein im Jahr 2000 von der damals 22-jährigen
Ruth Overbeck de Sumi, die 1997-1998 als Freiwillige bei Arco Iris tätig
gewesen war. Die Vereinsgründung war mit einigen Schwierigkeiten
verbunden, da Ruth die 1.000 DM für die Anwaltskosten zur Vereinsgründung
nicht besaß. Dann lernte sie allerdings einen Jurastudenten kennen, der
mit Vorliebe Vereine gründete, keine Gebühr nahm und alle juristischen
Hürden bewältigte. Sechs Kommilitonen und Ruths Vater unterschrieben
die Satzung des Vereins – der Beginn von Vamos Juntos.
Bis dahin gab es keine Hilfsorganisation, die sich auch um Schuhputzer
kümmerte, die älter als 18 Jahre waren. Diese Altersbeschränkung wurde
von Vamos Juntos aufgehoben. Ziel war und ist es, neben Kindern und
Jugendlichen eben auch die älteren Schuhputzer zu unterstützen und ihre
Lebenssituation zu verbessern, um dadurch zu verhindern, dass einige
Jahre später wieder deren Kinder mit zum Familienunterhalt beitragen
müssen.
Bis 2003 wurden die lustracalzados ausschließlich auf der Straße
betreut. Heute verfügt Vamos Juntos über Räumlichkeiten am Prado
mitten in La Paz, in denen Beratungsgespräche durchgeführt werden oder
in einem Selbstlernzentrum mit Bibliothek und PCs gelernt werden kann.
Die Organisation arbeitet mit rund 500 Schuhputzern im Stadtzentrum
zusammen, die zum Teil in festen Gruppen organisiert sind. Fünf
Festangestellte und sechs Volontäre widmen sich derzeit mit Ruth Overbeck
de Sumi der sozialen Straßenarbeit. Seit 2001 kommen jährlich vier junge
Helfer aus Deutschland, die das Team bei seiner Arbeit unterstützen und
täglich die direkten Ansprechpartner für die Schuhputzer auf der Straße
sind. Vamos Juntos gehörte 2008 zu den ersten 13 Organisationen in
Bolivien, die vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung als Entsendeorganisation für den entwicklungspolitischen
Freiwilligendienst „Weltwärts“ anerkannt wurden.
Volontäre im Zentrum von La Paz
In La Paz und El Alto sind über 60% der Bevölkerung im informellen
Sektor tätig und verdingen sich als Straßenverkäufer, Straßensänger,
Autowäscher oder eben als Schuhputzer, lustracalzados genannt. Da
diese Menschen nicht offiziell vom Arbeitsmarkt erfasst werden, sind die
Bedingungen, unter denen sie ihren Beruf ausüben, meistens ziemlich
schlecht. Seit August 2011 sind die Schuhputzer, die sich einer Organisation
angeschlossen haben, von der Stadt La Paz offiziell anerkannt, müssen
dafür allerdings auch Steuern zahlen (je nach Standort; z.B. an der San
Francisco-Kirche 40 Bs. pro Jahr).
La Paz’ ältester Schuhputzer ist übrigens bereits 86 Jahre alt. Dabei
haben es betagte Schuhputzer oft nicht leicht. Viele Leute lassen sich nicht
von ihnen die Schuhe putzen, weil sie etwas langsamer arbeiten und oft
nicht mehr so gut sehen können.
Altersverteilung der Schuhputzer in La Paz
Von 242 Schuhputzern, die im Jahr 2010 zwischen 27 und 59 Jahre alt
waren, haben 107 vor dem zwölften Lebensjahr (meistens zwischen sechs
und zehn Jahren) mit der Arbeit auf der Straße begonnen. Von 125 jungen
Erwachsenen im Alter zwischen 18 und 26 Jahren haben 66 im Alter von
zehn bis zwölf Jahren begonnen, auf der Straße zu arbeiten. Die Personen
„Kunst in La Paz“ 36
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
37
„Kunst in La Paz“

Serie Serie
dieser Gruppe waren acht bis 16 Jahre alt, als Vamos Juntos in La Paz
mit der sozialen Straßenarbeit angefangen hat. Den seither deutlichen
Rückgang bei der Kinderstraßenarbeit unter den Schuhputzern wertet die
Organisation als eine sehr positive Bestätigung für ihre bisherige Arbeit
und als Auftrag, weiterhin die soziale und ökonomische Situation von
Familien zu verbessern, damit Kinder nicht mehr gezwungen sind, durch
Straßenarbeit zum Einkommen der Familie beizutragen.
Schuhputzer gibt es in Lateinamerika viele, aber es ist typisch für La
Paz, dass dieser Beruf mit einem schlechten Sozialprestige verbunden
ist. Die Ursachen hierfür liegen nicht so sehr im Beruf an sich, sondern
mehr darin, dass sich im Laufe der Jahre viele Vorurteile gegen Menschen,
die diese Tätigkeit ausüben, aufgebaut haben. So gilt der Schuhputzer
tendenziell als unehrlich, alkohol- und drogenabhängig. Diese Vorurteile
gab es aber nicht immer. Schließlich prägten Schuhputzer schon vor über
hundert Jahren das Stadtbild. Sie waren unvermummt und stets mit Sitzen
ausgestattet, auf denen die Kunden Platz nehmen konnten.
Erst ab etwa 1980 kamen viele neue, mobile Schuhputzer dazu, die
sich vermummten, weil sie nur die Hälfte des eigentlichen Preises für
die Schuhpflege berechneten und deshalb von den Arbeitskollegen nicht
erkannt werden wollten. Eine Folge dieser Masken waren dann Vorurteile
gegenüber den Schuhputzern insgesamt. So gibt es sogar Schuhputzer,
deren Frauen und Kinder nicht einmal wissen, dass sie sich als solche
verdingen. Die Hälfte aller Schuhputzer ist einer Erhebung von 2010
zufolge alleinstehend. 30% leben in einer Beziehung, weitere 18% sind
verheiratet.
Schuhputzer in La Paz rangieren heute in der Hierarchie der Gesellschaft
beinahe auf unterster Stufe – und das, obwohl viele Menschen ihre Dienste
in Anspruch nehmen. Ihre soziale Isolierung hat zur Folge, dass die meisten
von ihnen unter Minderwertigkeitsgefühlen leiden. Somit maskieren
sich viele Schuhputzer weiterhin, etwa drei Viertel von diesen aus Angst
vor Diskriminierung und Stigmatisierung, aus Furcht und Scham, von
Familienmitgliedern oder Freunden erkannt zu werden; der Rest möchte
sich damit vor Sonne, Schmutz, Abgasen, Kälte oder Chemikalien in den
Schuhcremes schützen.
Ein Schuhputzer bei der Arbeit
Trotz einer Arbeitszeit von zehn bis zwölf Stunden verdient ein
Schuhputzer täglich nur zwischen 1,10 Euro und 3,30 Euro; monatlich
meist zwischen 60 und 70 Euro. Ein Betrag, der nicht ausreicht, um davon
eine Familie zu ernähren, Kindern Bildungsmöglichkeiten zu eröffnen,
eine sichere, saubere Wohnstätte zu finanzieren, medizinisch notwendige
Ausgaben zu bestreiten oder Neuanschaffungen zu tätigen.
Die Förderung des Schulbesuchs der Kinder sieht der Verein daher
als zentrale Aufgabe. Derzeit gehen alle schuhputzenden Kinder und alle
Kinder von Schuhputzern zur Schule, so die Leiterin Ruth Overbeck. Jedes
Kind erhält bei Schuleintritt eine Schultüte mit verschiedenen Materialien,
für die die Familie einen symbolischen Eigenbetrag zahlt. Darüber hinaus
gibt es finanzielle Unterstützung beim Schulbuchkauf und die Möglichkeit
zur Nutzung der Bibliothek mit über tausend Büchern, einer Tageszeitung,
Internetanschluss sowie Spielen für Kinder.
Der Verein geht aber noch einen Schritt weiter in der Hilfe und vergibt
Mikrokredite und verwaltet Sparkonten der Schuhputzer. Außerdem gibt
es Abkommen mit verschiedenen Ärzten und Gesundheitszentren, sowie
Zuschüsse zur gesundheitlichen Versorgung, eine Notfallhilfe (z.B.
bei Knochenbrüchen), Seminare zu den Themen Ernährung, Hygiene,
„Kunst in La Paz“ 38
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
39
„Kunst in La Paz“

Serie Serie
Alkoholsucht und Schutz vor HIV. Ältere Menschen profitieren von
Gedächtnistraining und Krankengymnastik und der Ausleihe orthopädischer
Hilfsmittel, wie Gehhilfen oder Rollatoren.
Auch in Bezug auf die Wohnsituation unterstützt Vamos Juntos durch
Zuschüsse für Wasser- und Stromanschlüsse, Behebung von Schäden, z.B.
durch die Regenzeit und den Einkauf von Lebensmitteln in Notfällen, z.B.
längerer Krankheit.
Außerdem bietet sie Unterstützung in Rechtsangelegenheiten, bei
Formalitäten auf Ämtern sowie die Organisation und Ausrichtung von
Hochzeiten und Beerdigungen.
Krankengymnastik
Primäres Ziel sei es, die Menschen, mit denen die Organisation
zusammenarbeitet, darin zu unterstützen, dass sie aus eigener Kraft
Schritte wagen, aus ihrer sozialen Isolation und Diskriminierung heraus zu
kommen, betont Ruth Overbeck. So könnten sie sich selbst die Grundlagen
schaffen für eine qualitativ befriedigende Lebenssicherung und eine aktive
Teilnahme am öffentlichen gesellschaftlichen Leben.
Quellen:
Ruth Overbeck de Sumi mit dem Schuhputzer Don Feliciano, 82 Jahre
- Asociación de apoyo social y educativo vamos juntos: Diagnóstico de la
población de lustracalzados en el centro de La Paz, 2011
- vamos juntos boletín
Kontakt:
Bolivien: Asociaciòn de apoyo social y educativovamos juntos
Av. Mariscal Santa Cruz # 1088, Ed. Sagrados Corazones,
Tel.: 2-31 23 91, E-Mail: infobolivia@vamosjuntos.de
Deutschland: vamos juntos Freundeskreis Deutschland Bolivien e.V.
Dr. Konrad Overbeck, E-Mail: info@vamosjuntos.de,
Tel.: 0049-2871-46447
Website: www.vamosjuntos.de
Mareike Schuldt
„Kunst in La Paz“ 40
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
41
„Kunst in La Paz“

Kultur Kultur
Lange Nacht der Museen – Version La Paz
Menschengruppen pilgern von Museum zu Galerie zu Konzert, ganze
Stadtviertel scheinen auf den Beinen zu sein – ob Berlin, Köln oder La
Paz, die Lange Nacht der Museen, die hier am 19. Mai zum sechsten Mal
gefeiert wurde, zieht die Stadtbewohner an. Mit über 150.000 Besuchern
rechnete Bürgermeister Luis Revilla, wie er in seiner Pressekonferenz
verkündete, annähernd 200.000 sollen es laut den offiziellen Angaben
am Ende geworden sein. Mit 92 bezifferten die Veranstalter die Zahl der
teilnehmenden Aussteller im Zentrum, San Pedro, in Sopocachi und der
Zona Sur. Hier nur zwei Eindrücke von vielen.
Benita Schauer: Wir pilgern am Abend durch Sopocachi, die
Rosendo Gutiérrez hinauf – aber vor dem Puppenmuseum ist schon
kein Durchkommen, ganze Familien mit Kind und Kegel stehen dort
Schlange. Also weiter Richtung Calle Ecuador, wo gleich mehrere
Ausstellungsräume und Künstler locken, die meisten bereits deutlich
überfüllt. Dankenswerterweise hat die Alcaldia die Straße heute für den
Autoverkehr sperren lassen, so dass wir entspannt mal hier, mal dort einen
Blick hineinwerfen, eine Galerie betreten, einer Musikerin zuhören. Die
Stimmung ist gelöst, auf der Straße mischt sich traditionelle Gitarrenmusik
mit Hip Hop – und offenbar genießen Familienväter, Kleinkinder,
Studenten und ältere Bürger gleichermaßen das bunte Treiben. Im Espacio
Simon Patiño ist es zu voll, im Museo Solón gefällt uns die Ausstellung
nicht, wir gehen weiter zur Fundación Machicado. Regelmäßig treffen
sich dort Liebhaber klassischer Musik, um im Rahmen der „Flaviadas“
gemeinsam Schallplattenaufnahmen aus der umfangreichen Sammlung der
Stiftung zu hören, immer nach einem vorher angekündigten Programm
(www.flaviadas.org, der Eintritt ist frei). Musik gibt es heute nicht, dafür
treffen wir Freunde, die vergeblich versucht hatten, ins Nationalmuseum zu
gelangen – die großen Museen meidet man wohl besser an diesem Abend.
Wir beschließen, noch zum Haus des Malers Cecilio Guzmán de Rojas,
ein wenig abseits der Besucherströme, zu laufen. Uns allen ist das auf dem
Zehn-Bolivianos-Schein abgebildete Portrait des Künstlers vertraut – aber
nicht viele kennen sein Haus und Atelier, das Besuchern nach Anmeldung
offen steht, und es gibt kaum Literatur über diesen Schöpfer des „Cristo
Aymara“, Darsteller des Chaco-Kriegs und Gründer der nationalen
Kunstakademie Boliviens, der 1899 in Potosí geboren wurde und 1950 in
La Paz starb. Auch dort Freunde, Bekannte und ein Glas Rotwein – Gladys
Dávalos und Ivan Guzmán de Rojas, der Sohn des Malers, freuen sich, uns
zu sehen.
Eigentlich reicht es uns jetzt schon, die Vielzahl der Eindrücke muss erst
einmal verarbeitet werden. Wir gehen nach Hause mit dem guten Gefühl,
heute wie nur selten ein neugieriges, aufgeschlossenes, einiges La Paz erlebt
zu haben, und dem festen Vorsatz, im nächsten Jahr wiederzukommen.
Christian Reiser: Ein wenig Wehmut mischte sich in die Vorfreude.
Lange Nacht der Museen: Das erinnert mich an Stuttgart, Bielefeld und
Berlin, an andere Begleiter, an Vergangenes. Aber was soll’s, auf geht‘s.
Weniger erfahren als Benita steuern wir mit dem Taxi auf die Plaza Murillo
zu. Schnell fällt mir die Schlagzeile der Stuttgarter Zeitung nach einer
dortigen Langen Nacht der Museen ein: „Nacht der langen Schlangen“.
Denn so ist es auch in La Paz.
Anders als in Deutschland scheint es hier so recht keinen zu stören.
Geduldig stehen oder sich mit den Massen weiterschleppen, scheint den
Bolivianerinnen und Bolivianern zu gefallen. Verkaufs- und Essstände
erinnern an Gründonnerstag, nur dass wir heute eben vor Museen statt
vor Kirchen Schlange stehen. Durch einen Hintereingang gelangen wir
ins Ethnografie- und Folkloremuseum. Im Hof spielt ein großes Orchester
Folkloremusik, in einem anderen Saal tanzt die Tanzschule Alhambra,
Kunst gibt es und Porträts von Transsexuellen beim bolivianischen
Karneval.
Wir sind noch verabredet, also wieder raus. Vielleicht erstmal was essen?
Danach nochmal ins gleiche Museum – die anderen waren ja noch nicht da.
Und dann: Durst. So haben wir eigentlich nicht viel gesehen in der langen
Nacht, die für uns nicht so recht lang werden will. Auch die Ausstellung zu
den besten Schülertricks beim Betrügen bei Klassenarbeiten verpassen wir.
Und nächstes Jahr?
• Wieder hin, ja.
• Weniger zentral – vielleicht mal in die Zona Sur?
• Und am besten in kleiner Gruppe und ohne Verabredungen in der
Nacht.
Christian Reiser und Benita Schauer
„Kunst in La Paz“ 42
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
43
„Kunst in La Paz“

