Geschichte des Bergbaus in Bolivien - CCA Monatsblatt

Inhalt
Seite
In eigener Sache.................................................................................................................3
Titel
Von Boom zu Boom – Geschichte des Bergbaus in Bolivien............................................5
Abriss der Geologie der zentralen Anden.........................................................................10
Das Mineralpotential des präkambrischen Schilds Ostboliviens.....................................16
Das bolivianische Lithiumprojekt – Realität, Erwartungen und Möglichkeiten..............20
Bolivien und der Zukunftsrohstoff Lithium.....................................................................26
Geschichte der Mine Himalaya, ein Gespräch mit Wolfgang Kyllmann.........................36
Besuch einer Mine in Potosi – von Schülern gesehen .....................................................38
Von Nichts kommt Nichts! Über die Zukunft des Bergbaus in Bolivien.........................43
Aktuell
“... ja, dein Kind kann gerettet werden!“ – Findungskampagne in Sucre........................48
Die Konsularabteilung der Schweizer Botschaft macht zu – warum?.............................52
“Am zweiten Tag in Sucre hat sich mein Leben total verändert..”..................................55
Serie
Geschichte der Kartoffel...................................................................................................59
Kultur
Theaterkritik: Die B’s in B...............................................................................................67
Die “Bunten Bretter” sind wieder da!..............................................................................68
Reiseführer “Santa Cruz”.................................................................................................75
Filmkritik: “Todos los días la noche”...............................................................................77
Reise
Kuba – ein besonderes (Urlaubs-)Erlebnis.......................................................................80
Auf den Spuren von … Die Provinz Muñecas.................................................................84
Nordargentinien – Eindrücke einer Reise.........................................................................91
Sartawi Sayariy ist einen Besuch wert.............................................................................93
Leute
Luftveränderung auf hohem Niveau – Ellen Kleinert......................................................97
Verstärkung an der Botschaft – Familie Bodenschatz......................................................99
Von Berlin nach La Paz – Denise Jürgensen..................................................................101
Bolivien statt Nicaragua – Dunja Eismann....................................................................102
Schule
Neues von der Dualen Ausbildung.................................................................................104
Schüleraustausch 1.........................................................................................................108
Schüleraustausch 2.........................................................................................................110

Kulinarisches
Restaurantkritiken.......................................................................................................... 111
Ev. Kirchengemeinde
Gemeindebote.................................................................................................................114
Kath. Kirchengemeinde
Mitteilungen der katholischen Kirchengemeinde...........................................................122
Veranstaltungen
Exkursion zu Felsbildern................................................................................................125
Mitteilungen des Goethe-Instituts..................................................................................128
Herausgeber:
Deutsche Kulturgemeinschaft, Centro Cultural Alemán (CCA)
Büro: Deutsche Schule La Paz –
Colegio Alemán La Paz
Zuständig: Lic. Miguel Angel Lazarte
Tel.: 2671002
Fax: 2671003
La Paz – BOLIVIEN
Redaktion:
Claudia Männling 2710797
Maria Isabel Meurer
Wolfgang Ohnes
Reinhard Rössling
Benita Schauer 2785515
Kathrin Schönlein 2710885
Frank Schwanbeck 2710885
Claudia Walter
E – mail: cmaennling@gmail.com
E – mail: misameu@gmx.de
E – mail: wmohnesver@gmail.com
E – mail: rroessling@yahoo.com
E – mail: benitaschauer@yahoo.de
E – mail: ks@alsvidr.de
E – mail: fs@alsvidr.de
E – mail: walter.nordwalde@t-online.de
Auflage: 500 Stück
Artikel/Leserbriefe richten Sie bitte entweder an Redaktionsmitglieder oder
Monatsblatt, Casilla 8718 – La Paz.
Die Redaktion behält sich vor, Artikel/Leserbriefe gekürzt zu veröffentlichen.
Artikel/Leserbriefe geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion
wieder.
Anzeigen bitte als hardcopy und softcopy an Reinhard Rössling senden.
Das aktuelle Monatsblatt kann auf der Webseite http://www.cca-monatsblatt.org gelesen
werden und vorherige Ausgaben können als PDF heruntergeladen werden.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 15.05.2013.

Monatsblatt 1/2013
Einleitung
In eigener Sache
Der Bergbau in Bolivien hat seit Jahrhunderten eine wirtschaftlich, politisch
und gesellschaftlich zentrale Bedeutung, die Geschichte Boliviens ist seit
jeher eng mit seinen Rohstoffen verknüpft. Aufgrund seiner besonderen
klimatischen, geografischen und geologischen Gegebenheiten war es seit
der Kolonialzeit eng mit dem Bergbau verbunden und gilt bis heute als
klassisches Bergbauland.
