II - CCA Monatsblatt

Inhalt
Themen Seite
In eigener Sache 3
Bericht von der Jahreshauptversammlung des CCA 4
Titel
Fußball-EM Tippspiel 6
Vom Europapokal der Nationen zur EM 2008 9
Wo, bitte, geht’s nach Hoffenheim? 13
Politik
Justicia communitaria 15
Serie
Der nette Mörder von nebenan 18
Das Bundesland Hessen: Wohlstand, Wirtschaft,
22
Kultur
Reise
Aktuelles
Schule
Mischmasch
Veranstaltungen
Zweite Hand
Wolkenkratzer
Das Bundesland Rheinland-Pfalz: Wein, Wandern und
Weltkultur
Tatort drehen statt Tatort sehen 35
El tour alteño 39
Kolumbien als Reiseland? Aber sicher! (Teil 2) 42
Kolumbianische Splitter 49
La Paz – Salvador – Hanoi und zurück 53
Schlafen im Backofen?? 57
Wasser für die Dörfer bei Camargo 60
Festakt und Kermesse zum 85. Geburtstag der Deutschen
Schule La Paz
65
Jahresempfang des CCA 67
Ein Kindergarten auf Weltreise 68
Projektwoche 2008 – ein Beispiel 70
Tropische Gletscher – Paläoklima Boliviens 74
Duale Ausbildung – die nicht genutzte Chance?! 78
Geocaching: Schatzsuche mit GPS 80
Deutsche Botschaft 85
Goethe - Institut 86
Evangelische Kirche 89
Katholische Kirche 90
Anzeigen 91
1
29

Herausgeber:
Deutsche Kulturgemeinschaft,
Centro Cultural Alemán (CCA)
Monatsblatt des CCA
Büro: Deutsche Schule La Paz - Colegio Alemán La Paz
Zuständig: Lic. Miguel Angel Lazarte
Tel.: 2-671002
Fax: 2-711527
Casilla: 8718
e-mail: cca_dk@hotmail.com
La Paz - BOLIVIEN
Redaktion:
Manuel Lins Tel. 2713361 mlinbolivia@yahoo.de
Franziska Sörgel Tel. 2710281 franziskasoergel@web.de
Martin Homola Tel. 2413131 M.Homola@web.de
Dirk Hoffmann Tel. 2711724 dirk.hoffmann@berlin.de
Werner Preiss Tel. 2792029 wpreiss@mac.com
Auflage: 400 Stück
Artikel und Leserbriefe richten Sie bitte an die Redaktionsmitglieder oder das
Postfach des CCA, 8718.
Die Redaktion behält sich vor, Artikel und Leserbriefe gekürzt zu
veröffentlichen.
Artikel und Leserbriefe geben nicht notwendigerweise die Meinung der
Redaktion wieder.
Anzeigen bitte als hardcopy und softcopy an das Büro des CCA senden.
Die einzelnen Artikel des Monatsblatts und eine Gesamtfassung können von
der Webseite www.cca-monatsblatt.org herunter geladen werden.
Redaktionsschluss für das Monatsblatt 3/2008(September) ist der 31.08.2008
2

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
vor 25 Jahren, genau am 25. Januar 1983, wurde Klaus Barbie alias Klaus
Altmann in La Paz festgenommen und an Frankreich ausgeliefert. Der im
vergangenen Jahr gedrehte Spielfilm „Hetzjagd“, auf dessen Ausstrahlung nicht
nur die Redaktion ungeduldig wartet, verleiht dem Thema neue Aktualität.
Leider erwiesen sich alle Ankündigungen über den zu erwartenden Sendetermin
als unzuverlässig. Deshalb und weil es trotzdem so viele
Hintergrundinformationen dazu gibt – hat sich das Monatsblatt zu einer Art
gestrecktem Titelthema entschlossen: ein bisschen was jetzt, ein bisschen was,
wenn der Film herausgekommen ist.
Das zweite zentrale Thema in dieser Ausgabe ist natürlich: Fußball! Zwar ist es
keine Weltmeisterschaft im eigenen Land, wie vor zwei Jahren, sondern „nur“
eine Europameisterschaft (aber immerhin auch im eigenen Land, für unsere
österreichischen und Schweizer Leser), aber beim Stichwort
„Europameisterschaft“ werden trotzdem gleich Erinnerungen wach, und es
erscheinen Bilder vor dem geistigen Auge: Günter Netzer, wie er mit wehenden
Langhaar aus der Tiefe des Raumes kommt und gleich einen seiner
unnachahmlichen Außenristpässe auf den an der linken Außenlinie entlang
sprintenden Helmut Kremers schlagen wird; Dieter Müller, der eingewechselt
wird und kaum drin den Ausgleich köpft, in seinem ersten Länderspiel; Uli
Hoeneß, der arme Uli Hoeneß, dem trotz seiner Erfolge ewig der Makel
anhaften wird, dass er diesen Elfmeter damals in den Nachthimmel von ... gejagt
hat; Horst Hrubesch, der das tat, was Horst Hrubesch nun mal tat, nämlich den
Ball ins Tor köpfen; und dann jenes unglaubliche, herzkranzgefährdende Spiel
in England, nach dem Gary Lineker ein schönes, gern zitiertes Wort prägte.
Na, bekommen Sie noch zusammen, von welchen Europameisterschaften die
Rede ist? Und wie das Lineker’sche Zitat lautete?
Außerdem setzen wir unsere Reihe über die deutschen Bundesländer mit Hessen
und Rheinland-Pfalz fort. Für unser Redaktionsmitglied Martin Homola ist sein
Hessen-Artikel so etwas wie sein Abschiedsbeitrag. Er geht zu unserem
redaktionellen Bedauern und ohne, dass wir um Zustimmung gefragt wurden,
nach Deutschland zurück.
So schmilzt die Redaktion weiter dahin. Nach einem Zwischenhoch vor einem
Jahr mit sieben Redaktionsmitgliedern sind wir inzwischen nur noch zu viert.
Aus diesem Grund sahen wir uns gezwungen, unserer Dauer-Praktikantin
Franziska – dem einzigen Redaktionsmitglied, das vom Verlagswesen etwas
versteht – den Praktikantenstatus aufzukündigen und ihr einen unbefristeten
Vertrag aufzunötigen. Sie weiß noch nichts davon, sondern erfährt das, wie es
eben so üblich ist, erst aus der Presse.
Die Redaktion
3

Auszüge aus dem Rechenschaftsbericht des Präsidenten des
Centro Cultural Alemán, Jens Heymert
Die Arbeit der einzelnen Kommissionen:
- Kulturkommission
Als Sponsoren unterstützten wir verschiedene Theateraufführungen und
Konzerte. Höhepunkt im vergangenen Jahr war zweifellos das Konzert der
Musikkapelle Roggenzell. Die Kapelle kam nach Bolivien, um einen Weltrekord
im Höhenkonzertieren aufzustellen. Sie schafften es und spielten auf dem
Acotango in 6068 m Höhe.
Wir nutzten natürlich die Gelegenheit, die Roggenzeller zu einem Konzert im
Deutschen Club einzuladen. Es war ein herrlicher Abend.
Seit dem letzten Jahr bieten wir unseren Mitgliedern und Freunden an, im
Deutschen Club Bowling zu spielen. Der Erfolg war recht ordentlich. Diese
Aktivität soll auch in diesem Jahr fortgesetzt werden.
In diesem Jahr werden wir gemeinsam mit der Deutschen Botschaft und der
Deutsch-Bolivianischen Handelskammer am 13.09. ein Boogie Woogie –
Konzert mit Weltklasse-Besetzung anbieten. Bitte merken Sie sich diesen
Termin schon mal vor.
- Friedhofskommission
Im vergangenen Jahr wurde das Verwaltungsgebäude fertig gestellt und
eingeweiht. Die Instandhaltung der Friedhofsanlagen erfolgte wie üblich.
Ich glaube, unsere Anlagen sind sehr gepflegt. Besonderer Dank gilt Bernd
Stahmer, der sich mit viel Liebe und Einsatz um unseren Park- bzw.
Waldfriedhof kümmert.
- Baukommission
Wie ich schon im letzten Rechenschaftsbericht erwähnte, wurde seitens der
Deutschen Schule, aber auch der Deutsch-Bolivianischen Handelskammer die
Bitte an uns herangetragen, ein Gebäude speziell für die Duale Berufsausbildung
in der Deutschen Schule zu errichten.
Nach einigem Zögern, haben wir uns jetzt entschlossen, diesen Bau zu errichten.
Unser neuer Schulleiter, Herr Stolze, und der neue Leiter der Deutschen
Berufsschule, Herr Winkel, hatten einige Änderungsvorschläge, die wir
berücksichtigen wollen.
Aus diesem Grunde werden die Baupläne unter Leitung unseres
Vorstandmitgliedes Dr. Dieter Hausherr verändert. Dann werden die
Kostenvoranschläge eingeholt, um dann in der erweiterten Finanzkommission
die Finanzierungsmöglichkeiten zu diskutieren.
4

Wir hoffen, im Juni 2008 dem gesamten Vorstand das Projekt zur Bestätigung
vorlegen zu können. Wenn alles glatt über die Bühne geht, wollen wir dieses
Gebäude zum Schuljahr 2009 seinem Zweck übergeben.
- Monatsblatt
Ich möchte der gesamten Redaktion meinen Dank aussprechen. Regelmäßig
erhalten wir dieses Blatt mit aktuellen und teils auch kritischen Artikeln aus der
deutschen Kolonie, interessanten Reiseberichten und Beiträgen der deutschen
Institutionen.
Liebe Redaktion, recht vielen Dank dafür.
- Sozialarbeit
Wir unterstützen monatlich die Arbeit der Fundacion Arco Iris sowie des
Kinderdorfes Pampahasi. Dort führten wir wieder Renovierungsarbeiten im
Haus „Berlin“ durch. Ende des Jahres gab es, wie üblich, die
Weihnachtsbescherung für die Kinder. Die Deutsche Kolonie war diesmal
zahlreich vertreten.
Pfarrer Vicente leistet dort eine hervorragende Arbeit. Er nahm viele neue
Projekte in Angriff. Diese engagierte Arbeit sollten wir auf jeden Fall weiter
unterstützen.
Zum Jahresende 2007 wurden auch wieder Präsente an die älteren Mitglieder
der Deutschen Kolonie überreicht.
Abschließend möchte ich mich bei allen Vorstandsmitgliedern für ihre
konstruktive Arbeit bedanken. Besonders hervorzuheben ist die Arbeit meines
Stellvertreters Herrn Friedrich Klaus Ohnes, der mir immer wieder mit Rat und
Tat zur Seite stand. Mein Dank richtet sich auch an Herrn Lic. Lazarte und seine
Mitarbeiterinnen, die im Büro des CCA sehr gute Arbeit leisten.
Unsere Beziehungen zu allen deutschen Organisationen, der Botschaft, dem
Goethe – Institut, den Kirchengemeinden und der Deutsch-Bolivianischen
Handelskammer waren ausgezeichnet. Vielen Dank dafür.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Jens Heymert
5

Fußball-Europameisterschaft 2008 – das MoBla-Tippspiel!
Nach dem mittelgroßen Erfolg unseres WM-Tippspiels vor zwei Jahren haben
wir auch zur EURO 2008 in Österreich und der Schweiz bekannte
Fußballexperten und anerkannte Fußballlaien nach einem Tipp befragt. Bei
Erscheinen dieser Ausgabe des Monatsblattes ist die Europameisterschaft ja
bereits in vollem Gange und wir sind alle schon erheblich schlauer, zum
Zeitpunkt der Befragung aber bestanden noch alle Möglichkeiten, sich
unsterblich zu blamieren oder aber ins Nirwana der lebenden Tipp-Legenden
einzugehen. Wieder gibt es, wie schon bei der Weltmeisterschaft 2006, schöne
Titel und Sachpreise zu gewinnen.
Und das sind die Preise:
1. Preis: der Titel „Europas Großer Fußballweiser“
2. Preis: der Titel „Europas Kleiner Fußballweiser“
Um einer Inflation von Fußballpropheten und –weisen entgegenzuwirken, haben
FIFA und UEFA es uns zur Auflage gemacht, nicht mehr als zwei Titel zu
vergeben und die Gültigkeit der Titel zu befristen 1 . Deshalb sind die genannten
Titel sind nicht auf Lebenszeit gültig, sondern nur bis zur nächsten Fußball-
Europameisterschaft 2012. Dafür erhält der Sieger neben seinem Titel ein
Souvenir vom EURO-2008-Halbfinale in Wien, das uns freundlicherweise von
der „Werner-Preiss-Stiftung für europäische Fußballweise“ zugesichert wurde.
Worum es sich genau handelt, wissen wir noch nicht – man darf gespannt sein.
In der nächsten Ausgabe erfahren sie mehr.
Das waren die Regeln und der Tippzettel:
Kreuzen Sie in den Gruppen jeweils die beiden Mannschaften an, die Ihrer Meinung nach die
nächste Runde erreichen!
Für jede richtig getippte Mannschaft gibt es einen Punkt.
Welche von diesen acht Mannschaften wird Europameister? Welche wird Zweiter?
(Bitte beachten: Eine der beiden Mannschaften muss aus den Gruppen A/B kommen, die andere aus den
Gruppen C/D. Der Spielplan will es so.)
Welche zwei weiteren Mannschaften erreichen das Halbfinale (und scheiden dort aus)?
(Wiederum muss eine dieser Mannschaften aus den Gruppen A/B kommen, die andere aus den Gruppen C/D.)
Für jeden richtig getippten Halbfinalisten gibt es noch einmal einen Punkt. Für jeden
richtig getippten Finalisten noch einmal einen Punkt. Und für den richtigen
Europameister legen wir sogar noch einmal zwei Punkte drauf. Wenn Sie also alles
richtig machen, bekommen Sie 8 + 4 + 2 + 2 = 16 Punkte.
Aber in diesem Fall müssten wir uns wirklich noch einen Extra-Titel für Sie ausdenken.
Nur Tipps, die bis spätestens zum Anpfiff der Eröffnungsspiels am 7. Juni, 18:00 Uhr MESZ
bei der Monatsblatt-Redaktion eingegangen waren, können gewinnen.
1 Das ist natürlich wieder einmal frei erfunden, verleiht aber unserem Tun eine gewisse Bedeutung.
6

EM 2008 – MoBla-Tippzettel – Name:
Wer kommt weiter? Kreuzen Sie pro Gruppe zwei Mannschaften an!
Gruppe A Gruppe B Gruppe C Gruppe D
Portugal
Schweiz
Tschechien
Türkei
Deutschland
Kroatien
Österreich
Polen
7
Frankreich
Italien
Niederlande
Rumänien
Griechenland
Russland
Schweden
Spanien
Welche von diesen acht Mannschaften wird Europameister? Welche Zweiter? Welche beiden
Mannschaften scheiden im Halbfinale aus?
Europameister:
Zweiter:
Die unglücklichen
Halbfinalisten:
Und das ist der Trend der Tipps:
Deutschland ist der große Favorit
Offenbar hinterlässt die WM von 2006 Spuren. Dieses Mal sind unsere Tipper
viel optimistischer als noch vor zwei Jahren. Genau die Hälfte der bis zum
Redaktionsschluss am 31. Mai eingegangenen 18 Tipps sieht Schwarz-Rot-Gold
zum vierten Mal Europameister werden. Am zweitöftesten wurde Italien getippt,
außerdem je zwei Mal die Niederlande und einmal Spanien. Abgesehen von
Spanien gab es also kaum Überraschungstipps. Aus der Gruppe A traut niemand
einer Mannschaft den Titel zu, aus der Gruppe D nur eine(r). Diese Gruppe wird
insgesamt für die schwächste gehalten.
In einem sind sich alle einig: Deutschland kommt eine Runde weiter, also
mindestens bis ins Viertelfinale. 17 der 18 Tipper sehen Deutschland sogar im
Halbfinale. Italien dagegen trauen zwar vier Mitspieler nach dem WM- auch den
EM-Titel zu, andererseits glaubt fast die Hälfte, nämlich 8 der 18 Teilnehmer,
dass der Weltmeister die Vorrunde nicht übersteht. Das liegt sicher auch an der
„Todesgruppe“ C, die unseren Tippern überhaupt die größten Probleme
bereitete. Frankreich und Italien, die beiden Finalisten der letzten WM, dazu die
Niederlande, mit der man immer rechnen muss, und Rumänien, das seine
Qualifikationsgruppe souverän vor der Niederlande gewann – und davon sollen
nun zwei Mannschaften ausscheiden? Außenseiter ist Rumänien, das nur von
vier Tippern im Viertelfinale gesehen wurde.
Tu, felix Austria? Das sehen unsere Mitspieler anders. Obwohl Gastgeber, wird
der Alpenrepublik am allerwenigsten zugetraut. Ein einziges Mal in den 18
Tipps kommt Österreich wenigstens ins Viertelfinale; da ist dann aber auch

Endstation. Fast sichere Viertelfinalisten kommen dagegen von der iberischen
Halbinsel. Ein bisschen Losglück ist sicherlich auch dafür verantwortlich, dass
Spanien 16mal und Portugal 15mal in der zweiten Runde gesehen wird.
Kroatien ist 13mal dabei, Tschechien 11mal ebenso wie die Niederlande, es
folgen Frankreich und Italien mit je 10 Nennungen.
Im einzelnen sehen die Tipps für die 16 Teilnehmerländer so aus:
Land Europameister Zweiter Im Halbfinale raus Im Viertelfinale raus
Portugal 2 5 8
Schweiz 1 2 2
Tschechien 3 2 6
Türkei 1 3
Deutschland 9 4 4 1
Kroatien 2 11
Österreich 1
Polen 1 2
Frankreich 2 3 2 3
Italien 4 2 3 1
Niederlande 2 6 3
Rumänien 1 3
Griechenland 1 6
Russland 2 4
Schweden 1 5
Spanien 1 2 3 10
Aber wer weiß? Schon zwei Mal wurde eine Mannschaft Europameister, die
vorher niemand auf der Rechnung hatte: 1992 die aus dem Urlaub
zurückgerufenen Dänen und 2004 König Otto Rehhagels Griechen. Am Ende
kommt es dann wirklich so, dass der Europameister 2008 ............................ 2
heißt.
8
Manuel Lins
2 Hier tragen Sie bitte den Namen einer Mannschaft ein, von der Sie hundertprozentig
überzeugt sind, dass die nun wirklich nicht Europameister wird. Eintragungen wie Dynamo
Dresden, die Färöer oder Liechtenstein sind allerdings nicht erlaubt.