Kultur Kultur
Bolivien unter Evo Morales
Neuanfang – oder Altes in neuer Verpackung?
Ein Buch von Erich Riedler
Gegen Ende 2011 ist bei der Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden,
das obige Buch des früheren deutschen Botschafters in La Paz Erich
Riedler erschienen. Es beschreibt die Regierungsarbeit Evo Morales‘ bis
Mitte des letzten Jahres und gibt eine vorläufige Bewertung des Autors
darüber, auf der Grundlage der Erkenntnisse, die er bis dahin sammeln
konnte. Da es sich hierbei um eine „ongoing“ Geschichte handelt, die bis
heute besteht und noch weiter von Bestand sein wird, ist zu wünschen, dass
zur gegebenen Zeit eine Fortsetzung folgt.
Im Buch wird zunächst anhand eines geschichtlichen Überblickes
geschildert, wie es zum Aufstieg Evo Morales‘ in Bolivien kommen konnte,
ja gar kommen musste. In äußerst akribischer Manier übernimmt dann der
Autor die Aufgabe, die Regierung Morales in nahezu allen Bereichen der
Regierungsarbeit zu durchleuchten. Es kommen Themen beispielsweise der
wirtschaftlichen Entwicklung, des Verfassungsprozesses, der Außenpolitik
gegenüber sowohl „Freund“ als auch „Feind“, der verschiedenen Konflikte,
der Kokaproblematik u.a.m. zur sehr ausführlichen, sachlichen und zum
überwiegenden Teil auch kritischen Behandlung.
Für unsere meist deutschen oder deutschsprachigen Leser habe ich
beschlossen, das Kapitel, das die bilateralen Beziehungen zu Deutschland
behandelt, etwas näher zu durchleuchten. Auch hier beginnt Riedler mit
einer kurzen Zusammenfassung der historischen Bande, die unsere Länder
seit dem 19. Jahrhundert verbinden.
Weiter geht es mit der Beschreibung der Arbeit der EZ nach Ende des
2. Weltkrieges bis zum Amtsantritt Morales und den Überlegungen, die
dieses Ereignis in diesem Bereich bei den deutschen Akteuren auslöste, um
den neuen Gegebenheiten Boliviens gerecht zu werden.
Riedler beschäftigt sich auch mit der Problematik, die bei den deutschen
Schulen im Lande - mit Regierungsübernahme durch Morales, und der von
ihr gewünschten „Neuordnung des Bildungswesens“ - entstanden ist.
Weiter finden die Beziehungen zum Goethe-Institut, der Beitrag
Deutschlands zum Kulturerhalt, der Handelsaustausch und das
Investitionsklima eine besondere Beachtung.
Interessant zu lesen ist der Bericht über eine Eingabe im Deutschen
Bundestag zur bilateralen Entwicklungszusammenarbeit aus dem Jahre
2008. In Bolivien ist dieses Ereignis damals nur wenig, und vielleicht nur
in „eingeweihten“ Kreisen, bekannt geworden.
Abschließend sei zu vermerken, dass der Autor die bilateralen
Beziehungen zwischen Bolivien und Deutschland „trotz gelegentlicher
Irritationen“ insgesamt eng und von gegenseitigem Vertrauen geprägt
findet. Er berichtet weiter über diverse Kontakte zu Parlamentariern und
Regierungs- und Oppositionsvertretern, Reisen von deutschen Politikern
nach Bolivien und bolivianischen Politikern nach Deutschland sowie
von anderen Aktivitäten dieser Art. Dem Leser bleibt er allerdings die
Berichterstattung über handfeste Erfolge dieser Bemühungen schuldig.
Das Werk schließt mit einer sehr persönlichen Wertung des Verfassers
der dargestellten Tatsachen, die, wie sollte es auch anders sein, nicht immer
mit meiner übereinstimmt, aber auch mit einem sehr sachlich gehaltenen
Ausblick über die künftige Entwicklung des politischen Panoramas in
Bolivien.
Wie bereits erwähnt, enthält das Buch eine sehr umfassende Auflistung
von Geschehnissen, die die heutige bolivianische Wirklichkeit erklären.
Dadurch ist es für Experten, die sich auf einen Bolivienaufenthalt
vorbereiten, und Vorkenntnisse über das Land mitbringen wollen, fast als
Pflichtlektüre zu empfehlen. Es wird ihr Verständnis für das politische
Geschehen im Lande fördern. Auch für politisch Interessierte kann meines
Erachtens das Werk durchaus sehr wertvoll sein.
Carlos A. Martins
„Kunst in La Paz“ 44
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
45
„Kunst in La Paz“

Reise Reise
Zurück ins Paradies – Willkommen im Chaco
von Paraguay
Mag sein, dass der Titel in sich einen Widerspruch enthält und eine Gegend
beschönigt, die an Rauheit, Trockenheit und hohen Temperaturen so
einiges zu bieten hat.
Lonely Planet schreibt dazu: „Der Gran Chaco – das heißt: keine
Menschenmassen, stattdessen Wildnis pur. Während der Regenzeit
verwandeln sich große Gebiete in Sumpfflächen, in Dürrezeiten aber ist
der Chaco ein Trockengebiet mit herbem Dornenwald. Auch wenn der
Chaco über 60% der gesamten Fläche Paraguays ausmacht, leben nur 3%
der Bevölkerung hier.“
Neben den Dornbüschen sind die majestätischen Urwaldriesen, die
Flaschen-, Quebracho-, Paratodo- und Lapacho-Bäume heimisch und
zahlreiche Orchideen- und Kakteenarten sind zu sehen. Der Chaco gilt
neben dem Amazonasgebiet als größtes zusammenhängendes Waldgebiet
Südamerikas.
Die Autofahrt nach Mariscal Estigarribia im Hohen Chaco von Paraguay,
30 km vom Wohnort meines Onkels entfernt, ist seit diesem Frühling
durchgehend geteert. Von Villa Montes, im Chaco von Bolivien (letzte
Tankstelle!) geht die Straße ostwärts ca. 65 km Richtung Ibibobo. Hier
muss der Ausreisestempel beim bolivianischen Grenzposten geholt
werden. Danach geht es auf einer schnurgeraden, seit März neu eröffneten
Straße an die 30 km entfernte Grenze Fortín Infante Rivarola weiter, wo die
Aus- bzw. Einreisepapiere für das Auto geholt werden müssen. Es folgen
ca. 100 km durch den kaum besiedelten westlichen Chaco von Paraguay
bis nach La Patria und weitere 100 km nach Mariscal Estigarribia; alles
auf geteerten Straßen, wobei das letzte Stück in schlechtem Zustand ist,
jedoch bald ausgebessert werden soll. In Mariscal Estigarribia muss der
Einreisestempel beim Zollamt (24h) geholt werden.
Für unsere Kinder war es eine paradiesisch schöne und viel zu kurze
Zeit, die wir im Juni bei Onkel Ernst Roth im Hohen Chaco von Paraguay
verbrachten. Jeden Morgen standen sie freiwillig um 6 Uhr auf, setzten
sich zusammen mit Ernesto auf die Bank vor dem Haus, genossen eine
Terere-Runde und die Gespräche über Gott und die Welt, während der Tag
erwachte.
Bald schon riefen die Truthähne, Hühner und Wachteln. Sie mussten
gefüttert und auf die Weide gelassen werden. Die Schweine brauchten
Futter und die Kuh musste gemolken werden, bevor die Milch zusammen
mit dem eigenen Honig, dem tags zuvor gemachten Joghurt und dem
selbstgebackenen Brot zum Frühstück aufgetischt wurde.
Am meisten Zeit jedoch verbrachten die Kinder bei den neugeborenen
Lämmern, die bei der Geburt die Mutter verloren hatten. Sie mussten
dreimal am Tag mit einer Schoppenflasche gefüttert werden und unser
Jüngster kroch auf der Weide herum und aß Gräser, um den kleinen
Geschöpfen beizubringen, dass dies ihre zukünftige Nahrung sein werde.
Mein Mann machte sich ans Reparieren des Windrades und ich war den
ganzen Tag mit Kochen, Putzen, Wäsche von Hand waschen, Brot backen,
Joghurt herstellen, Gartenarbeiten etc. beschäftigt. Eines der speziellsten
Ereignisse war das Schlachten der Truthähne. Die Kinder wissen nun
genau, wie man vorgehen muss und erklärten mir beim Truthahn-
Mittagessen Schritt für Schritt, was gemacht werden müsse: 1. Truthahn
mit Kreisbewegungen durch die Luft schleudern, bis ihm schwindlig ist;
2. Kopf umdrehen bis das Genick bricht; 3. Kopf mit Macheta abschlagen,
könnte sein, dass der Truthahn dann noch schreit oder auch kopflos durch
die Gegend flattert; 4. Im heißen Wasser brühen lassen und Federn rupfen;
5. Innereien entfernen; 6. In die Küche bringen und zum Mittagessen
verarbeiten lassen – na dann, guten Appetit!
Abends sahen wir jeweils Gürteltiere, Papageien, verschiedene Vögel,
kleine Pampashasen, einmal ein Rudel mit ca. 30 Pekaris und täglich
begrüßte uns eine Tarantel, ein Gecko oder eine Kröte, die sich vor uns
abends ins Haus geschlichen hatte. Nur der Jaguar und der Tapir, die beide
„Kunst in La Paz“ 46
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
47
„Kunst in La Paz“

Reise Reise
öfters zum Regenwasserauffangbecken auf Ernestos Grundstück kommen,
wollten sich nicht zeigen. In dieser Regenzeit hatte es so viel geregnet, wie
schon Jahre nicht mehr. Wasser war also noch an verschiedensten Stellen
vorhanden.
Wer die Rauheit nicht scheut, das Abenteuer sucht oder sich für
die Landschaft interessiert, der mache sich auf ins 1800 km entfernte
„Paradies“. Unsere Kinder würden sich sofort wieder aufmachen, sollte
sich eine Fahrgelegenheit bieten.
Rahel Fankhauser
Charaña, Sajama und zurück
Mit Rainer Hostnig, dem österreichischen Felsmalerei-Spezialisten,
seiner Frau Rosanna und meiner Nichte Katharina wollten wir die Pukara
(Aymara Festung) Chosi Kani besuchen, in Charaña übernachten und
dann die Straße entlang der chilenischen Grenze zum Sajama nehmen. In
Curahuara de Carangas wollten wir die Höhle Pulltuma aufsuchen, die mit
Hunderten von Llamas ausgemalt ist. Ich sollte noch dafür sorgen, dass die
Kirche von Berenguela geöffnet ist.
Zur Vorbereitung kopierte Rainer Hostnig aus “Google Earth” die
Strecke Charaña-Sajama komplett mit Satellitendaten. Ich beschaffte einen
30 Liter Kanister Benzin (heutzutage nicht mehr so leicht, da verboten) und
begann die “Aktion Berenguela”. Ich rief zunächst den Padre (eigentlich
erst “Seminarista”) in Santiago de Machaca an, den ich von einem Besuch
dort schon kannte. Er gab mir die Telefonnummer des Mallku, der für
die Kirche zuständig ist. Dieser befand sich bei meinem Anruf in El Alto
und wollte mich auf Sonntag vertrösten (wir wollten aber am Samstag
vorbeischauen) und mich erst beschnuppern. Wir trafen uns, er äußerte die
Hoffnung auf eine Renovierung der Kirche, ich meinte, erst wolle ich sie
mir anschauen. Er rief seine Leute also über Radio San Gabriel auf, uns
mit Schlüssel ab 15 Uhr dort zu erwarten, und wir nahmen ihn im Auto mit.
Wir hatten einen guten Start, die Ceja war noch ohne viel Verkehr, in
Viacha kostete uns die Suche nach Brötchen etwas Zeit, wir genossen den
Asphalt, der bis Corocoro reicht. In Comanche passierten wir den Bahnhof,
die Hacienda der Machicados, den Steinbruch mit den Puya Raimondii
(größte Blume der Welt). In Corocoro sahen wir die alten Förderanlagen
der Mine und die aus Holland importierte Kirche aus Eisenträgern,
passierten Pando, Calacoto (alte, aber innen völlig verunstaltete Kirche)
und hatten erst einmal einen platten Reifen. Ich bin im Reifenwechseln
schon etwas geübt, so dass ich die Sache in ca. 20 Minuten erledigte. Wir
passierten 2 km vor Rosario den Abzweig nach Jacha Phasa, eine Festung
mit ca. 100 konischen Chullpas aus Stein aus dem 14. Jhd.. Die hatten wir
aber bei unserer letzten Reise schon besichtigt. In Rosario hielten wir an,
um nach dem Weg zu fragen und mussten erneut die spektakuläre Ruine
der Kirche von 1798 fotografieren. Dann ging es mit Brücke über den
Fluss Mauri, auf dem anderen Ufer nach links, dann über ein weiteres
(erstaunlich tiefes) Flüsschen und nach 12 km bogen wir rechts über die
Eisenbahn ab, um nach weiteren 2 km links an der Schule vorbei zum Fuß
„Kunst in La Paz“ 48
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
49
„Kunst in La Paz“