Bolivien zählte zu den größten Erzeugern von Silber, Zinn, Wolfram
und Antimon, und dennoch konnte das Land bis heute nie wirklich von
seinem Rohstoffreichtum profitieren. Die geförderten Erze wurden und
werden weitgehend bis zum heutigen Tag als Roherz exportiert, eine
weiterverarbeitende Industrie wurde nicht aufgebaut. Die Gewinne
flossen zum Teil reichlich, aber meistens wurden sie nicht im Land selbst
reinvestiert. Auch wiederholte Verstaatlichungen und Re-Privatisierungen
änderten daran im Wesentlichen nichts. So entstand im Laufe der
Jahrhunderte das Bild des ewig ausgebeuteten bolivianischen Bergmanns,
der sich zu Tode schuftet und dennoch ein Bettler geblieben ist. Metaphern
wie „Unser Reichtum hat immer unsere Armut hervorgebracht“, oder der
„Bettler auf dem goldenen Thron“ bezeichnen fast schon resignierend
und auch etwas wehleidig diese vermeintlich ausweglose Situation eines
Landes, das Opfer der Globalisierung sei, ohne die Chancen, dies ändern
zu können.
Die aktuelle Entwicklung auf dem Rohstoffmarkt mit seinen historisch
hohen Preisen und der wieder weitgehend staatlich kontrollierte
Bergbausektor sollten nun eigentlich beste Vorausstzungen bieten, diese
geschichtliche Entwicklung positiv zu verändern. In den letzten Jahren
wurde viel über große Projekte geschrieben, gesprochen und philosophiert,
so dass man fast glauben mochte, Bolivien würde sich zu einem global
player in der Rohstoffwirtschaft entwickeln. Projekte wie Mutún (angeblich
größtes Eisenerzvorkommen weltweit), der Salar de Uyuni (angeblich
größte Lithium-Lagerstätte weltweit), oder zahlreiche andere hochgelobte
Prestige-Projekte sind entweder inzwischen gescheitert (Mutún), stehen
auf wackligen Beinen (Uyuni) oder haben schlicht die Erwartungen
nicht erfüllt. Möglicherweise sind es diese Erwartungen, die vielleicht zu
ambitioniert sind.
Man sollte sich also fragen, ob dieser Bettler tatsächlich auf einem
goldenen Thron sitzt, auf einem Thron aus Lithium, Zinn oder Wolfram
3 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Einleitung
oder vielleicht doch nur auf einem Stuhl aus Holz? Diese Frage
abschließend und befriedigend zu beantworten ist natürlich im Rahmen
unseres Monatsblattes nicht unmöglich. Trotzdem hat sich die Redaktion
vorgenommen, ein Heft diesem schwierigen Thema zu widmen und mit der
Unterstützung von Fachleuten die Frage nach dem tatsächlichen Reichtum
Boliviens zu beleuchten.
Zu Beginn dieser Sammlung von Aufsätzen muss etwas gesagt werden
über die Geologie der zentralen Anden, um den Kontext von Anreicherung,
Mineralisierung und Rohstoffpotential besser regional einordnen und
verstehen zu können. Es ist dabei einerseits nicht immer möglich auf
eine fachspezifische Sprache zu verzichten, andererseits bitten wir um
Nachsicht, wenn das Eine oder Andere nicht ganz wissenschaftlicher
Ausdrucksweise entspricht. Wir freuen uns in jedem Fall auf Kommentare!
Die Redaktion
Auch in Deutschland stößt das Monatsblatt auf erfreuliche Resonanz.
Unser langjähriges früheres Redaktionsmitglied Franziska Sörgel schreibt
uns: Liebe Monatsblattredaktion,
ich möchte darauf hinweisen, dass der Verfasser des viel benutzen
Reiseführers “Reise Know How Peru Bolivien”, Kai Ferreira Schmidt,
in der 7. Auflage von 2012 nicht nur die veraltete Kontaktadresse des
Monatsblatts auf einen kleinen Wink hin gegen den aktuellen Link
ausgetauscht hat, sondern selbiges Organ sogar selbsttätig mit dem Prädikat
“lesenswert Ausrufezeichen” versehen hat.
Weiter so! - und Danke für die aktuelle Ausgabe!
Franziska Sörgel
Der Bettler auf dem goldenen Thron
4
Monatsblatt 1/2013

Titel
Von Boom zu Boom: Geschichte des
Bergbaus in Bolivien
Der Silberschatz in den Anden – der Cerro Rico
Zu Beginn der Conquista entdeckte der Legende nach ein Schäfer die
zu Tage liegende Silbermine, als er ein Feuer entzündete und das Silber
im Abendlicht funkelte. Historikern zufolge förderten schon die Inka am
Cerro Rico Silber. Der Rausch nach dem Edelmetall setzte jedoch erst mit
den spanischen Eroberern ab 1538 ein. Sie gründeten am 10. April 1545 die
Bergbausiedlung Potosí am Fuße des Silberberges. Potosí erreichte schon
bald danach eine sagenhafte Blüte und überholte Weltstädte wie London
und Paris. So galt Potosí als die zweitgrößte Stadt der damals bekannten
Welt. Schon 1553 wurde Potosí deshalb zur Reichsstadt ernannt. Der Cerro
Rico war die Quelle des Silbers, das Spaniens Weg zur Weltmacht ebnete.
