III - CCA Monatsblatt

Inhalt
Seite
Einleitung
In eigener Sache...................................................................................................................................3
Titel
La Paz en Transformación ..........................................................................................................4
La Paz, una simbiosis ...................................................................................................................10
Leben in La Paz ................................................................................................................................14
Paceñísimo Meson Pi ...................................................................................................................16
Müll .............................................................................................................................................................19
Serie
Erntedank und Altweibersommer ......................................................................................21
Restaurant Tipps ...............................................................................................................................26
Kultur
Chor “Arakaendar” ........................................................................................................................28
Musiker in La Paz – Willy Pozadas .................................................................................31
Aktuell
Einschränkungen bei neuen EC-Karten .......................................................................35
Vorstellung Voluntarias Alemanas ....................................................................................36
Reise
Das neue Dschungelbuch..........................................................................................................39
Das KLIMAHAUS in Bremerhaven ..............................................................................50
Leute
Vorstellung Andrea Aßmann ..................................................................................................52
Vorstellung Familie Köhler .....................................................................................................54
Vorstellung Alfredo Heins........................................................................................................55
Verabschiedung Sigrid Savelsberg ...................................................................................67
Schule
Neuigkeiten aus der Dualen Ausbildung .....................................................................59
Ev. Kirchengemeinde
Gemeindebote .....................................................................................................................................61

Veranstaltungen
Mitteilungen der Katholischen
Kirchengemeinde deutscher Sprache .............................................................................70
Mitteilungen des Goetheinstituts .......................................................................................71
Weihnachten Geginnt in La Paz ........................................................................................79
Zweite Hand
Verkaufe Klavier ..............................................................................................................................80
Verkaufe Auto .....................................................................................................................................80
Hertel Jacob Porcelan ..................................................................................................................81
Herausgeber:
Deutsche Kulturgemeinschaft, Centro Cultural Alemán (CCA)
Büro: Deutsche Schule La Paz –
Colegio Alemán La Paz
Zuständig: Lic. Miguel Angel Lazarte
Tel.: 2671002
Fax: 2671003
La Paz – BOLIVIEN
Redaktion:
Dirk Hoffmann 2711724 E – mail: dirk.hoffmann@berlin.de
Sohrab Tawackoli 70524071 E – mail: sohrab@acelerate.com
Kathrin Schönlein 2711714 E – mail: ks@alsvidr.de
Frank Schwanbeck 2711714 E – mail: fs@alsvidr.de
Benita Schauer 2785515 E – mail: benitaschauer@yahoo.de
Mareike Schuldt 2443053 E – mail: mareike-schuldt@gmx.de
Auflage: 400 Stück
Artikel/Leserbriefe richten Sie bitte entweder an Redaktionsmitglieder oder Monatsblatt,
Casilla 8718 – La Paz.
Die Redaktion behält sich vor, Artikel/Leserbriefe gekürzt zu veröffentlichen.
Artikel/Leserbriefe geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion
wieder.
Anzeigen bitte als hardcopy und softcopy an Sohrab Tawackoli senden.
Die einzelnen Artikel des Monatsblatts und eine Gesamtfassung können auf der Webseite
http://www.cca-monatsblatt.org separat heruntergeladen werden.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 30.10.2011.
3/2011
Einleitung
Liebe Leserinnen und Leser,
nichts ist beständig, alles verändert sich ständig. Diese philosophische
Grundaussage lässt sich nicht nur auf unsere Mitmenschen (auf uns selbst?)
oder unseren Kontostand anwenden, sondern auch auf unsere Umgebung.
Wir haben deshalb „La Paz im Wandel“ als unser Titelthema gewählt, da
die Veränderungen in dieser Stadt ganz besonders deutlich spürbar sind.
Und damit meinen wir nicht nur die politischen Veränderungen im Land
und in der Stadt, sondern betrachten dies aus vielerlei Richtungen.
Wo gestern noch Unkraut wucherte, steht heute ein 20-geschossiges
Hochhaus. Wo gestern noch beschauliche Straßen und Plätze existierten,
quält sich heute den ganzen Tag der öffentliche Verkehr hindurch.
Und das sind nur zwei Beispiele für äußerlich sichtbare Veränderungen,
weitere sieht man nicht auf den ersten Blick.
Leute kommen, Leute gehen - auch das sind Veränderungen, die jedoch
ständig das Monatsblatt bestimmen. Auch diesmal begrüßen bzw.
verabschieden wir Mitglieder der deutschen Gemeinschaft.
Das Monatsblatt wurde bislang an Mitglieder des CCA und an sowie an
in La Paz vertretene deutsche Organisationen verteilt. Um die Verbreitung
des Blatts zu verbessern und es gleichzeitig zu einem wirklichen Forum
aller Deutschsprachigen in La Paz zu machen, bieten wir in Absprache mit
dem Vorstand des CCA, die aktuelle Ausgabe darüber hinaus zum Verkauf
an. Interessierte können das Blatt nach Erscheinen im Büro des CCA in der
deutschen Schule bei Herrn Lazarte für 20 Bolivianos kaufen. Zum CCA-
Büro gelangt man durch das „Forum“ (Foyer) der Schule.
Wir hoffen, damit im Interesse vieler neuer Leser zu handeln, die wir
hiermit herzlich begrüßen und gleichzeitig aufrufen, an der Gestaltung
aktiv mitzuwirken (Artikel können jederzeit an eine der angegebenen
E-Mail-Adressen der Redaktion gesandt werden).
Die Redaktion
3 La Paz im Wandel

La Paz en Transformación
Titel Titel
La economía paceña y el desarrollo
económico local
La calidad de vida de la población de cualquier territorio, está estrechamente
asociada a las posibilidades que dicho espacio les ofrezca para obtener
los ingresos que la población requiere para satisfacer sus necesidades.
Dichas posibilidades dependen no solamente de la dotación de recursos
que naturalmente tenga el territorio en cuestión, o de las vocaciones
productivas que espontáneamente adopten sus habitantes, sino que están
crucialmente determinadas por las condiciones del entorno.
Estas condiciones incluyen a las facilidades de comunicación,
transporte, acceso a fuentes de energía y a otros servicios básicos para la
producción, así como a factores menos tangibles, que tienen relación con
las actitudes de la población respecto a las relaciones que surgen en torno
a los procesos de producción y comercialización de bienes y servicios que
son, en resumidas cuentas, los que pueden generar el desarrollo.
Con anterioridad a la segunda mitad de la década de los setenta, regía
un modelo teórico y práctico de desarrollo cuyo rasgo dominante consistía
en la centralización a todos los niveles, incluido el territorial, por lo que
las instituciones locales, amén de las regionales, quedaban relegadas a una
posición no ya secundaria, sino de absoluta pasividad. Específicamente, tal
modelo, anterior a la crisis ostentaba una serie de características esenciales
que podemos resumir en los siguientes puntos:
a) Era totalmente centrífugo en origen y destino al apoyarse en
tecnologías poco difusoras y carecer de la flexibilidad precisa
para adaptarse a las variaciones del entorno.
b) Su estructura polarizada creía firmemente en el efecto
multiplicador de las grandes concentraciones industriales,
en perjuicio de una visión espacial menos intensiva y más
diversificada y más próxima a lo que hoy conocemos como
desarrollo integral.
c) En el modelo primaba lo que podemos denominar lo exógeno,
es decir, la búsqueda a ultranza de inversiones externas y a
menudo ajenas a la idiosincrasia económica del lugar.
d) Interesaba prioritariamente el impulso de grandes proyectos
al considerar las consecuencias positivas que, indirectamente,
conllevarían sobre el marco territorial inmediato.
e) Existía una ignorancia de los límites ecológicos del desarrollo
y el crecimiento económico.
En este marco desde 1945 Bolivia ha experimentado con democracia
y con dictaduras, con capitalismo de Estado y con Neoliberalismo.
Sin embargo, ninguno de los “modelos” aplicados ha logrado mellar
significativamente ni la pobreza ni la desigualdad; la única característica
que se ha mantenido constante a lo largo de todos estos cambios, ha sido la
dependencia –real y conceptual– en los recursos naturales como la fuente
de la riqueza, y en la exportación de las materias primas como base del
crecimiento. En síntesis, la realidad muestra que el pobre desempeño de
la economía boliviana no puede explicarse simplemente con las etiquetas
de “neoliberalismo”, “globalización”, “democracia”, “dictadura”,
“capitalismo” o “socialismo” con los que podrían identificarse períodos
específicos de la vida socio-política boliviana.
Plaza Alonzo de Mendoza y Evaristo Valle 1915
La evidencia apunta a que, en realidad, las políticas internas y la
claridad de las estrategias de desarrollo son más determinantes que los
3/2011 4
La Paz im Wandel 3/2011
5
La Paz im Wandel

Titel Titel
factores externos, y que la baja capacidad de creación de empleo –y la
volatilidad del crecimiento económico− pueden asociarse a los patrones
de crecimiento sustentados en la renta de los recursos naturales: ninguna
economía que persista en depender de los recursos naturales en lugar de
crear valor y de promover la inclusión económica efectiva, ha logrado las
tasas sostenidas de crecimiento necesarias para superar la pobreza y la
dependencia.
Tras varios años de crecimiento y de un alza sin precedentes en los
precios internacionales de los rubros principales de exportación (materias
primas), los indicadores muestran récords sucesivos en el valor de las
exportaciones, en las reservas internacionales, superávit fiscal y comercial,
inflación controlada y una tasa desempleo abierto inferior al de muchos
países ricos. ¿Por qué, entonces, persiste la pobreza y la desigualdad?
La aparente contradicción entre la buena salud macroeconómica y la
persistencia de la pobreza, de la desigualdad y de la alta precariedad del
empleo en Bolivia, es el centro del desconcierto de quienes buscan un
mayor crecimiento económico con equidad.
Naturalmente, la respuesta está en que la baja productividad del
trabajo –que caracteriza al empleo precario–, se refleja en bajos salarios y,
consecuentemente, en el bajo ingreso medio de los bolivianos. El trabajo
humano crea los bienes o servicios que la sociedad requiere para satisfacer
sus necesidades. La diferencia entre el valor del producto final y el de
los bienes intermedios que se consumieron en la producción, es el Valor
Agregado con el que se beneficia la sociedad. El Producto Interno Bruto
(PIB), es la suma de todos los valores agregados generados en la economía
en una gestión.
Tras esta crisis y sus secuelas, se extiende una nueva manera de
hacer y entender y el desarrollo con base en opciones proclives a la
descentralización y a la potenciación del papel socioeconómico de los entes
territoriales de entidad menor, sobre todo locales. Entre las características
más significativas de esta visión “postcrisis” se puede citar las siguientes:
a) Encuentra su base en un desarrollo especialmente articulado,
integrado de actuaciones sectoriales diversas e impulsoras de
tecnología preferentemente difusas,.
b) Implanta una planificación equilibrada y solidaria inter e
intraterritorialmente, dando paso al uso de instrumentos de
promoción ligados a la realidad socioeconómica del ámbito
de que se trata.
c) Prioriza decididamente lo endógeno, potenciando la
consideración y el aprovechamiento de las ventajas
comparativas de la zona, sobre las cuales diseña esencialmente
la articulación y la planificación. No obstante, el modelo que
nos ocupa no excluye lo exógeno, lo hace complementario de
lo endógeno, sin arrebatar a éste la posición privilegiada en la
escala de valores del fomento económico.
d) Apuesta intensamente por la micro, pequeña y mediana
empresa, que pasa a ser contemplada como pilar del
desarrollo, de la generación de puestos de trabajo y de la
innovación tecnológica. Además, apoya la economía social,
introduciendo en ésta nuevos elementos de viabilidad,
rentabilidad, racionalidad y gestión empresarial.
e) Añade como factor la consideración ecológica, no tanto como
límite a respetar cuanto como punto de partida desde el que
promueve iniciativas y actividades más próximas al nuevo
marco de oferta y demanda.
f) Por último, el modelo que estamos esbozando se distingue
por una clara visión descentralizada, desde la que se propugna
la aptitud del sector local para la promoción económica y,
en consonancia, la dotación del mismo con las facultades
competenciales y los medios técnicos y financieros precisos
al respecto.
En Bolivia, no es sino hasta la década del 90, con la aprobación de la
Ley de Participación Popular que establece las jurisdicciones municipales
en todo el territorio nacional, que se abre para los gobiernos municipales
un nuevo desafío. En efecto, de ser los Gobiernos Municipales simples
ejecutores de obras públicas urbanas, la Ley de Participación Popular,
la Ley de Municipalidades y sobre todo la Ley del Diálogo Nacional
les asignaron .responsabilidades crecientes en materia de promover el
desarrollo económico integral, construir infraestructuras productivas e
identificar. y fortalecer la vocación económica de sus municipios
En febrero del año 2000 fue oficialmente creada la Oficialía Mayor
de Promoción Económica (OMPE) como parte de .la estructura del
3/2011 6
La Paz im Wandel 3/2011
7
La Paz im Wandel

Titel Titel
Gobierno Municipal de La Paz, comprendiendo que las decisiones
tomadas en materia de inversión pública, servicios al ciudadano,
organización administrativa y procedimientos administrativos, y
gestión integral del territorio tenían un impacto no solamente en la
calidad de la gestión o incluso en la calidad de vida de los ciudadanos,
sino también en el potencial de generar mejores condiciones para atraer
nuevas inversiones al municipio.
La Oficialía Mayor de Promoción Económica promovió activamente el
fortalecimiento de actitudes que tiendan a lograr:
a) Una valoración positiva del espíritu emprendedor como
fundamento de la creación de empleo y de riqueza.
b) Relaciones de confianza entre productores, a fin de posibilitar
articulaciones que fortalezcan y densifiquen el tejido
empresarial.
c) Relaciones transparentes y cooperativas entre el municipio y
los agentes privados, y relaciones efectivas entre las distintas
instancias del Gobierno Municipal de La Paz.
d) Fortalecimiento de la responsabilidad ciudadana respecto del
entorno económico y social del municipio.
e) Enfoque de solución de conflictos por medio del diálogo y el
respeto a la institucionalidad
f) Enfoque metropolitano y de colaboración con municipios
vecinos.
El diagnóstico ha sido claro: el desempleo y la pobreza eran los
problemas a enfrentar de inmediato, y para ello se han aplicado
mecanismos diversos, nunca encerrados en dogmas doctrinarios,
sino más bien teniendo permanente como norte la necesidad de dar al
habitante paceño la oportunidad de realizarse como persona mediante
un trabajo digno y útil a la sociedad, con alta prioridad en los sectores
productivo y de turismo al generar estos rubros un crecimiento
sostenido que permite la creación de más empleos en el futuro. A partir
de este análisis, se perfila entre los años 2010 y 2011 una Estrategia
de Desarrollo Económico Local, orientada a resolver los siguientes
desafíos:
a) La Paz tiene que crear unos 70.000 puestos de trabajo en los
próximos cuatro a cinco años con características definidas en
cuanto al tipo de empleo, los sectores de actividad, etc. Existen,
en principio, los recursos y las condiciones institucionales
para responder a este desafío
b) En general, la asignación de competencias en la CPE y en
la LMAD no consideran las necesidades específicas para la
creación de empleo y para la equitativa distribución de la
riqueza, por lo que estas competencias deben ser generadas
a partir de un marco normativo emergente de la Autonomía
Municipal
c) Por la naturaleza de las interrelaciones y de las acciones
necesarias para el desarrollo productivo, es evidente la
necesidad de desarrollar visiones regionales (metropolización,
convertirse en centro de la macroregión del pacífico central)
que permitan acciones y soluciones efectivas y sostenibles.
d) Las competencias municipales son insuficientes para que
el Municipio de La Paz emprenda una estrategia propia
de desarrollo económico-productivo capaz de responder
a las necesidades de empleo y de bienestar, por lo que
debe trabajarse arduamente en acciones complementarias,
concurrentes y conjuntas con otros niveles de gobierno y con
los gobiernos municipales vecinos.
Esteban Morales B.
Asesor Coordinador General
Oficialía Mayor de Promoción Económica
Gobierno Autónomo Municipal de La Paz
3/2011 8
La Paz im Wandel 3/2011
9
La Paz im Wandel