Vom Europapokal der Nationen zur EURO 2008
Eine kleine und subjektive Geschichte der Fußball-Europameisterschaften
Angeblich wurde bereits vor meiner Geburt die erste Fußball-
Europameisterschaft ausgetragen. Damals hieß sie aber noch gar nicht so,
sondern „Europapokal der Nationen“. Muss lange her sein. Drei der vier Länder,
die damals in der Endrunde standen, gibt es heute gar nicht mehr: Sowjetunion,
Tschechoslowakei, Jugoslawien. Die Sowjets holten sich den ersten Titel, und
im Halbfinale, so sagen es die historischen Quellen, drehte Jugoslawien gegen
Frankreich innerhalb von drei Minuten einen 2:4-Rückstand in einen 5:4-Sieg
um. Die Zuschauer fanden das nicht so lustig: Frankreich war Gastgeber.
Bei der zweiten Austragung, 1964, gewann Spaniens Nationalmannschaft als
Gastgeber ihren einzigen nennenswerten internationalen Titel. Auch Luxemburg
errang seinen größten internationalen Erfolg: Im Achtelfinale schaltete der
Zwergstaat die Niederlande aus und scheiterte im Viertelfinale erst im
Entscheidungsspiel an Dänemark.
Deutschland nahm zum ersten Mal im Jahre 1968 an einer Europameisterschaft
teil (die nun auch diese Bezeichnung trug) – und erlebte eine Blamage. Zum
bislang einzigen Mal bei einem großen Turnier scheiterte das DFB-Team in der
Qualifikation. Durch ein 0:0 in Tirana gegen Albanien schied die Mannschaft
noch vor der Endrunde aus.
Der Gastgeber, dieses Mal war es Italien, wurde wieder Europameister. Aber
wie! Da das Elfmeterschießen noch nicht erfunden war, musste im Halbfinale
nach 120 torlosen Minuten eine Münze zwischen Italien und der Sowjetunion
entscheiden. Das höchstwahrscheinlich manipulierte Lire-Stück entschied sich
für Italien, was soll man schon anderes erwarten. Im Finale spielte nicht eine
Münze Schicksal, sondern der berüchtigte Schweizer Schiedsrichter Gottfried
Dienst (ja, genau der vom Wembley-Tor im WM-Finale 1966!). Man sagt, er
habe den Gastgeber bevorzugt. Ich zögere nicht eine Sekunde, das zu glauben.
Italien schaffte so ein 1:1 nach Verlängerung gegen Jugoslawien und gewann
zwei Tage darauf das Wiederholungsspiel.
Jetzt wird es interessant, denn jetzt kommt meine erste Europameisterschaft:
1972! Deutschland gewann, erst in Wembley in einem großartigen Spiel mit 3:1
gegen England, und dann in der Endrunde gegen Gastgeber Belgien (2:1) und
im Finale gegen die Sowjetunion (3:0). Wer die EM 1972 gesehen hat, gerät
unweigerlich ins Schwelgen und Schwärmen. Die beste deutsche
Nationalmannschaft aller Zeiten! Spielkunst! Offensivgeist! Netzer und
Beckenbauer! Es war traumhafter Fußball. Nach der Europameisterschaft spielte
das Team nur noch einmal, am 15. November 1972 beim 5:1 gegen die Schweiz
9

in etwa der gleichen Besetzung zusammen. Danach verschwand sie ins Reich
der Fußball-Legenden.
Die EM 1976 brachte eine Besonderheit: Alle vier Spiele der Endrunde gingen
in die Verlängerung. Deutschland übte sich in seiner Spezialität, nämlich dem
Aufholen von 0:2-Rückständen. Sowohl im Halbfinale als auch im Finale lag
man nach einer halben Stunde mit zwei Toren hinten, beide Male stand es nach
90 Minuten 2:2. Es müllerte mal wieder heftig vor dem Tor, dieses Mal mit
Vornamen Dieter. Im ersten Länderspiel ein Hattrick nach Einwechslung – ein
solcher Einstand ist selten. Über das Elfmeterschießen im Finale, das Panenka
für die Tschechoslowaken entschied, möchte ich jetzt nichts sagen.
1980 entführten die Deutschen den Titel aus Italien, so wie 10 Jahre später auch
bei der WM. Vielleicht müsste man Verständnis dafür haben, dass die Italiener
sich 2006 bei der WM in Deutschland revanchierten. Na ja, vielleicht auch
nicht. Für italienische Titelgewinne Verständnis zu haben, fällt mir
grundsätzlich schwer.
Horst Hrubesch schoss beide Tore im Finale gegen Belgien, Klaus Allofs wurde
mit drei Toren, die er alle in einem Spiel geschossen hatte, Torschützenkönig,
und ein junger Spieler namens Lothar Matthäus machte durch guten Fußball und
schlechte Interviews auf sich aufmerksam. Italien verlor das Spiel um Platz 3
gegen die Tschechoslowakei in einem denkwürdigen Elfmeterschießen mit 9:8:
Erst der sechzehnte Schütze versagte.
Nein, über die deutsche Mannschaft des Turniers 1984 in Frankreich kann ich
nichts Nettes sagen. Diese Konkursmasse der Betrüger-Elf von Gijon, die
damals bei der WM 1982 gemeinsam mit Österreich ein schändliches 1:0
zusammenschummelte, das beiden auf Kosten Algeriens das Weiterkommen
ermöglichte, diese Mannschaft widerte mich an. Kläglich schaffte sie die
Qualifikation. In der Endrunde schien sie sich auf geradezu italienische Weise
ins Halbfinale zu gurken: 0:0 gegen Portugal, 2:1 gegen Rumänien, da reichte
ein Unentschieden gegen Spanien. So stand es denn auch 0:0. Bis in der letzten
Minute der spanische Libero, ein Herr namens Maceda, im deutschen Strafraum
auftauchte und per Kopf zum 1:0 traf. Dass Maceda ausgerechnet aus Gijon
kam, gab der Sache noch zusätzlich eine hübsche ironische Note.
Eine wunderbar spielende französische Mannschaft um Michel Platini holte sich
den Titel. Die ebenfalls toll spielenden Dänen mussten noch acht Jahre warten.
Denn 1988, bei der bisher einzigen Fußball-EM in Deutschland, waren erst
einmal die Holländer dran. Dabei wären sie um ein Haar bereits in der Vorrunde
ausgeschieden. Erst wenige Minuten vor dem Schlusspfiff gelang der Siegtreffer
gegen Irland. Danach aber kam die Mannschaft um Ruud Gullit und Marco van
Basten immer besser ins Spiel und holte sich beim Finale in München den Titel,
den sie bei der WM 1974 dort verpasst hatte. Marco van Basten erzielte ein
10

Traumtor, und man gönnte es den Niederländern, dass sie nach so viel gutem
Fußball endlich einmal ein großes Turnier gewonnen hatten. Man hätte es ihnen
vielleicht noch mehr gegönnt, wenn es bei den Feiern danach nicht zu einigen
wirklich hässlichen, deutschfeindlichen Szenen gekommen wäre.
„Hallo, Dänemark? Hier spricht die UEFA. Sagt mal, könnt Ihr nicht kurzfristig
an der EM teilnehmen? Wisst Ihr, wir haben nämlich gerade Jugoslawien
disqualifiziert, und Ihr wart doch Zweiter in der Gruppe und so...“
So ähnlich muss es gewesen sein, als die Dänen aus dem Urlaub zurückgerufen
wurden, um mal eben an der Europameisterschaft 1992 teilzunehmen. Und sie
dann zu gewinnen. Es war ein komisches Turnier. Die beiden souveränen Sieger
der Vorrundengruppen, Gastgeber Schweden und Titelverteidiger Niederlande,
schieden im Halbfinale gegen die mal gerade so weitergestolperten Deutschen
und Dänen aus. Die verhinderten Urlauber siegten dann im Finale ungefährdet
gegen den großen Nachbarn aus den Süden, und zum Schluss freuten sich alle
Dänen und Deutsche grenzübergreifend über einen Europameister, der sich
sportlich gar nicht qualifiziert hatte.
1996, football’s coming home, aber der Titel kehrt nicht nach England zurück,
vielleicht weil Gottfried inzwischen außer Dienst ist. Stattdessen siegt
Deutschland in einem unvergesslichen Halbfinale, das für mehr als einen
Herzinfarkt gut gewesen wäre, nach Elfmeterschießen gegen die Gastgeber und
im Finale gegen die Tschechen durch einen groben Unfug namens Golden Goal,
der inzwischen zum Glück wieder in der Mottenkiste der untauglichen
fußballerischen Innovationen gelandet ist.
Auch 2000 muss ein goldenes Tor herhalten, um Frankreich nach dem WM-
Gewinn 1998 auch noch zum europäischen Titelträger zu machen (ein
Kunststück, das, in ungekehrter Reihenfolge, nur Deutschland 1972/1974
gelang). Die physisch und spielerisch ungemein starke Equipe Tricolore
bezwang im Finale Italien, das bis zur 94. Minute (!) geführt hatte.
Die deutsche Mannschaft bot ein Bild des Jammers. Das überalterte DFB-Team
(im Aufgebot der 22 befanden sich genau zwei Spieler unter 26 Jahren, und
auch Lothar Matthäus, inzwischen 39, durfte noch einmal dabei sein), vom
Fußballrentner Erich Ribbeck trainiert, wurde am Schluss der Vorrunde mit
einem niedlichen Pünktchen im Gepäck von der B-Mannschaft Portugals mit 3:0
in den wohlverdienten Ruhestand geschickt.
Und das deutsche Europameisterschaftsleiden ging 2004 in Portugal weiter.
Zwar war das Ausscheiden nicht so katastrophal wie vier Jahre zuvor, aber zum
zweiten Mal hintereinander musste das DFB-Team, immerhin Vizeweltmeister,
nach der Vorrunde nach Hause fahren. Gefeiert wurde nach dem Finale
trotzdem, und Autokorsos fuhren hupend und fahnengeschmückt durch die
deutschen Innenstädte. Allerdings waren die Fahnen blau-weiß mit einem Kreuz
11

oben in der Ecke. Die Griechen, mit denen keiner ernsthaft gerechnet hatte,
gewannen zwei Mal gegen Portugal, einmal ganz am Anfang und einmal ganz
am Ende, und wurden somit der zweite Sensationseuropameister nach Dänemark
1992. Und irgendwie waren ja auch wir Deutschen ein bisschen Sieger, nicht
nur, weil wir immer fleißig Gyros und griechischen Salat gegessen hatten: Der
Trainer der Griechen war schließlich Otto Rehhagel, ein Spezialist darin,
nominell unterlegene Mannschaften zusammenzuschweißen und zu kaum für
möglich gehaltenen Titelgewinnen zu führen. Und so hatte Griechenland nach
Otto I. (1815-1867) plötzlich einen König Otto II. Der führte die Mannschaft
auch 2008 wieder zur EM, aber er sollte sich nicht zu viel Hoffnungen machen:
Noch nie ist einem Land bei Fußball-Europameisterschaften die
Titelverteidigung gelungen.
12
Manuel Lins

Wo, bitte, geht’s nach Hoffenheim?
Dieser Frage werden sich nun einige Bundesligavereine stellen müssen. Nach
dem sensationellen Durchmarsch von Ralf Rangnicks Kraichgau-Kickern in nur
einem Jahr von der dritten Liga bis ins deutsche Fußball-Oberhaus sollten sich
die etablierten Erstligisten eine neue Straßenkarte kaufen, und zwar eine
wirklich gute. Hoffenheim findet man nicht einmal dann auf den ersten Blick,
wenn man weiß, dass es in Baden-Württemberg liegt. Aber wir vom
Monatsblatt, dem Fachblatt für Orientierung in jeglicher Hinsicht, helfen Ihnen
(und natürlich auch den Fußball-Bundesligisten, wenn sie uns denn lesen) gerne
weiter.
Die Schwierigkeit beginnt schon einmal damit, dass Hoffenheim überhaupt
keine Stadt ist. Sondern nur ein Dorf bzw. ein Stadtteil, und zwar von Sinsheim.
Das sagt Ihnen vielleicht auch nicht viel. Ehrlich gesagt musste ich sogar noch
bei der zweiten Suche drei verschiedene Blätter der Generalkarte 1 : 200 000 zur
Hand nehmen, bis ich Sinsheim fand. Aber da liegt es: zwischen Odenwald und
Kraichtal, an der Autobahn A6 auf halber Strecke zwischen Kreuz Walldorf und
Heilbronn bzw. an der Zuglinie Heidelberg-Heilbronn. Mit seinen 3.263
Einwohnern ist Hoffenheim mit Abstand der kleinste Bundesligastandort aller
Zeiten. Bisher hielt die Gemeinde Unterhaching mit 22.000 Einwohnern diesen
Rekord.
Die Wiege des Erfolgs: Das Dietmar-Hopp-Stadion von Hoffenheim
13

Wie kommt es zu so einem mittelgroßen Fußballwunder, dass ein Dorfverein
den Weg in die höchste Liga findet? Nun, zuerst einmal hat sich Hoffenheim mit
Ralf Rangnick einen der besten deutschen Fußballtrainer gesichert, insbesondere
was Taktik und Spielverständnis angeht. Das Trainerteam wird komplettiert
durch Bernhard Peters, der die Hockeynationalmannschaft zu drei
Weltmeistertiteln führte, und Hans-Dieter Hermann, den Sportpsychologen
mehrerer Nationalmannschaften. Dazu und für das Engagement einer
entsprechenden Mannschaft ist natürlich einiges an Geld vonnöten. Stattliche
100 Millionen Euro (!) wurden in den Verein investiert. Hinter dieser soliden
Anschubfinanzierung steckt einer der reichsten deutschen Unternehmer:
Dietmar Hopp, Gründer des Softwarehauses SAP und mehrfacher Milliardär.
Gelegentlich wurde deshalb Hopp mit Chelseas russischen Eigentümer
Abramowitsch verglichen; ein Vergleich, der ziemlich an der Sache vorbeigeht.
Anders als bei Abramowitsch und Chelsea war die TSG 1899 Hoffenheim schon
immer Hopps Verein. Er spielte dort als Stürmer, und als der Verein 1990 aus
der Bezirksliga in die A-Liga abstieg, beschloss er, ihm zu helfen. Danach
folgten sieben Aufstiege in siebzehn Jahren. Was dort im Kraichgau abläuft, ist
also eher ein klassischer Kleinjungentraum als russischer Größenwahn: Mein
kleiner Verein steigt in die Bundesliga auf. Und so ist es schließlich
paradoxerweise trotz des vielen Geldes vielleicht auch der bodenständigen
schwäbischen Mentalität zu verdanken, dass man Rangnick und die Mannschaft
in Ruhe arbeiten ließ und so nach einer eher durchschnittlichen Hinrunde (für
einen Aufsteiger beachtlich, aber weit vom Aufstiegsplatz entfernt) mit einer
furiosen Rückserie (die die Mannschaft mit sage und schreibe acht Punkten
Vorsprung vor Altmeistern wie Mönchengladbach und Köln abschloss) den
Aufstieg schaffte.
Also auf zum Bundesligaspiel nach Hoffenheim! Die Anreise mit dem Zug hat
für die Fans den Vorteil, dass es einen eigenen Haltepunkt „Hoffenheim“ gibt.
Von dort kann man problemlos die 500 Meter zu Fuß zum Stadion laufen – und
dann feststellen, dass man völlig falsch ist. Denn ihre ersten Eliteligaheimspiele
müssen Hoffenheims Multi-Kulti-Ballzauberer im Mannheimer Carl-Benz-
Stadion austragen. Zur Rückrunde Anfang 2009 soll dann die neue, 30.000
Zuschauer fassende Rhein-Neckar-Arena direkt an der Autobahn bei Sinsheim
fertiggestellt sein. Denn auch wenn jeder Hoffenheimer Dorfbewohner noch
einen Gast hätte mitbringen können: Für Bundesliga-Fußball wäre das bisherige
Dietmar-Hopp-Stadium mit seinem Fassungsvermögen von maximal 6.350
Zuschauern schlicht zu klein gewesen.
14
Manuel Lins

In Bolivien steht die Volksjustiz vor der Tür
Die Regierung will Gleichberechtigung der Justicia comunitaria
Die bolivianische Regierung will die traditionelle Justiz in der Verfassung
verankern. Das könnte die Menschenrechte bedrohen oder Ausdruck
indigener Selbstbestimmung sein.
Vier von der Regierung Morales angeklagte Verfassungsrichter sind in einer
turbulenten Senatssitzung am 4. September freigesprochen worden und können
ihre Funktionen wieder ausüben. Die Regierung hatte den vier Richtern
Amtsmissbrauch vorgeworfen und sie zeitweise ihrer Ämter enthoben. Diese
Entscheidung hat das Oberhaus, in dem die Opposition über die Mehrheit
verfügt, nun aufgehoben. Dabei kam es wie bereits im Unterhaus am 22. August
zu Handgreiflichkeiten und verbalen Ausfällen. Die Regierungspartei
Movimiento al Socialismo anerkennt die Entscheidung des Senats nicht.
Tiefe Krise des Rechtssystems
Der Streit um die Verfassungsrichter ist Ausdruck einer tiefen Krise der
bolivianischen Justiz. Die vier Richter sehen sich als Opfer einer politischen
Kampagne der Exekutive, die der Destabilisierung des Verfassungsgerichtes als
Organ des demokratischen Rechtsstaats westlicher Prägung dient. Es gab zwei
landesweite Proteststreiks der Gerichte. Die Justiz geniesst allerdings in der
Bevölkerung kein Vertrauen. Sie gilt als intransparent, ungerecht, langsam und
korrupt. Zwei Drittel aller Gefängnisinsassen befinden sich in
Untersuchungshaft, von ihnen wartet ungefähr die Hälfte nach Ablauf der
gesetzlichen Maximalfristen immer noch auf ein rechtskräftiges Urteil.
Im Hintergrund des gegenwärtigen Konfliktes der staatlichen Gewalten steht die
Debatte innerhalb der Verfassunggebenden Versammlung über die Einführung
der traditionellen Justiz in die Verfassung des Landes als gleichberechtigte
Rechtsform neben der formalen Justiz. Die Justicia comunitaria wird in Bolivien
vor allem auf dem Land von der indigenen Bevölkerung, zu der sich mehr als 60
Prozent zählen, bereits angewandt. Dorthin reicht der Arm der Justicia ordinaria
oftmals nicht: Nur 55 Prozent der Munizipien haben Richter, nur 23 Prozent
Staatsanwälte. Ein eigenes System von Normen, Werten, Autoritäten,
Institutionen und Abläufen regelt das Zusammenleben innerhalb einer indigenen
Gemeinschaft. Im Zentrum jeder Konfliktlösung soll die Wiederherstellung des
Rechtsfriedens innerhalb der Gemeinschaft stehen, der ein friedliches
Zusammenleben zu aller Vorteil und Sicherheit ermöglicht. Die Verhandlung ist
- entsprechend der überwiegend mündlich geprägten Kultur der indigenen
Gruppen Boliviens - ebenfalls in der Regel mündlich.
15

Wiedergutmachung statt Lynchjustiz
Ist für die formale Justiz gerade die Urteilsfindung ohne Ansehen der Person ein
Grundprinzip, sind das individuelle Umfeld, die familiäre Situation, die Stellung
des Angeklagten innerhalb der Gemeinschaft für die Justicia comunitaria von
ausschlaggebender Bedeutung. Jeder verteidigt sich selbst, bringt seine
persönlichen Beweggründe vor. Das von der Gemeindeversammlung und deren
Vorsitzendem gesprochene Urteil zielt auf die Wiedergutmachung und
Herstellung des Rechtsfriedens: Ein Teil der meist materiellen Strafen, die
Geldstrafen oder auch etwa die Verpflichtung zur Fertigung von Lehmziegeln
sein können, sollen direkt bei den Geschädigten den Schaden wieder gutmachen.
Ein anderer wichtiger Teil geht in die Gemeinschaftskasse bzw. den Bau von
Schulen, sanitären Anlagen oder Krankenhäusern, um so den entstandenen
Ärger innerhalb der Gemeinschaft zu begleichen. Diese materiellen Strafen
ersetzen heute zunehmend die früher üblichen physischen Strafen wie
öffentliches Auspeitschen. Als Höchststrafe gilt die zeitweise oder dauerhafte
Vertreibung aus der Gemeinschaft.
In Verruf gerät die Justicia comunitaria vor allem dann, wenn grausame Fälle
von Lynchjustiz in ihrem Namen geschehen und bekannt werden: Eine Frau
wird wegen Ehebruch lebendig begraben, Einbrecher werden zu Tode geprügelt,
Viehdiebe von Dorfbewohnern erschossen, ein Räuber wird von Nachbarn
verbrannt. Dabei sieht das System selbst weder Gefängnis noch Todesstrafe vor.
Diese Fälle sind zum einen Ausdruck des durch die starke Migration in die
Städte bedingten Verlustes traditioneller Zusammenhänge. Zum anderen
herrscht oftmals Verwirrung über die nicht schriftlich festgehaltenen Regeln und
Normen der Justicia comunitaria.
Bereits seit 1994 sieht die bolivianische Verfassung eine alternative Form der
Konfliktschlichtung nach indigenen Rechtsnormen vor. Auch in der
reformierten Strafprozessordnung findet sich neben dem Recht auf einen
Übersetzer die Verpflichtung zur Heranziehung eines auf die Justicia
comunitaria spezialisierten Gutachters. Auch kann das Strafverfahren vor der
formalen Justiz ausgesetzt werden, wenn der Streit innerhalb der indigenen
Gemeinschaft selbst beigelegt werden konnte.
Grenzen der traditionellen Justiz
Der Mehrheitsvorschlag der verfassungsgebenden Versammlung geht einen
bedeutsamen Schritt weiter: Die Justicia comunitaria soll als gleichberechtigtes
Rechtssystem neben dem formalen in der Verfassung verankert werden. Damit
will man dem tatsächlichen Vorrang der traditionellen Justiz im ländlichen
Raum Rechnung tragen. Aber vor allem ist es auch ein wichtiger Baustein im
Gesamtprojekt der Regierung Morales zur «Entkolonialisierung» Boliviens.
16

Problematisch sind die Anwendungsgrenzen der Justicia comunitaria und vor
allem die Frage, welches Kontrollorgan diese zu überwachen hat. Insbesondere
geht es dabei um den Schutz der Menschenrechte, wie etwa das Recht auf
körperliche Unversehrtheit und die Gleichberechtigung von Frau und Mann. In
Diskussion ist das Verfassungsgericht. Doch gerade jenes wird zurzeit seitens
der Regierung destabilisiert. Ebenfalls sollte ein Grundkonsens darin bestehen,
dass jede Streitpartei die Freiheit hat, den Fall an das jeweils andere
Rechtssystem zu überweisen.
Die formale Justiz Boliviens hat große Schwächen, die vor allem zulasten der
Armen gehen. Das sollte allerdings nicht zur grundsätzlichen Attacke auf die
Institutionen der Judikative führen. Wünschenswert wäre eine tiefgreifende
Reform der formalen Justiz und die gleichzeitige Anerkennung der traditionellen
Justiz.
17
Dr. Annette Steinich
Die Autorin ist freie Journalistin in La Paz.
Der Artikel erschien am 11.09.2007 in der Neuen Zürcher Zeitung. Abdruck mit freundlicher
Genehmigung der Autorin.