Das Silbervorkommen des Cerro Rico galt als die größte Silbermine der
Welt. Die geförderte Silbermenge hätte ausgereicht, um eine 5000 Meter
hohe Pyramide zu erbauen, oder, wie Eduardo Galeano es beschreibt, um
eine Brücke aus reinem Silber von London nach Potosí zu errichten. Zu
Beginn des Abbaus wurde in Potosí nur das geförderte Silber verwertet,
obwohl die Lagerstätte mehr als 70 verschiedene Minerale enthält. Die
Silberproduktion machte zwischen 1545 und 1650 die Hälfte der weltweiten
Silbergewinnung aus. Es wurden schätzungsweise 45.000 Tonnen Silber
gefördert.
Monatsblatt 1/2013
5 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
In Potosí wurde das Silber nicht nur abgebaut, sondern auch zu Münzen
geprägt. Hier wurde im Jahre 1572 die Casa Real de la Moneda, die königliche
Münze, errichtet, die lange Zeit eine der wichtigsten Münzprägungsstätten
der damaligen Welt war. Die spanischen Kolonisatoren förderten riesige
Edelmetallmengen aus dem Berg, die sie in die ganze Welt verschifften.
Der Reichtum der Mine zog ungeheure Menschenmassen in die unwirtliche
Hochgebirgssteppe. Zwischen 1611 und 1650 zählte Potosí 120.000 bis
150.000 Einwohner, wovon ca. 13.500 Menschen unter Tage Silber fördern.
Da in der kargen Umgebung der Puna auf 4.000 m über dem
Meeresspiegel keine Landwirtschaft im großen Stil möglich war und
eine relativ kaufkräftige große Einwohnerzahl versorgt werden musste,
entstand eine völlig andersartige Wirtschafts- und Sozialstruktur: Der
größte Teil der Bevölkerung beschäftigte sich mit dem Heranschaffen
und Handeln von Lebensmitteln und anderen Gütern, wie Bau- und
Brennholz, Schwarzpulver, Coca und dem Abtransport des Silbers auf
weite Distanzen. So wurde das Silber über Lima nach Europa oder über
Mexico und Manila nach China verschifft. Allein nach China flossen
circa 50 % des in Potosí gewonnen Silbers im Tausch gegen Luxusgüter
wie Seide und Porzellan. Die Veränderungen der Sozialstruktur aufgrund
der veränderten Wirtschaftsweise hatten tiefgreifende Folgen, sie
zerstörten bestehende Sozialsysteme und Produktionsweisen. Ganze
Regionen wurden entvölkert, da der Bergbau unter Tage Arbeitskräfte
verschlang. Zudem führte der spanische Vize-König Francisco Toledo
auf seiner Reise durch das heutige Bolivien 1572-1576 das System der
präkolumbianischen Zwangsarbeit wieder ein (die sogenannte „Mita“).
Um dem Arbeitskräftemangel zu begegnen, mussten die arbeitsfähigen
Männer aller indigenen Dorfgemeinschaften eine festgelegte Anzahl an
Arbeitstagen pro Jahr an die Krone in den Bergwerken ableisten.
Zu Lasten der Umwelt
Durch den Abbau des Silbers entstanden irreversible Schäden an der Umwelt,
die bis auf den heutigen Tag sichtbar sind. So schätzen Historiker wie D.
Bocangel (2007), dass zur Silbergewinnung allein zwischen 1572 und 1650
mehr als 40.000 Tonnen Quecksilber eingesetzt wurden. Dieses wurde mit
der Einführung des Amalgamprozesses ab 1572 aus der Quecksilbermine in
Huancavelica, Perú, herbeigeschafft. Quecksilber ist höchst giftig, gelangt
über die Atemwege und die Haut in den menschlichen Organismus und
lagert sich über das Abwasser auch in der Nahrungsmittelkette ab. Zum
Der Bettler auf dem goldenen Thron
6
Monatsblatt 1/2013

Titel
anderen hatte der Bergbau eine große Nachfrage nach Hölzern zum Bau
der Stollen und zur Schmelze als Feuerholz. Dies führte zur Abholzung
autochthoner Gehölze wie Ghewiña, Thola und Cedro, was wiederum eine
sukzessive Degradierung der Böden im Hochland wie in den angrenzenden
Tälern nach sich zog. Die Silbergewinnung wurde zwar mit für damalige
Verhältnisse moderner Bergbautechnologie durchgeführt, blieb aber auf
diesem Entwicklungsstand stehen. Der Bergbau hinterlässt auch heute
noch kontaminierte Gewässer, verseuchte Böden und durchlöcherte
Gebirgslandschaften. Staub, Quecksilber und andere Materialrückstände
im Abraum, der nicht fachgerecht entsorgt wird, stellen weiterhin ein
Gesundheitsrisiko für die Bergleute und ihre Familien dar.
Aus heutiger Sicht hat der Silberboom, der von 1545 bis 1650
andauerte, wenig positive Entwicklungseffekte für die Region um den
Cerro Rico mit sich gebracht. Ab der Mitte des 17. Jahrhunderts verfiel
Potosí in einen Dornröschenschlaf, die Silberlagerstätten waren erschöpft.
Die Bevölkerung wanderte ab und ging auf 30.000 Einwohner zurück.
Das Department Potosí gilt heute als das Armenhaus Boliviens. Das
Silber wurde exportiert und der Reichtum einiger Minenbesitzer und
Händler wurde in Europa angelegt. Eine nach innen gerichtete Entwicklung
wurde nicht angestoßen.