Titel Titel
La Paz, una simbiosis entre lo andino
ancestral y la Bolivia contemporanea
Si algo caracteriza a la ciudad de La Paz es la identidad de sus culturas, el
misticismo de sus tradiciones, la magia y el encanto de sus manifestaciones
artísticas, la sabiduría de sus habitantes y la riqueza de su patrimonio.
La Paz, la capital aymara del mundo, tiene una riqueza singular como
su paisaje y las culturas que habitan en sus entrañas son el fiel reflejo del
poder y la fuerza de sus creadores y gestores de arte.
A tono con esta realidad, el Gobierno Autónomo Municipal de La Paz
impulsa desde hace más de diez años el enriquecimiento del alma de la
ciudad a través del fomento, de la producción y promoción del hecho
cultural, la puesta en valor del patrimonio material e inmaterial, heredado del
pasado, donde se incluyen los valores espirituales, estéticos, tecnológicos,
simbólicos y toda forma de creatividad que impulsa el ciudadano.
En ese marco, la Oficialía Mayor de Culturas del Gobierno genera
políticas que permiten conservar y difundir el patrimonio cultural en todos
sus estamentos.
La ejecución de planes y proyectos han permitido que La Paz cuente
con festivales y encuentros consolidados que forman parte de la agenda
permanente de la ciudad, como el Festival Internacional de Jazz, el
Festival Internacional de Teatro, Fitaz, el World Press Photo, la Bienal
Internacional de Arte, Siart, la Bienal del Cartel, el Apthapi Internacional
de Cuentacuentos, el Festival Internacional de Historieta “Viñetas con
Altura” y los Enkuentros de Teatro y Video Breve, entre otros.
Pero eso no es todo, porque el Municipio organiza el Encuentro
Internacional de Artes Digitales y el Festival Internacional de Teatro
“Escénica”, actividades que satisfacen las demandas de nuevos públicos.
A través de la implementación de estas políticas públicas de fomento al
arte, la ciudadanía disfruta permanentemente de la Feria Dominical de las
Culturas, la Larga Noche de los Museos, ferias distritales, exposiciones en
la Galería de Arte al Aire Libre, museos y salas de exposición. La llegada
de muestras de notables artistas como Jan Fabre y Oswaldo Guayasamín
han permitido ubicar a La Paz en el circuito internacional de los grandes
maestros de las artes plásticas, a lo que se suma la siempre febril producción
de los artistas nacionales, lo que se patentiza en exposiciones como el
Salón de Artes Plásticas “Pedro Domingo Murillo”.
La realización de los concursos municipales en diferentes áreas del
arte marca otro hecho sobresaliente. El objetivo: premiar la creatividad y
talentos de nuestros artistas y creadores.
En el orden patrimonial, La Paz tiene expresiones que brotan de lo más
profundo del ser de sus habitantes, las que se fusionan con nuevas muestras
que enaltecen su arquitectura, su riqueza museográfica, escultórica,
documental, histórica y artística.
Por eso La Paz es única, incomparable. Su calendario festivo abarca
123 actividades de enero a diciembre, desde la Fiesta de la Miniatura, la
Alasita, el Carnaval, la Fiesta de El Gran Poder, El Año Nuevo Andino
Amazónico, pasando por sus más de 250 entradas patronales, hasta
llegar a la Fiesta de Todos los Santos y la Navidad con los tradicionales
villancicos.
Conservar, preservar y valorizar este patrimonio es una tarea que el
Gobierno Autónomo Municipal de La Paz considera esencial. Por ello, la
urbe cuenta con programas y proyectos.
Dentro de esa política de trabajo, el Municipio dispone con instrumentos
legales que permiten la protección de inmuebles patrimoniales, la
salvaguarda de áreas naturales. Asimismo, fiestas tradicionales cuentan
con respaldo legal que las protege como patrimonio paceño y boliviano.
La creación de Escuela Taller La Paz el año 2009, con apoyo de la
AECID, permite capacitar a jóvenes de escasos recursos en talleres de
patrimonio construido, forja y carpintería metálica, bienes culturales
muebles, talla y policromía.
Ante la necesidad de que la población conozca, reconozca y se apropie
del patrimonio de la ciudad, desde el 2010 se realiza el programa Octubre
Patrimonial el cual busca generar la sensibilización en la población sobre
la importancia de valorizar los bienes muebles e inmuebles de la urbe.
El mantenimiento y cuidado permanente de los espacios culturales
municipales es una de las misiones que el Gobierno Autónomo Municipal
de La Paz cumple de forma sostenida a través de las acciones que ejecuta
la Oficialía Mayor de Culturas.
3/2011 10
La Paz im Wandel 3/2011
11
La Paz im Wandel

Titel Titel
En ese marco el Municipio cuenta con 43 espacios culturales, entre
bibliotecas, teatros y museos que por su antigüedad y uso constante
requieren de atención permanente.
Los espacios culturales cuentan con importante infraestructura
patrimonial, equipamiento para brindar un servicio de calidad a los usuarios.
Y lo más importante, están dirigidos a todo tipo de público, puesto que con
la apertura del Espacio Interactivo Memoria y Futuro Pipiripi, la ciudad
recupera un espacio de entretenimiento y formación para los niños y niñas.
Con la reapertura del Teatro al Aire Libre, el cual cuenta con una
infraestructura de primer nivel, la ciudad está en condiciones de albergar
espectáculos internacionales. Y la compra del cine 6 de Agosto por parte
del Municipio permite ampliar la oferta cultural no sólo del séptimo arte,
sino de otras expresiones.
De esta manera La Paz promueve las artes, desde sus raíces. Es el diálogo
intercultural, el contacto con la esencia del paceño, el ajayu (espíritu) de la
ciudad que cruza fronteras y expande sus brazos.
Oficialía Mayor de Culturas
Gobierno Autónomo Municipal La Paz
http://cultura.lapaz.bo/
Blick auf La Paz 1930
3/2011 12
La Paz im Wandel 3/2011
13
La Paz im Wandel

Titel Titel
Leben in La Paz - oder
von der Improvisation zur Bürgerlichkeit
Nun soll ich hier etwas zu den Veränderungen der letzten 20 Jahre in
unserem beschaulichen La Paz schreiben. Ich kann mich konkret nur auf
die letzten ungefähr 15 Jahre beziehen, aber das macht vielleicht keinen
großen Unterschied. Dass sich in dieser Zeit viel verändert hat, wissen
wir und haben es auch bemerkt. Es gäbe viel zu schreiben, doch alles geht
nicht, und so nenne ich nur ein paar Beispiele, die mir spontan einfallen.
Fange ich doch einfach mal in San Miguel und Umgebung an: Die Calle
21 von Calacoto, die Montenegro und die Ballivián - was waren das für
Zeiten, als man dort noch zu jeder Tages- und Nachtzeit entspannt einen
Parkplatz fand! Das lag zum einen daran, dass es dort auch nichts gab - für
Kleidung, Schuhe etwa fuhr man in`s Zentrum. Dort bekam man eigentlich
alles, was allerdings nicht bedeutete, dass man immer nach dem neuesten
modischen Stand gekleidet war. Aber egal, es ging ja allen so. Ich gebe
zu, früher kannte ich mich oben in der Stadt weitaus besser aus als heute.
Natürlich kosteten die Lebensmittel oben auf den Märkten auch weniger,
aber das musste ich nicht haben. War ich dort, okay, ansonsten hatte ich
meinen Gava, den allgemeinen Treffpunkt der „Ausländer“: Die Auswahl
war gut, die Bedienung immer nett, man kannte sich halt. Und natürlich
ging man damals wie heute auf den Achumanimarkt. Ketal und Co. waren
noch nicht wirklich populär. Auch von La Terraza, Café Alexander, Beirut
etc. war noch keine Rede, es gab die “Kuchenstube” oben in Sopocachi,
die gibt es immer noch.
Ach, und in´s Kino gehen war immer so ein Angang. Die Anfangszeiten
lagen so „günstig“, und sich am Abend nochmal schnell aufzuraffen, um
nach oben zu fahren, das haben wir wirklich nicht oft geschafft, zumal die
Kids noch klein waren und somit ohne Organisation nichts lief.
Was die Umgebung von La Paz betrifft, so muss man inzwischen schon
etwas weiter fahren, um wirklich auf`s Land zu kommen - dies gilt für
alle vier Himmelsrichtungen. In Sachen Straßenbau hat sich mittlerweile
einiges getan, zum Beispiel ist bis hinauf nach El Alto die Straße jetzt -
anders als früher - voll asphaltiert. Es gab Zeiten, da war dies eine recht
sportliche Strecke: Es begann kurz hinter Mallasilla mit Golf, nur dass in
diesem Fall der Ehrgeiz darin bestand, die Löcher nicht zu treffen, da sie
zum Teil fast einem Kleinwagen Platz geboten hätten. Wenig später ging´s
dann mal eben kurz über den Fußballplatz, und schon musste man sich auf
die Slalomstrecke vorbereiten, wobei es sich hier aber nicht um simple
Stangen, sondern um Strommasten handelte, die galant umfahren werden
mussten. Der besondere Reiz lag außerdem darin, sich zusätzlich mit dem
Gegenverkehr einig zu werden. Hatte man bis dahin alles gut gemeistert,
so durfte man sich noch, kurz vor El Alto, auf die Wildwasserstrecke
freuen. Je nach Wetterlage und Wassermenge war ich jedesmal froh, in
einem großen und schweren Auto zu sitzen. Alles vorbei !?
Ja und dann war da noch der Käse, den es für den europäischen Gaumen
nicht gab. Die Lamyfüller, die es hier zwar zu kaufen gab, aber keine
Tintenpatronen dazu (beliebtes Mitbringsel aus Deutschland, nicht so
schwer). Original Musik-CD`s, kaum zu glauben. In die Yungas gelangte
man nur über die „gefährlichste Strasse der Welt“, und das Hotel Rio Selva
bestand aus fünf Cabañas auf einem freigeschobenen Grundstück.
Am Chakaltaya fuhr man noch Ski, bis zur Calle 30 von Achumani gab`s
noch keinen Wasseranschluss, regelmäßige Kontrolle des Wasserstandes
im Tank war sinnvoll. Anrufe nach Deutschland kosteten ein Vermögen,
aber der Post ging es noch besser und, und, und... so gab es viele Dinge, die
es heute nicht mehr gibt, aber schön, schön war es immer...
Dörte Schilling
3/2011 14
La Paz im Wandel 3/2011
15
La Paz im Wandel

Titel Titel
El paceñísimo meson-pi
Gracias a la visión de futuro y férrea voluntad de investigación científica
del Prof. Ismael Escobar, en la década de los cuarenta se convirtió
la estación meteorológica de Chacaltaya en un verdadero centro de
investigación de Rayos Cósmicos. Ese sitio resultó ser estratégico por
su cercanía a la ciudad de La Paz y acceso por un infartante camino
por la ladera de la montaña hasta la cabaña del Club de Andinismo
donde se practicaba el deporte de esquí. La gran ventaja que ofrece
Chacaltaya para la experimentación en fisica cósmica consiste en
que permite efectuar observaciones a gran altura y dentro la franja
ecuatorial, ya que ahí las partículas cargadas eléctricamente que
bombardean el planeta a muy altas energías todavía no son totalmente
absorbidas por la atmósfera ni desviadas por el campo magnético de la
tierra. Estas partículas de origen cósmico colisionan con los átomos de
la atmósfera produciendo chubascos de nuevas partículas de carácter
elemental, algunas de cortísima vida (centésimas de microsegundo),
cuyas características son motivo de estudio en el llamado campo de
investigación de partículas elementales, de importancia fundamental
para la comprensión de la esencia misma de la materia.
En 1947, el equipo internacional de científicos: Lattes, Occhialioni
y Powell, publicaron el sorprendente resultado del análisis de las
placas de emulsión especial tomadas en Chacaltaya que demostraban
contundentemente que un mesón-mü (m) ya descubierto en 1937 por
Anderson, se originaba en el decaimiento de una partícula antes desconocida
que se la bautizó como mesón-pi (p). El descubrimiento del mesón-pi
en Chacaltaya era de doble importancia, pues no solamente se observó
una nueva partícula elemental, sino también el respectivo proceso de
decaimiento que ocasiona la aparición del mesón-mü. En 1950 se otorgó el
premio Nobel en Física a Powell por el desarrollo de su técnica de emulsión
y por la detección del mesón-pi. Este evento le dio renombre mundial al
Laboratorio de Rayos Cósmicos de Chacaltaya, bajo la administración de
la UMSA.
Los que éramos estudiantes de ingeniería en la década de los 50
fuimos enormemente motivados por la mística de trabajo científico que
irradiaba ese centro de investigaciones a partir de los experimentos con
rayos cósmicos en Chacaltaya. Podíamos trabajar como asistentes de los
equipos de investigación, ir a Chacaltaya para ayudar a instalar equipos,
soldar circuitos electrónicos y distribuir contadores Geiger por los sitios
de detección de chubascos. Algunos se dedicaron al tendido de una
línea de alta tensión desde La Paz trepando por la montaña para dotar de
energía eléctrica al laboratorio. Son inolvidables los momentos en que
desde la cima de la montaña, entonces cubierta por una gruesa capa de
nieve, podíamos ver hacia abajo cómo los aviones bimotores cruzaban
por el cañón del Huayna Potosí para aterrizar en el aeropuerto del Alto.
Después del trabajo, al atardecer, contemplábamos la magnífica vista del
Illimani, del Sajama y del Lago Titicaca que resplandecía a lo lejos de
modo tan impactante visto desde esas alturas. En las noches, bajo un cielo
nítidamente estrellado, conversábamos amigablemente con los científicos
que conducían los experimentos, haciendo conjeturas de toda clase sobre
una posible teoría que explique las masas de estas partículas y sus procesos
de decaimiento.
Los fines de semana también nos dedicabamos a pasear por los
alrededores de la montaña, un lugar favorito era la gruta de estalactitas
y estalagmitas. También teníamos la opción de participar o simplemente
mirar las competencias de esquí que organizaba el Club de Andinismo,
que contaba con un lift de más de dos kilómetros de largo por el que los
esquiadores se dejaban jalar hasta la plataforma de donde se lanzaban
por la amplia pista de esquí que terminaba en un precipicio que me daba
vértigo con tan sólo mirarlo de la distancia.
Quienes aprendimos a tomar cariño al cultivo de la ciencia pura
no podíamos comprender las actitudes de algunos políticos que en
las trifulcas por el control de la universidad actuaban con desprecio
y subestimación del trabajo que se realizaba en ese naciente centro
de investigación de gran nivel. Algunos hechos perjudicaron tanto
el desarrollo institucional del laboratorio de física cósmica que sus
impulsores principales quedaron tan desalentados, que terminaron
abandonando el país.
Hoy en día en todos los continentes del globo, en los grandes
laboratorios de partículas elementales se sigue con la misma
tarea de obtener mas datos experimentales sobre este fenómeno.
Mientras tanto se han observado centenares de partículas, pero
aún no se tiene una respuesta definitiva a la pregunta básica
sobre su naturaleza que explique su espectro de masas y otros
3/2011 16
La Paz im Wandel 3/2011
17
La Paz im Wandel

Titel Titel
parámetros medidos con tan alta precisión y a enormes costos
de experimentación. El desafío para los físicos teóricos sigue
pendiente.
Descuento
10 %
Schwarzkopf
P R O F E S S I O N A L
OSiS
Encuentra esto y mucho más en:
HEUBOL LTDA. Av. 20 de Octubre 2631 P-1, Tel. 2430088 - 2431920
Iván Guzmán de Rojas
Vom Umgang mit Abfall
Während sich in La Paz, wie in diesem Blatt zu lesen, in den letzten
Jahren sicher einiges zum Guten gewandelt hat, kann das für einen
Bereich wohl nicht gelten. Der Umgang mit Abfall ist mehr als
verbesserungswürdig.
Es sind schon riesige Mengen Müll, die wir Wohlstandsbürger jedes
Jahr produzieren. Schließlich wird alles aufwendig verpackt, sei es der
Schokoriegel, der frisch gepresste Orangensaft aus dem TetraPak oder
das Weihnachtsgeschenk für Oma und Opa. Ein Problem, das uns in der
deutschen Heimat manchmal kaum noch auffällt. Die Müllabfuhr ist bestens
organisiert, alle vier Wochen werden Papier und Pappe abgeholt, zuvor
gesammelt in der großen grünen Tonne. Genauso wie der Verpackungsmüll
im gelben Sack. Dann gibt es noch die braune Tonne für den organischen
Abfall und die „böse“ schwarze Tonne für den Rest. Sorgen machen wir
uns da schon eher um das ungelöste Problem der Atommüllentsorgung.
Oder darum, dass der so schön gesammelte Müll anschließend zur
Müllverbrennungsanlage gefahren wird, um dort, wiedervereint, verbrannt
zu werden.
Aber hier, in Bolivien? Nun gut, in der Stadt selbst und natürlich auch
in der Zona Sur wird der Müll zwar nicht wirklich getrennt, vielmehr liegt
er in riesigen Haufen auf der Straße, doch er wird regelmäßig abgeholt.
Was aber ist mit den Außenbezirken dieser wachsenden Metropole - haben
Sie in Achocalla oder in Rio Abajo schon einmal die Müllabfuhr gesehen?
Nein, ganz sicher nicht, denn es gibt gar keine. Der anfallende Müll wird
dort schlicht nicht abgeholt. Und daraus folgt: Jeder ist selbst für seinen
Abfall zuständig.
Vor gar nicht so langer Zeit war das auch noch gar kein großes Problem.
Deutlich dünner besiedelt waren die Außenbezirke ja ohnehin, Müll
bestand hauptsächlich aus organischem Material, und der Rest …der Rest
war vernachlässigenswert. Doch das ist in Zeiten der Plastikflasche etwas
ganz anderes. Sie ist billig, und sie ist überall zu haben. Und leider längst
auch überall zu finden. In den Flussbetten liegt sie zu Tausenden, in den
Überschwemmungsgebieten liegt sie hunderte Meter vom Fluss entfernt
und – gehen wir etwas weiter weg – auch auf dem Titicacasee schwimmt
sie Dutzendfach.
3/2011 18
La Paz im Wandel 3/2011
19
La Paz im Wandel