Der nette Mörder von nebenan
Der Fall Barbie-Altmann polarisiert zweifellos. Für mich als Angehörigen der
Nachkriegsgeneration ist es schwer nachvollziehbar, dass ein Kriegsverbrecher
dieses Kalibers 32 Jahre unbehelligt in Bolivien leben konnte und anders als ein
Eichmann oder Mengele in Argentinien keinerlei Verfolgung zu befürchten
hatte.
Wie es dann doch zur Ausweisung aus Bolivien kam, ist eine wahrhaftig
abenteuerliche Geschichte und soll den Lesern nicht verschwiegen werden. Eine
bedrückende Tatsache ist die langjährige Koexistenz ganz honoriger und lange
in Bolivien lebender und arbeitender Deutscher und einer Gruppe nach dem 2.
Weltkrieg aus Europa über die so genannte „Rattenlinie“ entkommener
Kriegsverbrecher.
Klaus Barbie-Altmann(Foto aus einem SS-Dokument)
Bereits anlässlich der Eheschließung des Barbie-Altmann Sohnes Klaus-Georg
mit einer französischen Staatsbürgerin 1964 fiel dem damaligen französischen
18

Konsul in La Paz die Gleichheit der Geburtsdaten und Vornamen von Klaus
Altmann und dessen Frau Regina mit dem von Frankreich seit 1945 gesuchten
Kriegsverbrecher Klaus Barbie auf. Weitere Nachforschungen bestätigten den
Verdacht. Da Barbie-Altmann jedoch bereits 1957 die bolivianische
Staatsbürgerschaft erhalten hatte und mit Frankreich kein
Auslieferungsabkommen existierte, waren der französischen Regierung die
Hände gebunden und der „Schlächter von Lyon“ konnte sich vorerst sicher
fühlen.
Von Zeitzeugen der Barbie-Altmann-Ära in Bolivien wird der Ex-SS-
Hauptsturmführer als sehr gesellig beschrieben. Er setzte sich schon mal in
netter Runde ans Klavier und spielte die alten Lieder. Barbie-Altmann wird von
seinen Nachbarn in La Paz und Lima als „sympathisch und ehrenvoll“
beschrieben. Er liebte Blumen und unterhielt sich „sogar“ mit Indianern. Dem
von ihm und dem Finanzverwalter der SS, Schwend, in Peru um 500.000 DM
betrogenen ehemaligen Präsidenten der Deutsch-Peruanischen Handelskammer
Schneider-Merck zeigte er auch gern seine Naziorden (Aussage Schneider-
Mercks im Dokumentarfilm „Hotel Terminus“ von 1988). Der betrogene
Betrüger Schneider-Merck, der mit Barbie-Altmann und Schwend
Devisengeschäfte machen wollte, befriedigte seine Rachegelüste dann dadurch,
dass er dem Nazi-Jäger Simon Wiesenthal in Wien Informationen über den
seltsamen Deutschen in Peru zukommen ließ.
Erst 1972 wird Barbie (offiziell) enttarnt. Die französische Regierung stellt ein
Auslieferungsgesuch. Zunächst an die peruanische Regierung, wo sich Barbie
als Geschäftsmann in Lima aufhielt, dann an die bolivianische, wohin er danach
geflüchtet war.
Präsident Pompidou schreibt an Diktator Banzer. Das bolivianische Militär
verspricht eine Prüfung durch „unabhängige Gerichte“. Klaus Barbie-Altmann
wird für einige Monate im Gefängnis von San Pedro eingesperrt – unter
demselben Vorwand wie elf Jahre später, nämlich Schulden nicht zurückgezahlt
zu haben.
(Quelle: Hella Schlumberger-Bolivien, schwankende Wiege der Freiheit, Köln 1985)
Im Juli 1973 wird das Auslieferungsersuchen Frankreichs vom Obersten
Gerichtshof Boliviens abgelehnt. Begründung: Altmann sei voller Staatsbürger
und mit Frankreich bestünde gar kein Auslieferungsabkommen. Nach seiner
Freilassung wurde Barbie-Altmann von seinem Gönner Banzer sogar ein
Personenschutz gestellt und er beriet weiter den Geheimdienst bei dessen
antidemokratischen Aktionen. Es folgten Waffengeschäfte im Interesse der
Militärdiktatur und die Gründung der Schwindelfirma „Transmaritima“. Barbie-
Altmann war offenbar für Banzer unentbehrlich geworden.
Es fällt einem nicht leicht, die Liste der Greueltaten Barbie-Altmanns „objektiv“
zur Kenntnis zu nehmen. Es sind kaum zu überbietende Grausamkeiten darunter,
die dem gesunden Menschenverstand zuwider laufen und keine Steigerung mehr
möglich scheinen lassen. Wie viele der größten Kriegsverbrecher des 2.
19

Weltkrieges auf deutscher Seite entstammt er so genannten kleinbürgerlichen
Verhältnissen mit dem berüchtigten Drang nach „Höherem“. Fermentiert durch
die Führerideologie, das Herrenmenschenprinzip der SS und das bis zur
Selbstaufgabe gehende „Pflichtbewusstsein“ wurde Barbie zu dem, was er war
und auch später nie bereute: Dem „Schlächter von Lyon“.
Von 1942 bis 1944 befehligte er als Leiter der Abteilung IV des
Sicherheitsdienstes die Lyoner Außenstelle der Geheimen Staatspolizei
(Gestapo). „Ich bin gekommen, um zu töten“, soll Barbie gesagt haben, als er
das Kommando übernahm.
Während dieser 21 schrecklichen Monate wurden in der Stadt 14.311
Verhaftungen, 7.591 Deportationen und 4.342 Hinrichtungen vorgenommen.
Tausende Männer, Frauen und Kinder soll Barbie gefoltert, in
Vernichtungslager verschickt oder gleich selbst getötet haben. Sicher ist: Auf
seinen Befehl hin überfielen Bewaffnete am 6. April 1944 ein Heim jüdischer
Kinder in Izieu. 41 Verschleppte im Alter zwischen drei und dreizehn Jahren
starben wenig später in den Gaskammern von Auschwitz.
Überlebende erinnerten sich an Barbie als sadistischen Henkersknecht. Lisa
Lesevre, die im Krieg dem französischen Widerstand gegen die
Besatzungsmacht angehört hatte und vor Gericht als Zeugin auftrat, war Barbie
im März 1944 in die Hände gefallen. Damals war sie 43, verheiratet, zweifache
Mutter. „Barbie ist ein wildes Tier“, sagte sie vor dem Beginn des Prozesses
1987 dem SPIEGEL-Reporter Peter Schille – und wählte dabei ganz bewusst die
Gegenwartsform.
Barbie habe sie 19 Tage lang verhört und gefoltert. „Wenn er keine Lust mehr
hatte, schaute er zu, wie seine Büttel mich folterten“, sagte die damals 86jährige
Lesevre. „Barbie war sehr, sehr grausam. Er war verrückt. (...) Es machte
ihm Spaß, Menschen zu quälen.“ Er habe sie mit einer Peitsche malträtiert, an
deren Ende sich eine Bleikugel befand. Er habe sie in eiskaltes Wasser gedrückt,
minutenlang, sodass sie zu ertrinken glaubte. Er habe sie mit einer Knute
geprügelt, einer stacheligen Eisenkugel an einer langen Kette. Barbie wollte,
dass Lisa Lesevre den Namen eines Résistance-Anführers preisgab. Doch sie
schwieg beharrlich. Sie erinnerte sich: „Ich fühlte mich wie lebendig begraben.“
Kaum vorstellbar, welche Grausamkeiten sich in der Suite 68 im zweiten Stock
des Lyoner Hotel Terminus abgespielt haben, in dem sich Barbie eingenistet
hatte. Von „Orgien unsäglich scheußlicher Gemeinheiten“ berichtete Barbies
Biograph Tom Bower. SPIEGEL-Autor Heinz Höhne beschrieb „schauerliche
Szenen“: „Nackte Frauen, die bis zur Bewusstlosigkeit geprügelt und dann von
Hunden sexuell missbraucht wurden, katholische Pfarrer, die Barbie mit
Elektroschocks quälte und an den Füßen aufhängen ließ, bis ihnen das Blut aus
Mund, Nase und Ohren schoss, Kinder, die er Tag für Tag prügelte und hungern
ließ.“
20

Sein größter Coup gelang dem SS-Mann Barbie im Juni 1943, als ihm der
Résistance-Führer Jean Moulin in die Hände fiel. Tag und Nacht folterte Barbie
den schmächtigen Politiker. Seinem Vorgesetzten im Pariser Hauptquartier
präsentierte er schließlich auf einer Trage einen geschundenen, röchelnden
Gefangenen. Das war selbst dem Gestapo-Befehlshaber zu viel. Er ließ den
sterbenden Widerstandskämpfer in einem Militärzug außer Landes schmuggeln,
doch noch auf der Fahrt erlag Moulin seinen schweren Verletzungen. Nicht
zuletzt diese Schreckenstat brachte Barbie den Hass der französischen Nation
ein. Schon am 31. August 1945 erließ das Ständige Militärgericht in Lyon einen
Haftbefehl gegen den untergetauchten ehemaligen SS-Mann wegen
Kriegsverbrechen.
Welche Konsequenzen für wie viele Menschen in Bolivien die langjährige
Beratertätigkeit Barbie-Altmanns für diverse Militärdiktatoren hatte, ist in
Zahlen ausgedrückt weitgehend unbekannt. Bekannt ist aber die Grausamkeit
der von ihm angeleiteten Paramilitärs und deren Vorgehen gegen Mineros,
Campesinos und überhaupt für die Diktaturen missliebige Personen.
Nachgewiesen ist, dass bestimmte Foltermethoden erst nach dem Auftauchen
Barbies in Bolivien überhaupt angewandt wurden.
Im Heft 3 des Monatsblatts folgt die Beschreibung der abenteuerlichen
Ausweisung Barbie-Altmanns aus Bolivien 1983 und eine Darstellung der
seltsamen Rolle der Bundesrepublik Deutschland in diesem Fall.
21
Werner Preiss

Das Bundesland Hessen: Wohlstand, Wirtschaft, Wolkenkratzer
Höchster und tiefster Punkt des
Landes
Wasserkuppe (Rhön) mit 950 m, der tiefste
Punkt liegt dort, wo der Rhein nach
Rheinland-Pfalz fließt – soll doch Hans
Schoeneberger diese Höhenangabe suchen!
Wichtiger Kulturbeitrag Frankfurt am Main hat die höchste
Museumsdichte Deutschlands
Bedeutende Persönlichkeiten Johann Wolfgang von Goethe war echter
Frankfurter, obwohl er auch in Weimar
gesichtet wurde
Beitrag zur Weltwirtschaft Mit 50 Millionen Passagieren pro Jahr ist der
Frankfurter Flughafen eines der
international bedeutendsten Luftfahrt-
Drehkreuze und mit 68.500 Arbeitsplätzen
der größte Arbeitgeber Deutschlands
Kulinarische Verwirrungen so etwas Schlimmes wie Brandenburgische
Bratkartoffeln gibt es in Hessen gar nicht
Peinliche Persönlichkeiten Ministerpräsident Roland Koch und seine
Widersacherin Andrea Ypsilanti – beide
haben die letzte Landtagswahl nicht
gewinnen können und reklamieren doch
beide den Sieg!
Ich bin in Hessen aufgewachsen, im Taunusstädtchen Oberursel, man möge mir
daher meinen Lokalpatriotismus nachsehen, zumindest wenn er etwas zu
überschwänglich gerät!
Wenn man im Internet recherchiert, findet man folgende Aussage zu „meinem“
Bundesland: Hessen - das ist die geografische Mitte Deutschlands und Europas
(ich fürchte, die benachbarten Thüringer nehmen dasselbe für sich in Anspruch),
22

mit Wirtschaftskraft und Wohlstand. Das Rhein-Main-Gebiet macht Hessen zum
wirtschaftsstärksten Bundesland Deutschlands und zu einer der dynamischsten
Wirtschaftregionen in ganz Europa. Der Großteil der gut sechs Millionen
Einwohner lebt und arbeitet in den südlichen Landesteilen mit den Großstädten
Frankfurt, der Landeshauptstadt Wiesbaden und Darmstadt. Nicht zu vergessen
aber sind die alten Universitätsstädte Marburg und Gießen, erstere noch
ziemlich gut erhalten, und natürlich Kassel als Zentrum Nordhessens.
23
Der Feldberg im Taunus
Hessen hat auch echte kulturelle und historische Schätze, hier sei erst mal der
Limes erwähnt, die damalige Nordgrenze des Römischen Reichs, mit seinem
voll restaurierten Kastell, der Saalburg im Taunus. Der Limes stellt mit seinen
550 km nach der chinesischen Mauer das größte Bodendenkmal der Welt dar,
bestehend aus einem Graben, Palisaden, Mauern und Wachtürmen. Hier war
Schluss mit der römischen Expansion, es waren wohl die Urhessen, die sich den
Römern erfolgreich widersetzt hatten.
Das hier ist kein Römer, sondern Kaiser Wilhelm II,
der sich anlässlich der von ihm veranlassten Restauration der Saalburg als
römischer Imperator darstellen ließ.

Das heutige Hessen ist ein Kunstgebilde der Nachkriegszeit: aus mehreren
ehemaligen Fürstentümern, Grafschaften und Herzogtümern
zusammengeschlossen, wurde unter der amerikanischen Besatzungsmacht nach
dem Zweiten Weltkrieg "Großhessen" ins Leben gerufen. Als erstes deutsches
Land bekam Hessen am 1. Dezember 1946 eine Nachkriegsverfassung.
"Großhessen" wurde nach Gründung der Bundesrepublik Deutschland zum
Bundesland Hessen. Eine Besonderheit der Verfassung ist die Erwähnung der
Todesstrafe. Da die hessische Verfassung noch vor dem Grundgesetz von 1949
verabschiedet wurde, sieht sie noch immer die Todesstrafe für
Kapitalverbrechen vor. Verhängt werden kann sie allerdings nicht mehr.
Ein paar Daten zu Hessen:
Fläche: 21.114,79 km
Einwohner: 6.077.628
Hauptstadt: Wiesbaden (nicht Frankfurt!)
Landeshymne: Hessenlied
Zweithöchster Punkt ist der Hausberg Oberursels (wo ich als Kind immer Ski
gelaufen bin – damals lag im Winter noch Schnee): der Feldberg im Taunus mit
880 m, höchster Punkt ist aber die Wasserkuppe in der Rhön mit 950 m. Der
tiefste Punkt dürfte irgendwo da liegen, wo der Rhein rüber nach Rheinland-
Pfalz fließt.
Das Mittelrheintal gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.
24

Geografisch von Mittelgebirgen geprägt, wechseln sich in Hessen Berge mit
Becken und Niederungen ab. Eigentlich waren Mittel- und Nordhessen
landwirtschaftlich immer sehr arme Regionen, so arm, dass die Hessen sich als
Legionäre im amerikanischen Bürgerkrieg verdingen mussten.
Während der Rhein die Grenze zu Rheinland-Pfalz im Südwesten Hessens
bildet, grenzen Teile des Neckars und der Weser im Süden und Osten Baden-
Württemberg und Thüringen ab. Der Rhein ist die am meisten befahrene
Wasserstraße in Europa, der Main sein längster rechter Nebenfluss, über ihn und
seine Kanäle kann man per Boot bis ans Schwarze Meer fahren.
Insgesamt hat Hessen vier Welterbe-Stätten aufzuweisen: die Fossilienfundstätte
Grube Messel bei Darmstadt, das Kloster Lorsch, der Limes und das Obere
Mittelrheintal wurden allesamt von der UNESCO mit dem begehrten Titel
ausgezeichnet.
Wirtschaftlich steht Hessen wohl sehr gut da. Das wohlhabendste Flächenbundesland
kann sich auf mehrere Standbeine verlassen. Das Rhein-Main-
Gebiet ist mit dem Dienstleistungs- und Bankenzentrum Frankfurt, mit
Automobilindustrie, Logistikriesen wie dem Frankfurter Flughafen und
Hauptbahnhof so gut aufgestellt wie kaum eine andere Region in Europa.
Die Infrastruktur ist Knotenpunkt für Verkehrs- und Handelswege und sorgt für
Superlative: so ist das Frankfurter Autobahnkreuz mit 330.000 Passanten täglich
das meist befahrene, der Frankfurter Hauptbahnhof mit 350.000 Passagieren
täglich einer der größten und der Frankfurter Flughafen der drittgrößte in
Europa.
Mit über 50 Millionen Passagieren pro Jahr ist der Frankfurter Flughafen eines
der international bedeutendsten Luftfahrt-Drehkreuze. Mit rund 68.500
Arbeitsplätzen ist er nicht nur der größte Arbeitgeber der Region, sondern ganz
Deutschlands. Als einziger Flughafen Europas hat er eine eigene
Flughafenklinik, wo man sich (z.B. für Flüge nach Bolivien) noch „last minute“
gegen Gelbfieber impfen lassen kann. Um seine Position zu verteidigen und zu
verbessern, gibt es regelmäßig Pläne, den Flughafen weiter auszubauen. Die
Ausbaupläne und ein kontinuierlich unterlaufenes Nachtflugverbot stehen
jedoch immer wieder in der Kritik – Anwohner, Umweltschützer und einige
Lokalpolitiker wehren sich dagegen.
25

Internationales Drehkreuz: Flughafen Frankfurt
Größte Stadt Hessens und Zentrum des Ballungsraumes Rhein-Main ist
Frankfurt am Main, wegen seiner Wolkenkratzer auch „Mainhatten“ genannt.
Keiner glaubt es, aber mit nur 660.000 Einwohnern ist Frankfurt die fünftgrößte
Stadt Deutschlands, die weitere Stadtregion hat aber über 1,8 Millionen
Einwohner, den sog. „Speckgürtel“ mit den wohlhabenden Taunusgemeinden
mal mitgerechnet.
Frankfurt ist Sitz der Europäischen Zentralbank und nicht nur deswegen der
wichtigste Finanzstandort Europas. Die Wolkenkratzer der Banken und anderer
Eigentümer prägen das Stadtbild und sorgen für eine der wenigen wirklichen
Skylines in Europa. In kultureller Hinsicht steht Frankfurt anderen Großstädten
in nichts nach. Als Geburtsort oder Wahlheimat von Goethe, Büchner und den
Brüdern Grimm ist Frankfurt unter anderem Standort der weltgrößten
Buchmesse, die hier seit dem 15. Jahrhundert stattfindet. Bekannt ist hier u. a.
der Stadtteil am Südufer des Mains, Sachsenhausen mit seinen Kneipen und der
größten Museumszeile Deutschlands.
26

Der Römer, das Rathaus von Frankfurt
Zweitgrößte Stadt Hessens ist die Landeshauptstadt Wiesbaden, eines der
ältesten Kurbäder Europas. Im Gegensatz zu Frankfurt gab es hier im Zweiten
Weltkrieg nur wenig Zerstörung, und zwar deshalb, weil hier viele reiche
Engländer Immobilien besaßen, die tunlichst nicht zerbombt werden sollten.
Und in der Landeshauptstadt sitzt natürlich die Landesregierung, die in diesem
Jahr schon von sich Reden gemacht hat, da sie seit den Wahlen am27. Januar
nur geschäftsführend im Amt sitzt. Ministerpräsident ist seit 1999 Roland Koch
(CDU), und seit 2008 ist er das auch weiterhin, aber eben nur geschäftsführend,
ohne eigene Mehrheit.
Sitzverteilung im Landtag:
CDU: 42 Sitze
SPD: 42 Sitze
FDP: 11 Sitze
B90/Grüne: 9 Sitze
LINKE: 6 Sitze
Im Bundesrat hat Hessen 5 Stimmen.
Wiesbaden
Das Kurhaus in der Landeshauptstadt
Ganz bekannt ist die Rüdesheimer Drosselgasse als touristische Attraktion.
Außerdem wurde der Film „Im Namen der Rose“ (mit Sean Connery) im
Kloster Eberbach gedreht, weil der Rheingau ein ziemlich mediterranes Flair
hat.
Und was wäre Hessen ohne seinen äußerst beliebten und auch über seine
Grenzen hinweg bekannten traditionellen Apfelwein, auch als Ebbelwoi oder
27

neumodisch als Äppler bekannt (nicht mit Most oder Cidre zu verwechseln!).
Besonders im Frankfurter Raum wird Apfelwein in verschiedenen Variationen
in Bembeln serviert. Zusammen mit "Grüner Soße" und "Handkäs mit Musik"
bildet der Apfelwein das kulinarische Herzstück Hessens.
Traditionelles Getränk: der Apfelwein
Neben kulinarischen Genüssen hat Hessen in sportlicher Hinsicht eher weniger
zu bieten. Zwischen den Fußballvereinen in Südhessen, Eintracht Frankfurt,
Kickers Offenbach und Darmstadt 98 herrscht große Rivalität, die auch über
unterschiedliche Klassen aufrechterhalten wird. Eintracht Frankfurt ist allerdings
momentan der einzige hessische Verein in der ersten Fußball-Bundesliga.
28
Martin Homola