Reise Reise
des Berges zu gelangen kurz vor dem Dorf Andantino. Den Berg hatten
wir schon von Weitem erkannt - wegen der Chullpas oben. Eineinhalb
Stunden brauchen wir für den Auf- und Abstieg und die Besichtigung
oben. Hier sind die Knochen noch recht gut erhalten, einige Mumien
sind fast vollständig, es gibt viele Scherben und Korbreste. Die meisten
Chullpas sind konisch wie in Jacha Phasa, es gibt aber auch eine runde
mit inkaischem Mauerwerk (allerdings eher grob gearbeitet) sowie eine
aus Lehm mit Resten von Malerei außen. Interessanterweise ist die runde
“Inka” Chullpa ebenfalls aus dem 14. Jhd., also vor der Eroberung dieser
Gegend durch die Inka - was zeigt, dass die Leute hier schon vorher in
der Inka-Bauweise geübt waren, vielleicht weil sie in Cuzco für die Inkas
gearbeitet hatten. Chullpas mit runder Basis sind typisch für die Lupacas,
einer Untergruppe der Pacajes (siehe den sehr interessanten Artikel von
Kesseli/Pärssinen, “Identidad étnica y muerte: torres funerarias ... in
Bulletin de l´IFEA, den man im Internet findet).
Es kostet alles viel Zeit hier im Altiplano. Wir fahren zurück in
Richtung Calacoto, biegen vor einer kleinen Lagune links ab in Richtung
Achiri, verfahren uns in der Pampa, finden aber dennoch wieder den
Weg, fahren an Pirapi (schöne Chullpas mit Inka-Mauerwerk sowie
Pukara) und versuchen unseren Reifen in Achiri reparieren zu lassen.
Klappt nicht, der Ort ist fast menschenleer und der einzige Llantero
muss noch Brot backen für den morgigen Markt und hat keine Zeit für
uns - immerhin kann er durch Aufblasen des Reifens das große, durch
eine Scherbe verursachte Loch identifizieren. Wir fahren weiter auf der
“Hauptstrasse” nach Berenguela, das wir erstaunlich schnell erreichen.
Berenguela hatte in der Kolonialzeit eine wichtige Silbermine und einen
Alabastersteinbruch, der damals die meisten Kirchenfenster in Bolivien
bestückt hat. Heute ist der Ort fast völlig verlassen. Es ist niemand zu
sehen. Wir sollen kräftig hupen. Schließlich erscheint eine Frau, die den
Schlüssel hat. Das schönste an der Kirche ist die Fassade - mit Elementen
aus Alabaster. Innen ist die Kuppel eingestürzt, die Altäre sind aus dem
20. Jhd, das Dorf benutzt die Kirche offensichtlich hauptsächlich als
Raum für Feiern. Ich bin etwas skeptisch, was die Hoffnung des Mallku
angeht, die Kirche renovieren zu lassen. Erst sollten die Leute die
Fensterscheiben ersetzen und den Innenraum reinigen. Ansonsten wären
wohl konservierende Maßnahmen für die Fassade sinnvoll. Wir fahren
weiter, sehen noch im letzten Sonnenlicht eine hübsche steinerne Kapelle
an der rechten Seite - die Hirtin will 100 Dollar für das Fotografieren -
am Ende gebe ich großzügige 30 Bs.
In Charaña irren wir zunächst vergeblich umher auf der Suche nach
einem Llantero. Die Ehefrau des einen vertröstet uns auf morgen. Das
“Hotel” an der Plaza ist geschlossen und ohne Licht, wie die ganze
Stadt. Vom letzten Mal erinnert Rainer Hostnig noch, wo man den
Schlüssel abholen kann - er ist nicht da, aber wir bekommen gesagt,
wo der Eigentümer ist, wir finden ihn, er ist willig aber kann uns erst
später öffnen. Wir gehen also erst einmal essen (pollo a la broaster) und
kehren dann ein. Es gibt weder Strom, noch Wasser - diesmal müssen
wir auch selbst das Wasser aus Tonnen hochschleppen. Letztes Mal gab
es noch ein Restaurant und Frühstück - ein Abstieg. Immerhin sind die
Zimmer sauber. Am nächsten Tag gehen wir zum Llantero - der will nicht
arbeiten, sagt, er interessiere sich nicht für mein Geld. Es ist eiskalt. Wir
gehen frühstücken - auf der Straße, da wo die Busse abfahren. Wir finden
einen anderen Llantero, den wir aus dem Bett holen “estoy descansando”.
Immerhin dürfen wir in 15 Minuten wiederkommen, nachdem er uns
zunächst auf 9 Uhr vertrösten wollte. Nächstes Problem - immer noch
kein Strom, wir bitten wenigstens um das Flicken, für die Luft würden
wir zum Chilenen gehen (bei dem wir gerade die Hochleistungsbatterien
gekauft haben für das Satellitengerät), dennoch wird erst der Generator
repariert, dann kommt der Strom doch noch, dann endlich sind wir nach
eineinhalb Stunden fertig.
Die Abenteuerstraße zum Sajama beginnt. Bald sehen wir ein fast
verlassenes Dorf auf der linken Seite mit noch fast intaktem Kirchlein -
sehr romantisch. Die Straße ist gut - viele Schmugglerwege gehen rechts
ab in Richtung Chile. Wir machen an einem herrlichen Bofedal mit Llamas
eine Brotzeit. Endlich kommen wir nach Tomarapi, fotografieren dieses
Kirchlein ebenso wie die schöne Kirchenruine Huacolle in ca. 5 km
Entfernung, die ich letztes Mal wegen Einbruch der Dunkelheit nicht mehr
besichtigen konnte. In Curahuara kennt niemand Pulltuma oder die uns
empfohlenen Führer, schließlich finden wir einen, der sagt, Stanislao lebe
in Umaphusa, wir fahren hin - er ist nicht da. Der nächste Hirte kennt zwar
den Ort, will uns aber nicht führen - er muss noch in Curahuara tanzen,
sagt er, dort ist wegen des Nationalfeiertags Fiesta. Auch der nächste
will uns nicht führen, beschreibt uns aber den Weg. Wir überqueren in
Richtung Turco das spektakuläre Flussbett des Tocariri. Ich merke, auf
dieser Straße ist seit langem niemand mehr gefahren, man braucht einen
guten Geländewagen. Wir erreichen einen Ort mit einer herrlichen Kapelle
- aber niemand ist da, die vielen Llamas sind allein. Im nächsten Ort sehen
wir einen alten Mann an einer Hauswand lehnen. Wir sind zu weit gefahren
„Kunst in La Paz“ 50
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
51
„Kunst in La Paz“

Reise
sagt er und erklärt, wo es lang geht. Wieder finden wir nichts. Man könnte
das Flussbett des Tocariri befahren - aber der Sand ist tief und es wird
spät. Wir geben auf. Pulltuma bewahrt seine Geheimnisse und wir müssen
wiederkommen.
„Kunst in La Paz“
52
Philipp Schauer
Monatsblatt 3/2012
Monatsblatt 3/2012
Leute
Vor der Abreise: Jens, Tina und Zoey Busma
Jens, Tina und Zoey Busma, wir drei norddeutschen Flachland- und
Küstenbewohner aus Bremen stehen nun kurz vor unserer Ausreise nach
Bolivien und werden in La Paz zum ersten Mal in den Bergen wohnen!
Den Verlust des Meereszugangs werden wir daher wahrscheinlich auch
persönlich gut nachfühlen können, auch wenn er bei uns auf drei oder
vielleicht vier Jahre beschränkt sein wird. Nach Bremen und Hamburg
war Bonn in den letzten Jahren unser Standort, d.h. es geht nun von
ursprünglich 6m über 15m und 100m über Normal Null steil hoch auf
3400m in Achumani.
Im Moment dürfte unsere Zoey, sieben Monate alt, das entspannteste
Mitglied der Kleinfamilie sein, nach dem Motto: „My home is where my
family is“ (und mein Spielzeug). Im Gegensatz zu uns Erwachsenen, die
wir uns die spanische Sprache erst haben erarbeiten müssen bzw. dies auch
noch vor uns haben, wird sie ganz spielerisch ins Spanische hineinwachsen.
Momentan übt Zoey fleißig das Krabbeln, wobei es mit der Koordination
53 „Kunst in La Paz“

Leute Leute
von Armen und Beinen noch nicht so ganz klappt – was uns aber im Zuge
des Umzugsstresses nicht wirklich gestört hat, sondern eher von Vorteil
war! Sie wird ab Anfang des kommenden Jahres in den Kindergarten
gehen, vorher wäre eine Krabbelgruppe schön, damit sie (und mit ihr die
Mama) erste Kontakte knüpfen können.
Theoretisch wissen aber auch wir beiden Erwachsenen, was uns erwartet:
Ich, Jens, von Hause aus Jurist, werde an der deutschen Botschaft künftig
die deutsche Entwicklungszusammenarbeit verantworten. Ich habe mich
fünf Jahre in der Hamburger Landesverwaltung mit Schifffahrtspolitik
und dem Parlamentsbetrieb befasst, mich aber dann sehr gerne ins BMZ
abwerben lassen, da ich schon immer eine Stelle mit Auslandsbezug
haben wollte. Auch hier arbeite ich bereits seit fünf Jahren, zunächst im
Grundsatz-, dann im Regionalbereich mit der Zuständigkeit für Nicaragua.
Ich, Tina, meines Zeichens Biologin (und nein, ich kenne weder alle
Pflanzen noch Tiere mit Namen :O) und Quereinsteigerin in den Lehrerberuf
(alle Fächer, die keiner mag - Mathe, Physik, Chemie und Biologie) werde
ab Februar kommenden Jahres an der deutschen Schule als Lehrerin
arbeiten. Zuvor war ich in Hamburg und in Bonn an Gesamtschulen
vorrangig in sozialen Brennpunkten tätig.
Als sich unsere Tochter ankündigte, war dies für uns der ideale
Zeitpunkt, den Sprung ins Ausland zu wagen. Da es sich für uns beide
nach dem Studium um die erste berufsbezogene Auslandsstation in
einem Entwicklungsland handelt, können wir jedoch wohl nur erahnen,
was uns erwartet, zumal der weibliche Teil der Familie (neben Tina und
Zoey auch noch zwei Katzendamen namens Osca und Mimi) noch nie
in Lateinamerika war. Jedenfalls sind wir uns sicher, dass wir eine sehr
intensive Zeit in Bolivien vor uns haben werden, in einem Land, für das
wir uns ganz bewusst entschieden haben, aufgrund seiner kulturellen und
ethnischen Vielfalt, seiner spannenden gesellschaftlichen Dynamik, seiner
Ursprünglichkeit, seines Naturreichtums und der vielen Schwärmereien
von Kollegen und Bekannten, die schon dort waren.
Wir freuen uns sehr auf die vor uns liegende Zeit!
Tina, Jens und Zoey Busma
Juni 2012
Neu an der Botschaft: Manuel Müller
Ich freue mich, dass mir das Auswärtige Amt einen meiner Wunschposten
zugedacht und mich zu Ende Juli 2012 als Ständiger Vertreter an die
Deutsche Botschaft La Paz versetzt hat. Der erste Eindruck: Super. Ein
sehr schönes Land, sehr nette Menschen und eine spannende Arbeit, die
mich erwartet. Und an die Höhe habe ich mich auch schon weitestgehend
gewöhnt, obwohl in den letzten drei Jahren der Prenzlauer Berg in Berlin
zu den höchsten Erhebungen meiner Umgebung gehörte… Aufgewachsen
bin ich im Taunus, dort ist es immerhin ein bisschen bergiger als in Berlin,
aber selbst der höchste Berg, der Große Feldberg (880 m über NN), bietet
im Vergleich zu La Paz noch keine wirkliche Höhenluft.
Zum Studium (Politikwissenschaft, Französische Sprachwissenschaft
und Öffentliches Recht) verschlug es mich 1993 in die Weingegenden Trier
und Bordeaux, unmittelbar danach zum Auswärtigen Amt nach Bonn.
Nachdem ich 1999 bis 2001 die Diplomatenausbildung in Bonn
und Berlin sowie ein Auslandspraktikum in Belgrad absolviert hatte,
war ich zunächst bis 2003 als Referent für Frauen- und Sozialfragen in
der Abteilung für Vereinte Nationen des Auswärtigen Amtes in Berlin
tätig und beschäftigte mich danach drei Jahre als Ständiger Vertreter
des Botschafters in Kinshasa/D.R. Kongo schwerpunktmäßig mit
Entwicklungszusammenarbeit und Wirtschaft. Von 2006 bis 2009 war
ich an der Deutschen Botschaft in Kiew als Referent für Innenpolitik der
„Kunst in La Paz“ 54
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
55
„Kunst in La Paz“