Titel
Doch die herumliegende Plastikflasche ist natürlich vor allem eine
Beleidigung für das Auge des Betrachters. Gravierender sind da schon
viele andere Abfälle. Insbesondere der Umgang mit Öl bzw. Altöl lässt den
Neuankömmling oft nur mit dem Kopf schütteln. Während in Deutschland
das Autowaschen längst nur noch in speziellen Waschanlagen erlaubt ist,
werden Autos hier gern direkt im Fluss gewaschen. Geht das nicht, wie
in La Paz, fließt zumindest das Waschwasser ungefiltert in die Kanäle
und Flüsse. Das ist allerdings nichts im Vergleich zum Umgang mit
Altöl in einer Werkstatt in Las Carreras. Dort wird bei einem Ölwechsel
anscheinend erst gar kein Auffangbehälter unter den Motor gestellt. Die
Größe der Ölflecke dort lässt nur einen Schluss zu: Ablassschraube auf und
raus mit dem Öl.
3/2011
20
Harald Bävenroth
La Paz im Wandel
3/2011
Serie
Brauchtum in Deutschland
Tage der Dankbarkeit im „goldenen Oktober“ Brauchtum um das
Erntedankfest – Altweibersommer und Wetterregeln im Herbst
Tage der Dankbarkeit stehen in Deutschland im Oktober im
Vordergrund: Traditionell feiern die Christen am ersten Sonntag
im Oktober Erntedank. Auch hier in La Paz feiert die evangelische
Kirchengemeinde einen Erntedankgottesdienst (am 9.10., Anm. der
Red.). Zum Monatsausklang erinnern sich die evangelischen Christen
an den Beginn der Reformation am 31. Oktober 1517. Seit 1990
wurde auf den dritten Tag des zehnten Monats ein staatliches Dankfest
verlegt, der „Tag der deutschen Einheit“. Im Oktober werden die
letzten Kirchweihsonntage gefeiert, und es gab auch einmal am dritten
Oktobersonntag die Allgemeine Kirchweih.
Warum fand die Allgemeine Kirchweih im Oktobert statt?
Früher war auf dem Land die Kirchweih das besondere Fest und alle,
besonders die Kinder, freuten sich darauf. Seit vielen Jahrzehnten wird
dieses Fest allerdings von anderen verdrängt. Neben den Schützenfesten
wurden von vielen Vereinen künstliche Feste geschaffen, um die
Vereinskasse aufzufüllen. So gibt es im Laufe des Jahres Frühlingsfest,
Waldfest, Straßenfest, Weinfest, Oktoberfest, um nur einige zu nennen.
Somit ist der Reiz der Kirchweih schon lange vorbei, denn es ist ein
Fest unter vielen. Vor zirka 150 Jahren wurde es noch ausgelassen
gefeiert: Die Kirchweih, in Franken heißt sie „Kärwa“, vom Mai bis
in den Oktober gleichmäßig auf die Sonntage verteilt, wurde so für
die bayerischen Behörden im Verlauf des 19. Jahrhunderts zunehmend
zu einem Ärgernis. Ausschreitungen nach Alkoholgenuss und
sinkende Arbeitsmoral führten 1868 zur Einführung der sogenannten
„Allgemeinen Kirchweih“ am dritten Sonntag im Oktober. Die
wichtigste Arbeit des Jahres sei - so die Rechtfertigung - bis dahin
erledigt und jetzt würde es weniger ausmachen, wenn einige Herren zu
tief in die Maßkrüge guckten.
21 La Paz im Wandel

Erntedankfesttradition
Serie Serie
Denken und danken sind verwandte Wörter. Dazu sagte Thomas Mann:
„Wir danken dem Leben, indem wir es bedenken.“ Das Erntedankfest,
dessen Tradition weit in die vorchristliche Vergangenheit zurückgeht,
ist heute noch immer aktuell. An diesem Tag im Herbst ziehen Bauern
seit Jahrtausenden ein Resümee: War es ein gutes, ein schlechtes
Jahr? Was lief falsch, was hätte schlimmer kommen können? Ja,
man sollte danken, denn es ist nicht selbstverständlich, dass uns die
Erde all das überlässt. Erntedank ist früher immer ein Anlass zum
frohen Feiern gewesen. Bauern und Knechte - heute würde man sie
Saisonarbeiter nennen - saßen fröhlich beim Essen zusammen. Dann
wurde der Tanz mit der Erntepuppe, einer zusammengebundenen
Strohgarbe, eröffnet und ausgelassen gefeiert. Doch das ist lange her.
Inzwischen beherrschen Diskussionen über Flächenstilllegungen und
Agrarsubventionen, über Tierseuchengesetze und die mikrobiologische
Beschaffenheit des Getreides die alljährlichen Zusammenkünfte der
Landwirte in Deutschland. Mehr und mehr Sorgen für jedes Jahr
weniger und weniger Bauern.
Viel zu selten wird heute darüber nachgedacht, woher wir das alles
bekommen, was uns täglich zur Verfügung steht. „Der Apfel kommt aus
dem Supermarkt, das Brot vom Bäcker, der Sprit aus der Zapfsäule.“
Das Leben ist jedoch vielseitiger, man könnte auch sagen komplizierter.
Das Nachdenken über die Kette der Wertschöpfung könnte zu mehr
Zufriedenheit und Gerechtigkeit führen. Landwirte sind das Auf und Ab
gewohnt. Von Kindesbeinen haben die meisten Bauern erfahren, dass
kein Jahr wie das andere ist. Auch in diesem Jahr mussten sie mit großen
Ernteeinbußen zurecht kommen, und so wird das Danksagen manchem
Landwirt schwer fallen. Doch wer vom Wetter abhängig ist, muss seit
Generationen mit den unterschiedlichen Ernteerträgen zurecht kommen,
ob sie gut oder schlecht ausfallen.
Die Ernte ist in jedem Land vom Wetter abhängig
Unsere Vorfahren hatten nicht die vielfältigen aktuellen Wetterinformationen.
Sie waren viel stärker mit der Natur verbunden und beobachteten
tagtäglich das Wetter. Gewisse Witterungsregelmäßigkeiten wurden
viele Jahrhunderte in Deutschland mit Spruchformen als Wetterregeln
festgehalten und an die nächste Generation weitergegeben. Oft sind sie
mit den Gedenktagen der Heiligen verknüpft. Dazu jetzt einige Beispiele
vom Oktober:
Ein sonniger Herbsttag nach einer kalten Oktobernacht gibt folgendes
Resultat: „Oktober-Sonnenschein schüttet Zucker in den Wein.“
Sankt Gallus (16. Oktober) treibt die Kuh in den Stall, den Apfel in
den Sack und lässt manchmal – so eine alte Wetterbeobachtung – sogar
den ersten Schnee fallen. Bei Regenwetter gilt am Gallustag folgende
Prophezeiung: „Ist Sankt Gallus nicht trocken, folgt ein Sommer mit
nassen Socken.“ Dies würden die Raupen zu spüren bekommen, denn ein
Spruch sagt: „Nichts kann mehr vor Raupen schützen, als Oktober – Eis
in Pfützen. Ein weiterer Spruch sagt: „An Ursula (21.) muss das Kraut
herein, sonst schneien Simeon (28.) und Judas drein.“ Das kann aber
auch Auswirkungen auf dem Winter haben, denn es heißt: „Fällt der erste
Schnee in Dreck, bleibt der ganze Winter weg.“ Wenn der 31.Oktober mit
Regen abschließt, dann trifft der Lostagspruch zu: „St. Wolfgang Regen,
verspricht ein Jahr von Segen.“
Goldener Oktober und Altweibersommer
Der Name Oktober stammt von den Römern, die damit den 8. Monat
bezeichneten (die Zahl Acht heißt in Lateinisch octo). “Gilbhart” ist eine
3/2011 22
La Paz im Wandel 3/2011
23
La Paz im Wandel

Serie Serie
deutsche Bezeichnung: Gilb bedeutet gelb, und hart steht für viel. Also
ein Monat, in dem es viel gelbes Laub gibt. Der Gilbhart zelebriert seinen
eigenen Untergang in der fröhlichsten Buntheit, denn er ist einer der
Herbstmonate. Trotzdem genießen die Deutschen bei schönem Wetter die
bunten Wälder und die Kinder spielen fröhlich im Park oder im Garten mit
dem bunten Laub. Die leuchtenden Farben der Herbstblätter lassen uns
dann auch vom Goldenen Herbst sprechen.
Wenn wir in Deutschland sehr schönes Wetter im Oktober haben, ist der
Altweibersommer in aller Munde. Was bedeutet dieser Begriff, den viele
kennen?
Der Altweibersommer stellt die europäische Variante zum “Indian
Summer” in Nordamerika dar. Man bezeichnet mit Altweibersommer eine
häufig im Zeitraum von Mitte September bis Mitte Oktober auftretende
Hochdruckwetterlage über Mitteleuropa, die durch vornehmlich
südöstliche, trocken-warme Winde gekennzeichnet ist. In dieser letzten
warmen Periode lassen sich winzige junge Wolfsspinnen an ihren feinen
Fäden vom Wind durch die Luft tragen. Wenn sie gelandet sind, kappen sie
den Faden. Aufsteigen können sie aber nur, wenn es warm und windstill
ist, denn dann steigt vom warmen Boden ständig ein Luftstrom nach oben.
In diesen Spinnfäden erkannten früher die Menschen die weißen Haare
von alten Frauen – daher auch der Name Altweibersommer. Außerdem
wurden diese Spinnfäden auch Sommerseide genannt, weil man glaubte,
die Frau Holle ziehe spinnend durchs Land, um den Fleiß der Mädchen zu
prüfen. Die Fäden galten als günstige Wetterboten und deuten auf einem
langen, schönen Herbst. Es sei denn, die Wildgänse zogen schon früh fort,
dann hieß es: „Ziehen die wilden Gänse weg, fällt der Altweibersommer in
den Dreck.“ Bleibt in einem Jahr den Altweibersommer aus, so sind diese
Spinnweben gar nicht oder nur vereinzelt an besonders windgeschützten
Plätzen zu sehen. Auch eine Wetterregel bezieht sich auf die Spinnen.
„Kommen im Herbst viel Spinnen ins Haus, weht der Winter mit hartem
Graus.“
Andreas Motschmann
Besen und Rechen (Foto: Motschmann)
Gerade im Herbst werden in Deutschland Besen, Rechen und Körbe
gekauft. Die Körbe werden für die Apfelernte benötigt. Mit Besen und
Rechen wird das bunte Laub im Garten und in den Parks weggeräumt.
3/2011 24
La Paz im Wandel 3/2011
25
La Paz im Wandel

Serie Serie
Hallo an alle, die es sich leisten können, mal
essen zu gehen.
Es geht auf die Zielgerade, drei Monate bleiben mir, ausgiebig essen zu
gehen. Und noch einmal: Ich werde es vermissen. Aber nun ja, alles hat ein
Ende, nur die ….
Meine Frau und ich waren wieder unterwegs.
Wer die Sushi-Bar Tsuru sucht, der wird sie an der alten Stelle nicht mehr
finden. Keiko ist umgezogen. Das Restaurant heißt jetzt „Koi“ und liegt in
der Calle Claudio Aliaga in San Miguel. Einfach von der Montenegro am
Alexander abbiegen und bis zum Ende durch. Es ist jetzt größer, und es
schmeckt noch immer traumhaft!
Das authentische mexikanische Restaurant „Esto es Mexiko“ ist
auch umgezogen. Es befindet sich jetzt in der Hauptstraße von Cotacota
zwischen C.26 und C.26A.
Mit Herrn Hartwigt und Herrn Werner habe ich es noch nicht nach
Indien geschafft. Der irische Pub ist noch immer nicht offen.
Und ein Novum gab es auch. Ich habe eine meiner Restaurantkarten
sofort nach dem Besuch weggeschmissen. Es war das absolut
schlechteste Restaurant, das ich in der südlichen Hemisphäre besucht
habe. Die Kellner waren völlig überfordert, das Restaurant war nicht
voll, aber 55 Minuten haben wir aufs Essen gewartet. Dann kam es kalt
an den Tisch und meine Frau musste noch einmal 20 Minuten warten.
Mein Essen war weder durch das Aussehen noch den Geschmack,
sondern nur durch den Namen auf der Speisekarte zu identifizieren.
Die Preise waren peinlich. Eigentlich wollte ich ja den Namen nicht
nennen, aber wer mich so verar…, der hat es nicht anders verdient: Es
ist das „Mediteraneo“ im Megacenter. Wer will, kann es probieren, ich
rate davon ab!
Aber es gab auch positive, überraschende Eindrücke und Besuche. Hier
sind die Neuvorstellungen:
Name: Paladar (Cozinha Brasileira)
Wo? San Miguel, neben/hinter dem Cafe Alexander, Tel.: 2774337
Ambiente: 2 Sterne (denn außer den Bildern an der Wand wurde von der
vorherigen Pizzeria nichts verändert)
Bedienung: 5 Sterne
Preise: 4 Sterne
Besonderheit: Eigentlich fand ich die brasilianische Küche in Brasilien
überwiegend unangenehm. Hier in diesem Restaurant hat es mir aber
prima geschmeckt. Es gibt viele kleine Vorspeisen, riesige Suppen und
gute heimische brasilianische Küche. Aber das könnte natürlich nur der
Helmut so richtig beurteilen.
Name: Beatrice (Trattoria mit Nudelgerichten)
Wo? Sopocachi, C. Guachalla, Edif. Nicol, gegenüber vom
Mercado, Tel. 2417168
Ambiente: 2 Sterne
Bedienung: 2 Sterne
Preise: 5 Sterne
Besonderheit: Es wurde uns von allen Seiten empfohlen als bestes
Nudelrestaurant in der Stadt. Wir bleiben zwar bei unserem DaGloria in
San Miguel, aber es war trotzdem sehr lecker. Nun ja, wir geben Beatrice
noch eine Chance. Wir waren etwas spät, und so gab es das Hausgericht
mit Camarones nicht mehr, und da sie sich dann auch noch bei den Soßen
bei meiner Frau und mir vertan hatten, war es zwar lecker, aber nicht so,
wie uns erzählt worden war.
Es gibt noch eine gute Neuigkeit. Ein Nachfolger, bzw. eine Nachfolgerin
hat sich für diese Sektion des “Monatsblatts” gefunden und kann es kaum
noch abwarten, ihre ersten Kritiken loszuwerden. Wer das ist, und was
sie so schreibt, da müsst ihr euch noch ein wenig gedulden, denn in der
nächsten Ausgabe bin ich ja noch da!
Christian „Karpi“ „CK“ Karp
3/2011 26
La Paz im Wandel 3/2011
27
La Paz im Wandel

Kultur Kultur
Arakaendar
„Arakaendar“ bedeutet „alt,
vergangen“ in Guarayo. Wenn man
bei Amazon im Internet „Arakaendar“
eingibt, weist einen der Computer in
Sekundenschnelle darauf hin, dass in
der Serie „Bolivian Baroque“ bereits
mehrere CDs mit dem bolivianischen
Chor dieses Namens und dem
britischen Ensemble „Florilegium“
unter Leitung von Ashley Salomon
käuflich zu erwerben sind. Fragt man
einen beliebigen Musikinteressierten
in La Paz, womöglich selbst
Chorsänger, ob er schon einmal von dem in Santa Cruz ansässigen
Chor „Arakaendar“ gehört hat, ist die Antwort ausnahmslos „Ara...
was? In Santa Cruz? Wer ist das?“ Gibt „Arakaendar“ in La Paz ein
kostenloses Konzert, so weiß niemand außer ein paar Diplomaten
davon. Der Chorleiter veranstaltet ohne Entgelt gemeinsam mit dem
Begründer und spiritus rector der Forschung zur Musik der Chiquitanos
und Moxos, Piotr Nawrot, einen Workshop für Studenten aus La Paz,
und das hiesige Konservatorium weigert sich, dafür einen Raum zur
Verfügung zu stellen. Ganz zu schweigen davon, dass die Studenten
von dem Workshop nichts wissen.
Tatsache ist, dass Bolivien mit „Arakaendar“ seit einigen Jahren
über einen Chor verfügt, der bereits in Europa aufgetreten ist, dessen
Konzerte im britischen und niederländischen Rundfunk übertragen
wurden, der am internationalen Musikfestival in der Chiquitania
teilgenommen hat, und dessen dritte CD im Jahr 2010 von Kritikern der
BBC zur „CD des Monats“ gekürt wurde. Kurz: Der wohl einzige Chor
Boliviens, der auf internationaler Ebene bestehen kann – und der mit
Bravour internationale Werbung für das musikalische Erbe Boliviens
macht.
Die Frage des musikalischen Erbes ist freilich eine umstrittene. Lange
herrschte in Bolivien der Eindruck vor, die musikalische Tradition der
Jesuitenreduktionen sei eine aufgezwungene, begründet durch ausländische
Missionare und der Bevölkerung eigentlich fremd.
Piotr Nawrot hingegen vertritt die These, dass in vielen der
missionierten Gegenden die von den Jesuiten eingeführte Musik
nicht nur angenommen, sondern von einheimischen Musikern
weiterentwickelt und musikalisch an die Bedürfnisse und den
Geschmack der lokalen Bevölkerung angepasst wurde. Ihm zufolge
seien es keineswegs die Jesuitenpater gewesen, die eine, wie wir
inzwischen wissen, immense Zahl an keineswegs nur kleinen Werken
komponiert haben; die Pater hätten aufgrund ihrer Arbeitsbelastung
hierzu auch gar keine Zeit gehabt. Vieles deute darauf hin, dass
die allergrößte Zahl jener Kompositionen, die nicht bereits von den
Missionaren aus Europa mitgebracht worden war, von Einheimischen
geschrieben wurde.
Dass die Bevölkerung diese ihr ursprünglich fremde Form der Musik
tatsächlich zu ihrer eigenen machte und in ihre Tradition übernahm,
zeigt das Beispiel der erst kürzlich wieder aufgeführten „Pasión de
Moxos“, die in der Region selbst noch bis in die sechziger Jahre des
zwanzigsten Jahrhundert regelmäßig gespielt und
gesungen wurde – zweihundert Jahre nach
der Vertreibung der Jesuiten.
„Arakaendar“ widmet sich
ausschließlich der Bekanntmachung
dieses Repertoires, das zur Zeit Stück
für Stück wieder Musikern und
Musikliebhabern in Bolivien und
anderen Ländern zugänglich gemacht
wird. Das hohe Niveau dieses Chores
erklärt sich mit den dort geltenden
strengen Regeln: Wer sich bewirbt,
muss bereits Instrumentalunterricht
genommen haben, vom Blatt singen
und Englisch verstehen können. Ein
unentschuldigtes Nichterscheinen
bei einer Probe bedeutet das Ende
der Chormitgliedschaft; für jedes
neue Konzertprogramm erfolgt
ein Auswahlverfahren unter den
Chorsängern. Ein Mangel an
Interessenten scheint nicht zu
3/2011 28
La Paz im Wandel 3/2011
29
La Paz im Wandel