Das Bundesland Rheinland-Pfalz: Wein, Wandern und
Weltkultur
Höchster und tiefster Punkt des
Landes
Höchster Punkt: Der Erbeskopf mit 816 m
Tiefster Punkt: Weiß ich nicht, aber
wahrscheinlich der Rhein bei Remagen
Wichtiger Kulturbeitrag - Die Erfindung des Buchdrucks
durch Johannes Gutenberg 1440 in
Mainz
- Das Festival „Rock am Ring“ am
Nürburgring
- Der Mainzer Karneval
Bedeutende Persönlichkeiten - Der Reformator Martin Luther
- Der Kanzler der deutschen Einheit
Helmut Kohl
Beitrag zur Weltwirtschaft - Die BASF, einer der weltgrößten
Chemiekonzerne
- Wein- und Sektexporte des Landes
Kulinarische Verwirrungen Der Cola-Schoppen, eine Mischung aus
Coca Cola und Weiß- oder Rotwein (igitt,
igitt)
Peinliche Persönlichkeiten Rudolf Scharping, der sich als
Verteidigungsminister mit dem
Regierungsflugzeug nach Mallorca bringen
und dort am Pool mit seiner Geliebten, der
Gräfin Pilati, von der Regenbogenpresse
fotografieren ließ
Ähnlich wie Martin Homola bin auch ich Lokalpatriot, geboren in dem
Mittelrhein-Städtchen Boppard, mit dem ich sehr verbunden bin und das der
Heimathafen unserer Familie war und ist, den wir immer wieder zwischen und
während unseren langjährigen Aufenthalten in Lateinamerika angesteuert haben.
Dort an der großen Rheinschleife (the bendiest bend of the Rhine, wie die
zahlreichen englischen Touristen zu sagen pflegen) bin ich zwischen den
Rebstöcken und Weinfässern aufgewachsen, mein Bruder betreibt das Weingut
der Familie mit dem originellen Namen „Heilig Grab“ weiter (wer wissen will,
warum das so heißt, kann unter www.heiliggrab.de nachschauen).
29

Das Weinhaus der Schoenebergers
Im Gegensatz zu Hessen sind es nicht gerade die vielen Wolkenkratzer, die für
Rheinland-Pfalz stehen. Traditionell ländlich geprägt, ist das Bundesland im
Südwesten vor allem für seinen Wein und das weltberühmte Mittelrheintal
bekannt. Und überall begegnet man Zeugnissen längst vergangener Zeiten.
Burgen aus dem Mittelalter und Relikte der Römer, ja sogar die ältesten Städte
Deutschlands finden sich in Rheinland-Pfalz. Apropos Städte: meine Frau
Cristina, die aus der Millionenstadt Lima kommt, mußte ich während unserer
Jahre in Boppard immer wieder korrigieren, wenn sie ins „Dorf“ (al pueblo)
zum Einkaufen wollte; schließlich sind wir Bopparder nicht zu Unrecht stolz
darauf, daß wir seit 1236 die Privilegien einer reichsfreien Stadt genießen. Es
ging also in die Stadt (a la ciudad) zum Einkaufen...
Blick auf Boppard
30

Rheinland-Pfalz ist das neuntgrößte deutsche Bundesland nach Fläche (19.853
km), das siebtgrößte nach Einwohnern (4,1 Mio.), seine Hauptstadt ist Mainz
Eine Fahrt auf dem Rhein ist für Rheinland-Pfalz-Besucher ein absolutes Muss.
Nirgends sonst schlängelt sich der mit 1320 Kilometer längste Fluß
Deutschlands so romantisch durch sein Tal wie hier. Weinhänge zu beiden
Seiten, Burgen und Schlösser, malerische Städte und gemütliche Weinorte -
zwischen Bingen und Koblenz ist es so schön, daß die UNESCO der Gegend
2003 ihren Welterbe-Titel verlieh. Ob sie sich bei der Entscheidung von der
Loreley beeinflussen ließ, die hoch oben auf ihrem Felsen bei St. Goarshausen
mit all ihrer weiblichen Verführungskunst schon im Mittelalter die Schiffer um
Verstand und Manövrierfähigkeit gebracht hatte?
Als Bonn noch Hauptstadt war, wurden auch alle hochrangigen Staatsbesucher
mit einer solchen Flußfahrt beglückt, die meist in Boppard startete, so auch der
ehemalige bolivianische Präsident Jaime Paz Zamora.
31
Das Rheintal bei Bacharach
Zwei berühmte Ecken hat der Rhein außerdem noch: Das deutsche Eck bei
Koblenz, wo die Mosel in den Rhein fließt, und das Mainspitz-Dreieck bei
Mainz, an dem der Main in den Rhein mündet. Aber nicht nur zu Wasser ist
Rheinland-Pfalz eine Reise wert. Zu Fuß ebenfalls - zum Beispiel bei
Wanderungen auf den Donnersberg im Pfälzer Wald.
Oder in den Mittelgebirgen Eifel, Westerwald oder Hunsrück, wo man in Idar-
Oberstein - dem neben Amsterdam europaweit bedeutendsten Zentrum der
Diamant- und Edelstein-Industrie - einen Stopp einlegen könnte. Oder bei
gemütlichen Spaziergängen in den unzähligen Weinbergen des Landes. Und wer
eher die Mischform bevorzugt: bei einer Weinwanderung sorgen die
Verkostungen zwischendurch mit Sicherheit für einen beschwingten Gang.
Die erwähnten Mittelgebirge waren übrigens früher wegen ihrer kargen Böden
ausgesprochen arme Regionen, zahlreiche Bauern mußten auswandern,
vorzugsweise nach Südamerika; immer wieder tauchen in Boppard Brasilianer
oder Argentinier mit hunsrücker Nachnamen auf, die nach ihren Ahnen
forschen. Zum Glück war meine eigene „Auswanderung“ aus dem geliebten

Rheintal nicht armutsbedingt, sondern meiner unstillbaren Neugier auf ferne
Länder und fremde Kulturen zuzuschreiben.
Kein Bundesland hat mehr Weinberge als Rheinland-Pfalz. Die Winzer in den
sechs Anbaugebieten Rheinhessen, Pfalz, Mosel-Saar-Ruwer, Mittelrhein und
Ahr fahren hier mehr als zwei Drittel der gesamten Lese ein. Der Deutschen
liebste Trauben: Riesling und Dornfelder, seit Jahren ungeschlagen, auch wenn
neuerdings mehr und mehr Exoten wie Chardonnay oder St. Laurent
hinzukommen. Kein Wunder, daß sich auch bekannte Sektkellereien im Lande
finden: Kupferberg und Goldhand in Mainz, Deinhard in Koblenz und Faber in
Trier. 12.000 Betriebe produzieren Millionen von Litern - und exportieren ihren
Wein und Sekt in die ganze Welt (da kann Hessen mit seinem Ebbelwoi nicht
mithalten). Das Weingut der Familie Schoeneberger trägt mit seinen 30 000
Flaschen von weniger als 4 Hektar Rebfläche allerdings nur unerheblich dazu
bei, es arbeitet mehr nach dem Motto „Klasse statt Masse“.
Die Fam. Schoeneberger in ihrem Weinberg
Die größten Weinbaugebiete Deutschlands sind also mitverantwortlich dafür,
daß Rheinland-Pfalz mit einer Exportquote von 46 Prozent unter den deutschen
Bundesländern "spitze" ist. Die hohe Exportquote ist auf den ersten Blick
erstaunlich, gibt es hier doch vergleichsweise wenig große Arbeitgeber: BASF
in Ludwigshafen, Böhringer Ingelheim, Opel in Kaiserslautern, das Daimler-
Chrysler LKW-Werk in Wörth und die Getränke-Konzerne Bitburger und
Gerolsteiner. Wichtiger für die Wirtschaft sind kleine und mittlere Handwerks-
und Industriebetriebe. Der Mittelstand ist ganz klar wichtigster Arbeitgeber im
Land.
32

Rheinsteig-Burg Rheinfels bei St. Goar
Bis zum Fall der Mauer waren in Rheinland-Pfalz knapp 70.000 Soldaten der
amerikanischen Streitkräfte stationiert - klar, daß viele Arbeitsplätze von ihnen
abhingen. Bis letztes Jahr schrumpfte die Zahl der Soldaten durch den
Truppenabzug auf 27.200.
Auch heute noch bedeutend: die Air Base Ramstein, der größte NATO-
Flughafen in Europa und Drehscheibe für Fracht- und Truppentransporte. Im
nahe gelegenen Landstuhl ist das größte US-amerikanische Krankenhaus
außerhalb der USA, das vor allem Verwundete aus dem Irak-Krieg aufnimmt. In
den Mittelpunkt öffentlichen Interesses rückte die Air Base Ramstein am 28.
August 1988. Bei einer Flugschau krachten mehrere Jets zusammen, einer
stürzte in die Menschenmenge - 70 Tote und hunderte Verletzte lautete die
tragische Bilanz.
Ein anderer Flughafen hat sich in den letzten Jahren ganz nach vorne gearbeitet.
"Auf dem Hahn" im Hunsrück hoben mit dem irischen Billigflieger Ryan Air
2006 3,7 Millionen Passagiere ab (zugegebenermaßen hat hier Frankfurt in
Hessen mit seinen jährlich 50 Millionen Passagieren die Nase vorn). Ein
Beispiel für gelungenen Strukturwandel: Bis 1993 war der Hahn ein kleiner
Flugplatz für das US-Militär.
An der Spitze der Landesregierung steht seit 1994 Ministerpräsident Kurt Beck,
seit letztem Jahr auch Parteivorsitzender der SPD; 2006 holte er für seine Partei
die absolute Mehrheit im Landtag. Ob er es wie der Rheinland-Pfälzer Helmut
Kohl bis zum Bundeskanzler schafft, oder wie sein Landsmann Rudolf
Scharping die Karriereleiter bis zum Präsidenten des Fahrradfahrerverbandes
erklimmt (oder sogar beides schafft), bleibt abzuwarten.
Neben den Amerikanern ist noch ein anderes Volk wichtig für Rheinland-Pfalz:
die Römer. Ihren Spuren begegnet man fast überall im Land - besonders in
Mainz, Speyer, Worms und Trier. Diese Städte sind allesamt römischen
Ursprungs und können zudem mit jeweils einem gigantischen Dom punkten.
33

Während unstrittig ist, dass der Trierer Dom mit seinen 1700 Jahren der älteste
ganz Deutschlands und der 1000-jährige Dom aus Speyer die größte romanische
Kirche der Welt ist, sind andere Fragen weiterhin ungeklärt: Trier und Worms
streiten sich leidenschaftlich darum, wer die älteste Stadt Deutschlands ist.
Das Gutenberg-Denkmal vor dem Mainzer Dom
Aber auch nach den Römern hat sich noch einiges getan: Johannes Gutenberg
erfand um 1440 in Mainz den Buchdruck und revolutionierte damit die Welt.
Amerikanische Journalisten wählten ihn 1998 zum Mann des Jahrtausends.
Wenig später, am 17. April 1521, stand Martin Luther vor dem Reichstag zu
Worms und sprach seine berühmten Worte: "Hier stehe ich, ich kann nicht
anders, Gott helfe mir. Amen."
1793 gab es eine echte Premiere: Mit der Ausrufung der Mainzer Republik
formierte sich der erste Freistaat auf deutschem Boden inklusive bürgerlichdemokratischer
Grundsätze - für vier Monate, immerhin. Für Rheinland-Pfalz
sah es anfangs nicht viel besser aus. Unter Zugzwang geraten, stückelten nach
dem Zweiten Weltkrieg die französischen Besatzer Rheinland-Pfalz schnell
zusammen, Amerikaner und Briten hatten nämlich mit der Bildung der
Bundesländer bereits begonnen. Mittlerweile hat es Rheinland-Pfalz auf 60
Jahre gebracht - so viel hatten ursprünglich die wenigsten diesem "Land aus der
Retorte" zugetraut.
Zum Abschluss nach was zur Küche: Seit Helmut Kohl die wichtigsten
Staatschefs dieser Welt in seinen Heimatort Oggersheim mit dem typischen
Pfälzer Saumagen bewirtet hat, hat dieses Gericht den in Boppard sehr beliebten
Döppekooche (ein Kartoffelbreiauflauf mit Speck) vom Podest des bekanntesten
Nahrungsmittels in Rheinland-Pfalz verdrängt. Für mich ist aber immer noch
das „Kesselessen“ unvergleichlich und unvergessen, daß mein Großvater in der
Schnapsbrennerei im Winter zubereitete, indem er in einem gut verschlossenen
Topf Hackfleischbällchen im Tresterdampf garen ließ. Sowas gabs nicht alle
Tage, nur in kleinen Mengen, und außer im Heilig Grab nirgendswo, was
verständlich macht, warum dieser Schmaus immer für
Wochen durch Gäste aus Nah und Fern ausgebucht war, und die Familie nur zu
ganz besonderen Gelegenheiten in diesen Genuß kam.
34
Dr. Hans Schoeneberger

Tatort drehen statt Tatort sehen
Der „Tatort“ ist die älteste und derzeit auch beliebteste noch laufende
Krimireihe im deutschsprachigen Raum. Im Durchschnitt verfolgen jeden
Sonntagabend 10,42 Millionen Bundesbürger diese Krimiserie. Laut neuester
Fernseh-Quoten kann sich die deutsche TV-Produktion sogar mit ProSieben-
Blockbustern wie zum Beispiel „Spider-Man“ oder anderen gigantischen
Hollywood-Produktionen messen.
Die Grundkonzeption dieser Krimireihe geht auf eine Idee von Horst Jaedicke
zurück, dem Fernsehdirektor des damaligen SDR in Stuttgart, der als
Fernsehspiel-Koordinator der ARD die Zusammenarbeit der Fachredaktionen in
den beteiligten Rundfunkanstalten für die Tatort-Reihe auf den Weg brachte.
1970 flimmerte die erste Folge „Taxi nach Leipzig“ über die Mattscheibe.
Seitdem sind etwa 700 Folgen produziert worden, und ein Ende scheint ganz
und gar ausgeschlossen.
Die Titelsequenz aller Tatort-Filme
Im Gegensatz zu anderen Fernsehkrimireihen sind bei ihren Tatort-Produktionen
die einzelnen Rundfunkanstalten der ARD jeweils für ihr Sendegebiet zuständig.
Jede Rundfunkanstalt verfügt über mindestens ein Ermittlerteam. Dadurch, dass
nicht in jeder Folge dieselben Ermittler zu sehen sind, wird für Abwechslung
gesorgt. Zum Konzept der Reihe gehört das Lokalkolorit: Die jeweiligen
regionalen Besonderheiten der Stadt oder Gegend, in der ermittelt wird, sollen in
die Handlung mit eingearbeitet werden.
35

Der Inhalt der Episoden sowie die Charaktere der Ermittler haben sich seit
Beginn der Reihe deutlich verändert.
Szenenbild aus dem Tatort-Klassiker „Reifeprüfung“ mit Christian Quadflieg
und Nastassja Kinski (1977)
Der künstlerische Anspruch der Produktionsteams sowie der logistische und
finanzielle Aufwand einer jeden Tatort-Folge sind für den Zuschauer nur schwer
vorstellbar.
So müssen unter anderem ganze Fußgängerzonen gesperrt und
Beerdigungsunternehmen und/oder Sanitätsteams beauftragt werden, um
gewisse Szenen möglichst realitätstreu umzusetzen. Neben diversen Komparsen
wird immer wieder der ein oder andere Profi, wie ein echter Forensiker,
engagiert, um auch diese Berufsgruppe unter den Zuschauern zufrieden zu
stellen. Erstaunlicherweise überwiegen bei diesen Nebendarstellern tatsächlich
die eigene Tatort-Leidenschaft und die Freude an dem eigenen Mitwirken an
einer solchen Produktion, so dass die Produktionskosten sich nicht in
Hollywood-Dimensionen bewegen.
Logistisch sowie finanziell sehr aufwendig sind Produktionen, die viele
Schusswechsel, Autokarambolagen sowie jegliche andere Art von „Action-
Szenen“ beinhalten. So sollten Schusswaffen so echt wie möglich aussehen, um
zu vermeiden, dass jeder Hobby-Schütze zuhause auf dem Sofa sofort erkennt,
dass es sich bei der Uzi oder der Walther PP um eine billige Replika handelt.
Dem wird vorgebeugt, indem man zum Beispiel einen Büchsenmeister
36

engagiert, der sich auf den Umbau von echten Schusswaffen in Filmwaffen mit
Platzpatronen spezialisiert hat.
Waghalsige Verfolgungsjagden mit dem Auto oder Sprünge aus größeren Höhen
werden aus Sicherheitsgründen immer von Stunt-Profis oder manchmal gar von
echten Polizisten ausgeführt.
Manfred Krug und Charles Brauer stehen in der Beliebtheitsskala der Tatort-
Kommissare aller Zeiten an zweiter Stelle (als Stöver und Brockmöller).
Ihre Tatorte wurden vom NDR produziert.
Als Zuschauer kann man sich auch den Umfang eines solchen Film-Teams
schwer vorstellen. So arbeiten neben Regisseur, Kameramann, Kostüm, Maske
und Ton noch viele andere Abteilungen an der erfolgreichen Umsetzung einer
jeden Tatort-Folge mit. Die Mitarbeiter der Baubühne bauen fast alles, von
Hausfassaden-Attrappen bis zu Nachbauten echter Kulissen im Studio. Dies
geschieht dann, wenn es zum Beispiel platztechnisch nicht möglich ist, an
Original-Motiven zu drehen. So wurde ein Teil einer Szene in einer kleinen
Waldhütte auf dem Feldberg im Taunus gedreht, und da diese nur ein Zimmer
hatte, die Szene aber in einem Schlafzimmer fortgeführt wurde, musste dies
kurzer Hand im Studio des Hessischen Rundfunks im tiefer gelegenen Frankfurt
aufgebaut werden. Für die Einrichtung eines solchen Zimmers ist die Requisite
zuständig. Sie verfügt zwar über einen enorm großen Fundus mit Requisiten aus
allen Zeit- und Stil-Epochen. Dennoch werden hin und wieder auch Möbel
gemietet. Wird für ein Motiv in einem Frankfurter Penthouse ein Interieur von
37

Rolf Benz oder Ligne Roset benötigt, so ist es wesentlich preiswerter, dies in
einem von Frankfurts Edel-Möbelgeschäften für ein oder zwei Drehtage zu
mieten. Hier trifft man immer wieder auf großes Entgegenkommen in Form
günstiger Miet-Gebühren.
Marken-Namen müssen allerdings immer und zu jeder Zeit abgedeckt oder -
geklebt werden, da es sich bei Tatort-Filmen um öffentlich-rechtliche
Produktionen handelt.
Tatort Nr. 698 vom Hessischen Rundfunk mit den Kommissaren Andrea
Sawatzki und Jörg Schüttauf (Sänger und Dellwo im Film) behandelt das in
Deutschland momentan stark diskutierte Thema überforderter Eltern mit den
schrecklichen Folgen für deren Kinder.
So werden Etiketten für Whisky- oder Bierflaschen von der Grafik-Abteilung
oder auch von der Requisite selbst hergestellt. Schwierig ist das Bekleben, wenn
z.B. Zuckerglasflaschen für „Kneipenschlägerei-Szenen“ etikettiert werden
müssen. Denn genauso leicht, wie sie dem Schauspieler auf dem Kopf
zerbrechen, tun sie das auch in der Hand des Requisiteurs, wenn er sie beklebt.
Jeder Filmset-Mitarbeiter erhält entweder ein Walkie-Talkie oder einen Knopf
im Ohr, um immer auf dem Laufenden zu sein, wie viele Einstellungen noch
gedreht werden, wann die Kamera läuft oder wer (Maske, Requisite, etc.) gerade
dringend benötigt wird.
Konzentration, Organisation, Teamfähigkeit und Professionalität sind die
Herausforderungen an alle agierenden Personen, vom Praktikanten bis zum
Regisseur.
Abschließend ist zu sagen, dass jeder Einzelne nach 26 Drehtagen urlaubsreif
ist, aber mit Sicherheit den nächsten Dreh mit Begeisterung wieder mitmachen
würde, da es nie eintönig wird, und man bei der Arbeit an einer Filmproduktion
nie auf Langeweile oder Eintönigkeit stößt.
Anne Homola
(Praktikantin der HR-Requisite von November 2007 – März 2008)
38