Der Zinnboom
Um das Jahr 1900 begann der zweite für Bolivien wichtige Bergbauboom.
Mit Hilfe des Kapitals großer transnationaler Firmen entwickelten sich drei
Unternehmer zu den sognannten Zinnbaronen: Patino, Aramayo und der
deutschstämmige Hochschild. Sie kontrollierten den weltweiten Zinnmarkt
über fast ein halbes Jahrhundert. Diese Zinn-Oligarchie kontrollierte nicht
nur die Wirtschaft, sondern nahm entscheidenden Einfluss auf die politische
Entwicklung des Landes. Aber auch dieser Boom hinterließ wenig
Entwicklungseffekte: die Situation der Minenarbeiter war auch weiterhin
gekennzeichnet durch niedrige Löhne, miserable Arbeitsbedingungen und
keinen Umweltschutz. Macht und Kapital konzentrierte sich in La Paz,
während die Bergbauregionen weiter verarmten.
Umweltschäden und ihre Folgen
Im Jahre 2008 waren es weiterhin nur 6 Bergbauunternehmen, die Studien
zu den Auswirkungen ihrer Unternehmen auf die Umwelt vornahmen
Monatsblatt 1/2013
7 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
und das Thema Umweltschutz überhaupt behandelten. Grob kann man
die Folgeschäden des Bergbaus in zwei Kategorien aufteilen: Zum einen
sind es die Erdbewegungen – abgetragene Bergkuppen, zerstörte Hänge,
Abraumhalden, Stollen in das Erdinnere, die ganze Gebiete einsturzgefährdet
hinterlassen. So ist der Cerro Rico heute in Gefahr, zu implodieren.
Zum anderen sind es Chemikalien, die im Verlauf des
Produktionsprozesses Verwendung finden und dann freigesetzt werden.
Dies können sowohl chemische Materialen sein, die bei der Freilegung eines
Minerals freigesetzt werden und als Pollution Wasser und Luft verseuchen.
Oder es handelt sich um Chemikalien, die zum Gewinnungsprozess benötigt
werden wie Quecksilber oder Zyankali. Letzteres findet häufig Anwendung
in der Kupferaufarbeitung in Bolivien, wird mit dem Abwasser ausgespült
und verseucht das Grundwasser. Spuren von Quecksilber und Zyankali
gelangen so in die Nahrungsmittelkette und führen zu Gesundheitsschäden
bei der betroffenen Bevölkerung.
Die aktuelle Regierung hat das Problem zumindest erkannt: Im Jahre
2011 wurden 6 Inspektionen durchgeführt (EMIR - SA, Sinchi Waira,
Bolívar, Colquiri, Huanuni) bei insgesamt 353 eingereichten Anträgen
zur Erlangung einer „licencia ambiental“ (Ministerio de Minería y
Metalurgia, 2011). Ein hoher Angestellter des Umweltministeriums
gab zu Bedenken, dass es nahezu unmöglich ist, alle vorgeschriebenen
Kontrollen durchzuführen. Angesichts von mehr als 8000 „legalisierten“
Bergbauunternehmungen und wenn man die unzureichende Ausstattung
dieses Ministerium zur Kenntnis nimmt, ist dies ein Tropfen auf den heißen
Stein. Zudem operiert ein Großteil der Klein- und Kleinstunternehmen
(Cooperativistas und Comuneros) ohne legale Titel. Gerade diese
Unternehmen halten oftmals keine Umweltregeln ein und sind sich in der
Regel auch nicht der Gefahren für ihre eigene Gesundheit und die ihrer
Familien bewusst. Die Folge sind Quecksilberkontamination, verschmutzte
Wasserläufe mit hohem Sedimentanteil, Maschinenöl in Boden und Wasser,
zusätzlich zu unkontrolliertem Waldeinschlag, Jagd und Fischfang. In
allen Bergbauregionen – sei es im Hochland oder im Tiefland - nimmt die
Umweltzerstörung ungehemmt ihren Lauf.
Das Potosi-Prinzip
Unter dieser Bezeichnung ist die koloniale Wirtschaftsweise der Region
Potosi in die Geschichtsbücher eingegangen. Viele rohstoffreiche Länder
wie Sierra Leone, Zaire, Kongo haben ähnliche Entwicklungen durchlaufen.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
8
Monatsblatt 1/2013

Titel
Diese Unternehmermentalität, geprägt durch das Potosi-Prinzip, zeichnet
sich wie folgt aus:
● Bergbauunternehmer suchen den schnellen Gewinn;
● Bergbauunternehmer zeichnen sich durch eine extraktive,
nicht nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen
aus (während ein Viehzüchter, für die Gesundheit seiner Tiere
gutes Weideland und eine gute Wasserqualität vorhält, beutet
der Bergbauunternehmer die Lagerstätte solange aus, bis sie
erschöpft ist);
● Bergbauunternehmer verschleißen Arbeitskräfte – soziale
und ökologische Standards werden nicht befolgt, solange eine
Gesetzgebung dies nicht vorschreibt und ein starker Staat dies
kontrolliert;
● Bergbauunternehmer orientieren sich in ihrem Handeln an den
internationalen Weltmarktpreisen und nicht an der Nachfrage
in ihrem Land.