Kultur Kultur
herrschen – für jeden, der ausscheidet, stehen gleich mehrere Kandidaten
bereit. Die Frage liegt auf der Hand – warum gibt es einen solchen Chor
nicht in La Paz?
Benita Schauer
N.B.: Escaparate Cultural in der Calle 21 in San Miguel bestellt jetzt
auch die CDs von „Arakaendar“, damit Amazon nicht der einzige Weg
zum Kauf bleibt. Außerdem gibt es auf YouTube einen Mittschnitt des
Konzertes in La Paz.
Musiker in La Paz – Willy Pozadas
Wer häufiger zu den Konzerten der „Sinfónica Nacional“ geht, kann
Willy Pozadas nicht übersehen: In der linken Ecke der Bühne hinter
den Pauken sitzt der schnauzbärtige Herr über alle Schlagzeuge(r)
dieses Orchesters – wenn nicht von La Paz. Das Monatsblatt hat Willy
Pozadas zu seinem reichen Leben in schwierigen und besseren Zeiten
befragt.
Monatsblatt: Herr Pozadas, Sie sind Orchestermusiker, Dirigent,
Komponist, Arrangeur, Klavierstimmer – sehen Sie sich mit dieser
Vielfalt von Tätigkeiten als typischen bolivianischen Musiker?
Willy Pozadas: Ja, ich würde schon sagen, dass es mir gefällt,
viele verschiedene Dinge zu tun. Ich habe hier in La Paz als junger
Musiker im Teatro Municipal Schlagzeug-Unterricht für Kinder
organisiert, darüber bin ich schließlich zum Dirigieren gekommen.
Und weil es kein Unterrichtsmaterial gab, habe ich angefangen,
Stücke neu zu arrangieren und zu komponieren. Anschließend habe
ich in der Universidad Católica weiter Schlagzeug, Orchesterleitung
und Komposition studiert. Ich fühle mich ein bisschen wie die
Musiker der Renaissance, die ebenfalls das Privileg hatten, sich in
unterschiedlichen Kreisen zu bewegen.
MoBla: Aber begonnen haben Sie mit der Musik in Potosí und dann
in Buenos Aires?
W.P.: In Potosí habe ich an der Academía de Bellas Artes der
Universidad Tomás Frías Klavier gelernt. Anschließend ging ich nach
Buenos Aires, weil mein Bruder Florencio dort mit einem Stipendium
studierte und bereits im nationalen Sinfonieorchester in Buenos Aires
spielte, aber auch selbst komponierte. Über ihn begann ich, selbst
Schlagzeugunterricht zu nehmen und mich unter seinen Lehrern und
Kollegen zu bewegen; und als er plötzlich sehr jung durch einen Unfall
starb, konnte ich ihm in gewisser Weise nachfolgen und bei seinen
Professoren, vor allem bei Antonio Yepes, weiterlernen, bevor ich nach
La Paz zurückkehrte.
3/2011 30
La Paz im Wandel 3/2011
31
La Paz im Wandel

Kultur Kultur
MoBla: Hier haben Sie sich dann immer mehr auch als Dirigent
betätigt.
W.P.: Ja, eine Zeitlang habe ich das städtische Kammerorchester von La
Paz geleitet; dann viele Jahre lang das Orchester des Konservatoriums,
und schließlich lud David Händel mich ein, die Sinfónica Nacional zu
dirigieren.
MoBla: Mit der Sinfónica haben sie vor allem zeitgenössische
Stücke bolivianischer Komponisten aufgeführt – sehen Sie das als
Ihre Spezialität?
W.P.: Sicherlich, weil es die einzige Möglichkeit ist, diese Werke einem
breiteren Publikum bekannt zu machen. Bolivianische Komponisten
müssen normalerweise mit Orchestern arbeiten, die weit davon entfernt
sind, professionell zu sein, und mit der Sinfónica haben sie zumindest
die Möglichkeit, ihre eigenen Stücke von guten Musikern aufgeführt
zu hören.
MoBla: Sie interessieren sich aber auch für die bolivanische
Volksmusik?
W.P.: Im Jahr 2006 haben Javier Parrado und ich erstmals eine Reihe
traditioneller bolivianischer Stücke für die Sinfónica arrangiert und
aufgeführt; unser Ziel war es vor allem, diese Melodien zu bewahren
und deutlich zu machen, dass sie das kulturelle Erbe bestimmter Völker
und Regionen Boliviens sind. Gewissermaßen der Versuch, Plagiaten
und Piraterie in der Musik entgegenzuwirken, wo schöne Volksmelodien
einfach kopiert und verwendet werden, ohne dass man später noch weiß,
woher sie stammen.
MoBla: Die Konzerte, die Sie am 10. und 11. August im Centro
Sinfónico dirigieren, widmen sich auch dieser Musik?
W.P.: Nein, dieses Mal bieten wir zum einen Musik zeitgenössischer
bolivianischer Komponisten, unter anderem die Erstaufführung des Werkes
„Aceras y K’antu Magera“ von Javier Parrado ; daneben wollen wir mit
der Aufführung des 1. Klavierkonzertes von Franz Liszt an seinen 200.
Geburtstag erinnern.
MoBla: Wie sind Sie dazu gekommen, auch Klaviere zu stimmen?
W.P.: Das war ein interessanter Zufall! Als ich noch im Teatro Municipal
arbeitete, schaute ich immer wieder Nestor Olmos dabei zu, wie er
Klaviere stimmte, und er fragte schließlich, ob ich ihm helfen wolle.
Später entdeckte mein guter Freund Pieter de Raad , der jahrelang hier
als Klavierstimmer arbeitete, bevor er nach Samaipata zog, dass ich das
absolute Gehör habe, und sagte, er könne mir das Stimmen beibringen.
So begleitete ich ihn und lernte, wie man das macht.
MoBla: Hat sich das Musikleben in La Paz sehr verändert in den
Jahren, in denen Sie hier leben?
W.P.: Ach, gewaltig - sie können sich gar nicht vorstellen, wie
sehr – ich erzähle es Ihnen: Als wir vor ungefähr 30 Jahren mit
Camila Nicolini und Adela Lea Plaza das Bartók-Konzert für zwei
Klaviere und Schlagzeug aufführen wollten, gab es in ganz La Paz
gerade einmal drei Pauken in der Sinfónica, und die waren schlecht!
Außerdem konnten wir sie uns nicht ausleihen, also mussten wir
auf Stühlen anstelle der Pauken proben...Um Xylophone für die
Kinder in meinen Kursen zu bauen, habe ich den Eltern Anleitungen
3/2011 32
La Paz im Wandel 3/2011
33
La Paz im Wandel

Kultur
gegeben, wie Sie Besenstiele in bestimmte Längen zersägen sollten!
Aber die Musikschüler insgesamt waren geradezu fanatisch, sie
haben Schlange gestanden, um Unterricht zu bekommen; und viele
meiner früheren Schüler spielen heute in der Sinfónica. Das war
eine sehr motivierte Generation, viele von ihnen sind als Musiker
erfolgreich. Mit der Zeit hat sich aber auch die Gesamtsituation sehr
verbessert.
MoBla: Warum?
W.P.: Nun, heute gibt es einfach insgesamt mehr Musiker, auch seit
die Universidad Catolica ihren Studiengang für Musik eröffnet hat,
schon damit ist die Qualität des Musiklebens gestiegen. Dann kamen
allmählich mehr ausländische Dozenten, die Unterricht gaben. Und
ich hatte den Ruf eines geradezu militärischen Ausbilders, ich habe
dort, wo ich arbeitete, immer gesagt, „so geht das nicht, schafft
wenigstens ein paar anständige Instrumente an!“.
MoBla: Es scheint, als gebe es in Ihrer Familie eigentlich nur Musiker
– sind Sie froh darüber, dass Ihre Kinder Ihnen nachfolgen?
W.P.: Nun, meine drei Töchter sind zwar alle auch Musiker, zwei spielen in
der Sinfónica, aber alle drei haben studiert eigentlich Naturwissenschaften
- Sie wissen, in diesem Land kann man von Musik allein nicht leben. Und
meine Frau ist nicht Musikerin, obgleich sie Musik sehr mag – aber sie
unterstützt uns bei allem, was wir tun.
MoBla: Was würden Sie sich für die nächsten Jahre wünschen?
W.P.: Ach, ein paar mehr neue Werke zur Erstaufführung bringen, einfach
weiterarbeiten – natürlich, finanziell gesehen ist das Musikerdasein nicht
leicht, aber ich bin zufrieden mit dem, was ich erreicht habe und was ich
tue.
3/2011
Das Interview führte Benita Schauer
34
La Paz im Wandel
Das Auswärtige Amt informiert:
3/2011
Aktuell
Neue EC – Karten:
Sicherheit im Inland – Unsicherheit im
Ausland
Zur Eindämmung des Betrugs an Geldautomaten wird seit Beginn des
Jahres eine neue Generation von EC-Karten von europäischen Banken
ausgestellt.
Diese „V-Pay“- Karten sind im Gegensatz zu den altbekannten Karten
mit neuen Chips ausgestattet, die die Betrugsanfälligkeit deutlich zu
verringern vermögen.
Allerdings verfügen die neuen Karten nicht mehr über einen
Magnetstreifen. Eine Tatsache, die insbesondere im außereuropäischen
Ausland dazu führen kann, dass das Abheben bei Geldautomaten deutlich
eingeschränkt oder gar nicht mehr möglich ist.
Zur Vermeidung unliebsamer Überraschungen ist es daher ratsam, zur
Klärung der Frage, inwieweit mit Einschränkungen zu rechnen ist, Kontakt
mit dem jeweiligen Geldinstitut aufzunehmen.
Alternativ bieten sich verschiedene Möglichkeiten der Geldversorgung
an, insbesondere mit PIN nutzbare Kreditkarten oder Überweisungen via
Western Union, Money Gram o.ä. sind dabei in Betracht zu ziehen.
Den unliebsamen Beigeschmack der dabei anfallenden Gebühren (bei
Kreditkarten bis zu 7€ pro Abhebevorgang) müssen Bankkunden allerdings
selbst verdauen.
Zusätzliche Informationen und Hinweise hat das Auswärtige Amt in
seinen konsularischen Hinweisen auf der Webseite eingestellt.
Link zur Internetseite des Auswärtigen Amtes:
http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/01-
Laender/Konsularisches/100708-EC-Karten-Seite.html?nn=332718
35 La Paz im Wandel

WER SIND...
WAS MACHEN EIGENTLICH....
Aktuell Aktuell
.... DIE VOLUNTARIAS ALEMANAS?
Um es kurz zu sagen: sehr praktische Arbeit. Die „Voluntarias
Alemanas“, eine Gruppe deutscher und deutschsprachiger Frauen, arbeiten
seit 34 Jahren täglich im „Hospital del Nino“ im Stadtteil Miraflores. Das
Krankenhaus wird vor allem von ärmeren Familien aufgesucht, deren
Kinder an chronischen oder akuten schweren Erkrankungen leiden. Auch
heute, wo neben La Paz auch kleinere Städte Boliviens über eine bessere
medizinische Versorgung verfügen, kommen viele Kinder mit ihren Eltern
vom Land nach La Paz in der Hoffnung, hier Behandlung zu finden. Viele
dieser Familien verfügen nur über geringste Mittel und sind nicht imstande,
selbst für Krankenhausaufenthalt und Medikamente aufzukommen.
Jeden Vormittag sind in der Regel ein oder zwei der Frauen über mehrere
Stunden im Büro der „Voluntarias“ anwesend, um die Familien der in das
Krankenhaus eingelieferten Kinder zu betreuen. Die Familien werden
durch die dort beschäftigten Sozialarbeiterinnen in Bedürftigkeitsgruppen
eingeteilt; je nach Gruppe erhalten die Eltern dann durch die deutschen
Freiwilligen finanzielle Unterstützung für die notwendigen Untersuchungen
und Behandlungen, oder auch direkt die vom Arzt verschriebenen
Medikamente. Die „Voluntarias“ betreuen zudem ein Milchprogramm,
in dessen Rahmen an Tuberkulose oder AIDS erkrankte Kinder und ihre
Geschwister regelmäßig Milchlieferungen erhalten, auch nachdem sie das
Krankenhaus bereits verlassen haben.
Daneben arbeiten die „Voluntarias Alemanas“ eng mit dem in Obrajes
ansässigen Kardiozentrum zusammen, das in den letzten Jahren zu einem
Zentrum für Diagnostik und Behandlung herzkranker Kinder in ganz
Bolivien geworden ist. Mit der finanziellen Unterstützung der „Voluntarias“
können im Hospital del Nino eingelieferte Kinder, bei denen der Verdacht
auf Herzkrankheiten besteht, durch Ärzte des Kardiozentrums mit
Doppler-Ultraschall untersucht
werden. Jährlich werden
zudem, wenn es die finanziellen
Mittel des Vereins
erlauben, mehrere Herzoperationen
an Kindern
finanziert, insbesondere
bei Notfällen, in denen
rasch operiert werden muss.
Ein paar Worte zur
Geschichte: Die Gruppe
der „Voluntarias Alemanas“
wurde in 1977
auf Initiative einiger
deutscher in La Paz
ansässiger Frauen
gegründet; heute ist
als einziges Gründungsmitglied
noch Margarita
Kyllmann bei
den „Voluntarias“
aktiv.
Die Mittel des
Vereins waren
jedoch immer
3/2011 36
La Paz im Wandel 3/2011
37
La Paz im Wandel

Aktuell
recht begrenzt, bis in den 1990er Jahren damit begonnen wurde, gezielt in
Deutschland für seine Tätigkeit zu werben. In den vergangenen 15 Jahren
wurde so ein Netz von deutschen Förderern und Spendern geschaffen, so
dass die Aktivitäten immer weiter ausgebaut werden konnten.
In den vergangenen Jahren wurden im Durchschnitt 500 Kinder
jährlich im Krankenhaus betreut sowie ein bis zwei Herzoperationen im
Jahr ermöglicht. Seit vier Jahren arbeiten zudem immer ein deutscher
Abiturient oder eine Abiturientin im Rahmen ihres Freiweilligen Sozialen
Jahres mit in der Patientenbetreuung, was der Kontinuität in der täglichen
Krankenhausarbeit sehr zugute kommt.
Wer kann und möchte helfen? Die „Voluntarias Alemanas“ benötigen
immer wieder Unterstützung durch praktische Mitarbeit. Die Gruppe trifft
sich einmal monatlich am Nachmittag. Weitere Informationen bei Claudia
Wilker de Arroyo, Tel. 77 55 25 07 oder wilkerarroyo@gmail.com
...und natürlich sind Spenden immer willkommen!
Kto.-Nr. 231 213 1012 bei der UBS Deutschland, BLZ 502 200 85; oder
auch Kinderkleider für Kinder ab 5 Jahren (bitte ebenfalls unter Tel. 77
55 25 07 bei Claudia Wilker melden).
3/2011
38
Benita Schauer
La Paz im Wandel
3/2011
Reise
Die Matschprobe oder
Das neue Dschungelbuch
Am 4. Januar 2011 landen Mark und ich in La Paz. Nachdem wir
uns sechs Tage eingewöhnt haben, beschließen wir, vor Beginn des
Schuljahres noch eine kleine Reise zu unternehmen. Beim Durchstreifen
der Sagarnaga und ihrer Seitenstraßen stoßen wir auf das eher
unscheinbare Büro eines Reiseanbieters, der sich auf Andentouren und
die Erkundung des bolivianischen Dschungels spezialisiert hat. Schon
während der Reisebüromensch uns nur die Fotos zeigt und von der Tour
erzählt, bekommen wir unbändige Lust, mit diesem unkonventionellen
Floß aus Eukalyptusästen und Traktorschläuchen die Flüsse Beni und
Kaka hinunterzubrausen. Gesagt, getan. Für wettbewerbsfähige 1500
Bolivianos buchen wir einen Fünf-Tages-Trip inklusive Vollverpflegung
und Dschungelführungen. Sogar vegetarisches Essen soll problemlos zu
erhalten sein, und wie heißt es doch so schön? Essen gut, alles gut.
Am Tag der Abfahrt sollen wir um fünf Uhr abgeholt werden. Um halb
sechs ist dann der Bus bereits bei unserem Edificio, was uns überrascht,
denn wir hatten mit wesentlich mehr Verspätung gerechnet. Unsere Fahrt
aus der Stadt wird von einsetzendem Nieselregen begleitet, der sich in den
folgenden Stunden noch zu einem ansehnlichen Rauschen steigern soll.
Aber es ist ja Hauptregenzeit und das Wetter daher nicht überraschend.
„Schietwedder“, wie der Hamburger sagen würde.
Schon bald verlassen wir La Paz in nordöstlicher Richtung und
rauschen mit dem vor sich hinschlummernden Guide auf der Rückbank
und einem vollkommen übermüdeten Fahrer, der selbst in der Dunkelheit
und im Nebel noch waghalsige Überholmanöver startet, durch die Nacht
und das einsetzende Morgengrauen. Für Mark und mich, die wir vorher
noch nie in Südamerika waren, ist die nun an uns vorbeiziehende, karge,
aber wunderschöne Landschaft die reinste Offenbarung: schneebedeckte
Gletscherspitzen, Geröllwüsten und Felswände, die wie mit grünem
Samt überzogen im Nebel leuchten und in blassgrüne Almen verstreute
Siedlungen bilden ein landschaftliches Puzzle.
Unser ständig Kokablätter kauender Fahrer fährt weiterhin wie
besessen - bis wir plötzlich auf der Strecke beinahe in einen querstehenden
Wagen hineinrasseln. Was ist hier passiert? Unserem Fahrer wird
39 La Paz im Wandel