El tour alteño
Wer Gästen mal etwas anderes zeigen will als die Speisekarte des Café
Alexander, der kann über die Casa de Cultura eine Tour durch El Alto buchen.
Mit einem Bus für ca. 20 Personen wird man von 9.00 h bis 14.00 h auf einen
Parcours geschickt, der zunächst mit den wichtigsten geografischen Punkten El
Altos bekannt macht wie z. B. der Ceja oder dem Markt auf der Avenida 16 de
Julio. Gut verständlich und mit Bildmaterial reichlich ausgestattet, erklärt der
Führer während der Fahrt - natürlich - die Geschichte El Altos sowie einige
Grundvokabeln und Basisbegriffe der Aymara-Kultur. Eine kleine
Demonstration einer Yatiri-Zeremonie beschließt dieses Thema.
Nun geht es zu etwas völlig anderem: Im Kantenbereich von El Alto, der Ciudad
Satélite, hat die kanadische Kooperation mit engagierten Bolivianern zusammen
ein Jugendhaus aufgebaut, wie es auch in Amsterdam nicht bunter dastehen
könnte: Die „comunidad de productores en artes – COMPA“ Viele Stockwerke
schraubt sich das Kunstgebäude hoch: Bibliothek, Video und Fotokunst, Plastik
und Keramik, Theater, Musik und Zirkus und oben drauf eine Dachterrasse mit
hochinspirativem Blick. Gegründet ist die – voll aus Recyclingteilen gebaute
Villa Kunterbunt – sowohl ideologisch als auch bautechnisch auf einer
nachgebauten Mine: Man will vor lauter Kunstekstase die Wurzeln des Landes
39

nicht vergessen. Im Rahmen der Tour alteño bekommt man als Gast sowohl
Kostproben aus dem gemütlichen Restaurant als auch aus der Arbeit einer der
jungen Schauspiel-Trupps: Improvisationstheater, Trommel-Performance und
am Ende noch hochideologisches Mitmachtheater in der Mine.
Ein buntes Programm, bestens geeignet für Tagestouristen, Schüler ab ca. 10
Jahren, Neugierige und Neulinge. Von den Theateraktionen des „Teatro Trono“,
wie die feste Truppe in der Casa de Cultura heißt, hört man hoffentlich noch
viel.
40

Die Tour kostet, inklusive Mittagessen, 150,- BS pro Person und kann bei
David, der für die kanadische Kooperation in der Casa de Cultura arbeitet,
gebucht werden unter Tel.: 79525343.
Kontakt:
Casa de cultura
El Alto, Ciudad Satélite, Plan 405 Calle 17-B N° 615
Tel.: 2811284
E-Mail: compain@yahoo.com
www.compatrono.com
41
Text und Fotos: Franziska Sörgel

Kolumbien als Reiseland? Aber sicher!
Teil 2: Koloniale Städte, der omnipräsente Bolívar und ein betrügerischer Norweger
Reiches koloniales Erbe
Was den Erstbesucher an Kolumbien überrascht und begeistert, ist die Vielzahl
an Städten und Städtchen, bei denen der Ortskern – oder, wenn die Stadt klein
genug ist, der gesamte Ort – aus der Kolonialzeit oder aus dem 19. Jahrhundert
erhalten geblieben ist, gepflegt und vorsichtig renoviert, ohne moderne
Bausünden. Die Innenstädte von Cartagena und Popayán sind nur die
bekanntesten Beispiele; mindestens genauso schön und weniger touristisch sind
Orte wie Villa de Leyva, Barichara, das winzige Guane mit seinen gerade
einmal fünf mal fünf Cuadras, wo der Milchlaster gleichzeitig öffentliches
Verkehrsmittel ist, Mompós am Río Magdalena, das immer noch schläfrig auf
die Ankunft des nächsten Schaufelraddampfers zu warten scheint, und die
Städtchen des Kaffee-Booms in Quindío wie Salento und Filandia.
Kleine Stadt mit großer Plaza: Villa de Leyva
42

Barichara, das schönste Dorf Kolumbiens
Mompós, die Stadt aus der „Chronik eines angekündigten Todes“
43

Die Kolumbianer schätzen dieses Erbe und sind stolz darauf. Und das nicht nur
grundsätzlich, sondern ganz handfest: Sie fahren hin und schauen sich die Städte
an. Ohnehin sind die Kolumbianer sehr reisefreudig und interessiert, ihr eigenes
Land kennenzulernen. In den Spitzenzeiten der Ferien sind die Küsten
manchmal völlig überfüllt. Deshalb ist ein Titel wie „schönstes Dorf
Kolumbiens“, den Barichara vor ein paar Jahren verliehen bekam, durchaus
auch bares Geld wert, und man achtet sehr darauf, dass der koloniale Charakter
erhalten bleibt oder notfalls wieder hergestellt wird. 1983 wurde Popayán von
einem verheerenden Erdbeben heimgesucht. Viele historische Gebäude wurden
beschädigt, Kuppeln stürzten ein, bei einem Kloster fiel eine komplette
Seitenwand heraus. Heute kann der Besucher von diesen Schäden nichts mehr
sehen.
Bolívar überall
Bolívar-Denkmäler, Bolívar-Gedenksteine, Bolívar-Häuser, Boli-war-überall.
Der Kult um den Befreier, den man dann nach kurzer Zeit nicht mehr haben
wollte, ist ungebrochen. Keine Ansiedlung ohne Plaza Bolívar.
Bolivar-Stein am Rio Magdalena in Mompós
44

An vielen Orten stehen Tafeln, auf denen festgehalten ist, an welchen Tagen
(und in welcher Richtung) Simon Bolívar durch den Ort kam. Selbstredend
weist ein Denkmal in Mompós stolz darauf hin, dass dies die erste Stadt war, die
sich von Spanien unabhängig erklärte. Manchmal wirkt dieser Personenkult ein
wenig lächerlich.
Anrührend dagegen der Besuch der Quinta de San Pedro Alejandrino, auch
wenn solche Museen immer etwas von Heiligenreliquien haben. Es war dies der
Landsitz, in dem Simon Bolívar seine letzten elf Tage verbrachte. Die Kutsche,
die ihn hinbrachte, sein Sterbebett, die Uhr, die bei seinem Tod angehalten
wurde, die Küche, in der die Obduktion vorgenommen wurde, die Räume, in
denen er die letzten Tage lebte – sie lassen einen anderen Bolívar erahnen als
stolze Reiterdenkmäler, einen Bolívar gezeichnet von mehreren schweren
Krankheiten, darunter Tuberkulose und Ruhr, bei 1,60 Metern Körpergröße
abgemagert auf 70 Pfund, schwankend zwischen Hoffnung 3 und bitterer Ironie 4 .
Die unfreiwillige Komik lauert gleich nebenan, hinter dem italienischmonumentalen
Marmortempel, errichtet zum hundertsten Todestag des
Befreiers, in der Inschrift der Tafel des peruanischen Gesandten. Der Tafel
zufolge ruht Bolívar in seinem Grab, um „auf ewig von der Einheit Südamerikas
weiter zu träumen“. Der böse Doppelsinn seiner Worte blieb dem Diplomaten
vermutlich verborgen.
Von betrügerischen Norwegern und diebischen Inselbewohnern
Isla Grande, die Hauptinsel der Islas del Rosario, eine knappe Bootsstunde von
Cartagena entfernt im karibischen Meer gelegen, ist ein Schnorchelparadies, in
dem wir zwei Nächte verbrachten. Klares Wasser, bunte Fische, Seesterne und
immer mürrisch dreinblickende Kofferfische laden zum Tauchen ein, auch wenn
die Korallen durch veränderte Meerestemperaturen in Mitleidenschaft gezogen
sind.
Die zweite Nacht, vom 13. auf den 14. Januar, war windig, die Palmen und das
blättergedeckte Dach unsere Hütte bildeten eine ständige Geräuschkulisse.
Vielleicht sind wir deswegen nicht aufgewacht. Vielleicht war das auch besser
so.
In besagter Nacht stieg jemand in unsere Hütte ein, während wir darin schliefen.
Allein der Gedanke daran verursacht immer noch Beklemmungen. Dieser
Jemand – vermutlich war er nicht allein – schnitt das Bambusgeflecht auf, das
als Fenster diente, dann das Moskitonetz, stieg durch das Loch in die Hütte und
durchsuchte unsere Sachen. Wir bemerkten es gegen 1:30 Uhr, als wir
aufwachten und Licht machten. Ein Rucksack lag auf dem Boden, war scheinbar
3
„...wenn mein Tod dazu beiträgt, die Streitigkeiten beizulegen, steige ich ruhig ins Grab
hinab...“
4
„In der Geschichte gab es drei große Idioten: Jesus Christus, Don Quijote und mich.“
45

umgefallen. Seltsam. Der andere stand nicht mehr wie vorher auf dem Boden,
sondern lag auf der Kleidung, die meine Frau noch am Abend getragen hatte;
einige Sachen waren herausgenommen. Dann sahen wir das Loch im „Fenster“.
Dann bemerkten wir, dass ein kleiner Rucksack fehlte, in dem die Kamera
gewesen war. Außerdem fehlten ein Waschzeugbeutel und eine Plastiktüte mit
Klammern und Wäscheleine. Offenbar hatte es sich um sehr reinliche Diebe
gehandelt. Nein, zum Lachen war uns eigentlich nicht zumute. Immerhin hatten
sie meine Wertsachen, Geld, Pass und anderes, die tief im Rucksack vergraben
waren, nicht gefunden. Der materielle Schaden hielt sich in Grenzen, aber der
Schreck sitzt. Stundenlang rekonstruieren wir fassungslos den Tathergang und
versuchen uns lieber nicht auszumalen, wie jemand unser Zimmer durchsucht
und was hätte sein können, wenn wir aufgewacht wären. Wir entdeckten ein
kleines Loch im gegenüberliegenden Bambusfenster, durch das man das Innere
der Hütte gut beobachten konnte, und bemerkten, dass der Vorhang just an
dieser Stelle ein klein wenig weggezogen war, was die Verwicklung des
Hotelpersonals in den Diebstahl sehr wahrscheinlich macht.
Wie mir später wieder einfällt, habe ich den Einbruch tatsächlich im
Unterbewusstsein mitbekommen und in meinen Traum eingebaut: Ich träumte,
eine Katze lief durchs Zimmer, ziemlich genau da, wo auch der Dieb gegangen
sein muss. Als ich mich daran erinnere, male ich mir aus, wie das
Unterbewusstsein, im Bewusstsein, dass Aufwachen jetzt gar nicht gut wäre, das
Bewusstsein zu beruhigen versuchte.
Bewusstsein: „Hmm, da ist doch was?“
Unterbewusstsein: „Nein, da ist nichts!“
Bewusstsein: „Aber da bewegt sich doch irgendwas?“
Unterbewusstsein: „Eine Katze, es ist nur eine KAAATZE!“
Bewusstsein: „Eine Katze, wie kommt denn die hier rein? Na, aber so wichtig ist
es ja wohl nicht, dass ich aufwachen müsste.“
Unterbewusstsein: (wischt sich den Schweiß von der Stirn)
Erst in dem Moment, als der Dieb durch das Fenster wieder ausstieg (was
unweigerlich ein Geräusch macht), erlaubte das Unterbewusstsein dem
Bewusstsein, kurz aufzuschrecken und „Was war das?“ zu rufen. Aber in diesem
Moment machten wir nicht einmal das Licht an um nachzusehen.
Der Hoteleigentümer, ein Norweger, entpuppte sich als desinteressiert und als
Betrüger. Als wir ihn am nächsten Morgen anriefen – er hielt sich in Cartagena
auf – und vom Einbruch informierten, hatte er nach seinen Angaben leider so
viele wichtige Sachen zu erledigen, dass er nicht wisse, ob er kommen könne.
Natürlich kam er nicht. Später teilte er auch noch mit, dass er leider kein Geld
habe, um unsere Bootsfahrt zurück nach Cartagena zu bezahlen, wie es im
Vertrag festgelegt war.
46

Seine Hotelangestellten bezahlt er auch nicht (was ihre Neigung zu
nebenerwerblichen Tätigkeiten erklären könnte) und verweigert ihnen unter
fadenscheinigen Vorwänden ordentliche Arbeitsverträge.
Unter den Angestellten brach am Morgen so etwas wie Endzeitstimmung aus:
Wenn es mit dem Hotel jetzt sowieso den Bach runtergeht, nehme sich jeder,
was er kriegen kann. Bei einer anderen Cabaña, in der eine Kolumbianerin mit
ihrem Enkel wohnte, wurden am helllichten Tage die Bambuswand
aufgeschnitten und 300.000 Pesos gestohlen (etwa 100 Euro). Dafür bot uns das
Hotelpersonal freundlicherweise an, wir könnten aus dem Hotel alles
mitnehmen, was wir wollten.
Und nun? Kolumbien doch kein sicheres Reiseland? Wir haben’s ja schon
immer gewusst! Nein, ich bleibe dabei: Wenn man bestimmte Regionen meidet,
ist Kolumbien, insbesondere das ländliche Kolumbien, ein sicheres Reiseland.
Man sollte nur nicht gerade der unseligen Kombination aus betrügerischem
Norweger und diebischen Insulanern zum Opfer fallen.
Und deshalb darf diese Episode auch nicht die letzte in diesem Reisebericht
sein. Den Abschluss muss die Stadt bilden, die symbolisch für die
Drogengeschichte Kolumbiens steht, der, wie dem ganzen Land, dieser Ruf
immer noch nachhängt, die den Wandel geschafft hat und die Hoffnung und Mut
geben könnte, nicht nur für Kolumbien, sondern für den halben Kontinent:
Medellín.
Nein, Medellín ist keine schöne Stadt. Die Lage ist schön, das ja, in einem lang
gestreckten Tal, mit Bergen außenrum, und mit einem angenehmen Klima
gesegnet. Städtebaulich dagegen hält sich der Reiz in Grenzen. Und deswegen
braucht man auch ein paar Tage, um mit Medellín warm zu werden. Dann aber,
wenn einen die Atmosphäre dieser Zweieinhalb-Millionen-Metropole erfasst
hat, ist man begeistert und möchte am liebsten bleiben. Es ist die Dynamik, die
fasziniert.
Moderne Kunst ist überall, mitten in der Stadt, auf öffentlichen Plätzen, in
Metro-Stationen. Bibliotheken und Museen werden bewusst gerade in einstmals
unsichere Stadtviertel gesetzt, und die unteren drei „Estratos“
(Einkommensschichten) haben freien Eintritt. Eine Seilbahn bildet einen Teil
des öffentlichen Verkehrssystems, kann mit den gleichen Tickets wie die Metro
benutzt werden. Sie führt hinauf in einen Stadtteil, in dem es früher am
helllichten Tag Schießereien in den Straßen gab und die Eltern es kaum wagten,
ihre Kinder allein in die Schule gleich um die Ecke gehen zu lassen. Heute
flanieren Anwohner und Besucher durch die Straßen des Viertels, als hätte es
diese Vergangenheit nie gegeben. Spanien hat bei der Endstation der Seilbahn
eine große Bibliothek gestiftet – es ist kein Zufall, dass sie genau dort steht. Und
diese Einrichtungen werden von den Menschen genutzt, so als wollten sie jeden
47

Tag aufs Neue beweisen, dass der Slogan „Medellín – la más educada“ keine
leeren Worte sind.
Natürlich, Probleme bleiben. Wie in allen großen Städten Kolumbiens ist das
Heer der durch den Bürgerkrieg Entwurzelten unübersehbar. nach dem Sudan
hat Kolumbien die größte Zahl an Flüchtlingen innerhalb des eigenen Landes.
Elendsgestalten, Bettler, Heimatlose, Verwirrte – manche von denen, die hier
durch die Straßen irren, haben Gräuel erlebt, die über das hinausgehen, was ein
Mensch verkraften kann. Guerilla, Militär, am schlimmsten aber die u.a. von
den USA unterstützten Paramilitärs haben mit unvorstellbaren Grausamkeiten
ein Volk traumatisiert. Und dennoch, hier ist eine Stadt, die sich nicht
geschlagen gegeben hat, die sich – auch mit ausländischer Unterstützung, aber
in erster Linie aus eigener Kraft – aus dem Sumpf gezogen hat, die boomende
Industriezweige aufweist, die mittlerweile zu den eher sicheren Metropolen
Südamerikas zählt und bei der Stadtentwicklung „begreifbar“ geworden ist.
Medellín ist das Stadt gewordene Prinzip Hoffnung.
48
Text und Fotos: Manuel Lins

Kolumbianische Splitter
„Si señor“ und „a la orden“: Die Kolumbianer sind nicht nur freundlich,
sondern in ihrer Sprache auch recht förmlich. Man siezt sich – nicht selten
auch noch in der Familie. Wobei es sich für uns schon komisch anhört, wenn
eine Mutter ihre knapp zehnjährige Tochter zurechtweist: „Usted sabe“.
Und was ist das meistangebotene Produkt Kolumbiens? Nein, natürlich nicht
Kokain. Am meisten scheint man Zeit zu verkaufen zu haben. „Minutos“, das
sieht man manchmal fast an jedem zweiten Haus. Wie das? Angeblich kann
man doch Zeit nicht kaufen, und hier gibt’s Minuten für ca. 0,10 ? Na klar,
wie sollte es anders sein in unserer hyperkommunikativen Zeit: Es handelt
sich um Telefonminuten.
Hund und Katze in einträchtiger Siesta. (San Agustín)
49

„Benutzen Sie korrekt die Toilette!“ Manchmal ist dieser Hinweis leider nötig.
„Küsschen von der Braut zu jeder Stunde“. Wie soll man das denn verstehen?
50

Dietrich-Bender-Denkmal in Villa de Leyva
51

Geschäftstüchtig sind sie schon, die Kolumbianer. Hier werden Schatten zum
Verkauf angeboten, zwei Stück für ca. 0,35 Euro. An einem heissen Tag in
Mompós kommt das sehr gelegen.
Original und Metallskulptur: Obstverkäuferinnen in Cartagena
Text und Fotos: Barbara Günther und Manuel Lins
52

La Paz – Salvador – Hanoi und zurück
So, mich haben sie wieder rangekriegt, einen Reiseartikel zu schreiben, obwohl
ich eigentlich gar nicht so viel reise! Aber tatsächlich war ich mit meiner Frau
Bärbel im März mal wieder ziemlich viel unterwegs. Die Reise führte erst nach
Salvador de Bahía in Brasilien (GTZ-Führungskonferenz), von dort nach
Frankfurt und von dort dann gleich weiter nach Vietnam.
Wieso eigentlich Vietnam, das ja nicht gerade ein Nachbarland Boliviens ist?
Die GTZ ist ja bekanntermaßen weltweit tätig, hat also in Vietnam genauso
Programme und Projekte wie in Bolivien. Und diese Programme und Projekte
müssen sich regelmäßig, bevor sie in eine neue Phase verlängert werden, einer
Evaluierung durch externe und interne Gutachter unterziehen. In diesem Fall
war also das Forstprogramm Vietnam fällig, und da der Autor dieser Zeilen in
seinem früheren beruflichen Leben Förster war (und auch als solcher in der
Entwicklungszusammenarbeit tätig), hat man ihm angeboten, die Arbeit der
Kolleginnen und Kollegen am anderen Ende der Welt kritisch unter die Lupe zu
nehmen. Natürlich nicht alleine, es waren noch 2 andere externe Gutachter mit
von der Partie.
Eigentlich war geplant, dass wir (unsere Tochter, meine Frau und ich) diese
Gelegenheit nutzen, um Christiane und Heinz Lauten (er war bis Mai 2007
Kanzler der Deutschen Botschaft in La Paz) in Ho Chi Minh City zu besuchen.
Die Einladung stand seit einem Jahr, aber wer kommt schon aus Bolivien nach
Vietnam zum Urlaub machen? Dann kam es aber doch ganz anders, es fing
schon an mit den Flügen. Dienstlich und am schnellsten fliegt man natürlich mit
der Lufthansa von Frankfurt nach Ho Chi Minh City, das frühere Saigon, und
heute das dicht bevölkerte Finanzzentrum des Landes.
Wenn man aber privat die günstigste Flugverbindung sucht, landet man
unweigerlich bei Qatar Airways, der neuen, komfortablen und preiswerten
Airline, die meist über Doha an alle asiatischen Ecken der Welt fliegt. Frau und
Tochter haben also diese Option genutzt, was letztlich dazu führte, dass wir uns
in Vietnam dann nur an 2 Tagen bei Lautens getroffen haben.
Ich selbst bin nach 13 Stunden Flug und einer Zwischenlandung in Bangkok in
Ho Chi Minh City (HCMC genannt) gelandet, wo Heinz schon auf mich
wartete, um mir mein Ticket für den 1 1/2-stündigen Weiterflug nach Hanoi in
die Hand zu drücken und mir die besten Grüße meiner in seinem Hause
weilenden Familie auszurichten.
Mein Programm, überwiegend im Norden des Landes, war sehr dicht gestrickt:
Kaum war ich in Hanoi gelandet, ging es schon los. Man muss hinzufügen, dass
das Klima in Hanoi ausgesprochen unangenehm ist: entweder ist es kalt und
feucht und es fährt einem in die Knochen, oder aber es ist heiß und feucht, so
dass die Haut permanent von einem feuchten Film überzogen ist.
Gleich am nächsten Morgen ging es los, meine Co-Gutachter waren schon ein
paar Tage im Lande und hatten einen entsprechenden Wissensvorsprung. Bei
den vietnamesischen Partnern dann ein ganz unvermuteter und für bolivianische
53