● Bergbauunternehmer zeichnen sich durch geringes Interesse
für die Entwicklung ihres eigenen Landes aus.
Um diese „wilde Bergbaumentalität“ zu kontrollieren, wurden
internationale Vereinbarungen wie Extractive Industries Transparency
Initiative - EITI etabliert (siehe dazu der Kasten auf Seite ... ).
Zum Weiterlesen für Interessierte:
Herbert S. Klein, A Concise History of Bolivia, Cambridge University
Press, 2011;
Alicia Tejada Soruco, Minería en las Tierras Bajas de Bolivia, CEDIB,
Cochabamba 2012, http://www.cedib.org/wp-content/uploads/2012/08/
mineria_tierras_bajas.pdf;
Oscar Kempff, Sorab Tawackoli, Werner H. Paar, Minerales de Bolivia,
La Paz 2003;
Haus der Kulturen der Welt, Das Potosí-Prinzip, Ausstellung, Berlin 2011,
http://www.hkw.de/de/programm/2010/potosi/veranstaltungen_40707/
Veranstaltungsdetail_49023.php;
Claudia Maennling
Monatsblatt 1/2013
9 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
Abriss der Geologie der zentralen Anden
Die Grundlage jeglicher geologischer Forschung beruht heute auf dem
Prinzip der Plattentektonik. Dieser vermeintlich alte Hut war bis in die
1970er Jahre noch sehr umstritten, und die Lehre und Forschung an den
Universitäten akzeptierte diese Prämisse im Grunde erst in den 1980er
Jahren, in Bolivien sind bis heute einige sogenannte Fachleute davon noch
immer nicht zu überzeugen.
Die Plattentektonik beruhte auf der Idee, dass die Erdoberfläche
aufgebaut ist aus zahlreichen Gesteinsplatten, die, ähnlich wie Eisschollen
auf einem fast zugefrorenen See, auf einer Unterlage „schwimmen“
und sich dauernd gegeneinander bewegen. Es gibt nun zwischen diesen
unterschiedlichen Platten keine Lücken, wenn sich also zwei Platten
voneinander fortbewegen strömt von unten neues Material nach, um diese
Lücke zu schließen. Falls sich die Platten aufeinander zubewegen, führt
das natürlich zu einer Kollision. An diesen Plattengrenzen spielen sich seit
Hunderten von Millionen Jahren komplizierte Prozesse ab; genau an diesen
Schnittstellen erleben wir fortlaufend Erschütterungen unterschiedlicher
Intensität, die wir als Erdbeben bezeichnen.
Die wichtigsten tektonischen Platten mit der Angabe der jeweiligen Bewegungsrichtung.
Die Platten bewegen sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit in
verschiedenen Richtungen. Die Geschwindigkeiten können mittlerweile
gemessen werden und liegen zwischen wenigen cm pro Jahr (etwa das
Der Bettler auf dem goldenen Thron
10
Monatsblatt 1/2013

Titel
Tempo des Wachsens eines Findernagels) bis zu mehreren dm pro Jahr
(wachsende Haare).
Die zentralen Anden - und somit Bolivien - liegen am westlichen Rand
der südamerikanischen Platte, die sich in westlicher Richtung bewegt.
Weiter im Westen bewegt sich die ozeanische Nazca-Platte in östlicher
Richtung auf Südamerika zu. An der Kollisionsstelle beider Platten entlang
der südamerikanischen Westküste wird nun die schwerere ozeanische
Platte unter die leichtere kontinentale Platte Südamerikas unterschoben.
Dort, wo die pazifische Platte auf Südamerika trifft wird sie nach unten
gedrängt, es entsteht ein Tiefseegraben (trench), der vor Chile bis zu 8000
m Tiefe erreicht. Die gesamte Platte wird nun im Laufe der Zeit immer
weiter in das Erdinnere unter die kontinentale Platte geschoben, dieser Prozess
wird „Subduktion“ genannt. Wenn die subduzierte Platte in Tiefen
von 600 bis 700 km absinkt wird diese durch die dort herrschende hohe
Temperatur und den Druck aufgeschmolzen. Hierbei entsteht Magma, das
nach oben hin aufsteigt. Auf dem Weg nach oben stößt das Magma gegen
die Unterseite der südamerikanischn Platte, diese wird dadurch zerbrochen,
teilweise aufgeschmolzen und völlig verändert. Übrigens konnte
diese abtauchende ozeanische Platte erst 1996 zum ersten Mal im Rahmen
eines internationalen Forschungsprogramms unter Leitung der Geoforschungszentrums
in Potsdam mit geophysikalischen Methoden zweifelsfrei
nachgewiesen und gemessen werden.
Das Magma steigt weiter auf und bildet an der Erdoberfläche
zahlreiche Vulkane, die in Ketten parallel zum Kontinentalrand bzw.