Leute Leute
Ukraine zuständig. Bevor ich nun den Weg nach Bolivien eingeschlagen
habe, betreute ich im Auswärtigen Amt in Berlin als Länderreferent drei
Jahre lang die bilateralen Beziehungen zu den Ländern Bangladesch und
Sri Lanka.
Nicht nur Bolivien, sondern ganz Südamerika ist für mich noch Neuland
und ich freue mich, dieses mit Ihrer Unterstützung zu entdecken. In der
Deutschen Botschaft werde ich als Nachfolger von Herrn Andreas Schröder
vor allem die Bereiche Wirtschaft und Kultur sowie Menschenrechte
betreuen. Ich hatte das große Glück, dass sich die Zeit von Herrn Schröder
und mir in La Paz noch eine Woche überschnitt und ich von seinem Wissen
und seiner hervorragenden Erfahrung profitieren durfte. Für die sehr gute
Einarbeitung danke ich ihm und wünsche Herrn Schröder alles Gute für
seine neue Arbeit im Referat für Auslandsschulen des Auswärtigen Amtes
in Berlin. Was besonders schön ist: Herr Schröder bleibt uns erhalten, da er
in Berlin auch für die deutschen Schulen in Bolivien zuständig sein wird.
Das Auslandsschulwesen ist für mich Neuland, aber ich werde gerne bei
den Schulvorstandssitzungen wieder die Schulbank drücken…
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, auf die Zusammenarbeit mit Ihnen
allen und danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung.
Manuel Müller
Abschied
Nach vier Jahren voller Spannung, aufregenden Abenteuern und intensiven
dienstlichen Aktivitäten verlasse ich nunmehr Bolivien, um im Auswärtigen
Amt in Berlin neue Aufgaben zu übernehmen. Zusammen mit Botschafter
Dr. Schauer und dem gesamten Team der Botschaft haben wir einiges
erreicht:
- Im Kulturbereich: Schutz der Deutschen Schulen vor administrativen,
rechtlichen oder politischen Eingriffen der Behörden, Schaffung
des Netzwerkes Deutsch (zusammen mit den Kulturinstituten, den
Vereinigungen und den PASCH-Schulen), bessere Koordinierung aller
deutschen Institutionen vor Ort
- Im Wirtschaftsbereich: Ausbau der guten Zusammenarbeit mit
der Handelskammer und den hier erfolgreich tätigen “deutschen”
Unternehmen, Betreuung der Messen in Bolivien, Intensivierung der
Zusammenarbeit mit den EU-Botschaften im Wirtschaftsbereich, Werbung
für Wirtschaftsaktivitäten deutscher Unternehmen ungeachtet gewisser
lokaler Probleme, Beratung bei konkreten Projekten
- Im Menschenrechtsbereich: stetes Drängen auf Einhaltung
internationaler Menschenrechtsstandards im Verbund mit den anderen EU-
Botschaften und anderen likeminded Botschaften, Erarbeitung konkreter
Maßnahmen und Projekte (Justiz, Lage der Frauen und Familien, Stärkung
der Rechte der indigenen Bevölkerung)
- Im Drogenbereich: Stärkung der Internationalen Zusammenarbeit,
Erarbeitung konkreter Projekte zur Drogenbekämpfung insbesondere mit
der Antidrogenbehörde der Vereinten Nationen UNODC, Mitarbeit an
Projekten im Bereich Alternative Entwicklung und Landwirtschaft zur
Drogensubstitution.
- In den politischen Beziehungen: Erhaltung der insgesamt
guten Zusammenarbeit sowohl bi- als auch multilateral. Ungeachtet
gelegentlicher Irritationen konnten wir auch das hohe Niveau der
Entwicklungszusammenarbeit erhalten. Mehrere hochrangige Delegationen
(Bundesentwicklungsminister Niebel, mehrere Ausschüsse des Deutschen
Bundestages und weitere Abgeordnete) haben Bolivien besucht und
facettenreiche Eindrücke von den Erfolgen, aber auch den Problemen des
Landes mitgenommen.
„Kunst in La Paz“ 56
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
57
„Kunst in La Paz“

Leute
Am meisten geschätzt habe ich die vorbildliche Zusammenarbeit mit
den deutschen Einrichtungen in La Paz, darunter vor allem die Deutsche
Schule, das Goethe-Institut, die Handelskammer, die politischen Stiftungen
und die deutsche Kolonie insgesamt. Ich glaube, sie ist vorbildlich
für Lateinamerika und darüber hinaus. Wir haben nicht nur dienstlich
erfolgreiche Arbeit geleistet, sondern auch sehr gute menschliche Kontakte
gepflegt. Ich kann und will hier keine Namen nennen, aber ich glaube, Sie
können meine Wertschätzung ermessen.
Ich danke allen, die uns und mir dabei geholfen haben. Ich wünsche
meinem Nachfolger, Herrn Manuel Müller, dass Sie alle ihn in Ihr
Herz schließen und ihn bei seiner Arbeit unterstützen. Natürlich gibt es
noch zahlreiche Baustellen, die er weiter bearbeiten muss, darunter die
Umsetzung der Curricularvorgaben des neuen Erziehungsgesetzes, den
Erhalt der Steuerbefreiung der Schulgemeinschaft in La Paz, den Schutz
der deutschen Investitionen vor Enteignungen und Nationalisierungen,
die wirtschaftspolitische Berichterstattung auch in kritischen Bereichen,
Hilfestellung für deutsche Unternehmen und die konstruktiv-kritische
Beobachtung des Menschenrechts- und Drogenbereichs.
Ich verlasse Bolivien, werde aber sicherlich gelegentlich hier
vorbeischauen, schon allein, um meine Familie, die wegen des Abiturs der
beiden Töchter hierbleibt, und alte Freunde zu besuchen. Auch meine Frau
Nadia hat gerne die Kontakte mit Ihnen gepflegt und sich stets gefreut, Sie
bei uns zu Hause begrüßen zu dürfen.
Nochmals vielen Dank und Ihnen allen alles Gute
„Kunst in La Paz“
58
Andreas C. Schröder
Monatsblatt 3/2012
Monatsblatt 3/2012
Schule
Förderung durch die Deutsche
Schülerakademie
Martin Salm Oporto, Schüler der Klasse S5a (11. Klasse) der Deutschen
Schule La Paz, nahm in den Winterferien an einem 16-tägigen Kurs der
Deutschen Schülerakademie teil. Die Akademie fördert seit 1988 Schüler
mit besonderer mathematisch-naturwissenschaftlicher Begabung, um sie
auf ein Studium in Deutschland vorzubereiten.
Martin, der u.a. der Sieger der Mathematik-Olympiade von La Paz
2010 war, wurde aus mehr als 2000 Bewerbern aus Deutschland und
von deutschen Auslandsschulen ausgewählt und belegte den Kurs
„Mathematische Anatomie des Universums“ in Rostock.
Vorlesungen und Seminare fanden auf einem sehr hohen
wissenschaftlichen Niveau statt und dauerten teilweise bis zu 10 Stunden
täglich. Neben den wissenschaftlichen Veranstaltungen konnten die
Schüler auch aus sportlichen und kulturellen Angeboten auswählen.
Insgesamt war dies nach eigener Aussage ein Riesenerlebnis für Martin
und sollte ein Ansporn für andere Schüler künftiger Jahrgänge sein.
Frank Schwanbeck
59 „Kunst in La Paz“

Schule Schule
Deutsche Austauschschüler am Colegio
Aleman in La Paz
Zur Verbesserung der deutschen Sprachkenntnisse und zum Kennenlernen
von Land und Leuten fahren traditionell seit vielen Jahren fast alle Schüler
der 10. Klassen der Deutschen Schule La Paz für drei Monate zu einem
Schüleraustausch nach Deutschland. Im Gegenzug können die Gastgeber-
Schüler aus Deutschland Bolivien kennenlernen. Diese Chance nehmen in
diesem Jahr ca. 25 deutsche Schüler wahr.
So unterschiedlich wie die Herkunftsorte und Schulen sind dabei
auch das Interesse und die Bereitschaft der Schüler, das Land Bolivien
kennenzulernen.
Sie bleiben zwischen drei Wochen und drei Monaten in Bolivien
und besuchen naturgemäß nach einem zweiwöchigen Sprachkurs den
Unterricht in bolivianischen Klassen. Der Sprachkurs dient auch dazu, die
bolivianische Kultur und landestypische Dinge des Alltags kennenzulernen.
Zu ihren Eindrücken und Wünschen befragte ich kürzlich Clara
Hütterott (16), die seit Mitte Juni im Austausch in La Paz ist.
Mobla: Clara, wo genau kommst du her? Wie lange bleibst du in
Bolivien?
Clara: Mein Wohnort ist Ratingen, ich besuche aber das Gymnasium in
Essen-Werden, eine Schule mit musischer Ausrichtung. Ich bleibe insgesamt
zwei Monate in Bolivien, das bedeutet, dass ich in der kommenden Woche
wieder nach Deutschland zurückfliegen werde.
Wie kam es dazu, dass du am Schüleraustausch mit Bolivien teilnimmst?
Nun, ich habe eine besondere Beziehung zu Südamerika und der
spanischen Sprache. Meine Mutter kommt eigentlich aus Südamerika,
und ich habe drei Jahre bereits in Kolumbien gelebt. Mein Vater arbeitete
dort auch als Lehrer in Bogotá. Dass ich aber in Bolivien bin, ist Zufall.
Durch eine Bekannte, Lara Schilling, die in Deutschland studiert, aber die
Deutsche Schule La Paz besucht hat, bekam ich den Kontakt und lernte
meine Gastschwester Ana Sofia Cabezas, kennen.
Welche Unterschiede hast du an der Deutschen Schule La Paz im
Vergleich zur Schule in Deutschland festgestellt?
Die ganze Organisation und der Unterricht selbst an dieser Schule sind
ganz genauso wie in Deutschland. Insgesamt habe ich beobachtet, dass es
hier mehr Fächer gibt. Außerdem gehen die Lehrer durch die vorhandenen
Sprachprobleme in den deutschen Klassen langsamer voran. Und die
Atmosphäre im Unterricht ist hier, zumindest im Vergleich mit meinem
Gymnasium in Essen, lockerer, aber teilweise auch undisziplinierter.
Insgesamt finde ich es an meiner Heimatschule in Deutschland besser.
Was gefällt dir an Bolivien besonders, was nicht?
Die Landschaften hier sind einfach toll, ich habe in der kurzen Zeit
wirklich ganz viel gesehen. Und die Menschen in diesem Land imponieren
mir. Ich kann nicht sagen, dass mir irgendetwas nicht gefallen hat!
Welche Tipps kannst du zukünftigen Austausch-Schülern geben?
Unbedingt die Zeit in Bolivien zu nutzen, um zu reisen, das Land zu
entdecken. Auch andere Dinge als nur Unterricht zu machen, um das
typische Leben kennenzulernen. So habe ich z.B. eine Woche lang ein
Praktikum in einem Kinderheim gemacht, was mir sehr gefallen hat und
mir viel gegeben hat.
„Kunst in La Paz“ 60
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
61
„Kunst in La Paz“

Schule Schule
Letzte, und fast schon überflüssige Frage nach unserem Gespräch.
Kannst du dir vorstellen, später noch einmal ins Ausland zu gehen?
Eindeutig ja.
Vielen Dank für unser Gespräch und alles Gute auf dem Weg zum Abitur
in Deutschland.
Das Interview führte Frank Schwanbeck
Neuigkeiten von der
Dualen Ausbildung
Zwei deutsche Studenten unterstützen
die duale Ausbildung in La Paz
Was im März begonnen wurde, wird jetzt von August bis November
fortgesetzt: Zwei Lehramtsstudenten aus Deutschland absolvieren in
der Deutschen Berufsschule La Paz ein Schulpraktikum, das für ihr
Studium zwingend vorgeschrieben ist. Dabei sollen die Studenten erste
Lehrerfahrungen bei Hospitationen oder Klassenfahrten sammeln,
teilweise aber auch schon stundenweise Unterricht erteilen. Florian Zang
und Aisha Lahmann haben sich dafür eine Auslandsschule ausgesucht.
Sie werden in der Deutschen Berufsschule u.a. auch Förderunterricht in
Deutsch, Mathematik und Englisch erteilen. Eine klassische Win-Win-
Situation. Beide Seiten profitieren von diesem Praktikum. Vielen Dank
und viel Erfolg! Im Folgenden stellen sich die beiden kurz vor:
Adiós Köln y Bienvenido La Paz
Der “kölsche Jong” Florian Zang absolviert ab dem 13. August ein
4-monatiges Praktikum an der deutschen Berufsschule in La Paz
Nach meinem Zivildienst als „Weltwärts“ Freiwilliger im Jahr 2010,
den ich im Bildungsprojekt CEMVA (Centro Educativo Multifuncional
Villa Armonía) in Sucre gemacht habe, zieht es mich nun also zum zweiten
Mal nach Bolivien.
In meiner Heimatstadt Köln studiere ich seit zwei Jahren Lehramt
für Berufskollegs mit der Fächerkombination Wirtschaftswissenschaften
und Politik. Da ich mein Grundstudium zu diesem Semester erfolgreich
abschließen konnte, freue ich mich nun auf die neuen Herausforderungen,
die mich in La Paz bzw. in der Berufsschule des dualen Systems erwarten.
Insbesondere wird es mir während meines Praktikums ein großes Anliegen
sein, mit gezieltem Förderunterricht in den Unterrichtsfächern Deutsch,
Englisch und Mathematik die Studenten zu unterstützen und die Lehrer/
innen zu entlasten.
„Kunst in La Paz“ 62
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
63
„Kunst in La Paz“