Verhältnisse ungewohnter Eifer: Es gibt kein Projekt, für das nicht schon vor
Beginn ein fertiger Vertrag mit den Rechten und Pflichten aller Beteiligter
unterschrieben ist! Genauso die Umsetzung der Projektarbeit: Planerfüllung geht
über Prozessorientierung, am liebsten wird Fortschritt ausschließlich in Zahlen
gemessen!
Ich hatte Gelegenheit, mir die praktische Entwicklungszusammenarbeit auch auf
dem Lande anzusehen: der legendäre Ho-Chi-Minh-Pfad führt durch eine der
letzten Naturwälder des Landes (damals durch Agent Orange entlaubt – heute
noch auf tragische Weise an der hohen Zahl körperlich behinderter Menschen
sichtbar!), wenn der Boden für Reis zu schlecht ist, dann wird er aufgeforstet.
Hué, die alte Kaiserstadt an der ehemaligen Grenze zwischen Nord- und
Südvietnam ist heute beliebter Zielort von US-, australischen und europäischen
Touristen. Überhaupt: Der Vietnamkrieg wird hier der „amerikanische Krieg“
genannt. Es scheint keine Bitterkeit mehr gegenüber dem alten Feind zu
herrschen, die Berichterstattung zu den 60er und 70er Jahren ist eher sachlichnüchtern,
viel wichtiger ist es heute, mit dem Westen ins Geschäft zu kommen.
Auffallend ist auch, dass nur sehr wenige Menschen Englisch (oder eine andere
Fremdsprache) sprechen, dementsprechend wird für jedes Meeting ein
Dolmetscher gebraucht. Die Wege, die man zwischen Nord und Süd zurücklegt,
sind enorm, irgendwie ist man immer unterwegs und immer auf jemanden
angewiesen, der Vietnamesisch spricht.
Markt auf vietnamesisch im Mekongdelta
54

An jeder Straßenecke fällt einem der Fließ der Menschen auf: irgendjemand
macht immer irgendwas. Keine Minute und kein Winkel bleiben ungenutzt,
selbst auf den Autobahnkreuzen wird zwischen den Fahrbahnen noch Reis
angebaut. Neben der Fahrbahn dann riesige Reklameschilder für Produkte des
ehemaligen Klassenfeindes, dahinter neue Fabriken der Firmen Canon,
Panasonic und Nike, die händeringend nach Arbeitern suchen. Das Land nennt
sich „sozialistisch“, geht inzwischen aber durchaus den turbokapitalistischen
Weg des großen (und nicht sehr beliebten) Nachbarn China.
Straßenszene in Ho Chi Minh Stadt
Auf der Straße selbst dann ein für unsere Augen ganz ungewohntes Bild: Es
kommen einem (ohne zu übertreiben) mehrere Hundert Motorroller entgegen,
neben dem Auto, in dem man sitzt, surren auf beiden Seiten ebenfalls Roller in
jeweils 2 – 3 Reihen und hinter einem dann noch mal dieselbe Hundertschaft an
Zweirädern. Irgendwie scheinen Kollisionen immer in letzter Minute vermieden
zu werden, und alle (!) tragen seit Januar 2008 einen Helm – wer ohne fährt,
wird empfindlich bestraft!
55

Auch die deutsche Politik entdeckt Vietnam
Hanoi ist im Gegensatz zu HCMC noch ein relativ beschauliches Städtchen mit
alten Vierteln, die ihren Reiz und ihre Ruhe haben. Die Kriminalität ist sehr
gering, und an jeder Ecke wird irgendetwas gekocht und gegessen. Wie anders
ist da der Moloch im Süden: die Zahl der Motorroller beläuft sich auf das
Tausendfache der Hauptstadt, die Luft ist fast immer feucht-heiß, und die Preise
sind ebenfalls höher! Wie gesagt, mir blieben nur 2 Tage, um zu Lautens und zu
meiner Familie zu stoßen. Meine Frauen hatten da schon eine 3-Tagestour durch
das Mekong-Delta hinter sich, alles sehr einfach (so einfach, dass in den Hotels
teilweise die Toiletten fehlten und die Bettbezüge noch vom Vor-Vorgänger
waren), aber wohl trotzdem spannend und sehenswert.
Was kaum zu glauben ist: Preislich unterbietet Vietnam Bolivien durchaus,
Essen, Kleidung, Dienstleistungen, alles noch mal deutlich billiger als hier!
Aber irgendwie ist die Hektik des Landes und vor allem seiner Städte für
jemanden, der aus dem Altiplano kommt, sehr gewöhnungsbedürftig. Alles
spielt sich in großer Eile ab, der Arbeitsalltag scheint ein einziger Kampf gegen
Zeit und Geld zu sein. Ich denke, ich bin ganz froh, dass es mich nicht in diesen
Teil der Welt verschlagen hat!
Aber eine Reise wert, das ist dieses große Land mit seinen freundlichen
Menschen alle Mal!
Text und Fotos: Bärbel Homola-Weber und Martin Homola
56

Schlafen im Backofen ???
Nach langer Copacabana-Abstinenz haben wir vor kurzem erneut ein
Wochenende dort verbracht. Den Kindern haben wir vorher erzählt, dass wir
diesmal in einem „Horno“ (Backofen) übernachten werden. Beide Kinder waren
nach anfänglichen Zweifeln total begeistert und haben sich bildlich ausgemalt,
wie wir uns wohl alle vier zum Schlafen in einen Backofen quetschen werden.
Das Hostal mit dem vermeintlichen „Backofen“ links
Übernachtet haben wir mit Freunden im Hostal „Las Olas“ in Copacabana,
welches sich auf dem sehr gepflegten Gelände des Hostals „La Cupula“
befindet. Bei einem Hostal denke ich spontan an einen Schlafsaal und ein
Gemeinschaftsbad. Insofern ist der Name „Hostal Las Olas“ mehr als
irreführend und sicher ganz und gar nicht angemessen. Es handelt sich bei den
vier Cabañas (Hütten) um individuell und mit sehr viel Liebe zum Detail
eingerichtete Häuschen, die alle einen traumhaften Seeblick bieten und aus
meiner Sicht die mit großem Abstand schönsten Unterkünfte in Copacabana
sind. Die Hausseite Richtung Titicacasee ist bei allen vier Cabañas jeweils voll
verglast. Eco-Lodge wäre also bestimmt die treffendere Bezeichnung für die
vier Unterkünfte, die jeweils Platz für bis zu vier Personen bieten.
Hauptattraktion ist für mich die Suite Nr. 4 – „El Horno“ – eine Cabaña in
extravagantem Baustil, die wie ein Backofen aussieht. Nicht nur das Bett ist
57

und – auch die angenehm harte Matratze und die Bettdecke wurden auf dieses
Format zugeschnitten. Auch die Küchenzeile und das originelle Bad wurden von
Künstlerhand entworfen.
Der Besitzer, Martin Strätker, hat in Deutschland Kunst studiert und sich mit der
Hotelanlage einen Lebenstraum erfüllt. Er führt das Hostal „La Cupula“ seit 12
Jahren und hat die vier Suiten des Hostals „Las Olas“ 2006 bzw. 2007
fertiggestellt.
Comida frugal
Das Essen im Hostal „La Cupula“ ist schmackhaft – es gab zum Beispiel
Moussaka, Gulasch mit Gnocci und leckere Pfannkuchen.
Was kann man in Copacabana unternehmen, wenn man nicht das ganze
Wochenende von der Cabaña aus auf den Lago Titicaca schauen möchte?
Die Basilika Virgen de Copacabana ist sehenswert, in der Bucht kann man
rudern oder Tretboot fahren und auch die Besteigung des „Cerro Calvario“ mit
einem tollen Blick auf die Bucht lohnt sich.
Wir sind mit einem Boot zur Mondinsel gefahren und haben uns die Ruinen aus
der Inkazeit angeschaut. Von dort aus ging es dann weiter zur Sonneninsel, wo
wir in einem kleinen, ungefähr 20 Meter oberhalb des Sees gelegenen,
Restaurant direkt neben den Ruinen von Pilcacoaina ein landestypisches Aptapi
mit traumhaftem Blick auf den See und die Mondinsel genossen haben. Es gab
verschiedene Kartoffelarten, Mais, Eier, Hühnchen sowie gegrillte Trucha und
58

frittierte Minifische. Wenn man in diesem Restaurant essen möchte, empfiehlt
sich eine vorherige Reservierung bei dem Besitzer Gonzalo (Mobiltelefon: 712-
81710), der auch sein zweimotoriges Boot vermietet. Der Kapitän Norberto war
sehr freundlich und zudem flexibel genug, auf alle Wünsche der 16-köpfigen
Reisegruppe und unseren Zeitplan einzugehen.
Nach einem einstündigen Spaziergang von den Ruinen zur Inkatreppe und zum
Inkabrunnen ging es mit dem Boot wieder zurück nach Copacabana.
Diejenigen von uns, die nach dem anstrengenden Ausflug noch laufen konnten,
haben sich den Sonnenuntergang von der Spitze des Calvario-Berges
angeschaut. Vom „Horca del Inca“ – einem anderen Hügel, soll man einen
ebenso schönen Blick haben – nur dass dort deutlich weniger Menschen das
Vergnügen mit einem teilen.
Vielleicht wäre das ja auch etwas für Sie, wenn Ihnen in La Paz die Decke auf
den Kopf fällt und Sie wieder einmal ein Wochenende in einem richtig schönen
Hotel zubringen möchten.
Infos und Bilder zum Hostal „Las Olas“ finden Sie unter
www.hostallasolas.com (Kontakt: Rezeptionist Benjamin - Tel. 725-08668 &
286-22112).
59
Text und Fotos: Andreas Langenstein

Wasser für die Dörfer bei Camargo
Hier kommt der 2. Teil meines Camargo-Berichtes. Diesmal geht es um die
Wassserprojekte selbst:
Ich nehme als Beispiel Tabla Cruz, wo wir 5 Tage verbrachten. Die Gemeinde
liegt ca. 1 Jeep-Stunden von Camargo entfernt, auf 3500 bis ca. 4000m Höhe.
Es ist eine der vielen Landgemeinden, deren Häuser weit verstreut liegen. Das
"Zentrum", bestehend aus Kirche mit Sakristei, Schule mit Küche,
Lehrerwohnung und 2 Nebenräumen für Schulmaterial liegt einsam in der
Landschaft. Die allernächsten zu dieser Gemeinde gehörenden Häuser sind 1/2
Std. Fußmarsch entfernt. Die weitesten 3-4 Stunden. Die Schule beginnt deshalb
auch erst um 9.30 Uhr. Die Kinder gehen jeden Tag viele Stunden, um zur
Schule zu kommen.
Das Zentrum von Tabla Cruz liegt einsam in der Landschaft
Allerdings, ehrlich gesagt, in Deutschland verbringen viele Leute auf ihrem Weg
zur Arbeit viele Stunden in S-Bahnen, U-Bahnen, Bussen, oder im Auto im
Stau. Ich würde Wanderungen durch herrliche Landschaft dem vorziehen, zumal
es hier auch nur selten regnet (was für diese Region ja das große Problem ist).
Dieses Zentrum von Tabla Cruz hat Strom aus einer Solarzelle und fließendes
Wasser, es ging uns also sehr gut hier.
Die Hanne hat das letztes Mal ein paar Wochen in einer noch weit
abgelegeneren Gemeinde gewohnt, die damals noch kein fließendes Wasser
60

hatte, sie musste mit 2 l Wasser am Tag auskommen. Die Leute konnten sich
natürlich auch nicht waschen und hatten jede Menge " Bichos".
Wir jedenfalls hatten es super- gemütlich hier, wir wohnten in der Sakristei, die
verputzte Wände hat, und schliefen auf einer dicken Turnmatte, die war bequem
wie ein Futon.
Hanne lässt sich die Pläne für ein neues Projekt erklären
Als wir ankamen, war gerade " Müttertag". Es waren ein Arzt, ein Zahnarzt und
eine Krankenschwester aus Camargo gekommen, die die Kinder untersuchten,
und behandelten. Als Untersuchungszimmer diente die Kirche, im Bogen des
Portals war die Waage aufgehängt.
Wir richteten uns die Sakristei gemütlich ein und machten uns auf einen ersten
Spaziergang durch diese wunderschöne, interessante Gegend, mit weiten
Ausblicken. Alles altes Kulturland.
Wir gingen zu den nächstgelegenen Häusern, ca. eine halbe Stunde entfernt. Es
ist eine Siedlung mit 4 Häusern, die Bewohner sind alle miteinander verwandt.
Und alle haben erst ganz kürzlich einen eigenen Wasserhahn mit klarem,
sauberem Wasser, direkt vorm Haus erhalten. Und das ist eine riesige
Verbesserung der Lebensqualität, denn vorher mussten sie das Wasser aus dem
nächstgelegenen Bächlein holen, und ganz davon abgesehen, dass es in der
Trockenzeit sowieso nicht viel ist, es ist trübe und durch die Tiere, die auch
davon leben müssen, verunreinigt.
Ich werde jetzt mal erklären, wie das mit den Wasserprojekten funktioniert:
61

Die Leute dort müssen als erstes selbst schauen, wo es Wasser gibt. Das ist oft
in "Quebradas", oder an anderen Stellen, wo es feucht ist.
Die Hanne kann Wasser mit der Wünschelrute finden, und auch verfolgen, wo
die Wasseradern laufen. Und sie lernt auch Leute von dort an, wenn sie merkt,
dass sie auch diese Begabung haben.
Um direkt zum Quellchen zu kommen, müssen dann alle Erde, Steine,
Vegetation weggeräumt werden. Dann kann die "Toma" (Entnahmestelle)
gefasst, und mit einem zugedeckten Becken versehen werden. Von dort aus läuft
das Wasser in Plastikrohren zu einer Stelle, wo es durch Ziegelsteine mit kleinen
Löchern gefiltert und somit von groben Verunreinigungen befreit, wird. Dieser
Filter muss von einer festgelegten verantwortlichen Person jeden Monat von
Wurzeln und Pflanzenteilen gereinigt werden.
Dann läuft das Wasser weiter bis zu einem großen Sammeltank mit ca. 2500l.
Und von dort aus wird es an die einzelnen (ca. 3 - 6) Häuser verteilt.
Die Wasserentnahmestelle ist oft mehrere hundert Meter, teilweise sogar einige
Kilometer von den Häusern weg.
Wenn der Tank voll ist, wird das Wasser in einem Überlaufbecken gesammelt
und zum Bewässern der Gärten und Felder genommen.
Freude über eine ganz neue Wasserstelle
Eine solche Einheit, die 3 - 6 Häuser versorgt kostet ca. 2500 - 5000 US$. Dabei
ist alles mitgerechnet, auch die Arbeitsstunden, die die Bewohner selbst leisten
müssen. Das Geld kommt zum Teil aus Spenden und zum Teil auch vom Staat.
62

2 Ingenieure aus der Gegend leiten diese Projekte. Und es sind viele, die in den
letzten Jahren durch die Initiative und Hilfe von der Pfarrei von Padre Otto und
Hanne Atzinger Wasser bekommen haben.
Es gibt dort überall solche Gemeinden wie Tabla Cruz, deren Häuschen weit
verstreut liegen, ohne Straßenzugang. Im Fall von Tabla Cruz gibt es eine
Erdstraße bis zum Zentrum (wo Kirche und Schule sind), danach nur noch Esel-
und Fußwege. Ich hab es leider nicht gesehen, aber mir wurde erzählt, dass die
riesigen 2500l Sammeltanks auf 2 Stangen gebunden werden und von 2 Leuten
stundenlang auf den Schultern bis zu ihrem Zielpunkt getragen werden.
Sie sehen ja schon hübsch aus, diese Siedlungen aus Adobehäuschen, mit
Zweigen und Paja brava gedeckt, mit ihren Nebengebäuden (Küche,
Vorratshäuschen), Ställen und dem runden Dreschplatz, wo je nach Bedarf die
Gerste mit Hilfe von Eseln gedroschen wird. Alles ganz ordentlich aufgeräumt.
In den Gras- Dächern und in den Ritzen der unverputzten Häuser allerdings
nisten jede Menge Ungeziefer, Spinnen, kleine Schlangen und Vinchucas, die
die Chagaskrankheit übertragen.
Auch der „Abuelo“ hat jetzt seinen eigenen Wasserhahn
Früher kannte ich das aus dem Freilichtmuseum, das waren die ganz alten
Hütten, von ganz, ganz früher. In Deutschland ist das schon sooo lange her und
ich hätte mir nicht vorstellen können, dass es heutzutage noch Leute gibt - und
ich glaube es gibt auf der Welt nicht wenige- die so leben.
63

Die Bauern hier bauen Gerste, Mais, Kartoffeln, Habas und Erbsen an, haben
Hühner, Esel, Ziegen, einige haben auch Kühe. Und natürlich Hunde und
Katzen.
Sie haben Zugang zu ärztlicher Versorgung und zu Schulbildung. Und sie sind
dabei, immer mehr mit dem Auto befahrbare Straßen zu bauen. An einigen
Stellen sieht man, dass sie selbst schon damit angefangen haben.
Das schlimme ist die Trockenheit in dieser Gegend. Wenn es im Dezember zu
regnen beginnt, werden die Felder bestellt. Und dann beginnt das bange Hoffen,
das der Regen nicht wieder aufhört. Denn sonst vertrocknet alles, und kann nur
noch ausgerissen und an die Tiere verfüttert werden.
Aber dieses Leben, so hart es auch ist, hat auch Vorteile. Die Menschen dort
sind es gewöhnt und sie sind nicht unglücklich.
Eines der ganz guten Dinge ist die Zusammengehörigkeit innerhalb der
Familien. Immer, wenn man Kinder beobachtet, wird man feststellen, dass sie
ganz liebevoll miteinander spielen und für ihre kleinen Geschwister sorgen.
Wenn jemand in Not gerät, gibt es Familienangehörige, an die er sich wenden
kann. Gemeinsam werden Feste gefeiert. Die Strukturen und Regeln des
Zusammenlebens sind hier noch intakt, und wir hoffen, dass der Zugang zu
genügend sauberem Wasser sie davor bewahrt, in die Anonymität einer
Großstadt auszuwandern.
Text und Fotos: Barbara Günther
64

Festakt und Kermesse zum 85. Geburtstag der DS La Paz
Vertreter der Deutschen Botschaft, des Centro Cultural Alemán und der
Schulleitung beim Festakt
Gewohnt rüstig präsentierte sich die inzwischen bereits 85 Jahre alte Deutsche
Schule La Paz zu ihrem Geburtstag. Wie immer sorgten das Programm, die
Musikgruppen (darunter dieses Mal auch die Lehrerband unter ihrem neuen
Leiter Roland Gack), das gute Essen, „Kaffeekuchen“ und die Verlosung
attraktiver Preise dafür, dass sich die wieder einmal äußerst zahlreich
erschienenen Besucher in netter Gesellschaft wohl fühlten.
Und auch diesmal beteiligte sich eine große Lehrergruppe am Programm und
führte – sehr zur Freude der anwesenden SchülerInnen, Eltern und Ehemaligen –
ein Potpourri aus (seit kurzem autonomen) Tänzen aus dem Departamento Santa
Cruz auf.
65

Lehrertanz 2008
Auch hinsichtlich der vor einem Jahr an dieser Stelle kritisierten
Müllbehandlung hat sich etwas getan. Zwar haben noch nicht alle Besucher das
System der Mülltrennung so ganz verstanden und befolgt, aber immerhin
wurden in diesem Jahr etliche Hundert Plastikflaschen (und auch einiges an
Glasflaschen von der Viejoteca) dem gemeinen Müll entrissen und einem
sinnvollen Recycling zugeführt. Ein Anfang ist gemacht.
66
Fotos: Helmut Raffel und Manuel Lins
Text: Manuel Lins

Jahresempfang des CCA
In lange gepflegter Tradition versammelten sich auch in diesem Jahr die
Mitglieder der Deutschen Kulturgemeinschaft und deren Angehörige und
Freunde im Deutschen Club zum Jahresempfang.
Nach einleitenden Worten des CCA-Präsidenten Jens Heymert widmeten sich
die Anwesenden anregenden Gesprächen und gutem Essen, sowie der Musik der
Lehrerband der Deutschen Schule. Das Wetter spielte auch hervorragend mit,
sodass es ein rundum gelungener Tag wurde.
Während der Eröffnungsansprache von Jens Heymert
Die Lehrerband der Deutschen Schule unter Leitung von Roland Gack
Fotos: Manuel Lins
67

Ein Kindergarten auf Weltreise
Wenn unser Kindergarten auf Weltreise geht, dann nimmt er auch wirklich alles
mit. Viel war am 31. Mai von seinem ursprünglichen Zustand nicht mehr zu
sehen. Mit einer fast unheimlich wirkenden Begeisterung, faszinierender
Kreativität und großer Liebe zum Detail hatten Erzieherinnen und Erzieher seit
Monaten die Reise ihrer Kinder nach Japan und Mexiko, Bolivien und
Deutschland, Ägypten und in die USA vorbereitet. Mit seinem persönlichen
Reisepass konnte jedes Kind die sechs Länder besuchen, landestypische Sitten
und Bräuche kennen lernen, Spiele ausprobieren, verschiedene Aufgaben lösen,
sich für die nächste Reise stärken, in die Gegenwart und Vergangenheit eines
Landes eintauchen.
Bleibt zu hoffen und zu wünschen, dass Kinder, Eltern, Omas und Opas noch
lange von ihren Reiseerlebnissen schwärmen werden. Feste wie diese kann man
nicht verordnen. Nur ein Engagement, das aus dem Herzen kommt, kann die
Herzen der Kinder erreichen. Dafür sei allen, und auch das auf das Herzlichste,
gedankt.
Mexiko
68