Tiefseegraben verlaufen. Diese Vulkankette verläuft recht genau auf der
Staatsgrenze zwischen Bolivien und Chile und bildet die höchsten Gipfel
der Westkordillere, die bekannten Vulkane Sajama, Parinacota, Pomerape
und viele andere sind Teil dieser Vulkankette bzw. dieses magmatischen
Bogens. Einmal an die Erdoberfläche gebracht, beginnt die Erosion an den
Bergen zu arbeiten, das Material wird abgetragen und wieder in Richtung
Meer transportiert. Es entsteht ein Kreislauf des Massentransports, da
dieses Material dann wieder verschluckt wird und Millionen Jahre später
wieder über die Vulkane zur Oberfläche gebracht wird.
Diese Prozesse halten viele Millionen Jahre an, durch die
Massenbewegungen und Stoffumwandlung kommt es dabei im Lauf der
Zeit zu Anreicherungen ganz bestimmter Elemente, die sich dann je nach
den Umgebungsbedingungen und dem chemischen Verhalten der Stoffe in
Monatsblatt 1/2013
11 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
bestimmten Zonen anreichern und auf diese Art Lagerstätten bilden können.
Die großen Kupferlägerstätten in Chile sind eng an solche Prozesse geknüpft
und entlang wichtiger geologischer Strukturen wie auf einer Perlenkette
aufgereiht. Durch dieses komplexe System der Stoffanreicherung lagern
sich in der Erdkruste in unterschiedlichen Tiefen wichtige Metalle ab,
so dass eine vertikale Zonierung der Anreicherung bestimmter Elemente
entsteht. So treten in tieferen Bereichen Anreicherung von Eisen, Cobalt,
z.t. auch Chrom und Nickel auf, darüber folgen Kupfer, Molybdän, aber
auch leichte Anreicherungen an Gold, Silber und anderen wichtigen
Metallen. Nahe an der Erdoberfäche können hohe Konzentrationen an Gold,
Schwefel, Lithium, Fluor,
Bor usw. angetroffen
werden.
Dieser Prozess läuft
seit etwa 200 Mio Jahren
ab. Dabei schabt die
subduzierte ozeanische
Nazca-Platte wie ein
gigantischer Hobel
immer etwas Material
von der kontinentalen
Kruste ab, so dass die
Küstenlinie im Laufe der
Zeit immer weiter nach Osten zurückverlegt wird. Das geschieht mit einer
Geschwindigkeit mit etwa 1 Meter pro 1000 Jahren, d.h. dass im Laufe
der letzten 200 Mio Jahre die Küstenlinie um etwa 200 km nach Osten
verschoben wurde. Dementsprechend wurde auch der magmatische Bogen
im Laufe der Zeit nach Osten verlegt. Zu Beginn dieses Mega-Zyklus lag
der Vulkanbogen an der heutigen chilenischen Pazifikküste, später, vor
etwa 80 bis 100 Mio Jahren lag dieser beim heutigen Calama (mit den
weltgrößten Kupferlagerstätten entlang der „Falla Oeste“, die sich über
mehr als 1000 km von Norden nach Süden erstreckt), und schließlich
heutzutage liegt er an der bolivianisch chilenischen Grenze.
Es ist somit sehr unwahrscheinlich, dass in Bolivien Lagerstätten
gefunden werden können, wie sie in Peru, Chile und im südlichen
Argentinien erschlossen werden konnten. Es besteht bestenfalls eine
gewisse Hoffnung im äußersten Südwesten des Landes ähnliche
Mineralisationen anzutreffen.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
12
Monatsblatt 1/2013

Titel
Auf der anderen Seite der Anden im subandinen Tiefland des Chaco
und Beni läuft nun seit ebenfalls vielen Mio Jahren ein ganz ähnlicher
Prozess ab. Da die südamerikanische Platte auf ihrem Weg nach Westen
durch die Nazca-Platte einen beträchtlichen Widerstand erfährt, schiebt
sich diese Platte von Osten her unter die Anden und hebt dieses Gebirge
an. Dadurch entstanden im östlichen Andenvorland nicht nur ein tiefes
Becken, das heute mit dem Erosionsschutt der Anden gefüllt ist sondern
auch geologische Fallen für Erdöl und Erdgas. Hier liegen im „Subandin“
die wichtigsten Öl- und Gasreserven des Landes. Diese kontinentale Platte
wird auch brasilianischer Schild genannt und lässt sich in der Tiefe unter
den Anden bis fast an den Ostrand des Altiplano nachweisen.
Die Geschichte der Geologie im heutigen Bolivien war allerdings längst
nicht immer so bewegend und aufregend. Über lange Zeit lag hier ein flaches
Meresbecken ohne sehr bemerkenswerte Erhebungen. Erst in der Kreide-
Zeit vor etwa 130 Mio Jahren wurde es aufregender als im Zusammenhang
mit dem Zerfall des Superkontinents Gondwana auch die südamerikanische
Platte zerrissen wurde und sich ein tiefes Meeresbecken bildete, das sich
geographisch heute vom argentinischen Salta über Potosí und Sucre nach
Cochabamba und von dort weiter in Richtung Peru nachweisen läßt. Die
bekannten Saurierspuren bei Sucre zeugen von diesem Meeresbecken in
tropischem Klima. Im Rahmen des Aufreißens der gesamten kontinentalen
Platte und der Bildung dieses Meeres wurden aus sehr tiefen Regionen
(stellenweise aus über 100 km Tiefe) Gesteine an die Oberfläche gebracht,
die typischerweise mit Mineralisationen von Chrom, Nickel und wichtigen
Anreicherungen von Seltenen Erden vergesellschaftet sind. U.a. wurden
hier auch Gesteine gefunden, an die üblicherweise Diamanten geknüpft
sein können. Es gibt zahlreiche Hinweise darauf, dass diese wertvollen
Rohstoffe tatsächlich vorhanden sein können.