Schule Schule
Darüber hinaus, interessiert es mich, einen tieferen Einblick in die duale
Berufsausbildung im kaufmännischen Bereich in Bolivien zu erlangen,
auch um einen Vergleich mit dem mir bekannten System in Deutschland
vornehmen zu können. Sicherlich werde ich durch meine Arbeit auch viele
wertvolle Erfahrungen in der Unterrichtspraxis gewinnen, von denen ich in
meinem späteren Berufsleben bestimmt profitieren werde.
Jetzt freue ich mich aber erst einmal auf meinen Flug und dann auf eine
schöne Zeit in La Paz.
Florian Zang
Tausche Berliner Luft gegen Höhenluft in La Paz
Hola! Me llamo Aisha Annagarika Elisabeth Lahmann, estudio
ciencias de la nutrición y vivo en Berlin.
Nach meinem Abitur 2004 habe ich eine Ausbildung zur Restaurantfachfrau
in Freiburg absolviert und gleichzeitig einen Abschluss in Küchen- und
Servicemanagement erlangt. Danach wollte ich unbedingt mehr von der
Welt sehen und habe mich auf den Weg nach Australien gemacht, um dort
in Sydney zu arbeiten.
Nach dieser Erfahrung bin ich zurück nach Deutschland gekommen
und habe als Führungskraft im Hotel Novotel Berlin am Tiergarten
gearbeitet. Neben meiner Servicetätigkeit habe ich Schulungen für die
Auszubildenden gegeben.
Da ich mich beruflich weiterentwickeln wollte und auch früher schon
in der Jugendarbeit aktiv war, z.B. beim Kinderschutzbund und der
Sportjugend, habe ich mich entschlossen, meinen erlernten Beruf mit der
Ausbildung von Jugendlichen zu verbinden.
Aus diesem Grund studiere ich seit 2011 Ernährungs- und
Lebensmittelwissenschaften an der TU Berlin im Hauptfach, außerdem
im Nebenfach Englisch an der HU Berlin, um später Berufsschullehrerin
zu werden. Ich bin dankbar, vom Ministerium für Bildung und Forschung
durch ein Stipendium gefördert zu werden. Im Rahmen meines
interessanten Studiums habe ich die Aufgabe, ein vierwöchiges Praktikum
an einer Berufsschule zu absolvieren. Ich freue mich sehr, dass ich junge,
bolivianische Menschen kennenlernen und an der deutschen Berufsschule
in La Paz begleiten darf.
Ich bin gespannt auf vielfältige unterschiedliche Erfahrungen – sei es
didaktischer, theoretischer oder persönlicher Natur - und auf die duale
Ausbildung in Bolivien!
Aisha Annagarika Elisabeth Lahmann
„Kunst in La Paz“ 64
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
65
„Kunst in La Paz“

Schule Schule
Ausbildungsoffensive
Was in Deutschland von über 60% eines Schuljahrgangs als berufliche
Erstausbildung genutzt wird, nehmen in Bolivien gerade einmal max.
20 Studenten pro Jahr in Angriff. Sicherlich ist ein Grund die geforderte
Dreisprachigkeit an der deutschen Berufsschule in La Paz. Aber auch nach
20 Jahren muss man feststellen, dass immer noch ein Informationsdefizit
über die deutsche Duale Ausbildung in Bolivien besteht.
Erfreulicherweise haben sich Schüler der Deutschen Schule Oruro, des
Colegio Ave Maria und der Deutschen Schule La Paz in den beiden letzten
Monaten über die Ausbildungsberufe, die Zusatzzertifikate in Englisch
und Datenverarbeitung sowie über die Fachhochschulreife informiert.
Die Studenten der Dualen Ausbildung schilderten ihre Erfahrungen aus
den Unternehmen und die Vorzüge, die sie in ihrer bisherigen Ausbildung
genossen haben.
Besuch von Unternehmen in Cochabamba
Ohne Unternehmen funktioniert die duale Ausbildung nicht, und deshalb
waren im Juli der zuständige Referent der Wirtschaftsabteilung der
Deutschen Botschaft, Andreas Schröder, die bei der Deutsch-bolivianischen
Außenhandelskammer zuständige Referentin für die Duale Ausbildung,
Paola Martinet, sowie der Leiter der Deutschen Berufsschule, Jürgen
Winkel, auf einer Public Relation Tour in Cochabamba unterwegs .
Vorbereitet vom deutschen Honorarkonsul Gerardo Wille konnten 9
Unternehmen wie z.B. Haas, Dillmann, Mi Salud oder Unilever sowie
die Cámara de Comercio und die Cámara de Industria über die Duale
Ausbildung informiert werden. Das Interesse war so groß, dass sich im
Oktober Besuche bei einigen Unternehmen, wie auch in der Deutschen
Schule Federico Froebel, anschließen werden.
Verlängerung der Doppelabschlüsse bis 2018
Im April bestätigte das bolivianische Erziehungsministerium der Deutschen
Berufsschule La Paz, dass aufgrund ihrer Ausbildung neben dem deutschen
Titel Groß- und Außenhandelskaufmann oder Industriekaufmann die
Studenten gleichzeitig den bolivianischen Titel tecnico superior schon nach
zwei Jahren erhalten. Dies gilt vorerst bis 2018 und ist eine Anerkennung
der dualen Ausbildung, die hier in Bolivien von den Unternehmen, der
AHK und der deutschen Berufsschule geleistet wird.
Jürgen Winkel
Leiter der Deutschen Berufsschule La Paz
Herzlichen Glückwunsch zum neuen Schulgebäude
des Comercio!
Ich bin begeistert von der Entwicklung, die die Deutsche Berufsschule seit
meiner Verabschiedung im Dezember 1997 genommen hat. Insbesondere
die Möglichkeit, eine Doppelqualifikation durch das Fachabitur zu
erreichen, bereichert die Weiterbildungsmöglichkeiten der Auszubildenden
enorm. Dass die Auszubildenden mit dem Abschluss des Técnico Superior
eine Anrechnung auf ein Studienjahr an bolivianischen Universitäten
erhalten, erhöht die Attraktivität der Ausbildung weiterhin.
Die Klassengrößen haben sich so entwickelt, dass der zukünftigen
Weiterentwicklung der Dualen Ausbildung alle Möglichkeiten offen
stehen.
Ich wünsche den Mitarbeitern des Comercio und Ihrem Leiter, Herrn
Winkel, weiterhin viel Mut zur Erneuerung, viel Geduld zur Durchsetzung
und viel Spaß bei ihrer täglichen Arbeit.
„Kunst in La Paz“ 66
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
67
„Kunst in La Paz“

Schule
Seit 2007 unterrichte ich selbst keine Berufsschüler mehr, sondern
habe einen Lehrauftrag am Staatlichen Seminar für Lehrerbildung und
Didaktik in Weingarten, Regierungspräsidium Tübingen, angenommen.
Seit fünf Jahren betreue ich Referendare im Fachbereich Wirtschaftslehre
und bereite sie auf ihre zukünftigen Aufgaben als Fachlehrer vor. Mit
dieser neuen Aufgabe habe ich die Möglichkeit, meine über dreißigjährige
Berufserfahrung direkt an die neue Lehrergeneration weiter zu geben
und der Austausch mit den jungen Kollegen, die immer die neuesten
Erkenntnisse von der Universität mitbringen, erfüllt mich außerordentlich.
„Kunst in La Paz“
68
Rudi Durejka
Oberstudienrat
Monatsblatt 3/2012
Monatsblatt 3/2012
Kulinarisches
Restauranttipps
In den letzten Wochen waren wir wieder fleißig essen und haben dieses Mal
die preislich gehobeneren Restaurants getestet. Wie so oft im Leben stellte
sich heraus, dass teuer nicht automatisch gut bedeutet- und umso erfreuter
waren wir, dass es auch preiswerte und extrem leckere Gasthäuser gibt.
Wir freuen uns, so langsam einen Überblick über La Paz´ Restaurantszene
zu bekommen.
„Pan y Patio“
Renè Moreno J45, San Miguel, Tel.: 2117153, Öffnungszeiten des Cafès:
Mo-Sa 07:30-24:00, So 07:30 bis 17:00; Öffnungszeiten der Trattoria: Mo-
Sa 12:00-15:00 und 19:00-24:00, So 12:00-17:00
Diese wunderschöne Trattoria serviert frische Gerichte mit
ungewöhnlichen Zutaten zu gehobenen Preisen. Egal, was wir bisher auf
der Karte probiert haben, es schmeckte immer himmlisch. Der Service ist
übereifrig.
Zum „Pan y Patio” gehören das Café sowie ein stilvoll und dezent
eingerichtetes Restaurant im Souterrain.
Ambiente: **** (Restaurant), ** (Cafè)
Essen: *****
Preise: ****
Service: *****
„La Coca Gourmet Restaurant“
Rosendo Gutièrrez 482, Tel.: 2410892, E-Mail: lacocagr@entelnet.bo,
Öffnungszeiten: tägl. von 12:00-24:00
Der Name des Restaurants lässt die Erwartungen hochschnellen. Eine
Küche, die mit Saucen, Pestos und Getränken auf Cocabasis aufwartet, ist
echt mal was anderes.
Dass die Forelle gerade so Fischstäbchen-Qualität aufwies und mit
vier Minikartoffeln und zwei Paprikaschnitzen dekoriert daherkam, war
dann eher ernüchternd. Auch die Lamawürstchen mit einem Klecks
Kartoffelpürree waren nicht gerade der Hit. Nudeln mit Cocapesto hörten
sich interessant an, waren aber fad, wässrig und wären als Kinderportion
durchgegangen.
69 „Kunst in La Paz“

Kulinarisches Kulinarisches
Alle Gerichte waren nur lauwarm und der „Coca libre“ wurde vergessen
zu bringen.
Fazit: Das Einzige, was hier „Gourmet“ ist, sind die Preise und die
übersichtlichen Arrangements auf den Tellern. Nicht empfehlenswert!
Ambiente: ***
Essen: *
Preise: *
Service: **
„La Quebecoise“
Avenida 20 de Octubre 2387, Tel.: 2121682; 72000167; E-Mail:
laquebecoise.cuisine@gmail.com, Öffnungszeiten: Mo-Fr 12:00-15:00
und 19.00-23:00, Sa 19:00-23:00
Das “La Quebecoise” wirbt ebenso wie das „La Coca Gourmet Restaurant“
damit, “Fine Cuisine” anzubieten, doch auch dieser Restaurantbesuch
enttäuschte. Das Essen – mit Ausnahme der Zwiebelsuppe als Vorspeise
- schmeckte wie tiefgefroren oder aus der Dose. Die Preise waren für
das, was wir bekamen, gesalzen. Das Restaurant war leer, weshalb es an
Gemütlichkeit mangelte. Die Einrichtung ist neu-englisch und schön, der
Service in Ordnung.
Ambiente: ***
Essen: *
Preise: *
Service: ***
„glam“
Sanchez Lima 2237, Tel.: 2423446, Internet: www.glam-restaurant.com,
E-Mail: info@glam-restaurant.com, Öffnungszeiten: Mo-Sa 12:00-15:00
und 19:00-23:00
Das „glam“, „Restaurant & jazzy lounge“, liegt für einen Stadtbummel
strategisch günstig gelegen. Der erste Eindruck ist ein guter: gepflegtes
Ambiente, stilvolle Einrichtung mit frischen Blumen, lächelnde Bedienung.
Der zweite dann nicht mehr: Gläser mit Schlieren und fleckige Tischtücher.
Zu Essen bestellten wir so allerlei: als Vorspeise den „Ensalada Brie con
frutillas y focaccia de almendras“, der wirklich lecker war, wenn auch die
Erdbeeren und Mandeln gegen Tomaten und Croutons ausgetauscht wurden.
Die Hauptspeisen, „Brazuelo de cordero asado“, „Cordero en
salsa de setas y queso“ (Lammroulade mit Ziegenkäse, Pilzsoße und
Auberginenküchlein), “Pescado del dia con salmuera de lima” sowie
das “Risotto de gambas guisantes” waren im 2 bis 3-Sterne-Bereich:
insgesamt zu ölig, die gedämpften Gemüsebeilagen beschränkten sich
auf einen Broccolistrunk, in den Soßen waren keine der angekündigten
Meeresfrüchte zu finden, die versprochenen schwarzen Gnoccis fehlten
ebenso. Und dabei hatten wir doch ganze eineinhalb Stunden gewartet!
Da hatten wir uns mehr versprochen. Der nach zwei Stunden servierte
marokkanische Fisch „Tagine de Surubi“ mit Sternanis, Nelke und Zimt
versöhnte durch seine angenehme Festigkeit und die tollen Gewürze.
Um im „glam“ zu essen muss man Zeit mitbringen. Nichtsdestotrotz
fühlt man sich in diesem eleganten Restaurant wohl. Aber: dicke Jacke
mitbringen, es ist eiskalt!
Ambiente: ***
Essen: ***
Preise: ***
Service: **
“Goya Restaurant-Cafê Concert”
Calle Heriberto Gutierrez 2366 entre Av. Arce y Capitán Ravelo casi
esq. Rosendo Gutierrez, Tel.: 2445349, Internet: www.facebook.com/
goyacafeconcert , E-Mail: goya.cafeconcert@gmail.com,
Öffnungszeiten: Mo-Sa 12:00-15:00
Als Bereicherung für die hiesige Restaurant- und Kulturszene wurde
Mitte Juni das „Goya“ eröffnet. Als Cafè, Restaurant und Kulturoase
gedacht, bietet seine Besitzerin, die Paceñer Politikwissenschaftlerin,
Tanzlehrerin und Übersetzerin Claudia Kuruner, von Montag bis Samstag
eine interessante Karte sowie alle zwei Wochen ein buntes Varieté-
Programm an.
Das Essen im Goya ist einfach wundervoll: die frische Pilzsuppe
als Vorspeise mundete ebenso wie das darauf folgende bunte, in
Olivenöl geschmorte knackige Gemüse und das Hauptgericht – eine
dunkelrosafarbene, herrlich feste Forelle in Kokossoße mit Duftreis und
einem weich geschmolzenen Tomate-Mozzarella-Arrangement. Für
das Mousse au Chocolat als Dessert würde sich so mancher bestimmt
versündigen.
„Kunst in La Paz“ 70
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
71
„Kunst in La Paz“