Bolivien ohne Zappo? Geht nicht!
In Deutschland an der Ostsee
69
Fotos und Text: Susanne Preiss

Projektwoche 2008-ein Beispiel
Oh, Projektwoche, das ist immer sehr anstrengend, aber auch sehr interessant.
Anstrengend? Na klar, alle „Nichtlehrer“ denken immer, dass wir uns nur
ausruhen und mittags zuhause sind und dann die Beine locker vom Sofa hängen
lassen. Aber das stimmt natürlich weder im normalen Schulalltag noch in einer
Projektwoche. Aber dieses Thema werde ich mal lieber nicht intensiver
betrachten.
Die Herausforderung einer Projektwoche liegt darin, dass man ein Thema finden
muss, welches die Schüler so interessiert, dass sie bereit sind eine Woche täglich
6 Stunden daran zu arbeiten und dass man es jeden Tag von Neuem schaffen
muss, die Schüler zu motivieren. Wir naturwissenschaftlichen Lehrer haben uns
vorgenommen, das Thema „Umwelt“ im weitesten Sinne in den Mittelpunkt der
Projektwoche zu stellen. Ich habe mich dann dazu durchgerungen, das Thema
„Kochen ohne Feuer und ohne Strom“ anzubieten. 10 nette Jungen der 7.
Klasse haben also mit mir gemeinsam dieses Thema bearbeitet. So galt es erst
die Fragen zu klären: „Warum kochen ohne Feuer, ohne Strom?“ und „Wie soll
das gehen?“
„Was machen wir in den 5 Tagen?“
In einer Diskussionsrunde stellte sich heraus, dass die Kinder schon einige
Schlagworte wie „globale Erderwärmung“, „Umweltverschmutzung“,
„Umweltkatastrophen“ und „Energiesparen“ gehört haben, aber was es so
richtig bedeutet und was man heute schon auf der Welt davon merkt, das war
vielen noch nicht bewusst. Ein paar Tage vor der Projektwoche gab es gerade
diese schreckliche Sturmkatastrophe in Bali. Davon hatte nicht einer der Schüler
etwas gewusst. Mir wurde in der guten Gesprächsrunde bewusst, wie wichtig es
ist, dass wir die Kinder in dieses Thema einbeziehen, wer, wenn nicht sie, kann
unsere Erde in den nächsten Jahren beschützen. Während dieser Diskussion
haben sie dann schon erkannt, dass man auch hier in Bolivien und auch in La
Paz die Folgen der Umweltverschmutzung und der globalen Erwärmung spürt.
So berichtete ein Schüler, wie innerhalb von zwei Jahren der Gletscher des
Huyna Potosi abgeschmolzen ist, die Schüler haben die Verbindung zu den
vielen Überschwemmungen im Beni erkannt ... Und zum Schluss haben
natürlich auch alle eine Beziehung zu unserem Thema „ Kochen ohne Feuer“
gefunden. Nach einer kurzen Recherche im Internet haben wir dann auch zwei
Möglichkeiten entdeckt, die Kochkiste und den Parabolspiegel. Natürlich hatten
wir nicht das Material, um alles so zu bauen, wie im Internet beschrieben, aber
an die Kochkiste haben wir uns herangewagt.
So haben die Jungs in der Tischlerei des Kinderdorfes „Aldea Alalei“
Kochkisten gebaut. An dieser Stelle ein Dank an Jens Georgi, meinen Mann,
dass er mit viel Geduld und Engagement das Bauen der Kisten ermöglicht hat.
Darin zeigt sich der Vorteil einer Projektwoche. Die Jungs haben mit einer
Kreissäge und einer Abrichte gearbeitet, haben gelernt, dass man erst planen und
rechnen muss, bevor man anfängt, sonst reicht das Material nicht, haben
70

gestrichen und waren doch sehr überrascht, wie lange so etwas dauert. Und ganz
nebenbei haben sie auch noch die Lebensverhältnisse von Kindern kennen
gelernt, die nicht so viel Glück im Leben haben wie sie.
Am nächsten Tag ging es dann ans Ausprobieren der Kisten. Wir hatten ja
verschiedene Kisten, welche, die sehr gut gelungen waren, einige mit ein paar
Löchern und eine etwas größere, die doppelwandig war, damit man noch ein
Luftpolster als Isolierung hat. Es wurden verschiedene Experimente gemacht:
Erwärmt sich das Wasser in einem schwarzen Glas in der Kiste schneller als in
einem durchsichtigen? (Das Experiment sagt eindeutig nein.) Bringen
zusätzlich angebrachte Reflektoren etwas; hilft die Isolierung der großen Kiste?
Durch regelmäßige Temperaturmessungen stellte sich ganz deutlich heraus, dass
die Reflektoren sehr wichtig sind und die isolierte Kiste eindeutig die beste
Kiste war. Zusätzlich hatten wir 2-Liter Wasserflaschen schwarz angestrichen
und auch mit in die Sonne gestellt. Es war für uns alle sehr erstaunlich, dass das
Wasser in diesen Flaschen sich sehr schnell erwärmte. Es ist wirklich so, wenn
man als Familie morgens vor dem Verlassen des Hauses 10-20 solcher mit
Wasser gefüllter Flaschen in den Garten stellen würde, hätte man schon um 11
Uhr genug heißes Wasser, um den Abwasch zu machen. Die ganze Familie
könnte sich während des Tages mit diesem heißen Wasser die Hände waschen u.
v. m. Hier in La Paz lohnt es sich wirklich. Bei der Präsentation am letzten
Projekttag hat eine Mutter uns erzählt, dass ihre Familie das jeden Tag
praktiziert. Wenn das viele Familien machen würden, könnte man wirklich viel
Elektroenergie sparen und in La Paz könnte man so das Wasser ohne Probleme
erhitzen (nach 2 Std. hatte das Wasser 48 Grad Celsius / nach 4 Std. fast 60
Grad Celsius).
Mit unseren Kochkisten konnten wir nicht wirklich kochen, aber die
Lebensmittel erwärmen (ca. 50° bei den einwandigen Kisten, ca. 75° bei der
doppelwandigen). Ein Besucher der Präsentation gab uns den Hinweis, dass man
die Lebensmittel besser ohne Wasser erwärmt und er hatte sehr Recht, es geht
viel schneller. Baut man eine professionelle Kochkiste, dann kann man sehr
wohl darin kochen, aber man muss seine Kochgewohnheiten stark umstellen,
denn es gart sehr langsam, dafür aber viel gesünder!!! Die Vitamine bleiben
erhalten.
Der 2. große Höhepunkt in der Projektwoche war der Besuch der FUNDACIÒN
LA PAZ. Hier wird in der Ausbildungswerkstatt der Parabolspiegelkocher
hergestellt. Es war wirklich ein toller Vormittag. Die Jungs waren rund herum
beeindruckt. Einer der Jungen, die in dieser Werkstatt eine 10-monatige
Ausbildung in der Metallverarbeitung erhalten, erzählte von seinem ehemaligen
Leben auf der Straße und der neuen Chance für seine Zukunft durch die
Unterstützung der Fundación und diese gute Ausbildung. Ja, das stimmte unsere
Jungs doch ziemlich nachdenklich. Stolz hat man uns dann auch einige selbst
bearbeitete Ausbildungsstücke gezeigt. Und die ganze Ausbildungsgruppe hat
uns auf der Dachterrasse erwartet - mit dem aufgebauten Parabolspiegelkocher,
den sie nach einem Muster aus Deutschland konstruiert hatten. Das Wasser in
71

einem riesigen Topf kochte schon und so haben sie für uns eine Erbsensuppe mit
Bockwurst gekocht und alles zum Parabolspiegelkocher erklärt. So kann man je
nach Wunsch die Brennweite durch die unterschiedliche Biegung der Lamellen
aus überzogenem Blech sehr einfach verändern. Der Spiegel muss ca. alle 15
Minuten etwas der Sonne entgegen gerichtet werden, dazu gibt es eine kleine
Schattenanzeigenadel. Die Kosten zur Anschaffung eines solchen Spiegels
betragen 400 Dollar. Wir haben uns vorgestellt, dass dies auch ein toller
Grillersatz für eine Familie sein könnte, denn alle können rings herum sitzen,
sich unerhalten, spielen und singen und die Suppe koch ohne Qualm langsam
vor sich hin. Uns hat es super gefallen und auch geschmeckt. Also wer Lust hat,
sollte mal an einen solchen Grillersatz denken.
Leider konnten sie noch keinen von diesen Kochern verkaufen, weil er für die
Leute auf dem Lande zu teuer ist, einige internationale Organisationen vor 5
Jahren diese Kocher auf dem Land verschenkt haben und weil die Benutzung
des Kochers auch die Umstellung der Kochgewohnheiten bedeutet und immer,
wenn es um die Umstellung von Gewohnheiten geht, dann tun wir Menschen
uns sehr schwer, auch wenn wir wissen, dass wir endlich mal anfangen müssen
etwas zu tun, um die globale Erwärmung der Erde zu verlangsamen. Und es
reicht auch nicht, nur zu warten, bis Regierungen und Industrie etwas machen.
Wir müssen bei uns anfangen.
Zum Abschluss möchte ich DANKE sagen, an die Mitarbeiter der Fundación La
Paz.
Sie haben zum Abschluss des Tages dann sogar noch eines ihrer
Ausbildungsstücke, einen schönen Briefbeschwerer, unter den 10 Jungs verlost.
Holzarbeiten für den Kochkistenbau
72

Eine der Kochkisten im Praxistest
Solartechnik „Made in Germany“ aus Bolivien
73
Text und Fotos: Bärbel Georgi

Tropische Gletscher – Paläoklima Boliviens
Exkursion zum Chacaltaya im Rahmen der Projektwoche der Deutschen
Schule La Paz
Anlässlich unseres Projektthemas „Treibhauseffekt“ hatte ich mit meiner
Schülergruppe und einigen Lehrern für den 8. Mai eine Exkursion zum
Chacaltaya geplant, um die Folgen des Klimawandels praxisnah zu erleben.
Begleitet wurden wir von Dr. Edson Ramirez, der in der UMSA am Institut für
Hydrologie arbeitet und forscht. Dr. Ramirez ist Ingenieur und hat in Paris in
Glaziologie und Klimatologie promoviert. Er ist einer der führenden
Gletscherforscher Boliviens und koordiniert derzeit ein internationales
Monitoring-Projekt der Gletscher der südamerikanischen Anden. Herr Ramirez
erklärte uns sehr anschaulich die Entwicklung des Chacaltaya-Gletschers und
die resultierenden Folgen.
Der Gletscher 1994
74

Der Gletscher 2005
Jeder Besucher des Refugios des Club Andinos am Chacaltaya kann das Foto
von 1940 bewundern, auf dem der Chacaltaya-Gletscher bis einige Hundert
Meter unter die Schutzhütte reichte und eine Dicke bis zu 70 m (!!) besaß. Ein
Foto von 1980 zeigt, dass der Gletscher bis zu diesem Zeitpunkt kaum
zurückgegangen war. Seitdem hat der Gletscher jedoch einen „Sprung“ nach
oben gemacht: Es gibt noch eine Spur von Eis auf der Höhe des Refugios,
ansonsten hat sich die Bergseite des Refugios in einen braunen Geröllhang
verwandelt, der durch einige Flecken temporären Schnees weiß gesprenkelt ist.
Tropische Gletscher
Die Gletscher der bolivianischen Anden gehören zu den so genannten
„tropischen Gletschern“, da sie nahe am Äquator liegen. Im Unterschied zu den
Gletschern der höheren Breiten, z.B. Europas, weisen sie eine Besonderheit auf:
In Europa wachsen die Gletscher im Winter, wenn Niederschlag fällt. In
Bolivien fällt der Niederschlag jedoch im Sommer, wenn die
Sonneneinstrahlung maximale Intensität besitzt und es relativ warm wird. Die
Regenerierung des Gletschers ist hier schwieriger und sehr empfindlich an
Temperatur, Bewölkungsgrad, Feuchtigkeit und andere Parameter geknüpft. So
eignen sich tropische Gletscher hervorragend, um Einblicke in die klimatische
Vergangenheit einer Region zu geben. Im Vergleich zu Europa schmelzen sie
75

wesentlich schneller ab – in Südamerika ist das von Patagonien bis Kolumbien
zu beobachten.
Zurück zum Chacaltaya: Woher kommt der plötzliche Rückgang, der seit den
80er Jahren zu beobachten ist?
1) Der Klimawandel hat zwischen 1950 und 2000 einen Temperaturanstieg von
0,5 Grad bewirkt.
2) Das El Nino-Phänomen bringt hohe Niederschläge an der südamerikanischen
Pazifikküste, aber Trockenheit für den Altiplano. Herr Ramirez erklärte uns,
dass es das Phänomen schon immer gegeben habe, dass es aber in den letzten
Jahrzehnten viel häufiger geworden sei. Und: Trockenheit bedeutet
Gletscherschwund.
Das Paläoklima Boliviens
Mit einer kleinen Schülergruppe hatte ich nach Daten der klimatischen
Geschichte Boliviens gesucht, allerdings ohne allzu großen Erfolg. Von Salar-
Reisen wusste ich nur, dass sich früher am Ort der heutigen Uyuni-, Coipasa-
Salzpfanne und des Lago Popoo ein großer See namens Tauca erstreckte. Das
erkennt man heute noch an horizontalen Bändern, die sich terassenartig über
einige Inseln im Salar erstrecken und den damaligen Seespiegel zeigen.
Vor 15000 Jahren lag der Seespiegel des Lago Tauca 70 m höher als die heutige
Oberfläche des Salar de Uyuni.
Anhand von Eisbohrungen in den Gletschern des Sajama fand man, dass es vor
18000 bis vor 11000 Jahren eine Eiszeit in Bolivien gab, die generell kühleres
und feuchteres Klima mit sich brachte. Dr. Ramirez und sein Team machten
auch Bohrungen am Süd-Gipfel des Illimani, die über das Klima des Amazonas-
Tieflandes informieren, da die aufsteigende Feuchtigkeit des Amazonasgebiets
für die Gletscher der Cordillera Real verantwortlich ist. Demnach muss es auch
im Tiefland wesentlich feuchter und kühler als heute gewesen sein. Diese
Eiszeit fand in nur ganz wenigen Jahrzehnten ein Ende.
Im 17. Jahrhundert gab es noch einmal einen Temperatureinbruch, der im
Zusammenhang mit der Sonnenaktivität stand. Interessant waren die
Konsequenzen für die Zivilisationen Altamerikas. Laut Ramirez schwand das
Vertrauen der Bevölkerung in die Priester-Herrscher, die ja den direkten
Kontakt zu den Göttern und den Naturgewalten hatten. Die Zahl der Opferungen
nahm zu, insbesondere auch der von den Inka durchgeführten Kindsopfer auf
verschiedenen andinen Gipfeln. Es kam zu nachhaltigen gesellschaftlichen
Verwerfungen.
76

Die zukünftige Wasserversorgung Boliviens
Dr. Ramirez erklärte uns, dass man sich einen Gletscher wie einen Schwamm
vorstellen kann. Niederschläge werden „aufgesogen“ und zu einem späteren
Zeitpunkt allmählich abgegeben. Wenn die Prognosen des IPCC (Weltklimarat
der UN) stimmen, kann es in diesem Jahrhundert zu einer Temperaturerhöhung
um 5 Grad kommen. Das bedeutet, dass es in 30 bis 50 Jahren keine oder fast
keine Gletscher mehr in den Anden geben wird. Der größte Teil des
Trinkwassers von La Paz und El Alto kommt aus den Gletschern des Condoriri,
Huayna Potosi und den entsprechenden Talsperren.
Die Folge wäre eine absolut ungleichmäßige und erratische Füllung der
Wasserreservoire, Überflutungen in der Regenzeit und drastischer
Wassermangel in der Trockenzeit, verbunden mit Problemen der
Stromversorgung durch die Wasserkraftwerke im Zongotal (Zongo/Huayna
Potosi – Gletscher). Vermutlich wird es schon in nächster Zukunft zu Problemen
mit der Wasserversorgung in El Alto kommen. Zu den beschriebenen Fakten
kommt hinzu, dass die Stadt um jährlich ca. 5 % wächst und die Wasserverluste
der Rohrleitungen lokal bis zu 50 % betragen können.
Ein Fazit von Dr. Ramirez: Wir sollten uns den veränderten
Umweltbedingungen anpassen und den Wert des Wassers neu schätzen lernen.
77
Patrick Deppe

Duale Ausbildung – die nicht genutzte Chance?!
Monatsblatt: Herr Winkel, Sie sind mittlerweile 5 Monate als Leiter der Deutschen
Berufsschule in La Paz tätig und haben mit 6 neuen Studenten
angefangen.
Wie erklären Sie sich diese geringe Schülerzahl?
Winkel: Sicherlich mag die politische Situation im Land mit eine Rolle gespielt haben.
Ich denke jedoch, dass die Duale Ausbildung grundsätzlich in Südamerika
gegenüber einen Universitätsstudium einen schweren Stand hat. Ganz im
Gegensatz zu Deutschland, wo jeder 3. Student vor dem Studium eine Duale
Ausbildung macht. Es hat sich gezeigt, dass gerade bei dieser Studentengruppe
die Abrechehrquote am niedrigsten ist und diese Studenten am zügigsten ihr
Studium abschließen.
Monatsblatt: Warum sollte z. B. ein Schüler der Deutschen Schule „Mariscal Braun“
nicht sofort Betriebswirtschaft studieren, sondern zuerst eine
kaufmännische Ausbildung in der Deutschen Berufsschule machen? Das
sind doch eigentlich zwei verlorene Jahre.
Winkel: Ganz im Gegenteil. Mehrere Gründe sprechen für die Ausbildung:
1. Betrachtet man einmal die Kostenseite so ist festzustellen, dass unsere
Studenten, wenn sie ein Studium in Bolivien anstreben, bei einigen
Universitäten eine Anzahl von Prüfungen angerechnet bekommen. Das
heißt, wenn unser Student z.B. an der Universität Nuestra Señora de La Paz
mindestens 15 Prüfungen angerechnet bekommt, dann ist das eine
Ersparnis von mindestens 18.000 Bolivianos (ca. 2.500 US $) und während
der Ausbildung erhält der Student von seinem Unternehmen immerhin das
Studium bezahlt und zusätzlich noch monatlich 50 US $, das sind noch
einmal 1.100 US $.
2. Hält man sich vor Augen, was unsere Studenten in dieser Zeit fachlich,
sowohl in der Theorie als auch durch ihre Arbeit im Unternehmen
dazulernen, ob Großhändler oder Industriekaufmann, braucht man sich
keine Gedanken zu machen, ob sie das Universitätsstudium schaffen.
Unsere Studenten sitzen in der ersten Reihe und können sich mit den
Professoren unterhalten, sie verstehen die Thematik und sie können den
Professoren auch kritische Fragen stellen.
Ein Schüler, der unmittelbar von einem Colegio kommt, und nie etwas von
Ökonomie gehört hat, hat seine Probleme in den ersten beiden Jahren.
Die englische Sprache macht unseren Studenten kein Problem. Durch das
zusätzliche Zertifikat von der Industrie- und Handelskammer in London
(LCCI), das sie am Ende der Ausbildung erhalten, und vor kurzem noch in
der deutschen Zeitschrift STIFTUNG WARENTEST als eines der besten
Englischzertifikate gepriesen, haben unsere Studenten einen weiteren
„Türöffner“ für ihre berufliche Karriere. Der Abschluss in der
Zertifikatsprüfung „Wirtschaftsdeutsch“ des Goethe-Instituts bescheinigt
unseren Studenten ebenfalls ihre Sprachkompetenz, die ihnen ja durch
unseren dreisprachigen deutschen und bolivianischen Titel verliehen wird.
78