Die geologischen Voraussetzungen im bolivianischen Teil der Anden
sind grundsätzlich verschieden von denen westlich der Vulkankette der
Westkordillere im chilenischen oder peruanischen Bereich, entsprechend
ist mit unterschiedlichen Mineralisationen zu rechnen. Bei der Bildung von
gewissen Mineralanreicherungen spielt auch das vorherrschende Klima
eine bedeutende Rolle. So hat das wüstenhafte Klima auf dem Altiplano
zur Bildung von zahlreichen wirtschaftlich nutzbaren Ablagerungen
beigetragen. Vor etwa 100.000 Jahren war die Hochfläche zwischen
dem Südperu und Nordargentinien von einem ausgedehnten flachen
Süßwassersee bedeckt (Lago Michín). Durch das trockene Klima trocknete
Monatsblatt 1/2013
13 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
dieser im Laufe der Jahrtausende immer weiter aus und hinterließ typische
Ablagerungen wie Kalk, Gips, aber auch Salze wie sie heute in den bekannten
Salaren anzutreffen sind. Die Austrocknung des Sees ging aufgrund der
geringeren Niederschläge im Süden Boliviens schneller von statten als im
Norden und so zeigen die Überreste des Sees im Süden mit dem Salar de
Uyuni sehr viel höhere Salzgehalte als weiter nach Norden mit dem salar
de Coipasa, dem Lago Poopo und dem Titicacasee. Die Austrocknung und
zunehmende Versalzung des Titicacasees ist also auch ein natürlich Prozess,
der sicherlich von der jetzigen Umweltverschmutzung beschleunigt wird,
aber auch ohne menschlichen Einfluss würde der Titicacasee das gleiche
Schicksal ereilen wir die Salzseen weiter südlich. Im Laufe der Geschichte
des Lago Michín wurden von den westlich liegenden Vulkanen auch
ungewöhnliche Minerale in diesen See abgelagert, dazu gehören wohl
auch das Lithium, Schwefel, Bor, Brom, Jod und andere Elemente eher
vulkanischen Ursprungs. Durch die Austrocknung des Sees wurden diese
Minerale angereichert und so kam es auch zur Bildung von Vorkommen
von Kupfer, Vanadium und Uran. Auf dem nördlichen Altiplano gibt es
tatsächlich zurm Teil abbauwürdige Uranvorkommen, was dem Gerücht
Nahrung geben mag, dass Bolivien als potentieller Rohstofflieferant für
die fragwürdigen Nuklearpläne von Ahmadineyad in Frage kommt.
Das Zentrum des bolivianischen Bergbaus war seit jeher die
Ostkordillere. Die wichtigsten Bergbaubezirke stehen in Verbindung zu
granitischen Gesteinen, aus denen die gesamte Königskordillere zwischen
dem Illampu und dem Huayna Potosí aufgebaut ist. Östlich dieses
Gebirgszuges liegen die bekannten Goldvorkommen in den Flüssen, die
in diesem Gebirge entspringen. Das Gold von Tipuani und den anderen
Goldwäschergebieten stammt ursprünglich aus dem Kontaktbereich der
granitischen Intrusionen und wurde durch die Erosion über viele Jahre zu
abbauwürdigen Vorkommen in den Flüssen angereichert.
Weiter südlich setzen sich diese Granite fort im Untergrund des Illimani,
der Quimsa Cruz und Oruro. Weiter südlich wie im Siglo XX sind solche
Granite wohl im Untergrund vorhanden, aber kaum an der Oberfläche.
Hier liegen die großen Zinn-Bezirke, aber auch Vorkommen von Wolfram,
Wismuth, Antimon, Blei und Zink der vielen alten bekannten Minen, die
sich nach Süden bis nach Argentinien hinein erstrecken.
Eine besondere Geologie besteht im Bereich von Potosí. Hier thronte vor
etwa 15 Mio Jahren ein riesiger Vulkankomplex, der nach seiner Explosion
nicht nur das große Hochplateau der „Meseta de los Frailes“ zwischen
Der Bettler auf dem goldenen Thron
14
Monatsblatt 1/2013

Titel
Potosí und Rio Mulatos mit vulkanischen Aschen und Laven überdeckte,
sondern auch mit der „Karikari“ eine riesige Caledera hinterließ. Am
nordwestlichen Rand dieses Einbruchskraters liegt der legendäre Cerro
Rico de Potosí, die wohl immer noch größte bekannte Silberlagerstätte der
Welt.