Kulinarisches Kulinarisches
Auch der Service ist tadellos - das Essen kommt in Lichtgeschwindigkeit
und die Bedienung - der Chefkoch höchstpersönlich - ist sehr freundlich
und unaufdringlich. A propos: Besagten Koch kennt man von diversen
Tanzaufführungen, die Claudia Kuruner im Laufe des Jahres mit ihrer
Tanzschule „Alhambra Arte Flamenco“ bestreitet. Der Mann scheint viele
Talente zu haben!
Claudia ist voller neuer Ideen: bald soll das Goya auch abends geöffnet
werden und für das Mittagsmenü ist einmal wöchentlich auch ein deutsches
Gericht geplant.
Wer Lust auf ein ungewöhnliches Kulturprogramm hat und nichts
verpassen will, kann Claudia unter transpolicy@gmail.com eine E-Mail
schreiben, um in den Verteiler aufgenommen zu werden.
Ambiente: ****
Essen: *****
Preise: ****
Service: *****
Mareike Schuldt
und Helfer
Kartoffelpuffer
(Kartoffel-Pfannkuchen, Reibekuchen)
1 kg fest kochende Kartoffeln
1 kleine Zwiebel (optional)
3 Eier
1 gestrichener Teelöffel Salz
40 g Weizenmehl
Speiseöl zum Braten
Kartoffeln schälen und waschen. Zwiebel pellen. Kartoffeln und
Zwiebeln fein reiben. Eier, Salz und Mehl hinzufügen und verrühren.
Öl in einer Pfanne erhitzen und Teig hinzugeben und in der Pfanne flach
drücken. Knusprig auf beiden Seiten braten. Kartoffelpuffer sollten etwa
handtellergroß sein.
a. Kartoffelpuffer mit Apfelmus (oder Pflaumenmus)
b. Kartoffelpuffer mit Kräuterquark und Räucherlachs
Altdeutsche Kartoffelsuppe
700 g mehlige Kartoffeln
Suppengrün
40 g Butter
1,5 l Gemüsebrühe
1/8 l Schlagsahne oder 150 g Crème fraîche
Salz, Pfeffer, Muskatnuss
1 Zwiebel
Frische Kräuter (z.B. Schnittlauch, Petersilie, Kerbel)
Schinkenwürfel
• Wiener Würstchen (optional)
• Pfifferlinge (optional)
• Croutons (optional)
„Kunst in La Paz“ 72
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
73
„Kunst in La Paz“

Kulinarisches
Kartoffeln schälen, waschen und würfeln. Suppengemüse klein
schneiden. Zwiebel und Schinkenwürfel im Topf mit Butter anbraten.
Gemüsebrühe hinzugießen. Kartoffeln und Suppengemüse hinzufügen; ca.
15 Minuten kochen lassen.
Die Suppe pürieren. Crème fraîche darunter rühren und gut würzen.
• Wiener Würstchen ganz oder in Stücken in der Suppe aufkochen.
• Pfifferlinge mit Zwiebelwürfeln in Butter anbraten und dann in die
Suppe geben.
• Croutons oben auf die Suppe streuen und servieren.
Mit frischen Kräutern bestreuen und servieren.
„Kunst in La Paz“
Calle Velasco No. 542
74
OFICINA LA PAZ
REPRESENTANTE LEGAL ROYAL TOURS
Calle Rene Moreno No. 1072
Casilla 4893
Bloque L7 San Miguel
Telf. 591 2 2792828
Fax. 591 2 2792970
Meike Plehn
Monatsblatt 3/2012
Monatsblatt 3/2012
Ev. Kirchengemeinde
Gemeindebote
der Evangelisch-Lutherischen Kirche
Deutscher Sprache in Bolivien
Liebe Freunde und Mitglieder der Gemeinde, liebe Leser des
Monatsblatts,
„In der Zeitung stand, dass Grimmich & Co. eine Schluckerin suchten.
Ich hatte zwar keine Ahnung, was unter einer Schluckerin verstanden wird,
aber ich fühlte mich als weibliche Ausgabe eines armen Schluckers.“ So
beginnt eine Erzählung von Elisabeth Wigger.
Im Folgenden wird erzählt, dass sie sich bewirbt und ihre 15 Jahre Ehe
genug Referenzen sind, die sie geradezu prädestinieren, in diesem Beruf
zu arbeiten. Ihr männlicher Arbeitskollege erklärt der neu angestellten
Schluckerin, dass in einem großen Betrieb ständig etwas schief ginge und
wenn jedes Mal die Schuldigen vor die hohen Chefs zitiert und getadelt
würden, wäre dies ein untragbarer Ausfall von Arbeitszeit und –kraft.
Deshalb der Vorschlag, für diese Tätigkeit Spezialisten einzusetzen,
natürlich ohne Wissen der Direktion. Die Praxis habe gezeigt, dass die
Schlucker eine ausgleichende Wirkung hätten und ihr Geld wert seien.
Und weil von ihnen keine richtige Arbeit verlangt würde, erreichten sie
natürlich Höchstleistungen im Herunterschlucken, während bei den unter
Arbeitsdruck stehenden Angestellten jederzeit mit Explosionen gerechnet
werden müsse.
Beim Lesen der Geschichte fühlte ich mich angesprochen. Muss
man nicht eine Menge in seinem Leben schlucken? Muss? Oder ist das
Schlucken nicht oft der gewählt einfachere Weg?
75 „Kunst in La Paz“

Ev. Kirchengemeinde Ev. Kirchengemeinde
Ich denke an unsere Gemeinde und die manchmal mitleidigen
oder etwas herablassenden Blicke, die ich ernte, wenn ich erzähle,
dass ich Mitglied in unserer Lutherkirche bin. Aber da will ich nichts
hinunterschlucken, sondern für meine Überzeugung einstehen und
verteidigen. Ich bin keine arme Schluckerin. Ich kann wählen, auch mal
etwas bewusst herunterschlucken oder eben nicht. Ich bin gerne in unserer
Kirche, in den Gottesdiensten, die den Sonntag so besonders machen, in
den Konzerten und anderen Angeboten, die mir eine Verschnaufpause von
meinem Arbeitsalltag bringen.
Die Schluckerin in der Erzählung von Elisabeth Wigger übrigens
arbeitete sich gut ein, arbeitete hervorragend, schluckte allen Ärger,
Anschuldigung und Wut der Chefs stellvertretend für 600 Angestellte
herunter, konnte dadurch 123 Gehaltskürzungen, 28 Strafanträge und 14
Entlassungen verhindern. Was seitens der Vorgesetzten erwartet wurde,
restlose Zerknirschung, konnte die Schluckerin diesen vermitteln, solange
es um die Belange, die Fehler und Verfehlungen der anderen ging. Aber der
Tag kam, an dem sie über eine Kleinigkeit stolperte. Als der Chef sie selbst
zitierte, beging sie den Kardinalfehler eines jeden Schluckers: Sie wehrte
und verteidigte sich.
Das war das Ende ihrer beruflichen Laufbahn als Schluckerin.
Heidi Brandenberg,
Mitglied des Gemeindekirchenrats
Konfirmandenfreizeit, da wo Bolivien aufhört
Am Freitag den 10. August fuhren wir los: Sieben Konfirmandinnen und
Konfirmanden, Heidi Brandenberg und ich. Padre Neuenhofer lieh uns
dankenswerterweise den Bus von Arco Iris. Ich wollte ja eigentlich nicht
so weit fahren, suchte was in der Nähe – bis dann Claudia Kuruner das
Wort Carabuco in den Raum stellte. Ja, es sei am Titicacasee, und nein,
man müsse nicht übersetzen und ja, wir hätten das Haus der katholischen
Gemeinde dort für uns. Gut, dachte ich, und guckte erst später auf die
Karte. Carabuco – ein Nest kurz vor der peruanischen Grenze. Auf der
Hinfahrt steckten wir im Stau von La Paz und dann in dem von El Alto.
Als es dunkel wurde, wollte man an jeder Ecke meine Papiere sehen und
die Straße wurde abenteuerlich.
Aber wir kamen an. Nach einigem erfolglosen Klopfen fanden wir
das einfache Haus hinter der Kirche in diesem verschlafenen Nest. Die
warmen Essen nahmen wir in dem Restaurant ein, für Frühstück und
Abendbrot hatten wir alles dabei. Die sieben Konfirmanden maulten nicht,
schliefen früh, entdeckten dann am Morgen zwei Lamas in unserem Garten
und entwickelten mit Tisch, Flasche und Flummi ein neues Spiel. Bei der
Besichtigung der alten und sehenswerten Kirche mit dem netten Padre
fragten sie sich und ihn, ob es wirklich den unterirdischen Gang vom Altar
auf die Isla del Sol gäbe.
Gruppenbild ohne Pastor
Die Freizeit hieß zwar “Freizeit”, bestand aber vor allem aus Arbeit.
Es ging um „Wasser“, das Thema des Vorstellungsgottesdienstes: ein Quiz
zum Wasser, Wasserprobleme heute, und Wasser in der Bibel. Am See
gab es mit Wasserball und beim Bau von Wasserburgen noch ganz andere
Erfahrungen mit diesem Element. Am Sonntag dann ging es um Wein und
Brot. In der kleinen Kapelle des Hauses feierten wir Abendmahl.
Auf der Rückfahrt dachte ich, “Schade ist, dass der Unterricht mit
diesen sieben ganz unterschiedlichen, interessierten und liebenswerten
Jugendlichen schon bald zu Ende geht”. Siebenmal hatten wir uns zuvor an
Samstagvormittagen getroffen: in der Pfarrwohnung, und zu besonderen
Themen auf dem Friedhof (Tod und danach), in der Kirche (Taufe und Haus
Gottes) und bei der Soforthilfe (Diakonie). Nun blieben nur noch Proben
„Kunst in La Paz“ 76
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
77
„Kunst in La Paz“

Ev. Kirchengemeinde Ev. Kirchengemeinde
für den Vorstellungsgottesdienst, die Prüfung und dann die Konfirmation.
Am 16. September um 10:30 feiern wir diesen besonderen und festlichen
Gottesdienst zur Einsegnung der Konfirmanden.
Pfarrer Christian Reiser
P.S.: Auch im nächsten Jahr bieten wir Konfirmandenunterricht an. Die
Unterrichtszeit wird von Februar bis Oktober sein. Wer Interesse hat, kann
sich gerne schon jetzt melden.
Die Kirche feiert ihren 50. Geburtstag
1960 so ist es auf dem Grundstein vor dem Altar der Martin-Luther Kirche
in Sopocachi zu lesen. Zwei Jahre dauerte der Bau der Kirche. Am 1.
Advent 1962 wurde dort das erste Mal ein festlicher Gottesdienst gehalten.
Die 50. Wiederkehr dieses Datums soll wieder gefeiert werden. Natürlich
auch mit einem Gottesdienst– und wieder am 1. Advent.
Matin - Luther - Kirche im Ban 1962
Am Sonntag, den 2. Dezember um 10:30 wird es einen musikalisch vom
„Coro Madrigalista“ gestalteten Festgottesdienst mit anschließendem
Empfang geben. Schon am Dienstag zuvor, am 27. November, laden
wir anlässlich des Jubiläums zu einem Festkonzert mit dem deutsch-
bolivianischen Frauenensemble ein. Manche erinnern sich sicher noch
an den stimmungsvollen Abend im letzten Advent, als der Chor Stücke
von Benjamin Britten vortrug. Eine Woche nach dem 50. Geburtstag, am
Samstag, den 8.12., laden wir dann am Nachmittag und Abend zu einem
deutschen Weihnachtsmarkt ein: Glühwein werden wir anbieten und
Bratwürstchen, Kaffee und Kuchen wird es geben, deutsche Waren werden
verkauft. Zu Beginn des Weihnachtsmarktes veranstalten wir ein „Offenes
Singen von Advents- und Weihnachtsliedern“. Die weiteren Ideen sind
noch nicht ganz spruchreif. Doch es ist gut, wenn Sie sich diese Termine
schon mal vormerken. Oder neudeutsch: Save the dates!
• 27.11. Festkonzert mit dem deutsch-bolivianischen Frauenensemble
• 02.12. Festgottesdienst zum 50. Jubiläum der Martin-Luther Kirche
mit dem Coro Madrigalista unter Leitung von Beatriz Mendez (der
Chor gibt zudem ein Konzert mit Villancicos am 29.11.)
• 08.12. Weihnachtsmarkt und „Offenes Singen“
Logo für die Kirche – wer hat Ideen?
Auf Briefbögen und auf dem Gemeindebrief verwendet unsere Kirche, die
„Evangelisch Lutherische Kirche deutscher Sprache“, seit vielen Jahren
ein schematisiertes Bild der Martin-Luther-Kirche. Ist das unser Logo?
Meines Erachtens stehen dem zwei Dinge entgegen:
• Zum einen sind wir eine Kirche mit zurzeit drei Gemeinden: in La
Paz, Santa Cruz und Cochabamba. Sicher, die Martin-Luther Kirche
in Sopocachi ist unsere einzige Kirche, dennoch vermute ich, dass
die Gemeindeglieder in Santa Cruz oder Cochabamba sich zwar mit
unserer Kirche, aber nicht mit unserem Kirchengebäude im fernen La
Paz identifizieren.
• Zum anderen zeigt die Zeichnung ein Gebäude. Gebäude sind statisch,
bewegen sich nicht. Sie sind für eine Organisation, eine Firma, auch
für eine Kirche sehr wichtig, doch ein Bauwerk allein ohne Menschen,
ohne Geist, ohne Leben ist nicht mehr als eine Hülle.
Deshalb hat sich der Gemeindekirchenrat entschieden, ein neues Logo
für die „Evangelisch Lutherische Kirche deutscher Sprache“ zu suchen.
Und zu dieser Suche laden wir alle Leser des Deutschen Monatsblatts und
des Gemeindeboten ein – und alle, die dazu Lust haben.
„Kunst in La Paz“ 78
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
79
„Kunst in La Paz“