Reise Reise
leibhaftig vor Augen geführt, was die Folge sein kann, wenn man konstant
auch Kurven auf der Seite des gegnerischen Verkehrs nimmt und die
Höchstgeschwindigkeit stets um 70 km/h überschreitet. Gottseidank ist
niemand verletzt worden, aber sowohl ein Pickup als auch ein Laster haben
einen Totalschaden erlitten. Die nächste Polizeistation ist 45 Minuten
entfernt, und unser Fahrer verspricht, sofort einen Amtsmann zu schicken
(was er allerdings nicht tut).
Bei prasselndem Regen steigen in Coroico der niederländische EDV-
Spezialist Arni (34) sowie der australische Arzt Roland (30) zu uns. Sofort
stellen wir wieder fest, dass Backpackerkonversationen auf der ganzen
Welt dieselben sind: „Where‘re you guys from?“, „Where have you been?“
und so weiter.
Bald hängt jeder wieder seinen eigenen Gedanken nach, während
wir immer tiefer in den Dschungel dringen und der Nebel das Auto mit
dichten Schwaden küsst. Wir überholen Schweine, hier und da mal `ne
Kuh, Unmengen an Straßenhunden, ihre Hüften wiegende Frauen, die sich
vor dem Dauerregen mit einem riesigen Bananenwedel über dem Kopf
schützen, zerrupfte Hühner und herumwuselnde Kinder.
Der Regen schüttet nur so in den Urwald und ein Blick nach rechts in den
reißenden Fluss, der etwa 15 Meter unter einer abbrechenden Schotterkante
unter der Straße liegt, verursacht bei mir ein nicht zu ignorierendes Kitzeln
in meinem Solarplexus. Und natürlich naht auch noch Gegenverkehr auf
dieser aufgeweichten Matschpiste. Ungerührt rangiert unser Fahrer bis zur
nächsten Ausweichbucht, Mark sieht schon ganz blass aus, denn etliche
Meter unter uns befindet sich nichts als Abgrund. Irgendwie geht alles
gut, auch wenn wir das Auto aufgeregt am Abhang zittern spüren wie ein
Altmännerherz kurz vorm ersten Date.
Etwa eine Stunde später erreichen wir die grüne Lunge Boliviens,
Urwald, wie er sein sollte: drückend feucht, warm, atmend, Vorhänge aus
saftigen Lianen tragend und dem Menschen näher rückend. Wir halten
zum Mittagessen in dem kleinen Städtchen Guanay und decken uns mit
den letzten Errungenschaften der Zivilisation ein, bevor wir uns hier auf
unser abenteuerliches Flussgefährt begeben. Guanay erscheint uns als
verschlafenes, freundliches Dschungelnest, in dem keiner einer speziellen
Beschäftigung nachzugehen scheint und überdurchschnittlich viel Zeit
des Nachmittages auf Parkbänken weggeschnorchelt wird. Bis zu unserer
Abfahrt beobachten wir herumstreunende Pferdegangs und Hunde, die
sich in der Wolle haben. Als es bei zweien so richtig kracht, macht sich ein
ganzer Trupp Hunde mit fliegenden Hinterbeinen auf den Weg, um begeistert
dem Spektakel beizuwohnen und sich kampfeslustig in die Angelegenheit
einzumischen. Der Höhepunkt dieser Rangelei ist, dass ein kleiner Hund an
seinen Beinen von einem größeren Hund in die Luft gehoben wird, während
ein dritter Kläffer sich wutentbrannt an der Schnauze des kleinen Hundes
festbeißt und ohne Bodenkontakt in der Luft zappelt.
Ansonsten macht sich niemand Stress, vielmehr erscheint einem
der Ort wie ein riesiges Ferienlager. Die meisten Verkäufer zucken nur
sekundenweise aus ihrem kopfschaukeligen Nickerchen auf, um sofort
mit Schlafzimmerblick wieder ins wackelige Lummerland abzudriften
– den Schädel in den Nacken gelegt und mit für Fliegen einladend weit
geöffneten Mund. Den anstrengendsten Job hat ein Vater mit drei Kindern,
der Adapter verkauft. Widerwillig, aber lächelnd führt er seine Modelle
vor. Und wenn man nichts möchte? Auch wurscht! Die Mittagsstille ist
perfekt und wird nur durch den angrenzenden abgewrackten Spielsalon,
in dem ein etwa 10-jähriges Mädchen an einem ausgedienten Automaten
aus Japan wie ein Zombie herumdaddelt, unterbrochen. Doch auch eine
zweite Lärmquelle ist auszumachen: ein Eisverkäufer, der mit einem
kecken Chinesenhut bekleidet ist und durch stetes Betätigen einer
Handhupe auf sich aufmerksam macht, kommt dahergelaufen. Er preist
seine Ware für 1,5 Bolis die Kugel an, ich kaufe einem kleinen Mädchen
eine. Erstaunlicherweise trabt, während wir so auf ein paar Treppenstufen
vor uns hindösen, eine Pferdebande vorbei. Wo kommt die nu wieder her?
Sie trottet einträchtig durch die Straßen, bis ein frecher Hund zwischen die
Beine der Pferde springt und wieder Stunk zu machen versucht, diesmal
jedoch erfolglos.
Die Hitze lähmt uns. Der südamerikanische Schlendrian fängt uns
ein. Wir betrachten fasziniert die in der Tienda nebenan kunstvoll
aufgestapelten, mit einer drei Monate alten Staubschicht überzogenen
Zahnpastatuben. Pferde, Hunde und Kröten laufen wild durcheinander und
fauchen sich an. Aus der Bar nebenan dröhnen Salsamucke und freudiges
Geklatsche zu uns herüber.
Dann soll es endlich losgehen und wir besteigen unser einfaches
und aufregend aussehendes Gefährt. Sabine, Lehrerin aus Hamburg im
Sabbatjahr und Detlef, Sozialpädagoge, begleiten uns vier spontan auf dem
3/2011 40
La Paz im Wandel 3/2011
41
La Paz im Wandel

Reise Reise
Trip. Das Floß ist knallvoll gepackt. Wir wundern uns, da normalerweise
auf unserer Fahrt sogar noch zwei Personen mehr mitgefahren wären -
wo hätten die denn noch Platz gehabt? Wir sind so schon zu zehnt: Arni,
Roland, Mark, Sabine, Detlef, die Köchin Carmen, unser Fremdenführer
Iban sowie die beiden Skipper namens Wilson und Nacho.
Nach einigen Stunden Fahrt auf dem gurgelnden, matschbraunen Strom
erreichen wir unser Nachtlager, eine schwarze Sandbank, auf der wir unsere
Zelte aufschlagen. Während Carmen direkt am Fluss über einem kleinen
Gaskocher unser Abendessen –Reis und mit salzigem Käse überbackene
Bananen- zubereitet, knistert und faucht das Lagerfeuer vor unseren Augen.
Feuer, Erde, Wasser und Luft. Fühle mich im Einklang mit der Natur, bin
mir aber auch darüber bewusst, in dieser zwar duftenden und frischen, aber
dennoch zu 100% in ihrem Element verweilenden Dschungelluft volle fünf
Tage nicht duschen zu können.
Während ein laues Nachtlüftchen aufzieht, sich die Moskitos
zum Angriff rüsten und wir langsam ermüden, erhalten wir von Iban
Instruktionen zum Zelten:
1. Nach Einbruch der Dunkelheit keine Kleidung auf das Zelt
legen, da sonst die Nässe durch das Gewebe zieht und Motten
ihre Eier in die Stofffasern legen könnten. Beim nächsten
Tragen bohrten sich sonst die Larven unter unsere Haut.
2. Die Rucksäcke sollen nur in die Mitte des Zeltes gelegt
werden, falls es nachts regnet.
Wir machen uns bettfein und genießen das Orchester aus Grillenzirpen,
Vogelkreische und dem rauschenden Fluss mit seinen zarten, beinahe
vorsichtig-knisternden Untertönen. Wir unterhalten uns noch ein paar
Minuten an- und aufgeregt über die eierablegenden Motten und kriechen
dann in die miefigen, nicht richtig durchgetrockneten Zelte und auf die
ebenfalls müffelnde Isomatte. Na dann, gute Nacht!
Ein paar Stunden später finde ich mich, durch ein heftiges Unwetter
aufgeschreckt, wieder. Sintflutartige Regenfälle und zuckende Blitze toben
über dem Dschungel. Alle paar Sekunden erhellt ein Blitz die schwarze
Wildnis um uns herum, während ich versuche, aus dem Zelt zu krabbeln und
die Atmosphäre einzufangen. Bis zum Morgen kracht es ohne Unterlass.
Nicht nur bei meinem nächtlichen Spaziergang hole ich mir nasse Sohlen,
sondern wir finden unser gesamtes Zelt pitschnass wieder. Na tolle Wurst,
und das ist erst der Anfang der Reise! Bevor es weitergeht, bewundern
wir noch große Nashornkäfer und psychedelisch aussehende Spinnen,
die auf dem schwarzen Strand herumturnen. Habe ich eigentlich schon
erwähnt, dass wir ganz viele neue Freunde gefunden haben? Genau, meine
Lieblingstiere, die Sandflöhe, haben ihre Zuneigung zu uns entdeckt. Doch
noch ist es harmlos.
Das soll sich bald ändern, als wir tiefer in den Urwald fahren -
Schmarotzer, wo es nur geht, überall, wo Platz ist, wächst was. Der
Dschungel ist eine in sich wabernde, organische Masse. Leben erzeugt Tod,
Tod erzeugt Leben. Kein Geschöpf lebt, ohne nicht gleichzeitig als Wirt zu
dienen. Durch den Boden bohren sich Tausendfüßler, Pilze besetzten jede
freie Stelle und Schlingpflanzen halten Bäume in tödlicher Umarmung,
während Milliarden von Ameisen auf Streife gehen.
Wir bahnen uns unseren Weg über glitschige Steine zu einer
erfrischenden Urwaldkaskade. Plötzlich stürzt Roland. Er zerrt sich
nur ein wenig den Knöchel, möchte aber nicht weitergehen, sondern an
einem Wasserbecken auf uns warten. Kurz danach stürzt Iban auf seine
Machete. Anfangs sieht es nicht so schlimm aus und wir planschen
fröhlich in der Urwaldbadewanne. Mein Kopf sieht aus, als ob er kurz
3/2011 42
La Paz im Wandel 3/2011
43
La Paz im Wandel

Reise Reise
vorm Explodieren wär (oder wie Mark so schön sagt: wie ein Luftballon
bei einer Sparkasseneröffnung). Eine Ladung Wasser im Hut wirkt da
Wunder! Um uns herum surrt, schreit und singt es und auch wenn mich
das unbestimmte Gefühl verfolgt, dass überall Kleinstlebewesen sind,
die nur darauf warten, uns den Lebenssaft auszusaugen, so bin ich doch
glücklich.
Kurz darauf besteigen wir wieder unser Floß und machen später am
Nachmittag Halt in „Banana City“, einem kleinen Dschungelstädtchen.
Überall gibt es kleine Kätzchen, junge Hunde, Kühe sowie Hühner, die
panisch um die Ecken der Tienda, welche gleichzeitig der Hühnerstall
ist, rennen. Und überall schauen uns hübsche, schüchterne Kinder
an. Eines zeigt uns stolz sein kleines Küken, welches es zu seiner
Belustigung ein wenig mit blauer Farbe verschönert hat. Reihum setzen
wir uns das fragile kleine Geschöpf auf die Füße oder auf den Kopf.
Alle lieben dieses Küken!
Iban sieht im Laufe des Nachmittags immer schlechter aus und wird
unglaublich bleich. Schließlich geht er auf Rolands Drängen in das kleine
Krankenhaus des Ortes und wie sich herausstellt, ist die Wunde so tief,
dass sie genäht werden muss. Nachdem wir ihm versichert haben, dass es
für uns in Ordnung ist, bleiben wir nun über Nacht in Banana City anstatt
weiterzufahren.
Abends sucht uns ein weiterer Platzregen heim, dieser bleibt jedoch
bis zum Morgen und sorgt dafür, dass sich sämtliche Kleidungsstücke
fast in ihre Einzelteile auflösen, unsere Zelte beinahe davonschwimmen
und nur einige Meter von uns entfernt riesige Stücke von „Butterfly
Island“, der Schmetterlingsinsel, in den Fluss gerissen und weggespült
werden. Als wir morgens weiterfahren, winken uns die Dorfbewohner
zum Abschied. Während der ganzen Fahrt sehen wir immer wieder, wie
Teile des Ufers einfach wegbrechen und auf Nimmerwiedersehen im
Fluss verschwinden. Iban erzählt uns, dass es in den letzten acht Jahren
nur ein einziges Mal so heftige Überschwemmungen gegeben habe.
Normalerweise würde es bis zu drei Stunden durchgängig regnen, aber
wir hätten mit satten elf Stunden monsunartigen Regenfällen in dieser
Nacht den Rekord gebrochen. Ob unsere Rucksäcke, die uns auf dem
Floß als Sitze dienen, da noch zum Schutz vor dem Flusswasser in den
Jutesäcken stecken ist nun auch egal. Alles stinkt, alles fault und es gibt
kein Entkommen.
Die Sandfliegen sind inzwischen zu unseren ständigen Begleitern
geworden. Sabine ist genervt von all der Feuchtigkeit und den Bissen,
Roland sieht mit seinen mehreren Hundert Stichen auf dem Rücken wenig
gesund aus und auch Mark und ich leiden zunehmend. Nun schlagen wir
uns mit der Machete den Weg ins Unterholz, um Piranhas fischen zu gehen
(ich schaue beim Fischen nur zu). Allerdings habe ich das Gefühl, dass
diese ganze Piranhageschichte nur für die Touristen erfunden wird, denn
wir fangen keine, sehen nicht mal welche und überhaupt will ich von
diesem Tümpel mit seinen Moskitos nur noch weg. Überall kreuchen und
fleuchen rote Ameisen und anderes Getier herum, die an einem saugen,
nagen und schaben. Ich sehe aus wie ein Beulenpestopfer und habe die
Faxen dicke. Nach einer halben Stunde können wir unsere Körper nicht
mehr gegen die Insekten verteidigen und laufen zurück zum Fluss.
Zum Mittagessen halten wir an einer verlassenen zwei-Häuser-
Siedlung. Auf der Wiese starren uns ausgeblichene Kuhschädel an. Nacho
läuft los, um uns saure Orangen von den Bäumen zu pflücken, die das
Sandwich mit Avocado, Tomate und Salzkäse aufpeppen. Nachdem wir
3/2011 44
La Paz im Wandel 3/2011
45
La Paz im Wandel