Sprachen spielen in unserer globalisierten Welt eine immer größere Rolle
und unserer Schüle sind darauf vorbereitet.
Im nächsten Jahr wird die Deutsche Berufsschule La Paz Testzentrum für
den Europäischen Computerführerschein, mittlerweile Voraussetzung an
vielen Universitäten, Fachhochschulen und Unternehmen. Damit wird
unseren Studenten ihre Computerkompetenz durch ein international
anerkanntes Zertifikat bescheinigt.
3. Uns ist aber auch daran gelegen, dass unsere Studenten nach ihrer
Ausbildung bei unseren Partnern, den Unternehmen, weiter arbeiten und
gleichzeitig studieren können. Diese Möglichkeit ist in Bolivien, im
Gegensatz zu Deutschland, gegeben. Unsere Studenten können also
berufsbegleitend, morgens oder abends an vielen Universitäten studieren
und tagsüber arbeiten. Sowohl das Unternehmen als auch der Student
profitieren davon.
Dass der Student dabei noch ein Gehalt bezieht ist ein zusätzliches Plus.
4. Was für mich als Vater jedoch viel wichtiger ist, (zwei meiner Töchter
haben ebenfalls vor ihrem Studium eine Duale Ausbildung absolviert), ist
die Persönlichkeitsentwicklung, die unsere Studenten in diesen 22 Monaten
durchlaufen. Gerade in Südamerika sind die Kinder viel behüteterer als in
Deutschland. In der Ausbildungszeit lernen sie selbständiges Arbeiten,
Entscheidungen treffen für sich selbst und für Mitarbeiter, Arbeiten im
Team und Disziplin, um nur einige Eigenschaften zu nennen.
Stellen Sie sich vor, Ihr Kind geht sofort nach der Schule ins Ausland, sei
es Europa oder die Vereinigten Staaten. Eine fremde Umgebung, ein
anderer Kulturkreis, bestenfalls Verwandtschaft. Die Deutsche Schule hat
dieses Problem erkannt und hat versucht, ein soziales Netzwerk
aufzubauen. Dies gilt jedoch nur für Deutschland. Schüler aus Santa Cruz
haben mir berichtet, wie ihre Klassenkameraden in Argentinien oder
Brasilien gescheitert sind, weil sie einfach zu jung und unvorbereitet ins
Ausland gehen.
Ich rate den Eltern: „Geben Sie Ihrem Kind diese zwei Jahre der
Persönlichkeitsentwicklung. Ihr Kind wird es Ihnen danken!“
Monatsblatt: Wenn ich Sie richtig verstehe, können nur Schüler der A-Klassen in die
Deutsche Berufsschule gehen. Wie sieht es mit den bolivianischen Schülern
aus, die nicht in der A – klasse sind?
Winkel: Die Voraussetzungen für die Deutsche Berufsschule sind das Bachillerato,
Englischkenntnisse und das Deutsche Sprachdiplom II, jetzt C 1. Oft haben die
bolivianischen Schüler nur das Sprachdiplom I. Aber auch sie sind bei uns
herzlich willkommen, weil wir ihr Sprachdefizit durch zusätzlichen
Förderunterricht in Deutsch stützen, sodass sie am Ende der Ausbildung
ebenfalls die Prüfung im Sprachdiplom II ablegen können. Wir bieten ihnen
darüber hinaus die Möglichkeit, durch Zusatzunterricht in Mathematik und mit
dem Bestehen der Mathematikprüfung die deutsche Fachhochschulreife zu
erlangen. Damit können sie an jeder deutschen Fachhochschule, ohne den
obligatorischen Kollegbesuch, sofort studieren und nicht nur
Betriebswirtschaft.
Monatsblatt: Vielen Dank für dieses Gespräch.
Winkel: Ich danke Ihnen.
79
(Fortsetzung folgt)

Geocaching: Schatzsuche mit GPS
oder
Jäger des verlinkten Schatzes
oder
Runter vom Sofa
Diese drei Überschriften vermitteln schon worum es geht. Geocaching ist ein
weltweites Outdoor-Spiel, bei dem man auf eine reale Schatzsuche geht. Seit
etwa 5 Jahren habe ich dieses Hobby, welches ohne den GPS-Empfänger nicht
denkbar wäre. Darüber möchte ich hier berichten und ich hoffe, dass ich einige
Leute von dieser Schatzsuche begeistern kann.
Die Koordinaten des Schatzes findet man im Internet, diese programmiert man
in das GPS und schon ist man „runter vom Sofa“ und befindet sich als „Jäger“
auf realer Schatzsuche.
Was ein GPS-Empfänger ist, wie es funktioniert und welche Geschichte es hat,
konnte man in den vergangenen Monatsblattausgaben lesen. Werner Preiss hat
dies detailliert beschrieben.
Heute findet man schon in einigen Autos ein GPS, welches die Straßensuche
und Zielsuche vereinfacht. Letztlich geht es beim Geocaching auch um eine
Suche, zwar nicht um eine Straßensuche, sondern um eine Schatzsuche. In den
meisten Fällen gelangt man nicht mit dem Auto bis zum Ziel, sondern man muss
die Wanderschuhe schnüren und mit dem kleinen tragbaren GPS zum Ziel
gelangen.
GPS-Empfänger
80

Hier eine kurze Beschreibung des Spiels:
Geocaching ist die moderne Variante der Schnitzeljagd. Statt einer
Sägemehlspur oder Kreidestrichen jagt man mit dem GPS-Empfänger
Koordinaten nach.
Wie bei der Schnitzeljagd geht es darum, einer Spur zu folgen und einen
bestimmten Punkt zu finden. Am bezeichneten Ort findet sich eine wetterfest
verpackte Schatzkiste - eine Gefrierbox, ein Tupperdose, eine Filmdose oder ein
großes Gurkenglas - mit einem Logbuch in das sich die Finder eintragen. Oft
gibt es daneben noch Kleinigkeiten wie Anstecknadeln, Aufkleber, Münzen,
Briefmarken, Schlüsselanhänger usw. von denen man sich etwas nehmen kann
und selbst etwas Neues hineinlegt. Eigens für das Spiel wurden auch Münzen
mit schönen Gravuren und Identifikationsnummern entwickelt. Diese seltenen
Münzen werden von den Geocachern (so nennen sich die Leute, die dieses Spiel
betreiben) von Schatz zu Schatz weitergereicht und der Münzeninhaber kann im
Internet verfolgen, ob sich diese Münze in Australien, Deutschland oder eben in
Bolivien befindet.
Es geht also darum, nicht den ganzen Schatz (Cache) mitzunehmen, sondern
Kleinigkeiten auszutauschen und den Cache für den nächsten Schatzfinder an
Ort und Stelle zu belassen. Die Suchkoordinaten und die Suchbeschreibung
findet man auf der Geocaching-Seite im Internet (www.geocaching.com). Zum
Einloggen benötigt man nur einen Spitznamen. Die Nutzung dieser Internetseite
ist natürlich kostenlos.
Im einfachsten Falle werden beim Geocaching direkt die Koordinaten des
Schatzes angegeben. Je nachdem, ob sich das Versteck direkt an einem bequem
erreichbaren Parkplatz oder ein Stück abseits befindet, sorgt die
Positionsungenauigkeit von mehreren Metern dafür, dass es trotzdem nicht zu
einfach wird. Eine größere Herausforderung stellen Rätselcaches dar, bei denen
vor oder während der Suche kleine Aufgaben gelöst werden müssen und die
Fundstellen in landschaftlich schönen Gegenden liegen. So kann sich aus der
Schnitzeljagd eines GPS-Verrückten in der Familie ein schöner Spaziergang
oder eine interessante Wanderung für alle entwickeln. Dabei ist Geocaching
nicht nur für den Suchenden reizvoll, sondern auch für den Initiator: Wem
macht es nicht Spaß ein Rätsel auszutüfteln, eine Überraschung zu verstecken
und anschließend im Internet bzw. Logbuch die Kommentare zu einer
gelungenen Schatzsuche zu lesen? Übrigens: Leute, die zufällig auf einen
Geocache stoßen oder einen Geocacher bei der Suche beobachten, bezeichnet
man als Geomuggel.
Das Spiel verdankt die Welt dem US-amerikanischen
Verteidigungsministerium. Das hat das "Global Positioning System", kurz: GPS,
für Militärzwecke entwickelt, und damit das Satelliten-Navigations-System auch
wirklich nur dafür verwendet werden kann, haben die Amerikaner die
81

Satellitensignale zunächst so verschlüsselt, dass sie für zivile Nutzer zu ungenau
und damit unbrauchbar waren.
Aber im Mai 2000 ließ der damalige Präsident Bill Clinton die künstliche
Verzerrung des GPS-Signals abschalten. Genau einen Tag später hat der
Amerikaner Dave Ulmer seinen ersten Cache versteckt, in den Wäldern bei
Portland in Oregon. Die Position des Caches veröffentlichte er in einer
Newsgroup im Internet, zusammen mit einer Beschreibung aller wesentlichen
Spielregeln. Drei Tage danach hat der erste Finder den Schatz gehoben.
Fünf Monate später wurde der erste Cache in Deutschland verbuddelt: Heute gilt
"First Germany" in Brandenburg echten Fans als Klassiker. Es hat nicht lange
gedauert, und die Geocacher-Gemeinde verscharrte ihre Schätze einmal rund um
den Globus: Verstecke gibt es mittlerweile in 222 Ländern, in der Antarktis, in
Indonesien und auch in Bolivien.
Was die Caches in Bolivien angeht, ist Bolivien eine „weiße Landkarte“, gerade
mal 20 aktive Caches kann man in Bolivien finden. Im Gegensatz dazu, ist
Deutschland ein wahres Geocaching-Paradies, denn hier sind mittlerweile über
30.000 Schätze vergraben.
Verstecken des Caches
82

Hier noch einige Tipps:
Wer einen Schatz selbst vergraben möchte, sollte es vermeiden einen Schatz am
Flughafen oder in der Nähe eines Bahnhofs zu verstecken. Unter unglücklichen
Umständen kann so ein Behältnis in der heutigen Zeit einen Bombenalarm
auslösen, der mit nicht unerheblichen Kosten verbunden sein kann. So schon in
den USA passiert.
Bevor man auf Schatzsuche geht, sollte man das Kartendatum des GPS-
Empfängers einstellen. Das Kartendatum bezeichnet ein bestimmtes
Koordinatensystem, hat man das falsche Kartendatum programmiert, so kann
man schon mal 200m daneben liegen, es kann zu folgender Situation kommen:
Das Telefon klingelte und am anderen Ende der Leitung standen begeisterte
Schatzsucher und fragten mich: „Hallo Herr Hartwigt, wir sind jetzt an der
Muela de Diablo, wir stehen direkt an einem senkrechten Abhang von 200m
Tiefe, das GPS sagt wir sollen 50m weiter gehen, um zum Schatz zu gelangen,
sollen wir das jetzt tun?“ - Diese Schatzsucher leben noch! Sie hatten das
falsche Kartendatum programmiert. Nachdem sie aber das richtige Kartendatum
(WGS 82) programmiert hatten, konnten sie den Schatz in der Nähe der Muela
de Diablo heben.
Ich habe hier in Bolivien am Chacaltaya, in Coroico, am Teufelszahn Muela de
Diablo und auf der Isla del Sol jeweils einen Schatz versteckt. Und gerade habe
ich entdeckt, dass ein Schüler, den ich zum Geocaching animieren konnte, einen
eigenen Cache auf der „Alto-Meseta“ vergraben hat. Toll! Also, runter vom
Sofa und auf geht es zur Schatzsuche oder gar zum Schatzvergraben.
Patrick und der Coroicocache
83

GLOSSAR:
Cache: Englisches Wort für Versteck, es wird "Käsch" ausgesprochen. In Bezug
auf das Geocaching, ist das ein Behälter mit einem Logbuch, Schreibzeug und
eventuell einem kleinen "Schatz".
Geo-Muggel: In Anlehnung an Harry Potter werden so Menschen bezeichnet,
die nicht ins Caching eingeweiht sind.
Owner: Der Besitzer eines Schatzes.
CITO: (Cache In, Trash Out): Cache rein, Müll raus. Die Cacher sammeln den
Müll ein, den sie unterwegs finden.
FTF - (First to Find): Erstfund / Erstfinder Man hat einen Cache als erster
gefunden.
GPSr - (Global Positioning Satellite Receiver): GPS-Empfänger.
84
Viel Spass beim gemeinsamen Hobby,
Patrick Hartwigt

Kulturelle Veranstaltungen der Deutschen Botschaft
11.07.2008 Meisterklasse für Klarinette und Flöten
Trio Soli Sono (Aachen)
Centro Sinfónico, Calle Ayacucho N° 366
Bei Interesse bitte Ende Juni in der Botschaft melden!
12.07.2008 Konzert TRIO SOLI SONO
Flötentrio aus Aachen
Beginn 19:30 Uhr
Centro Sinfónico, Calle Ayacucho N° 366
13.09.2008 AXEL ZWINGENBERGER & FRANK
MUSCHALLE Trio
Die Könige des europäischen Boogie-Woogie!
Beginn 19:30 Uhr
Ort: steht noch offen
Alle Einnahmen gehen zugunsten des Hospital del
Niño!!!
Seien Sie bei dem Musikereignis des Jahres dabei!
Weitere Informationen, auch über Sponsoring, erhalten
Sie über die Kulturabteilung der Botschaft.
Helen Bender
Tel. 2440066
85

Retrospectiva – Fassbinder
Ein Ausblick auf Veranstaltungen des
Goethe-Instituts La Paz
Fassbinder (1945-1982) gilt als der wichtigste Vertreter des Neuen Deutschen
Films und erfolgreichster deutscher Nachkriegsregisseur. Trotz seines frühen Todes
hinterließ Fassbinder ein umfangreiches und vielfältiges Werk, das als genial und
widersprüchlich zugleich aufgefasst wird.
Das Goethe-Institut zeigt in Zusammenarbeit mit der Cinemateca Boliviana eine
Auswahl seiner Werke.
Wann: 17. Juli bis 23. Juli 2008
Wo: Cinemateca Boliviana (Calle Oscar Soria esq. Rosendo Gutiérrez)
Zeitgenössische Bilderbuchillustration in Deutschland
Die Bilder- und Kinderbuch-Illustration in Deutschland
zeichnet sich durch eine große Vielfalt aus und ist auch auf
internationaler Ebene in zunehmendem Maße erfolgreich und
anerkannt.
Nadia Budde, 2004
Ziel der gemeinsam vom Goethe-Institut und dem Troisdorfer Bilderbuchmuseum konzipierten
Ausstellung ist es, die hohe Qualität, aber auch die Unterschiedlichkeit der stilistischen Ansätze
deutscher Bilder- und Kinderbuchillustration im Ausland bekannt zu machen. Anhand dreizehn
ausgewählter Positionen ermöglicht sie einen markanten Einblick in das Schaffen wichtiger
Illustratorinnen und Illustratoren. Neben international renommierten Klassikern wie Janosch, Klaus
Ensikat oder Wolf Erlbruch werden auch jüngere Künstler vorgestellt, deren Werke neue Tendenzen
in der Bilderbuchillustration repräsentieren. Zugleich führt die Ausstellung anschaulich das breite
Spektrum unterschiedlicher Arbeitstechniken vor Augen, derer sich die Künstler heute bedienen.
Am Dienstag, den 29. Juli im Auditorium des Goethe-Instituts wird eine Podiumsdiskussion zum
Thema mit der Illustratorin Nadia Budde stattfinden.
Wann: 28. Juli bis 17. August 2008
Wo: Auditorium des Goethe-Instituts, ab 5.August auf der Buchmesse
87

Rosemarie Trockel - Ausgewählte Zeichnungen, Objekte und Videoarbeiten
Das vielseitige künstlerische Werk der 1952 geborenen Künstlerin umfasst
Bilder, Zeichnungen, Plastiken, Skulpturen und Objekte sowie Videoarbeiten
und Installationen. Ihre Arbeiten sind weder auf eine künstlerische Gattung
beschränkt, noch lassen sie sich auf eine Stilrichtung festlegen. Immer wieder
thematisiert die Künstlerin weibliche Perspektiven und spart nicht mit
allgemeiner Kritik am Kunstsystem. Trotz ihrer kritischen Haltung treten ihre
Werke dem Betrachter als phantasievoll
beschwingte und anschaulich überzeugende Entwürfe entgegen. So gelingt es der Künstlerin, auch
schwere Gedanken ironisch und humorvoll zu visualisieren und Gegensätze zu vermeiden.
Traditionelle und neue Bildmedien gehen erstaunliche Verbindungen ein, was vor allem an den Tusch-
, Kohle-, Bleistift-, Collage- oder Computerzeichnungen deutlich wird. Neben den Videos legt die
Ausstellung deshalb besonderes Gewicht auf dieses Medium.
Wann: 27. August bis 19. September 2008
Montag bis Samstag 09:00 - 12:30 und 15:00 - 19:00
Sonntag 09:00 - 12:30
Wo: Museo Nacional de Etnografia y Folklore (calle Ingavi 916)
Eintritt frei
Veranstaltungen des Goethe-Instituts La Paz
Juni bis September 2008
12.-13.6.2008, 9-12 und 15-17 Uhr
Workshop „Die Poesie im Dokumentarfilm mit Manfred Vosz,
Einschreibung bis zum 11.6.
Ort: Goethe-Institut
17.7.-23.7.2008
Filmreihe: Retrospectiva – Fassbinder
Ort: Cinemateca Boliviana
27.7.- 4.8.2008
Ausstellung Bilderbuchillustration
Ort: Goethe-Institut
27.8.-19.9.2008
Ausstellung Rosemarie Trockel
Ort: MUSEF
9.9.-19.9.2008
Festijazz
Ort: Teatro Municipal
88

Terminplan der IELHA Evangelisch Lutherische Gemeinde
Juni bis September
La Paz
07.06.08 – 08.06.08 Sa. + So. Konfirmandenwochenende
11.06.08 Mi. 20.00 Uhr Gesprächskreis im Pfarrhaus
12.06.08 Do. 16.00 Uhr
Recreacion in der Kirche
17.06.08 Di. 20.00 Uhr
Konfirmandenelternabend im Pfarrhaus
22.06.08 So. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
23.06.08 - 05.07.08 Winterferien Pastor v. Wangelin
06.07.08 So. 10.30 Uhr Gottesdienst
09.07.08 Mi. 20.00 Uhr Gesprächskreis im Pfarrhaus
10.07.08 Do. 16.00 Uhr Recreacion
14.07.08 Mo. 20.00 Uhr GKR
20.07.08 So. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
25.07.08 – 27.07.08 Fr.-So. Gottesdienst Sta. Cruz und Cochabamba
03.08.08 So. 11.30 Uhr Gottesdienst
11.08.08 Mo. 20.00 Uhr GKR
13.08.08 Mi. 20.00 Uhr Gesprächskreis
14.08.08 Do. 16.00 Uhr Recreacion
16.08.08 – 17.08.08 Sa. + So. Konfirmandenwochenende
17.08.08 So. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
31.08.08 So. 10.30 Uhr
Gottesdienst
04.09.08 – 07.09.08 Do. – So.
Konfirmandenausreise
08.09.08 Mo. 20.00 Uhr GKR
10.09.08 Mi. 20.00 Uhr Gesprächskreis im Pfarrhaus
11.09.08 Do. 16.00 Uhr Recreacion
13.09.08 - 14.09.08 Sa. + So. Konfirmandenwochenende
14.09.08 So. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
20.09.08 – 27.09.08 Ferien Pastor v. Wangelin
29.09.08 So. 10.30 Uhr Gottesdienst
05.10.08 So. 10.30 Uhr Erntedankfest Konfirmation
Gemeindepräsidentin: Claudia Kuruner Tel. 2416118
Pastor: Christian von Wangelin Tel. 2414645
Martin-Luther-Kirche: Sánchez Lima esq. Rosendo Gutiérrez
Casilla 2851 La Paz/Bolivien
Tel. 2419619
Iglesia Luterana de Habla Alemana en Bolivia (IELHA)
www.ielha.de
89

Mitteilungen der Katholischen Kirchengemeinde deutscher
Sprache
Termine der Gottesdienste in der Kapelle der Schwestern
Calle Fernando Guachalla, Ecke 6 de Agosto
Messe 28.06.2008, 19.00 Uhr
Messe 26.07.2008, 19.00 Uhr
Messe 30.08.2008, 19.00 Uhr
Messe 27.09.2008, 19.00 Uhr
90

Zu verkaufen: (ab 15. Juli 2008)
1 Wollteppich, handgewebt,
beige-braun meliert, 350x250 cm,
für 250 USD
Martin Homola, Tel. 2710532
M.Homola@web.de
Zu verkaufen: (ab 15. Juli 2008)
2
Beistelltischchen(Nachttischchen),
Holz, dunkelbraun gebeizt, für
zusammen 50 USD
Martin Homola, Tel. 2710532
M.Homola@web.de
Zu verkaufen: (ab 15. Juli 2008)
Sonstiger Kleinkram für den
Haushalt. Alle Artikel sind
maximal 2 Jahre alt.
Martin Homola, Tel. 2710532
M.Homola@web.de
Zweite Hand
91
Zu verkaufen: (ab 15. Juli 2008)
1 Eckschrank für TV und Video,
Holz, dunkelbraun gebeizt,
Seitenlängen 100x100 cm,
für 150 USD
Martin Homola, Tel. 2710532
M.Homola@web.de
Zu verkaufen: (ab 15 Juli 2008)
1 deutsche Joghurt-Maschine, mit
Kulturen und 7 Glasbechern,
für 20 USD
Martin Homola, Tel. 2710532
M.Homola@web.de
Suchen: (gilt immer)
Babykleider und Kinderspielzeug
für das Kinderkrankenhaus
La Paz,
Alste-Maria Raffel, Tel. 2795912