Ev. Kirchengemeinde Ev. Kirchengemeinde
Was ist ein Logo überhaupt? Mit dem Logo macht sich eine Organisation
visuell erkennbar. Manche Logos bestehen nur aus Buchstaben (AEG,
IBM, VW), die aber in einer unverwechselbaren Weise angeordnet sind.
Oft schließen Logos heute aber auch Symbole ein oder bestehen nur aus
solchen (Apple, Shell). Es ist eine „Bildmarke“ einer Organisation, die es
schafft, dass wir auf den ersten Blick erkennen, von wem ein Schreiben,
eine Werbung oder eine Information ist.
Ein gutes Logo ist verständlich, prägnant, einprägsam, reproduzierbar
und kann als Identifikationsmerkmal für die ganze Organisation stehen.
Haben Sie eine Idee oder mehrere für eine deutschsprachige,
lutherische Kirche mit drei Gemeinden in Bolivien? Für eine bunte
Gemeinde aus Sesshaftgewordenen, aus Lehrkräften der deutschen
Schule, Mitarbeitenden der Entwicklungszusammenarbeit, der Botschaft,
bolivianischen Ehepartner, Kindern und Jugendlichen?
Uns geht es nur um die Idee. Die letzte Ausgestaltung kann ein
Designer übernehmen. Trauen Sie sich also und schicken Sie Ihre Idee an
mich, unsere Emailadresse oder unser Postfach. Einsendeschluss ist der
1. November 2012. Wir hoffen, das neue Logo dann zum 50. Jubiläum
präsentieren zu können.
Und für den mit der besten Idee gibt es auch einen Preis.
Ein Jahr Kindergottesdienstgruppe
Christian Reiser
Früher war das so: Ich kam wie üblich um 10:35 mit hängender Zunge
zur Kirche, da warteten schon ein paar Kinder und der Pfarrer drückte
mir, weil ich gerade „dumm“ da stand, eine Kinderbibel in die Hand, im
Vorbeigehen sagte er noch: „Ich lese heute Matthäus 8, kannst aber auch
was anderes machen.“ Die Kinder gingen noch vor dem Psalm raus und es
gab kaum fünf Minuten, um sich etwas zum Thema „Der Sturm auf dem
See“ einfallen zu lassen. Malen lassen? Aber ich hatte es nicht geschafft,
vor Beginn des Gottesdienstes noch den Schrankschlüssel aus der Sakristei
zu klauben, wo Papier und Stifte lagen. Zweitoption: den Sturm nachspielen
lassen, das schüchternste Kind kann ja Jesus sein, „dann brauchste nur
zu schlafen“. Irgendwie musste ich sie bändigen, bis die Erwachsenen
herauskamen zum Kirchkaffee.
Seit etwa einem Jahr haben wir eine Vorbereitungsgruppe für den
Kindergottesdienst. Das klingt nach Arbeit, aber wir treffen uns nur alle 3
Monate. Wir machen Themenreihen, unabhängig vom Gottesdienstthema
der „Großen“. Das hat den Vorteil, dass mehrere Sonntage thematisch
verknüpft sind, und einer auf dem anderen aufbaut. Von Januar bis
April ging es, passend zur Passionszeit, um das Thema Abendmahl. Von
April bis Juni dann um den Heiligen Geist. Ab Juli behandeln wir eine
der schillerndsten Figuren des Alten Testaments: David. Wer von Ihnen
hat sich nicht irgendwann einmal klein und mickrig gefühlt vor einem
protzenden Goliath? Und sich umso mehr gefreut, als er ihn trotzdem in
die Knie zwingen konnte!
Zu jedem Thema gibt es eine „kreative Idee“, das kann Malen oder
Basteln oder Theaterspielen bedeuten: Den Heiligen Geist haben wir
mit Windrädchen herbeigeholt und für David wird eine Krone gebastelt.
Manchmal wird auch gesungen und sogar gegessen: Zum Pessachfest
haben wir Lammfleisch, bittere Kräuter und Apfelbrei gekostet. Falls Sie
sich nicht erinnern, was jede Leckerei bedeutet: Am besten fragen Sie die
Kinder. Vor dem Segen kommen die Kinder wieder in den Gottesdienst, um
den Erwachsenen zu erzählen und zeigen, was sie gemacht haben. Meistens
bekommen sie dafür Applaus, und manchmal sind die Erwachsenen
neidisch, weil sie das auch gerne gemacht hätten.
Wir brauchen immer Leute, die Lust haben, mitzumachen! Sie
müssen nicht Kirchenmitglied sein, Hauptsache ist ein bisschen Spaß
am Umgang mit Kindern und biblischen Geschichten. Kontakt: Pfarrer
Christian Reiser, Tel. 2794516 oder 680 24799.
Caroline Sölle de Hilari
„Kunst in La Paz“ 80
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
81
„Kunst in La Paz“

Ev. Kirchengemeinde Ev. Kirchengemeinde
Die Kirche hat eine Homepage
Endlich ist es soweit! Wir haben lange daran getüftelt, Texte geschrieben,
Fotos ausgewählt und uns immer wieder mit unserem Webdesigner
getroffen. Jetzt steht sie: Unsere Homepage! Auf der Seite sind die aktuellen
Newsletter, der Gemeindebote und die nächsten Termine nachzulesen und
herunterzuladen. Und es gibt viel Information über unsere Gemeinden in
La Paz, Cochabamba und Santa Cruz, über unsere Geschichte, unseren
Glauben, unsere Angebote und unsere ökumenischen Verbindungen. Unter
Kontakten finden sich die wichtigsten Adressen, sowie Lagepläne für
unsere Gottesdienststätten. Und wer Mitglied werden möchte: Auch das
Eintrittsformular ist jetzt „online“.
Das wichtigste zum Schluss: Die Adresse unseres Internetauftritts ist:
www.ielha.org.bo
Die Martin-Luther-Kirche – ein Raum für Ihre
Veranstaltung?
Christian Reiser
Die Martin-Luther-Kirche, zentral in Sopocachi gelegen, ist ein
beliebter Konzert- und Veranstaltungsort; Kirche und Gemeindesaal
bieten zusammen Platz für bis zu 200 Personen – und lassen sich
mieten!
Anfragen richten Sie bitte an Heide-Marie Stache, Tel. 241 34 62,
oder per E-Mail an ielha.lapaz@yahoo.com
Termine September – Dezember 2012
Zu den Sonntagsgottesdiensten wird auch Kindergottesdienst angeboten.
Unser elektronischer Rundbrief mit den jeweils aktuellen Terminen kann
unter ielha.lapaz@yahoo.com angefordert werden. Oder Sie schauen nach
auf unserer Website: www.ielha.org.bo
Sonntag, 16. September 10.30 Festgottesdienst zur Konfirmation
Sonntag, 23. September 10.30 Uhr Gottesdienst
Donnerstag, 27. September 16.00 Recreación (Gemeindesaal)
Sonntag, 7. Oktober 10.30 Familiengottesdienst zu Erntedank
Samstag, 13. Oktober 15:30 Erntedankgottesdienst in Cochabamba
(ICBA)
Sonntag, 14. Oktober 16:00 Erntedankgottesdienst in Santa Cruz
(Kapelle des deutschen Friedhofs)
Sonntag, 21. Oktober 10.30 Gottesdienst
Donnerstag, 25. Oktober 16.00 Recreación (Gemeindesaal)
Sonntag, 4. November 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Sonntag, 18. November Andacht zum Volkstrauertag: 10.00 Deutscher
Friedhof, 11.00: Jüdischer Friedhof
Dienstag, 27. November 19.30 Adventskonzert mit dt.-boliv.
Frauenchor und Instrumenten (Kirche)
Donnerstag, 29. November 16.00 Recreación (Gemeindesaal)
20.00 Adventskonzert des Coro Madrigalista
(Kirche)
Sonntag, 2. Dezember 10.30 Festgottesdienst zur Feier des
fünfzigjährigen Bestehens der Martin-
Luther-Kirche
KONTAKT ZUR IELHA
Gemeindepräsidentin: Caroline Sölle de Hilari Tel: 2411885
Pastor: Christian Reiser Tel: 279451
Calle 28 Nr. 2, Edificio Mirikiri, Cota Cota
chr.reiser@gmx.net
Martin-Luther-Kirche
Anschrift: Sánchez Lima esq. Rosendo Gutiérrez
Postfach: Casilla 2851, La Paz, Bolivia
E-Mail: ielha.lapaz@yahoo.com
Website: www.ielha.org.bo
Sozialprojekt der Gemeinde: SARTAWI-SAYARIY Tel: 2421999
Gemeinden im Inland
Cochabamba: Irene de Groot Tel: 04-4720836
Michael Rother-Neumann Tel: 04-4459027
miromundo@hotmail.com
„Kunst in La Paz“ 82
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
83
„Kunst in La Paz“

Ev. Kirchengemeinde
Santa Cruz: Bernardo Elsner Tel: 03-3425802
elsnerber@entelnet.bo
Kontoverbindungen
in Bolivien: Banco BISA
in Deutschland:
„Kunst in La Paz“
IELHA – Heide-Marie Stache
US-$: 242.29.72.016
BS: 242.29.70.013
Iglesia Evangélica Luterana de Habla
Alemana
UBS Deutschland AG , Kto.: 2330 3710 12 ,
BLZ.: 502 200 85, IBAN: DE 18 5022 0085
2330 371012
84
Monatsblatt 3/2012
Monatsblatt 3/2012
Veranstaltungen
Mitteilungen der Katholischen
Kirchengemeinde deutscher Sprache
Messe 29.09.2012 19:00 Uhr
Messe 27.10.2012 19:00 Uhr
Messe 24.11.2012 19:00 Uhr
Termine der Gottesdienste in der Kapelle der Schwestern,
Calle Fernando Guachalla, Ecke Avda. 6 de Agosto
Termine können vorher kurzfristig bei Friedrich-Klaus Ohnes unter
72007679 oder Carlos A. Martins unter 2771991 oder 71591177 bestätigt
werden.
85 „Kunst in La Paz“

Veranstaltungen Veranstaltungen
Freitag Des Deutschen Kinos
Jeden Freitag um 19.30 Uhr
Fundación Cinemateca Boliviana, C. Oscar Soria Ecke Rosendo Gutiérrez
Eintritt: 16 Bs. - Schüler des Goethe-Instituts 2x1
FREITAG DES DEUTSCHEN KINOS im September
07.09.2012
DER IRRATIONALE REST
Regie: Thorsten Trimpop, Farbe, 95 min., 2005
1987, im Alter von zwanzig Jahren, haben
Mathias und Susanne einen erfolglosen
Fluchtversuch aus der DDR unternommen;
ihre beste Freundin Suse blieb damals in der
DDR zurück. Erst sechzehn Jahre später treffen
sie anlässlich der Dreharbeiten für Thorsten
Trimpops Dokumentarfilm wieder aufeinander.
Der Film begleitet die drei an die Orte ihrer gemeinsamen Vergangenheit.
Doch zu einem Austausch kommt es nicht: Die Kluft zwischen ihnen ist
zu groß geworden, und zu groß ist der Wunsch, an alte Verletzungen nicht
zu rühren. Der stille, unaufgeregte Dokumentarfilm lässt erahnen, wie sehr
sich der Alltag in der Deutschen Demokratischen Republik in die Seelen
der Menschen gebrannt hat.
14.09.2012
DIE UNSICHTBAREN
Regie: Isabel Coixet, Wim Wenders, Fernando León de Aranoa,
Mariano Barroso, Javier Corcuera, Farbe, 106 min., 2007
Der dokumentarische Gemeinschaftsfilm
Invisibles entstand aus Anlass des 20.
Geburtstags der spanischen Sektion von „Ärzte
ohne Grenzen“. Fünf Regisseure reisten an
die Schauplätze von deren Arbeit, um den
vergessenen Opfern von Konflikten, Armut und
Krankheiten eine Stimme zu geben.
21.09.2012
HOW TO MAKE A BOOK WITH STEIDL
Regie: Gereon Wetzel, Jörg Adolph, Farbe, 88 min., 2010
Buchdrucker erringen selten weltweite
Anerkennung; der Verleger Gerhard Steidl
aus Göttingen hat es vor allem mit seinen
Fotobüchern geschafft. Über ein Jahr hinweg
beobachten Gereon Wetzel und Jörg Adolph den
unermüdlichen Mann bei der Arbeit, zu Hause in
seiner Druckerei, auf Reisen zu berühmten Fotografen wie Joel Sternfeld,
Robert Frank oder Ed Ruscha, und mit Günter Grass bei der Arbeit an
einem neuen Plakat-Entwurf für „Die Blechtrommel”.
28.09.2012
WAS LEBST DU?
Regie: Bettina Braun, 84 min., Farbe, 2004
Eine Langzeitbeobachtung über vier Jugendliche,
deren Eltern einst aus Marokko, Tunesien,
Albanien und der Türkei nach Köln gekommen
waren.
AUSSTELLUNG: DICHTER IN DÜRFTIGEN ZEITEN – Festival
de Artes Digitales
14. AUGUST – 10. September, Museo de San Francisco, Plaza de San
Francisco
„y si algo sobrare.....“ (und falls etwas übrigbleiben sollte), endet lakonisch
das Testament von Don Quixote, der am Ende seines an Abenteuern so
„Kunst in La Paz“ 86
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
87
„Kunst in La Paz“