Reise Reise
auch diese Mahlzeit mit den Fingern zu uns genommen haben, stehen wir
vor Fruchtsaft und Dreck.
Der angeschwollene Fluss zeigt sich von seiner wilden Seite:
schmatzende Strudel und unberechenbare Stromschnellen lassen unser
Floß wie einen Derwisch tanzen. Nacho und Wilson haben alle Hände voll
zu tun, unsere Nussschale heil durch die Fluten zu steuern. Ausgerissene
Baumriesen, faulende Früchte und tote Katzen tanzen auf den Wellenspitzen
an uns vorbei. Eine Papaya sieht noch ganz gut aus und wir teilen sie
brüderlich unter den Passagieren auf.
Abends legen wir bei einer Urwaldgemeinschaft an, die auf einer Klippe
über dem Fluss wohnt- von einer Anlegestelle oder gar einem Strand keine
Spur. Nacho springt ins Wasser, reißt am Strick, hält das Floß entgegen der
gewaltigen Strömung mit uns neun Passagieren fest und wir fragen uns, ob
er wohl Zauberkräfte besitzt? Wir springen nun ebenfalls in die Strömung,
werden beinahe von den Fluten weggerissen und können uns nur mit
Mühe an Wurzeln und Schlingpflanzen festhalten. Unter Aufbietung aller
Kräfte ziehen wir uns an Land. Mühsam schleppen wir unseren Krempel
die glitschige Böschung hinauf zu unserer Unterkunft, bilden dabei eine
Kette, um nicht hinzufallen (was wir bei den Bodenverhältnissen nicht
vermeiden können), und sind danach vollkommen erledigt. Wir campen
auf der Klippe und fragen uns, ob wir von dieser Reise wohl gesund
zurückkehren? Unsere Beine sind inzwischen derart angeschwollen, dass
man uns für Elephantiasis-Patienten halten könnte. Die Sandfliegenstiche
jucken dermaßen, dass man an nichts anderes denken kann als daran, sich
am liebsten mit den dreckigen Fingern die Haut und am besten noch das
ganze Fleisch vom Leib zu reißen, um der Tortur endlich ein Ende zu
bereiten. Leider infiziert man damit die Stiche eher als dass das Gekratze
was nützt, aber ohne hält man es auch nicht aus. Sabine ist, nachdem
sie unseren neuen Zeltplatz sieht, kurz vorm Heulen. Ihre Beine muten
ebenfalls wie die eines Junkies an und sie bekommt es nicht mehr hin, der
Reise den Abenteueraspekt abzugewinnen. Ihr reicht´s. Ein wenig kann ich
sie verstehen.
Am nächsten Tag fahren wir in leichtem Regen zu unserer nächsten
Station, ebenfalls eine Urwaldgemeinschaft. Die nach allen Seiten
offenen Holzhäuser, in denen wir in dieser Nacht schlafen, stehen in
einer riesigen Bananenplantage. Ich muss an meinen Vater denken, der
immer davon erzählte, wie er als junger Bursche zur See fuhr und, wieder
zurück in Hamburg beim Ausladen der Bananenkisten aus Südamerika,
handtellergroße Spinnen zwischen dem Obst entdeckte. Gottseidank
ist Mark zum Beschützen da, aber trotzdem habe ich das Gefühl, jeden
Moment von der Seite oder von oben von einer haarigen achtbeinigen
Kreatur angesprungen zu werden.
Abends unternehmen wir eine Nachtwanderung. Ich schwitze mich
unter all den Kleidungsstücken tot, bringe es aber auch nicht fertig, nur
im T-Shirt herumzulaufen. Ein Dschungelspaziergang in der Dunkelheit
gehört definitiv zu den beeindruckendsten Erlebnissen meiner bisherigen
Reisekarriere. Alles, was man von einem südamerikanischen Urwald
erwartet, lauert gespenstisch hinter jeder Ecke und leuchtet im Schein der
Taschenlampen - Bäume, die von Schlingpflanzen liebkost werden oder mit
Stacheln bewachsen sind, schwingende Farne und Lianen und die dunkle,
feuchte, warme, surrende Luft, all das weckt Urinstinkte in uns. Überall
hört man Tiergeräusche, der Urwald surrt, kreischt, summt, brummt, singt,
schwingt, swingt.
Als wir zurückkehren fällt uns wieder ein, dass unsere nassen Klamotten
noch auf der Leine hängen. Sie sind bereits mit Motten übersät. Doof
ist, dass wir nicht viel anderes dabei haben und weiterhin in den alten
Sachen herumlaufen müssen, wenn wir nicht sofort zu einer wandelnden
Mottenbrutstätte mutieren wollen. Oder handelt es sich hierbei um einen
„Spinne-in-der-Yucca-Palme“-Mythos?
Die Unterkunft entpuppt sich als die beste auf dieser Tour-
eine trockene Unterfläche in 30 cm Höhe ist schon besser als ein
fast wegschwimmendes Zelt, zumal die Luft in dem offenen Haus
einigermaßen zirkulieren kann.
Am Morgen weckt uns der röhrende Lärm eines Computerspiels und
während wir uns noch fragen, wo das nun herkommen soll, erzählt uns
Roland, dass dieses Geräusch von Brüllaffen stamme. Sabine entgleisen
die Gesichtszüge. Wir finden`s exotisch! WOW, wir sind in Südamerika!
Unsere Füße sind heute derart angeschwollen, dass man keinerlei
Gelenk mehr ausmachen kann und ich, wenn ich das Bein hin- und her
bewege, die Bewegungen der Lymphe spüren kann. Es fühlt sich an, als
würde ein Wasserpaket im Fuß hin- und herwabern. Unsere Beine halten
wir den ganzen Tag zur Kühlung in den Fluss. Sauber ist dieser nicht.
Gesund kann das nicht sein.
3/2011 46
La Paz im Wandel 3/2011
47
La Paz im Wandel

Reise Reise
Iban bringt das Gehabe der Sandfliegen auf den Punkt, als wir uns
mit irgendeinem Mückenspray einsprühen wollen: „They don´t respect
anything, a-n-y-t-h-i-n-g!!“
Später stoppen wir nochmal am Flussufer und erst spät sehe ich, dass
das Essen und der Kaffee nun nicht mehr mit Trinkwasser, sondern mit
dem aus dem Fluss zubereitet werden. Oh-oh.
Auch der rote Lehm im Flusswasser geht nirgendwo mehr abzuwaschen,
Finger- und Fußnägel starren vor Dreck. Um uns herum existiert nichts
als Feuchtigkeit. Wir baden uns im Fluss, aber das bringt natürlich nicht
viel. Außerdem sind wir pausenlos damit beschäftigt, uns auf den Beinen
zu halten, da die Strömung so stark ist. Unser Immunsystem kriegt hier
auf jeden Fall gleich zu Beginn Südamerikas ein entsprechendes Training
verpasst.
Auf unserer letzten Etappe sehen wir im Madidi Nationalpark Faultiere
an den Felswänden herumhängen, lärmende Papageiengruppen und ihre
Bahnen ziehende Reiher. Während wir uns vom Floß aus die Schönheit des
Urwaldes und das Treiben zwischen den Bäumen anschauen, fragen wir uns
immer wieder, wie Menschen überhaupt im Dschungel überleben können.
Auf unserem letzten Urwaldtreck (keine Ahnung, wie wir noch in die
Schuhe gekommen sind) bewundern wir eine Schildkröte, laufende Bäume
und hören eine Wasserschweinherde, der wir durchs Unterholz folgen.
Leider können wir sie nicht sehen. Überhaupt wird das Wasserschwein
während unserer Reise immer mehr zu einem Mythos, den es zu erspähen
gilt. Leider bekommt niemand von uns je eines zu Gesicht.
Unsere letzte Nacht ist sehr unruhig: Überall knackt, knurrt, gurrt es und
man hört Tiere unbestimmter Art und Anzahl um das Zelt herumschleichen.
Außerdem plumpst alle naslang irgendwas von oben aufs Zelt- vielleicht
wirft ein wilder Affe mit Früchten? Mark meint immer, ich hätte eine
überromantisierte Vorstellung von der Natur im Kopf. Nach dieser Reise
ist damit Schluss.
Fünf Tage nach unserem Aufbruch laufen wir mit unserem Floß in
Rurrenabaque ein. Unsere erste Amtshandlung: Wäsche in die Wäscherei
bringen, duschen, gemeinsam mit den anderen essen. Die Bootsjungs
haben sich gleich davon gemacht, aber Iban und Carmen begleiten uns.
Wir genießen noch eine Weile Rurrenabaque und fliegen dann zurück nach
La Paz. Leider haben wir uns auf unserer Reise etwas eingefangen, sodass
wir vor lauter körperlicher Schwäche erst mal einige Tage das Bett hüten
müssen. So elend habe ich mich in meinem ganzen Leben noch nie gefühlt,
und für mich endet der Urlaub im Krankenhaus. Natürlich bin ich mäßig
begeistert über diesen Umstand, aber wenigstens kann ich nicht behaupten,
in meinen ersten Wochen in Bolivien nichts erlebt zu haben!
Wir fanden unsere Dschungeltour trotz aller Widrigkeiten (etwa 300
Sandfliegenbisse pro Teilnehmer) total beeindruckend, zumal wir viel
über die Heilkraft von Urwaldpflanzen und über Bräuche und Riten der
Dschungelbewohner gelernt haben. Unser Führer war ein kurzweiliges
Bürschchen, das Essen Klasse, die Stimmung in der Gruppe gut und die
Landschaft wunderbar.
Wir werden gerne in den Dschungel zurückkehren - das nächste Mal
allerdings in der Trockenzeit!
Mareike Schuldt
3/2011 48
La Paz im Wandel 3/2011
49
La Paz im Wandel

Geheimtipp für den Heimaturlaub:
Reise Reise
Das KLIMAHAUS in Bremerhaven
„Das Klimahaus Bremerhaven 8° Ost schickt Sie auf eine
unvergessliche Reise um die Welt! Mit beeindruckenden Erlebnissen
verschiedener Klimazonen, Multimedia-Inszenierungen, zahlreichen
Experimentierstationen und Großaquarien begründet das Klimahaus
eine neue Generation von Freizeitattraktionen - und erklärt dabei unter
anderem, was das Klima ist, welche Faktoren das Wetter bestimmen
und welche Ursachen der Klimawandel hat. Kommen Sie mit auf die
Reise!“
So begrüßt man auf der aufwändig gestalteten Website Interessierte und
Besucher. Gästebucheinträge wie „Die Aquarien haben uns besonders gut
gefallen - unsere Kinder waren von den „Nemos“ gar nicht mehr weg zu
bekommen! Margarethe K.“ lassen ebenfalls die vorrangige Hauptfunktion
als informierende Freizeitattraktion für die gesamte Familie erahnen. Dass
der bootförmige, architektonisch anspruchsvolle Komplex im Hafengebiet
auch ein wissenschaftliches Ausstellungshaus ist, geht in dem Getummel
der zahlreichen, vor allem jungen Besucher fast unter. Man versucht
seit der Eröffnung im Jahre 2009, Besuchern aller Altersschichten das
Thema Klimawandel auf verschiedenen Ebenen näher zu bringen. Eine
spektakulär inszenierte „Weltreise“ entlang des 8. Längengrades zu Beginn
des Ausstellungsrundgangs soll Einblicke vermitteln in die alltäglichen
Lebenswelten von so unterschiedlichen Stationen wie der Schweizer
Bergwelt, der Wüste Nigers, dem Dschungel Kameruns oder der Antarktis
und so das Bewusstsein über den Wert und die Vielfalt des Lebens auf
unserem Planeten stärken.
In weiteren Trakten des Komplexes wird im Anschluss genauer auf
einzelne Aspekte rund um das Thema „Klima“ eingegangen. Besonders
Auswirkungen und Chancen für den Einzelnen sind interessant und
attraktiv dargestellt, um an konkreten Beispielen jedem seine Rolle und
seine Möglichkeiten, die Erderwärmung einzuschränken, vor Augen zu
führen. Eine weitere, „Perspektiven“ genannte Abteilung der Ausstellung
soll primär zum Nachdenken anregen. Diverse Zukunftsszenarien setzen
den Fokus exemplarisch auf das individuelle Schicksal einzelner Menschen
oder Familien aus den durch den Klimawandel besonders gefährdeten
Regionen der Erde.
Im Mittelpunkt der Ausstellungskonzeption steht die Frage „Wie geht
es weiter?“, denn eins wird selbst dem Neuling in diesem Themenfeld
bewusst: Es muss sich etwas ändern, wenn das Leben auf der Erde
in seiner Vielfalt erhalten bleiben soll. Leider wird an dieser Stelle der
Ansatz hauptsächlich auf der persönlichen Ebene gesucht. Notwendige
politische sowie drastische wirtschaftliche Umstellungen, vor allem der
Industriestaaten, werden außen vor gelassen.
Wer beabsichtigt, sich jedem der Ausstellungsräume mit gleichem Interesse
zu widmen, sollte vorweg besser zwei Tage zur Besichtigung einplanen.
Der Besuch am Breitengrad 8° Ost lohnt sich allemal.
Nico Bröschke
Website: www.klimahaus-bremerhaven.deUnterschriften für die
(Postkarte) Die imposante Architektur des Klimahauses am
Hafenbecken von Bremerhaven
Die Laguna Verde in Bolivien als
Beispiel für ein vom Klimawandel
bedrohtes Gebiet
3/2011 50
La Paz im Wandel 3/2011
51
La Paz im Wandel

Leute Leute
Andrea Aßmann – neue Konsulin der
deutschen Botschaft
Seit Mitte Juli habe ich den Arbeitsplatz von meinem Vorgänger, Gerhard
Manderla, übernommen und konnte schon feststellen, wie vielfältig und
abwechslungsreich mein Aufgabengebiet ist.
Wir kommen jetzt aus
Madrid, wo es deutlich wärmer
war...wir, das sind mein
deutschuruguayischer Ehemann
Fabian Verderosa, die beiden
Kinder Mark (15) und Marlene
(12), sowie Hund und Katze.
In Madrid waren wir für fünf
Jahre, dort habe ich mich mit
Themen aus den Bereichen
Wirtschaft und Landwirtschaft
beschäftigt. Davor waren wir
fünf Jahre in Mexiko-Stadt,
wo ich zunächst auch im
Konsulat tätig und dann mit
Entwicklungszusammenarbeit
und Protokoll beschäftigt war.
Meine Kinder waren jeweils auf
der deutschen Schule und haben
auch hier schon im Colegio Alemán Freunde gefunden.
Im Auswärtigen Amt bin ich seit 1987, also bald 25 Jahre. Die meiste
Zeit war ich im Ausland, angefangen von Buenos Aires, über New York
(Vereinte Nationen), einen Inlandsaufenthalt noch in Bonn, dann Mexiko,
anschließend Spanien und nun also in Bolivien.
In La Paz gefällt es uns bisher sehr gut, - bei unseren ersten
Supermarktbesuchen hatten wir oft ein „déjà-vu“-Erlebnis, weil wir
Produkte gefunden haben, die wir entweder aus Argentinien oder aus
Mexiko kennen, das ist wie ein Heimkommen. Zum Glück können wir alle
auch Spanisch, das erleichtert das Einleben doch sehr.
Ich bin sehr gespannt, das Land Bolivien näher kennenzulernen, ich
habe schon von vielen Leuten gehört, wie viele schöne Gegenden es zu
erkunden gibt. Wenn dann das Auto und der Umzug da sind, kann es los
gehen !
Cambio de Escenario.
Tan Cerca.
Estamos muy contentos de asesorarte:
Tu Lufthansa City Center se traslada a un nuevo sitio – y tenemos todos los
maravillosos viajes empacados en nuestras maletas para ti.
Andrea Aßmann
A partir del 10 de Octubre 2011 nos encontrarás en San Miguel en la calle Gabriel Rene Moreno
No. 1328 Bloque C6 en la ciudad de La Paz (al frente de la ex galería de arte NOTA).
Nos trasladamos a un lugar más lindo y amplio para ofrecer a nuestros clientes una confortable
atmósfera donde pueden descubrir nuestra extensa selección de viajes y decidirse por una de
ellas. Deseamos verte muy pronto en nuestra nueva oficina. Estamos allí para ti.
Ven y únete a nosotros!
Calle Gabriel Rene Moreno No. 1328
Bloque C6 San Miguel
Calacoto Zona Sur
La Paz - Bolivia
Telf. 2775622 / 23
info@lcc-travelirium.com
Estamos muy contentos de asesorarte:
3/2011 52
La Paz im Wandel 3/2011
53
La Paz im Wandel
Travel. So close.

Leute Leute
Die Botschaft hat einen neuen Kanzler
Liebe Leser des Deutschen Monatsblatts,
heute möchte ich mich kurz bei Ihnen vorstellen. Mein Name ist Uwe
Köhler, ich bin 45 Jahre alt und in Moers geboren.
Vor einigen Wochen sind meine Frau, Adriana Pinzón, und unser
gemeinsamer Sohn Christian in La Paz eingetroffen. Hier bin ich
Nachfolger von Gabriele Kowal-Manderla als Verwaltungsleiter (Kanzler)
an der Deutschen Botschaft.
La Paz ist bereits mein sechster Posten im Auswärtigen Amt, dem ich
seit 1987 angehöre. Vorher war ich in Bogotá/Kolumbien, Luanda/Angola,
San Francisco/USA, Berlin und San Salvador/El Salvador tätig.
La Paz war einer unserer Wunschposten,
weshalb wir uns natürlich sehr gefreut haben,
als wir Anfang des Jahres die Mitteilung über
unsere Versetzung nach Bolivien erhielten.
Das Land, die Bolivianer
und die hier ansässigen
Deutschen haben uns
mit offenen Armen
empfangen, weshalb
der Einstieg bisher
sehr angenehm
war. Wir freuen
uns auf die bevorstehende
Zeit und
hoffen, dass wir
viele Winkel diese
wunderschönen
Landes bereisen
können.
Uwe Köhler
Vorstellung Alfredo Heins
Als neues Mitglied beim CCA und neuer Verwaltungsleiter der Deutschen
Schule - Colegio Alemán „Mariscal Braun“, möchte ich die Chance nutzen
und mich Ihnen vorstellen.
Ich wurde am 13. Januar 1976 in
La Paz, Bolivien geboren und habe
sehr schnell, dank meinem Vater
Jürgen Heins, Kontakt zur deutschen
Gemeinschaft und Kultur gefunden,
aber dank meiner Mutter Eunice
Vedia de Heins meine Wurzeln als
Bolivianer nie vergessen.
Die Arbeit meines Vaters, unter
anderem als Repräsentant der Konrad
Adenauer Stiftung und des Deutschen
Entwicklungsdienstes (DED) hat
dazu geführt, dass wir nicht nur in La
Paz zu Hause waren, sondern auch in
Quito und in Bonn gewohnt haben.
Diese immer wiederkehrenden
Aufenthalte in Deutschland haben mich sehr geprägt und meine späteren
Jahre in Deutschland sehr vereinfacht.
1996 habe ich das deutsche Abitur an der Deutschen Schule in La Paz
gemacht und danach an der Katholischen Universität „San Pablo“ in La
Paz Jura studiert. Im Sommer 2000 beschloss ich dann, in Deutschland
ein weiteres Studium zu absolvieren. Aus diesem Grund schrieb ich
mich zum Wintersemester 2000/2001 an der Julius-Maximilians-
Universität Würzburg im Fach Politikwissenschaften ein. Kurz vor
der Zwischenprüfung wechselte ich den Studienort und fand dadurch
meinen Weg zurück in meine alte Heimatstadt - Bonn am wunderschönen
Rhein. Hier schloss ich mein Studium der Politikwissenschaften an der
Friedrich Wilhelms-Universität zu Bonn ab und machte noch einen
Master in Gesellschaften, Globalisierung und Entwicklung, während ich
in einer eigenen Hausverwaltungs- und Immobilienfirma meine ersten
Berufserfahrungen sammelte, welche mir heute als Verwaltungsleiter der
Deutschen Schule immer wieder zugute kommen.
3/2011 54
La Paz im Wandel 3/2011
55
La Paz im Wandel

Leute Leute
Nach dem ich im Januar 2010, bei einem „Heimaturlaub“ in Tarija,
meine heutige Ehefrau kennenlernte, beschloss ich, dass meine Zeit in
Deutschland sich dem Ende zuneigte und ich meinen Lebensmittelpunkt
lieber in Bolivien etablieren wollte. So kam es, dass ich, im Oktober 2010
nach zehn Jahren „Auslandsaufenthalt“, meine Zelte wieder in der alten
Heimat aufschlug. Der Zufall wollte es so, dass auch meine Eltern und
meine Schwester ihren Weg zurück nach Bolivien fanden und somit die
„Familienzusammenführung“ perfekt war, wobei die Familie inzwischen
etwas grösser geworden ist. Ich heiratete im April 2011 und habe nun auch
einen fast 7-jährigen Sohn, der gerade sein Leben an der Deutschen Schule
in der P1C beginnt.
Zur gleichen Zeit hatte ich die Chance, mich auf eine Stellenausschreibung
der Deutschen Schule zu bewerben. Es wurde ein neuer Verwaltungsleiter
gesucht, da Frau Salinas, meine Vorgängerin, mit Ihrer Familie nach
Deutschland zog. Nach einem Bewerbungsgespräch und einer erneuten
Vorstellung, war es dann soweit, mir wurde die Stelle des Verwaltungsleiters
angeboten und ich nahm diese Stelle zum 1. April 2011 dankbar an.
Inzwischen sind weitere fünf Monate ins Land gegangen, ich
habe mich weitestgehend eingearbeitet und habe viel Freude an der
neuen und interessanten Arbeitsstelle. Eine Stelle, die jeden Tag neue
Herausforderungen und viel Verantwortung mit sich bringt, dabei braucht
man Fingerspitzengefühl und Diplomatie, um eben diese zu meistern. Doch
mit der Unterstützung meines Teams, der Schulleitung, der Lehrerschaft
und des CEA wird es mir leicht gemacht, und ich sehe einer langen und
hoffentlich erfolgreichen Zusammenarbeit entgegen.
Da ein Teil meiner Wurzeln in Deutschland liegen und ich der deutschen
Kultur sehr verbunden bin, hat es mir keine Kopfzerbrechen bereitet, dem
CCA beizutreten und ich hoffe, in Zukunft meinen Teil dazu beizutragen,
dass dieser wichtige Verein und „Botschafter“ deutscher Kultur in Bolivien
gedeiht und wächst.
Alfredo Heins
Von La Paz nach München
Nach mehr als vier Jahren in Bolivien und nach insgesamt neun Jahren
in Lateinamerika heißt es nun Abschied nehmen. Am 1.10. erwartet mich
meine neue Stelle in München, in der Zentrale des Goethe-Instituts.
Es waren vier bewegte Jahre, mit vielen neuen Herausforderungen und
Überraschungen. Bolivien ist ein wunderschönes Land, es gibt herrliche
Reiserouten und fantastische Möglichkeiten für kurze Ausflüge. Aber
Bolivien ist auch ein sozial und politisch zerrissenes Land, und das ist
spürbar. An die täglichen Demos gewöhnt man sich zwar schnell, aber es
war nicht immer einfach, die verschiedensten Klippen zu umschiffen, die
sich manchmal sehr überraschend auftaten. Dennoch: Es waren vier schöne
Jahre, ich habe sehr viel Neues gelernt, viel Spaß gehabt und fantastische
Menschen getroffen, die sich trotz bescheidener Rahmenbedingungen ihre
Motivation und ihren Enthusiasmus für die Kultur bewahrt haben. Mein
Dank gilt insbesondere meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, aber
natürlich auch den vielen Partnern und Unterstützern des Goethe-Instituts.
3/2011 56
La Paz im Wandel 3/2011
57
La Paz im Wandel

Leute
„En Bolivia se llora solamente dos veces“, sagt man hier, das erste
Mal bei der Ankunft und das zweite Mal beim Abschied. Es ist immer
ein mulmiges Gefühl, wenn man nach so vielen Jahren ein Land verlässt,
Freunde, Kollegen und Partner hinter sich lässt. Aber jeder Ortswechsel
bietet auch eine neue Chance. „Wer rastet, der rostet“, sagen wir auf
Deutsch.
3/2011
58
Sigrid Savelsberg
La Paz im Wandel
3/2011
Schule
Neuigkeiten von der
Dualen Ausbildung
Yes, we can - Marketing in Englisch
Zum ersten Mal wurde in diesem Jahr das Modul „Marketing“ auf
Englisch unterrichtet. Die Studenten haben sich u.a. mit Themen
wie Marktforschung, Marktanalysen und Marketing-Strategien
anhand von Fallstudien der Unternehmen Diesel, Kellogg`s und
McCaine beschäftigt. Darüber hinaus planten die Schüler in
verschiedenen Gruppen eine Produkteinführung eines Energy-Drinks
im bolivianischen Markt. Die Studenten bestimmten ihre Zielgruppen
und führten anschließend eine Marktumfrage durch. Sie haben Kontakt
zu Medien und Medienagenturen aufgenommen und herausgefunden,
welche Kosten tatsächlich bei verschiedenen Werbearten in Bolivien
entstehen. Viel Spaß haben die Abschlusspräsentationen gemacht, in
denen die Studenten über ihre Werbeplanung inklusive ihrer kreativen
Ideen zum Produktdesign und zur Werbung vorstellten - und das alles
in Englischer Sprache! Great!
Besuch der PASCH-Schulen in Coroico
Dr. Meike Plehn
Das jährliche Ferien-Camp im Hotel Esmeralda in Coroico fand dieses
Jahr vom 22. Juli bis 26. Juli für dreißig Schüler deutschsprachiger Schulen
aus La Paz, Sucre, Cochabamba, und Arica unter der Leitung der Pasch-
Schulenbetreuerin Katja Wostradowski statt.
Am 23. Juli informierten die beiden Studenten der Dualen Ausbildung
Juan Salvador Villegas Catacora (Auszubildender bei La Papelera S.A.) und
Oscar Mario Padilla (Auszubildender bei C-Trans) die Camp-Teilnehmer
über die Möglichkeiten der Dualen Ausbildung in Bolivien und später in
Deutschland.
59 La Paz im Wandel

Schule
Studenten der Dualen Ausbildung erhielten Schulung in einem
Web2.0 -Seminar
In einem halbtägigen Seminar, veranstaltet von der AHK La Paz unter der
Leitung von Patricia Cabero, konnten die Studenten der FPD am 20.08.2011
im Computersaal der Deutschen Berufsschule ihre neu erworbenen
Kenntnisse anwenden. WEB 2.0, twittern, blogging und arbeiten mit dem
Alumni-Portal Deutschland standen im Vordergrund des Seminars.
3/2011
Jürgen Winkel
Leiter der Deutschen Berufsschule La Paz
60
La Paz im Wandel
3/2011
Ev. Kirchengemeinde
Gemeindebote
der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde Deutscher Sprache in
Bolivien
Liebe Gemeinde – und liebe Leser des Monatsblatts,
Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben -
Jesus spricht von „dem“ Weg. Mein Weg hat mich vor 16 Monaten
nach La Paz geführt und führt mich jetzt wieder weg. Ihr habt in den
letzten Jahren immer wieder Gefährten auf Zeit gehabt, Pfarrer, die
gegangen sind, sobald Ihr mit ihnen vertraut wart. Manch einen hat
das dazu bewegt, sich zurückzunehmen. Ich habe es verstanden, aber
es hat mir weh getan. Jetzt kommt einer, der mit Euch einen neuen
Wegabschnitt zu gehen versucht. Er ist darauf angewiesen, dass Ihr ihm
offen begegnet.
Diesen neuen Wegabschnitt haben der Gemeindekirchenrat und ich
miteinander vor-bereitet. Dass Christus den Neuanfang segnet, wünsche
ich von Herzen. Denn in der Zeit, die ich mit Euch verbracht habe, habe ich
auch Freunde gefunden, denen wie mir am Herzen liegt, dass die Gemeinde
für die Stadt La Paz und das Land Bolivien zum Segen wird. Ihr seid dabei
nicht allein - viele Christen, unter anderem in Deutschland, begleiten Euch
mit ihren Gebeten und ihrem Interesse.
Zum Segen wurde die Gemeinde in dieser vergangenen Zeit zum
Beispiel für die Damnificados nach dem großen Erdrutsch im März.
Freunde in Deutschland haben sich ansprechen lassen von unserer Sorge
um die Opfer der Naturkatastrophe und haben gesammelt, um zu helfen,
61 La Paz im Wandel

Ev. Kirchengemeinde Ev. Kirchengemeinde
dass sie wieder Unterkünfte gebaut bekommen. Rund 46.000 Bolivianos
sind zusammengekommen - konkrete Hilfe, aber auch Zeichen dafür, dass
wir miteinander Not lindern und Gemeinschaft konkret werden lassen
können.
Als ich nach La Paz kam, war die Gemeinde in einer großen Krise.
Steuernachzahlungen waren zu leisten, die sie an den Rand des Ruins
trieben. Auch in dieser Krise hat sich die Gemeinschaft mit den Christen
in Deutschland bewährt - sie konnte mit Hilfe der Evangelischen Kirche in
Deutschland bewältigt werden.
Pfarrer kommen und gehen, die Gemeinde bleibt. Der Weg, den Christus
als den unseren bezeichnet, ist ein Weg, auf dem Glaube wirklich wird.
Damit wird auch Leben wahr - wenn sich in der Gemeinde lebendiger
Glaube verwirklicht, bedeutet das nicht nur Segen für unsere Umgebung,
sondern schenkt auch uns ein erfülltes, bereichertes Leben. Denn Glück
und Erfüllung sind Erfahrungen, die miteinander gemacht werden, und wo
sich Christen aufeinander einlassen, da ist Christus mitten unter ihnen. Die
Pfarrer, die kommen und gehen, wollen Euch helfen, zusammenzuwachsen;
das bleibt, auch wenn sie wieder gehen.
Ich weiß nicht, ob ich in La Paz Spuren hinterlasse; Christus hat mich
hierher gerufen und wird meine Zeit in der Gemeinde in seinen Weg mit
der Gemeinde sinnvoll ein-weben. ich wünsche Euch, dass Ihr zum Segen
werdet und selbst gesegnet seid.
In guter Verbundenheit,
Euer, Pastor Claus von Criegern
3/2011 62
La Paz im Wandel 3/2011
63
La Paz im Wandel

Ökumenischer
Pfingstgottesdienst in Pongo
Ev. Kirchengemeinde Ev. Kirchengemeinde
Wir haben nicht nur einen neuen Pfarrer – sondern auch ein neues
Pfarrhaus!
Viele Jahre war das alte Pfarrhaus schon ein Thema zahlreicher
Gemeindeversammlungen, und das aus gutem Grund: Das Haus hatte
sieben Schlafzimmer – die letzten Pfarrer aber, die nach La Paz kamen,
waren in der Regel ohne Familie und fühlten sich verloren in den vielen
Räumen. Das Haus war groß und eigentlich nicht zu heizen; und es lag in
Sopocachi, während es die meisten neu zuziehenden Deutschen eher in die
Zona Sur und nach Achumani zog.
Nun, wo mit Pfarrer Christian Reiser endlich wieder ein Pfarrer auf
mehrere Jahre in Bolivien tätig sein wird, haben wir den Schritt gewagt und
in Abstimmung mit der Gemeinde eine neue Pfarrwohnung in der Calle 28
von Cota Cota (Edificio Mirikuiri, 2. Stock) gekauft. Damit verbindet sich
für uns die Hoffnung, dass das Pfarrhaus noch stärker als bisher zu einem
Ort der Begegnung für alle Generationen der Gemeinde wird – und der
Ausgangspunkt für eine neue Phase im Gemeindeleben.
Pfarrer Reiser wird dort voraussichtlich ab dem 15. September unter
der Telefonnummer 279 45 16 erreichbar sein.
Ökumenischer Pfingstgottesdienst in Pongo
Er ist bereits seit langem eine Tradition – der ökumenische Pfingstgottesdienst
der deutschen katholischen und evangelischen Gemeinde. Am diesjährigen
Pfingstsonntag im Juni trafen sich wieder Familien beider Gemeinden zu
einem „Gottesdienst im Grünen“ unter der bewährten Ägide von „Padre
José“ Neuenhofer und Pastor Claus von Criegern auf dem Grundstück von
Familie Lattman in Pongo.
Pongo, das ist das Tal kurz nach der Cumbre auf dem Weg in die Yungas.
Zu Eiszeiten schob dort ein gewaltiger Gletscher und bildete das typisch
U-förmige Tal. Gegenüber der Autostraße erhebt sich dessen steil und hoch
aufragende Felswand. Heute fließt auf der Talsohle ein sauberer Wildbach.
Dort liegt auf 3 500 m das Anwesen: pure Natur - etwas gezähmt, sauber,
ohne fliegende Nylontüten, wunderschön.
Für alle Beteiligten dementsprechend ein entspannter Sonntagsausflug,
der nicht nur dem geistlichen Wohl gewidmet war – für die Kinder waren
3/2011 64
La Paz im Wandel 3/2011
65
La Paz im Wandel

Ev. Kirchengemeinde Ev. Kirchengemeinde
die zahlreichen, über das große Grundstück verteilten Forellenteiche eine
große Attraktion, für die Erwachsenen eher deren Inhalt in gegrillter Form.
Wir hoffen auf eine eben so schöne Fortsetzung im kommenden Jahr, wenn
die evangelische Gemeinde die Gastgeberrolle übernimmt!
P.S.: Frische Forellen (nicht „trucha“, sondern eben wirkliche Forellen!)
können bei Bedarf bei Familie Lattman bestellt werden!
Kontakt: Richard Lattman Urb. Villa Jardin Aleman 12, Achumani,
Tel: 2710506, Tel Büro: 2770444
Konfirmation 2011
Drei junge Menschen unserer Gemeinde sind am 21. August dieses Jahres
konfirmiert worden – ihre Eindrücke und Gedanken zum zur Zeit des
Konfirmandenunterrichts schildern sie hier:
Johannes Milz
Mein Name ist Johannes Milz, ich bin am 4. August 1994 geboren. Der
Konfirmationsunterricht war sehr hilfreich, und es hat Spaß gemacht. In
dieser kurzen Zeit habe ich viele neue Sachen gelernt. Ich habe angefangen
ganz anders zu denken. Ich habe auch die Möglichkeit gehabt, neue Leute
kennen zu lernen. Was ich auch gut fand, war, dass es nur einmal im
Monat war, und dass wir beim Konfirmandenunterricht zusammen kochen
und essen mussten. Im Unterricht haben wir viel geredet und diskutiert.
Manchmal aber fiel es mir schwer, morgens aufzustehen und Fußballspiele
oder Formel-1-Rennen zu verpassen. Mein Samstag war im Nu weg. Was
mir aber am meisten gefallen hat, war die Konfirmanden- Freizeit. Wir
sind nach Copacabana gefahren und haben vieles unternommen. Auch
mit dem Wetter hatten wir Glück. Diese ganze Zeit, die ich im Unterricht
hatte, hat mir viel geholfen und Spaß gemacht.
Katharina Gauss:
Mein Name ist Katharina Gauss, ich wurde am 21.07.1998 in La Paz
geboren, bin jetzt 13 Jahre alt und besuche die Klasse S1A der deutschen
Schule.
Der Konfirmandenunterricht war sehr interessant für mich, ich habe
neue Sachen über Religion und Glauben gelernt, aber auch über Probleme
in der Gesellschaft und im Leben, die man mit Gottes Hilfe durchstehen
kann. Ich habe meinen Glauben bekräftigt und bin sicher über meine
Entscheidung. Ich habe auch neue Freunde gefunden, und wir hatten
auf der Konfirmandenfreizeit in Copacabana viel Spaß. Es freut mich,
meine Konfirmation zu erleben und ganz zur Gemeinde und zur Kirche
zu gehören, wo ich schon von klein auf mit meiner Mutter und Schwester
den Gottesdienst besucht habe und immer am Krippenspiel teilgenommen
habe.
Dayana Baudach Fernandez
Ich fand diesen Konfirmationsunterricht schön. Wir hatten viel Spaß mit
Pastor Claus von Criegern. Wir haben über viele interessante Dinge
gesprochen, worüber man sonst nicht spricht, aber die trotzdem ganz
wichtig sind. Man hat uns erzählt, dass die Konfirmation eine Taufe ist,
wo man selbst ja zu Gott sagt. Bei einer Taufe ist man noch zu klein, um
selbst zu entscheiden, ob man sich Gott anvertrauen will, doch bei der
Konfirmation bestätigt man diesen Glauben.
Glauben ist das Vertrauen auf Gott und seine Hilfe. Wenn man Gott liebt,
dann muss man ihm auch vertrauen. Wir haben gelernt, dass wenn man
an Gott glaubt, das Leben sinnvoll ist. Man muss vertrauen, dass Gott uns
immer lieben wird, auch wenn wir was Falsches gemacht haben.
Wir alle haben schon mal an Gott gezweifelt, doch er hat uns nie
unterschätzt und auch nicht misstraut. Immer wenn wir Hilfe brauchen ist
er da. Alle Menschen können uns im Stich lassen, aber er wird immer für
uns da sein. Es gibt Momente wo man denkt, dass Gott uns verlassen hat.
Und in diesem Moment ist Jesus bei uns, weil er sich genauso verlassen
fühlte wie wir. Doch Jesus ist Gott in menschlicher Form.
Wir Menschen haben viele Fragen, die keine Antwort haben, aber man
darf nicht wegen dieser Fragen das Vertrauen in Gott verlieren.
All das, und noch viel mehr, habe ich während dieser Vorbereitung zur
Konfirmation gelernt.
3/2011 66
La Paz im Wandel 3/2011
67
La Paz im Wandel