Veranstaltungen Veranstaltungen
reichen Lebens nur noch wenig zu vermachen hatte. Helm, Schild und
Lanze waren seine Minimalausrüstung, mit der er loszog und nach Jahren
schließlich wieder heimkehrte.
Auch in der Ökonomie scheint nie etwas übrig bleiben zu wollen:
Schulden, Mindestlohn, Zinsen, Ratenzahlungen – nie reicht es. Die
modernen Gesellschaften, sowohl in der entwickelten wie in der
unterentwickelten Welt, versuchen dieses ewige Nullsummenspiel dadurch
zu gewinnen, dass sie immer neue Instrumente, Charts und Indizes zur
Messung und Steuerung der Wirtschaft entwickeln und immer größere
Heere von sog. „Analysten“ beschäftigen. Der Markt erscheint als
veritabler Minotaurus, der nicht wie in der Antike sieben Jungfrauen,
sondern nunmehr die gesamte Gesellschaft zu verschlingen droht.
In der gegenwärtigen Umbruchphase der globalen Ökonomie ist eine
kulturelle Perspektive gefordert und - damit zusammenhängend - ein
neues Verhältnis von Ethik und Politik, Recht und Ökonomie, Staat und
Zivilgesellschaft.
In diesen ungewissen Zeiten spielen die Künstler, jene „Dichter in
dürftiger Zeit“ (Hölderlin) die Rolle von Seismographen. Sie untersuchen
Differenzen und achten auf Zwischentöne.
Die Künstler werden durchaus vielschichtige Lesarten anbieten und
wie Borges nach dem Prinzip des multum in parvo verfahren. Die einen
werden einen sublimen, weltenthobenen Status behaupten, die anderen den
grellen Abglanz der Großstadt, wieder andere werden die Kunst an den
Alltag heranrücken und in dunklen Verliesen prekäre Szenarien entwerfen,
wo im matten Widerschein einer billigen Glühbirne das Elend der Welt und
der Existenz zu ahnen ist.
Die heutigen Künstler gleichen Piranesi, der Mitte des 18. Jahrhunderts
in seinen Carceri-Radierungen den Alptraum einer entfesselten Technik
heraufbeschwor. Wird es ihnen gelingen, die riesigen Schwungräder,
Treibriemen und Flaschenzüge aufzuhalten und die berüchtigte, perfid
ausgetüftelte Foltermaschine aus Franz Kafkas Erzählung „In der
Strafkolonie“ zu zerstören?
Text: Alfons Hug
Künstler:
Chen Chieh-Jen (Taiwan)
Harum Farocki (Deutschland)
Chris Larson (USA)
Sol Mateo (Bolivien)
Roman Signer (Schweiz)
Pablo Lobato (Brasilien)
Ausstellung: Lehmbauarchitektur
30.10.2012 – 20. 11.2012, der Ausstellungsort wird noch bekanntgegeben
Im Rahmen der Architektur Biennale präsentiert das Goethe-Institut die
Ausstellung Lehmbauarchitektur:
In fast allen trocken-warmen und gemäßigten Klimaregionen ist Lehm
das meistgenutzte Baumaterial. Bis heute lebt ein Drittel der Menschheit in
Behausungen, die mit Lehm konstruiert werden.
Lehm ist in den meisten Regionen der Welt das am häufigsten
vorkommende und wichtigste natürliche Baumaterial.
Immer öfter sucht auch die Baubranche nach kostengünstigen
und energieeffizienten Verfahren, die den Bewohnern ein gesundes
Wohnambiente und klimatischen Komfort bietet.
„Kunst in La Paz“ 88
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
89
„Kunst in La Paz“

Veranstaltungen Veranstaltungen
Die Ausstellung Lehmbauarchitektur stellt Beispiele historischer und
kontemporärer Bauten aus vielen Ländern vor und präsentiert Lehm als
einen wertvollen Rohstoff für eine nachhaltige Architektur.
Text: Prof. Dr. Gernot Minke
Zusätzlich wird der Workshop „Lehmbauarchitektur“ mit dem
Architekten Prof.Dr.Márcio Rosa D`Avila im Zeitraum vom 31.10-
03.11.2012 durchgeführt.
Mehr Informationen unter: cultura@lapaz.goethe.org
FESTIJAZZ 2012 – PABLO HELD TRIO
09.-14.-09.2012, TEATRO MUNICIPAL, C. GENARO SANJINÉS ESQ.
INDABURO
Mit Superlativen wird nicht gespart, wenn es um die Aufzählung der
musikalischen Qualitäten des Pablo Held Trios geht. Vom „Senkrechtstarter
unter den jungen Jazzpianisten“ ist da die Rede, von der „Idealkombination
von Improvisationsphantasie und musikalischer Ökonomie“ und „einer der
spannendsten jungen Gruppen im deutschen Jazz“.
Zu Recht, denn Pianist Pablo Held, Bassist Robert Landfermann und
Drummer Jonas Burgwinkel sind mehr als ein Trio. Sie bilden eine der
wenigen symbiotischen Einheiten in der jüngeren Geschichte des Piano-
Trios. Die Intentionen der drei Musiker finden zu einem gemeinsamen Fluss,
dessen Verlauf und Strömungsdichte immer wieder voller Überraschungen
ist. Pablo Held kombiniert die Gelassenheit eines Routiniers, der auf fast
allen großen Festivals Europas zu Hause ist, mit dem Heißhunger eines
Mittzwanzigers, der den Jazz aus allen denkbaren Perspektiven erleben
will. In jedem Stück stecken der Romantiker und der Rationalist in ihm
aufs Neue ihr Terrain ab. (Quelle: Berlin Jazzfest)
Workshop: Leseclub
03.09.2012, der Veranstaltungsort wird noch bekanntgegeben
Leseclubs sind an Schulen oder außerschulischen Einrichtungen
angesiedelt und dienen der Steigerung der Lesemotivation und
Lesekompetenz von Kindern zwischen 6 und 12 Jahren.
Wolfgang Borchers von der Stiftung Lesen wird in seinem Workshop
über den Aufbau, die Verwaltung, Aktivitäten und die Evaluation von
Leseclubs reden.
Kulturagenda August – november 2012
Bitte beachten Sie, dass Änderungen im Programmablauf auftreten können.
Genaue Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage, sodass Sie
immer auf dem neusten Stand sind: http://www.goethe.de/lapaz
Datum Veranstaltung KünstlerIn Ort
I. Ausstellung
„Kunst in La Paz“ 90
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
91
„Kunst in La Paz“
August
14.08-10.09.
Eröffnung
14.08.2012
19:00 Uhr
September -
November
Dichter in dürftiger Zeiten
–
Im Rahmen des Festival de
Artes Digitales
Märchenausstellung
+Filmvorführung
Kurator: Alfons
Hug, Paz Guevara
Ko-Kuratorin (La
Paz): Cecilia Bayá,
verschiedene
Künstler
Verschiedene
Museo de San
Francisco, Plaza
de San Francisco
freier Eintritt
Goethe-Institut
La Paz

Oktober
26.10.2012
19:00-24:00 Uhr
Oktober
30.10.2012 – 20.
11.2012
August,
September
Oktober
Jeden Freitag um
19.30 Uhr
September
09.-14.-09.2012
Oktober
05.10.2012
19:30 Uhr
6° Deutsch – Französischer
Mittwoch
Noche Blanca- Nacht der
offenen Denkmäler, Museen
und Galerien
Lehmbauarchitektur
+ Workshop mit dem
Architekten Prof.Dr. Márcio
Rosa D`Avila
Veranstaltungen Veranstaltungen
II. Kino / Film
Freitag des deutschen Kinos
im August:
17.08. – Der Sommer des
Falken
24.08. – Lila Lila
31.08. - Das Leben der
Anderen
im September:
07.09. – Der irrationale Rest
14.09. – Die Unsichtbaren
21.09. – How to make a book
with Steidel
28.09. – Was lebst du?
Im Oktober:
05.10. - Melodie der Welt
& Berlin, die Sinfonie der
Großstadt
12.10. - Emil und die
Detektive
19.10. - Auge in Auge
26.10. - Lili Marleen
Festijazz
13.09.2012 Konzert:
Pablo Held Trio
III. Musik
Konzert Reinbert Evers
Modernes
Guitarrenkonzert
Verschiedene
Gernot Minke
Verschiedene
Pablo Held
Trio
Reinbert
Evers
Banco Central de
Bolivia
der
Ausstellungsort
wird noch
bekanntgegeben
Fundación
Cinemateca
Boliviana,
C. Oscar Soria
Ecke Rosendo
Gutiérrez
Eintritt: 16 Bs.
Schüler des
Goethe-Instituts
2x1
Teatro Municipal, C.
Genaro Sanjinés esq.
Indaburo
Festivalpreise
Auditorio CAF Av. Arce
N° 2915
Eintritt frei
September
03.09.2012
IV. Vorträge/Seminare/Workshop
„Kunst in La Paz“ 92
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
93
„Kunst in La Paz“
9:00 Uhr
September
03.09.2012
18:30 Uhr
September
26.09.2012
September
September
17.-22.09.
2012
September
30.09.2012
Workshop - Leseclub Wolf Borchers
Vortrag- Leseclub Wolf Borchers
5° Deutsch-Französischer
Mittwoch
Vortrag zur Geschichte des
Jazz
Workshop zum Thema
Märchen mit einer
Schriftstellerin für
Schüler (im Rahmen der
Märchenausstellung)
Comic Festival
V. Sonstiges
GI presentiert: Bilder von
Christina Plaka
Tag der europäischen
Sprachen
Aktivitäten:
Märchenerzähler, Spiele,
Europaquiz, Infostände
(GI + DAAD) mit
den Informationen
über Sprachkurse und
Stipendien, Info aus der
Bibliothek, Musik.
Serge Carraro
Wálter Gómez
u.a. Christina
Plaka
Verschiedene
Bibliothek Villa
Victoria
Auditorium
Marcelo
Quiroga Santa
Cruz Av. 6 de
Agosto 2708
esq. Augustín
Aspiazú
freier Eintritt
wird noch
bekanntgegeben
Goethe-Institut
La Paz
Centro cultural
de España Av.
Camacho
Am Prado (Feria
Dominical)

September -
Oktober
Wettbewerb: „Schüler
schreiben Märchen“
mit Preisen (im Rahmen der
Märchenausstellung)
Veranstaltungen Veranstaltungen
weitere
Informationen
folgen
Mehr Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen auf der Homepage
des Goethe-Instituts http://www.goethe.de/lapaz oder auf Facebook (http://
www.facebook.com/goetheinstitutlp) und Twitter (@GI_LaPaz).
„Ups, davon habe ich nichts gewusst…“
„Schade, das sehe ich erst heute!“
„Was? Schon vorbei?“
Damit so etwas nicht mehr vorkommt,
abonnieren sie unseren Newsletter,
in dem wir regelmäßig über unsere
kulturellen Aktivitäten informieren.
Schicken Sie einfach Ihren Namen
und Emailadresse mit dem Betreff
Newsletter abonnieren an:
newsletter@lapaz.goethe.org
Sie erhalten dann automatisch
wöchentlich unsere Informationen.
Noches de Cultura en el Club Alemán
So, nun ist es soweit:
Unter der Schirmherrschaft der Botschaft, des Goethe-Instituts, der
Deutschen Kulturgemeinschaft und des Deutschen Klubs finden ab August
die “Noches de Cultura en el Club Alemán” statt.
Geplant sind zwei Veranstaltungen im Monat und die vorläufige Planung
sieht folgendes vor:
Donnerstag, den 30.8.: Filmabend
Donnerstag, den 13.9.: Gitarrenkonzert
Donnerstag, den 27.9.: Filmabend
Donnerstag, den 11.10.: Kolloquium über die Eurokrise
Donnerstag, den 25.10.: Filmabend
Donnerstag, den 15.11.: Klavierkonzert
Donnerstag, den 29.11.: Filmabend
Donnerstag, den 13.12.: Sopranabend
Da wir von Künstlern sprechen... sind Terminänderungen nicht vorgesehen
aber natürlich möglich!
Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 19.30, sind für jedes Publikum
offen, sollen allerdings kostendeckend sein, also wird ein Eintritt verlangt
werden. Wieviel? Zwischen 10 und 35 Bolivianos - je nach Veranstaltung.
Wenn man sich das La Pazer Kulturangebot so anschaut, dann kann man,
wenn man so will, praktisch jeden Abend ausgehen... aber dafür müssen
diejenigen, die in der Zona Sur wohnen, hinauf in die Stadt. Und dafür hat
man meistens dann doch keine Lust mehr.
Also nichts wie hin zum Deutschen Klub! Da gibt es einen bewachten
Parkplatz, man wird freundlich begrüßt, es warten Tische mit
Kerzenbeleuchtung und etwas zum Knabbern... und nach der Veranstaltung
„Kunst in La Paz“ 94
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
95
„Kunst in La Paz“

Veranstaltungen Veranstaltungen
kann man, wenn man so will, noch ein Weilchen bleiben, plaudern und
einen Wein trinken...
Hört sich doch nicht schlecht an, oder? Wenn wir erfolgreich sind mit
unserem Vorhaben (und das hängt natürlich auch von Ihrem Besuch ab),
dann werden wir diese “Noches de Cultura” auch 2013 fortsetzen. Also
nichts wie hin!
Bei Fragen zu eventuellen Terminänderungen am besten den Deutschen
Klub anrufen:
2 71 11 99.
Und da wir gerade von Kultur sprechen, dann wollen wir bitte Bayern nicht
vergessen! Also ebenfalls bitte vormerken: am Samstag, den 6. Oktober
findet im Deutschen Klub das diesjährige Oktoberfest statt!
Nicolas Bauer
EINLADUNG ZU DEN
ADVENTSKONZERTEN IN DER MARTIN-
LUTHER-KIRCHE
Dienstag, 27. November um 19.30 Uhr
Deutsch-Bolivianischer Frauenchor und Instrumentalisten
Werke von Marc-Antoine Charpentier (1643 – 1704)
Benjamin Britten (1913 – 1976)
und anderen
Donnerstag, 29. November um 20:00 Uhr
Coro Madrigalista
Leitung: Beatriz Mendez
Villancicos - Weihnachtslieder
„Kunst in La Paz“ 96
Monatsblatt 3/2012 Monatsblatt 3/2012
97
„Kunst in La Paz“

„Kunst in La Paz“
Veranstaltungen
Eine gute Gelegenheit zum Entspannen, zur Bewegung,
etwas Neues zu lernen, die Musik zu genießen und neue
Leute zu treffen:
Tango für Jung und Alt
Wo: Bolognia, (zwischen Irpavi und San Alberto) im Salon
Multiple
Wann: Kurse finden ab sofort statt
Info: Andrea Trapp, Tel. 2722678 oder 795 17 969
Hätten Sie Lust mit uns auf die Bühne
zu steigen?
Bitte melden Sie sich bei Klaus Bauer
Tel. 2 71 14 36 • Cel. 6061 6061
THEATERGRUPPE “BUNTE
BRETTER”
Wir spielen seit 1988
98
Monatsblatt 3/2012