Ev. Kirchengemeinde Ev. Kirchengemeinde
Termine September – Dezember 2011
Während der Gottesdienste findet in der Regel auch Kindergottesdienst
statt. Wegen des Wechsels im Pfarramt sind einige Termine vorläufig – bitte
achten Sie auf die Informationen im elektronischen Gemeinderundbrief
sowie auf die Aushänge in Schule und Deutschem Club.
Sonntag 18.9., 10.30 Uhr Gottesdienst (Christoph Fasse, Lima) mit
Einführung von Pfarrer Christian Reiser
Sonntag, 9.10., 10.30 Uhr Familiengottesdienst zu Erntedank
Sonntag, 16.10., 10.30 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 23.10., 10.30 Uhr Einweihung der Pfarrwohnung
Sonntag, 30.10., 10.30 Uhr Gottesdienst zum Reformationstag (mit
Abendmahl)
Sonntag, 13.11., 10.30 Uhr Andacht zum Volkstrauertag (deutscher
Friedhof, anschließend Besuch des
jüdischen Friedhofs)
Sonntag, 27.11., 10.30 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent (mit
Abendmahl)
Sonntag, 11.12., 10.30 Uhr Familiengottesdienst zum 3. Advent,
anschließend Weihnachtsbasar
Sonntag 24.12., 17.00 Uhr Gottesdienst zum Heiligen Abend
Sonntag, 31.12., 19.00 Uhr Gottesdienst zum Jahresende
KONTAKT ZUR IELHA
Gemeindepräsidentin: Caroline Sölle de Hilari Tel.: 241 18 85
Pastor: Christian Reiser Tel: 279 45 16
E-mail Pastor:
Pfarrhaus:
Martin-Luther Kirche:
Postfach:
chr.reiser@gmx.net
Calle 28, Cota Cota,
Edificio Mirikuiri,
2. Stock
c/ Sánchez Lima
esq. Rosendo Gutiérrez
Casilla 2851, La Paz ,
Bolivia
E-Mail Gemeinde: ielha.lapaz@yahoo.com
Sozialprojekt der
Gemeinde:
Gemeinden im Inland
Cochabamba:
Santa Cruz:
Kontoverbindungen
in Bolivien: Banco BISA
SARTAWI-SAYARYI Tel: 2421999
Irene de Groot
Ilse Henkel
Bernardo Elsner
elsnerber@entelnet.bo
IELHA – Heide-Marie Stache
US-$: 242.29.72.016
BS: 242.29.70.013
in Deutschland: UBS Deutschland AG
Kto.: 2330 3710 12
BLZ.: 502 200 85,
IBAN : DE 18 5022 0085 2330 371012
Tel. 04 -4720836
Tel: 04-4243427
Tel: 03-3425802
3/2011 68
La Paz im Wandel 3/2011
69
La Paz im Wandel

Veranstaltungen Veranstaltungen
Mitteilungen der Katholischen
Kirchengemeinde deutscher Sprache
Messe 01.10.2011 19:00 Uhr
Messe 29.10.2011 19:00 Uhr
Messe 26.11.2011 19:00 Uhr
Termine der Gottesdienste in der Kapelle der Schwestern, Calle
Fernando Guachalla, Ecke Avda. 6 de Agosto
3/2011 70
La Paz im Wandel 3/2011
71
La Paz im Wandel

AUSTELLUNGEN
Veranstaltungen Veranstaltungen
Paula Modersohn-Becker und die
Worpsweder
Zeichnungen und Druckgraphik 1985 -1905
“Man müsste beim Bildermalen gar nicht so sehr an die Natur denken.
(...) Meine persönliche Empfindung ist die Hauptsache.” Es ist die junge
Malerin Paula Modersohn-Becker, die diesen Satz notiert. Allein dieses
kurze Zitat macht deutlich, dass Modersohn-Becker (1876 – 1906) um die
Jahrhundertwende zum Kreis jener Künstler gehört, die sich in Opposition
zur strengen akademischen Auffassung befinden.
Um nicht im Atelier, sondern direkt in der Natur malen zu können,
zieht sie in die Worpsweder Künstlerkolonie. Doch im Unterschied zu
ihren Kollegen Otto Modersohn, Hans am Ende, Fritz Mackensen, Fritz
Overbeck und Heinrich Vogeler sieht Modersohn-Becker ihre Vorbilder
nicht im Impressionismus und Jugendstil, sondern bei Cézanne, van
Gogh, Gauguin. Diese Künstler bestärken sie in ihrer Abkehr vom Abbild
der äußeren Erscheinung
hin zu der Suche nach dem
inneren Wesen. Die damit
einhergehende Vereinfachung
der Form ist vor allem in ihren
Zeichnungen zu entdecken,
die die Gemälde an
Radikalität häufig übertreffen.
Die Ausstellung des Instituts
für Auslandsbeziehungen, die durch das Goethe-Institut vermittelt wurde,
beschränkt sich daher auf Zeichnungen und Radierungen der Künstlerin.
Sie werden ergänzt durch Arbeiten ihrer Worpsweder Künstlerkollegen.
Diese Ausstellung wird in La Paz vom 11. November bis 09. Dezember im
Museo Nacional de Arte gezeigt.
In Zusammenarbeit mit
Institut für Auslandsbeziehungen
e. V.
Fußball, fußball, fußball, frauenfußball
Was bringt viele Leute zusammen? Was fasziniert fast die ganze Welt, löst
eine Achterband der Gefühle aus und kann sich in ein Sozio-kulturelles
Ereignis verwandeln? Fußball.
Das Rahmenprogramm, welches das Goethe-Institut in Zusammenarbeit
mit der Brasilianischen Botschaft und die Stadtsverwaltung organisiert,
beinhaltet eine Fotoausstellung, ein Filmzyklus, das Besuch von Eliana
Nascimento (Strela Sport- Brasilien) und ein Fußballfrauen-Turnier
(Kategorie 14-16 Jahre).
Eine Ausstellung mit Fotos der Agentur ‘pa picture alliance’
12.- 25.09.2011
Salón Goethe
26.09.- 04.10.2011
Cinemateca Boliviana
Freier Eintritt
Erst vor kurzem schauten alle
Fußballfans nach Deutschland, wo
zwischen dem 26. Juni und dem 17.
Juli die Fußballweltmeisterschaft
der Frauen in verschiedenen
Städten Deutschlands stattfandt.
Heutzutage sind Spielerinnen
wie Marta aus Brasilien, die den
Ruf hat, die beste Spielerin der
Welt zu sein, die Deutsche Birgit Prinz, die die erfolgreichste Spielerin
ihres Heimatlandes ist, und Nadine Angerer, welche 2007 durch die
Abwehr des Elfmeters von Marta zur respektiertesten und berühmtesten
Torfrau der Welt wurde, auch außerhalb der Fachszene bekannt.
Die Weltmeisterschaft war ein großer Publikumserfolg - über 300.000
Tickets wurden verkauft. Neben dem Gastgeber Deutschland müssen
folgende Länder als einstige Titelanwärter hervorgehoben werden: Die
3/2011 72
La Paz im Wandel 3/2011
73
La Paz im Wandel

Veranstaltungen Veranstaltungen
USA, Südafrika, Australien, Malta, Israel, natürlich Brasilien und vor allen
Dingen die Gewinnermanschaft aus Japan.
Die Frauen, professionelle Fußballspielerinnen, haben jeweils ihre eigene
Geschichte und unterscheiden sich so auch in ihrer (Un-)Zufriedenheit mit
der traditionellen Rolle der Frau. Schließlich ist Frauenfußball noch nicht
mit Männerfußball gleichgestellt. Nach wie vor erhalten die Frauen kaum
die Wertschätzung, die sie verdienen.
Realisierung und Fotoauswahl der Ausstellung: Goethe-Institut
Salvador/BA
Kulturagenda September -
Dezember 2011
Bitte beachten Sie, dass Änderungen im Programmablauf auftreten
können. Genaue Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage:
http://www.goethe.de/lapaz
Datum Veranstaltung KünstlerIn Ort
12. bis 30.
September
12. Oktober
bis 12.
November
11.
November
bis 09.
Dezember
15.
September
I. Ausstellungen
Fotoausstellung Frauenfußball Verschiedene Salón Goethe
„Carta de Jamaica“ – eine
Ausstellung des
Goethe-Instituts zum
Bicentenario, im Rahmen der
Kunstbienale SIART
Paula Modersohn-Becker
Worpsweder, eine Ausstellung
vom ifa
II. Musik
Verschiedene MUSEF
Paula Modersohn
Museo
National de
Arte
3/2011 74
La Paz im Wandel 3/2011
75
La Paz im Wandel
20.00 Uhr
22. bis 24.
Oktober
Jazz-Konzert im Rahmen
des Festijazz; Andromeda
Megaexpress Orchestra
www.andromedameo.com
Musikalische Installation in
einem offenen Raum
Einem Orchester
mit 16 Musikern aus
Deutschland, der
Schweiz und anderen
Ländern
Teatro
Municipal
Daniel Ott N.N.

Immer am
Freitag
19.30 und
21.30 Uhr
17. und 18.
September
10:00 Uhr
03. bis 10.
Oktober
10. bis 24.
November
Dezember
Veranstaltungen Veranstaltungen
III. Kino / Film
Viernes de Cine Alemán/-Freitag
des deutschen Kinos
Septemberzyklus: Fußball!
02.09. Das Wunder von Bern
09.09. Aus der Tiefe des Raumes
16.09. Football under Cover
23.09. Befreite Zone
30.09. One Day in Europe
Dokumentarfilmzyklus über
Frauenfußball
„Im Vorwärtsgang“
„Adelante Muchachas“
Filmzyklus: „Nachrichten aus
den ideologischen Antike –
Alexander Kluge: Retrospektive“
Europäisches Filmfest, deutsche
Beiträge:
• Die Fremde (Feo Aladağ.)
• Soul Boy (Hawa Essuman)
• Renn, wenn du kannst
(Dietrich Brüggemann)
“Pusi: Encuentro Internacional
de Cortometrajes” – Kurzfilm
Festival mit deutschen Beiträge
Verschiedene
Verschiedene
Verschiedene
Fundación
Cinemateca
Boliviana,
C. Oscar Soria
Ecke Rosendo
Gutiérrez
Eintritt: 10 Bs.
Schüler des
Goethe-
Instituts 2x1
Cine
Municipal 6 de
Agosto
FREIER
EINTRITT
Fundación
Cinemateca
Boliviana
Fundación
Cinemateca
Boliviana,
Cine
Municipal 6 de
Agosto,
landesweit
versch. Orte
Cine
Municipal 6 de
Agosto –
Fundación
Cinemateca
Boliviana
01. und 02.
September
12.
September
IV. Wort
Seminar TV-Qualität “Best of
– Lo mejor del periodismo de
la televisión boliviana”
David Olmos (DW)
und Lía Mormina
(Artear Argentina
S.A.)
Salón de la
Asociación de
Periodistas de La
Paz
Anmeldung:
Bs. 100 (Studenten)
140(Journalisten)
oder 210(andere
Berufe)
Fundación para
el Periodismo, c.
Hnos. Manchego
2550, 2do. Piso –
Telf. 77274014
3/2011 76
La Paz im Wandel 3/2011
77
La Paz im Wandel
19.00 Uhr
19. und 20.
September
Oktober
17. und 18.
November
21.- 25.
November
Gesprächsrunde: “El fútbol
femenino, rompiendo
brechas”
Workshop: Leseförderung
“Lesen macht Spaß”
Poetryslam
„Ohne Wasserglas und
Seidentischdeckchen: Ein
kritisch-witziger Inhalt,
ein paar Reime und ein
dramatischer Vortrag, gepresst
in fünf Minuten – fertig ist
die Live-Performance. Seit
1993 gibt es den Dichter-
Wettstreit Poetry Slam auch
in Deutschland.“
Los Superdemocraticos:
Workshop, Lesung, Party
www.superdemokraticos.com
Im Rahmen des Europäischen
Filmfestes: Drehbuchseminar
Eliana Nascimento
(Strela Sport-
Brasil) und eine
Persönlichkeit der
Frauenfußballszene
in La Paz
Linda de Vos
Rery Maldonado,
Fr. Richter
Cathy de Haan
Salón Goethe
FREIER
EINTRITT
Biblioteca Villa
Victoria
ETNO Café
Cultural
Weitere
Informationen:
2431916 Angelines
Mendoza
FREIER
EINTRITT
Salón Goethe
Fundación
Cinemateca
Boliviana

Ab den 12.
September
Anmeldefrist
17. Oktober
Veranstaltungen Veranstaltungen
V. Sonstiges
Frauenfußball Turnier (Kategorie
14-16 Jahre)
5. Kursabschnitt Deutschkurse
Stadium Luis Lastra
Anmeldung:
Dirección Municipal
de Deportes del
GAMLP – Sr.
Freddy Tapia –
Telf. 2315012, 720
70 835
17. Oktober bis 12. Dezember Goethe-Institut
Mehr Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen auf der
Homepage des Goethe-Instituts http://www.goethe.de/lapaz
„Ups, davon habe ich nichts gewusst…“
„Schade, das sehe ich erst heute“
„Was? Schon vorbei?“
Damit so etwas nicht mehr vorkommt, abonnieren sie unseren
Newsletter:
Wenn Sie sich für unseren Newsletter interessieren, in dem wir
regelmäßig über unsere kulturellen Aktivitäten informieren, dann schicken
Sie bitte Ihren Namen und Emailadresse an: cultura@lapaz.goethe.org
mit dem Betreff „Newsletter abonnieren“. Sie erhalten dann automatisch
wöchentlich unsere Informationen.
Weihnachten naht in La Paz schon im November...
der „Voluntarias Alemanas“
am Donnerstag, 3. November 2011
um 15.30 Uhr
Adventstee
im Kindergarten der Deutschen Schule
Kaffee, Kuchen soviel Sie möchten,
Kunsthandwerk, Gebäck zum Kauf, große Rifa
Eintritt 60 BS
der Evangelischen Gemeinde
*********************************
Weihnachtsbasar
am Sonntag, 11. Dezember (3. Advent)
nach dem Gottesdienst ab 11.30 Uhr
in der Martin-Luther-Kirche
in Sopocachi
Deutscher Bücherstand, Spielzeug, Kaffe und Kuchen, Herzhaftes,
deutsche Spezialitäten, Weihnachtsschmuck, Kinderprogramm
Eintritt frei
3/2011 78
La Paz im Wandel 3/2011
79
La Paz im Wandel

Zweite Hand Zweite Hand
Verkaufe
tschechisches PETROF Klavier,
sehr gut erhalten,
Preis: 2.200 US$
Gabriela Bellon Tel: 2710797, Cel: 72007580
Verkaufe
Name: SUBARU Legacy Outback
Baujahr: 2000
Farbe: weiß
Zustand: technisch ok, letzte Überprüfung durch Taller Pipo am
15.8.2011
Manko: kleiner Kratzer/Riss (ca.20cm) in der
Windschutzscheibe, hat uns aber noch nie gestört
Besonderheiten: Er ist riesig, hat Bodenfreiheit, ist bequem. Automatik,
Tempomat, aus USA importiert. Uns hat er zuverlässig
durch Bolivien und Südamerika gebracht, Papiere sind
ok
Preis: US$ 9000,00
melden bei: Christian Karp in der Deutschen Schule oder 2712286,
70596967
Venta
SET DE VAJILLA DE BORDES DE PLATA
Hertel Jacob Porcelan
Bavaria Germany
Platos planos 24
Platos hondos 12
Platos paneros 12
Tazas 12
Platos para tazas 12
Platos para sopa 12
Frutero 1 pieza
Sopera 1 pieza
Fuente cuadrada 1 pieza
Fuente redonda 1 pieza
Lecheras 2 piezas
Tetera 1 pieza
Azucarero 1 pieza
Servilletero 2 piezas
Mantequilleras y/o
Salseras 2 piezas
TOTAL PIEZAS 96 PIEZAS
Roxana Claure: 76506811
3/2011 80
La Paz im Wandel 3/2011
81
La Paz im Wandel