Die Ansichten über die Geologie der Anden haben sich erst
in den letzten 20 Jahren völlig verändert und zu einem neuen
Verständnis der Lagerstättenbildung geführt. Daraus wurden dann
neue Explorationsmethoden entwickelt, die in vielen Ländern sehr
erfolgreich angewendet wurden. Leider hat Bolivien auch im Bereich der
Grundlagenforschung den Zug verpasst, so dass die Forschung auf dem
Stand von Ende des 20. Jahrhunderts stehen geblieben ist. Erschwerend
kommt noch hinzu, dass die wenigen gut ausgebildeten Fachkräfte in besser
bezahlte Jobs ins benachbarte Ausland gewechselt sind. Dieser „braindrain“
konsolidiert den niedrigen Kenntnis- und Ausbildungsstand in diesem für
Bolivien so wichtigen Sektor, zumal die staatlichen Bemühungen dies zu
verbessern eher begrenzt sind.
Wenn man an Rohstoffe und Bergbau denkt, denken wir dabei oft nicht
an die Stoffe, mit denen jeder von uns täglich zu tun hat: Industrieminerale,
Baurohstoffe, Ornamentgesteine und andere nichtmetallische Rohstoffe.
Tatsächlich ist jedoch deren volkswirtschaftliche Bedeutung deutlich
größer als die der metallischen Rohstoffe. Die Wertschöpfung aller
Rohstoffe – mit Ausnahme der Energierohstoffe – wird weltweit von über
80 % von solchen nichtmetallischen Rohstoffen und Eisen (oft in Form
von Baustahl) geschaffen. Gerade in einem Entwicklungsland wie Bolivien
sollte solchen Rohstoffen größere Beachtung geschenkt werden, da die
wirtschaftliche Entwicklung zu einem großen Teil von Maßnahmen in
Infrastruktur und Bauwirtschaft getragen wird. Lithium ist wohl wertvoll,
man kann damit aber keine Straßen bauen, und mit Gold und Silber lassen
sich keine Krankenhäuser oder Schulen erstellen. Dafür werden andere
Rohstoffe benötigt, die uns meist irrtümlich als trivial erscheinen.
Dr. Reinhard Rössling
Diplomgeologe
Monatsblatt 1/2013
15 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
Das Mineralpotential des präkambrischen
Schilds Ostboliviens:
Ein im Untergrund immer noch schlummernder
Reichtum
Bolivien ist ein Land der starken Gegensätze - auch physiograpisch und
geologisch gesehen. Der Osten ist im Vergleich zum andinen Teil tropisch,
wasserreich, immergrün und oft mit dichtem Urwald bedeckt und beherbergt
mit dem präkambrischen Schild die ältesten Gesteinsformationen des
Landes. Das Gebiet misst 220.000 km 2 und ist fast zwei Drittel so groß wie
die Fläche Deutschlands.
Tiefgründig lateritisierter präkambrischer Schild bei San Javier..
Der Gebirgszug San Lorenzo im Hintergrund besteht aus hartem verwitterungsresistentem
Quartzitgestein. Nach Nordwesten schauend
Dieses enorme Gebiet bildet geotektonisch gesehen den Westausläufer des
großen amazonischen Kratons, der den Kern des nordöstlichen Teils des
südamerikanischen Kontinents bildet. Es besteht aus Gesteinsformationen
die ein Alter von 570 Mill. bis 2.0 Mrd. Jahren aufweisen. Im Gegensatzt
zum andinen Teil des Landes ist der ostbolivianische Schild seit dem
Kambrium, also seit etwa 570 Mill. Jahren, “kratonisiert”, d.h. er ist zum
stabilen Kontinent geworden, der seitdem und bis heute Abtragungsgebiet
ist. Dieser war während der letzten 20 Mill. Jahre tropischen
Verwitterungsprozessen ausgesetzt. Diese haben das Festgestein an vielen
Stellen durch Lateritisierung bis zu 40 m tief zersetzt, wie z. B. bei San
Javier in der Provinz Ñuflo de Chavez (siehe Foto). Auch der Laie kann sich
Der Bettler auf dem goldenen Thron
16
Monatsblatt 1/2013

Titel
da gut vorstellen, daß es unter diesen Umständen schwierig ist Lagerstätten
zu finden.
Der Bergbau Boliviens nahm seinen Anfang im einfacheren Westteil des
Landes. Während dort schon seit etwa 450 Jahren ununterbrochen Minerale
intensiv im Abbau stehen, ist der Schild wegen seiner tiefgründigen
Zersetzung und fehlender Infrastruktur fast vollständig davor bewahrt
geblieben. Man kann sich aber auch fragen, ob es keine nennenswerten
Lagerstätten gäbe oder die bisher gemachten Anstrengungen nicht
ausreichend gewesen wären?
Die systematische geologische Untersuchung Ost-Boliviens hat erst vor
37 Jahren begonnen, also viel später als im Westteil, als die geologischen
Dienste Boliviens und Großbritanniens in Partnerschaft den präkambrischen
Schild geologisch erstmals kartierten und eine geochemische Beprobung
des Entwässerungsnetzes vornahmen. Geophysikalische flächendeckende
Messungen wurden dann vom Flugzeug aus in einigen Gebieten zwischen
1991 und 1998 vorgenommen. Diese Daten bieten einen hervorragenden
Ausgangspunkt für die Suche nach Minerallagerstätten.
Erst seit 1986 durften private Firmen Bergbaukonzessionen für
die Mineralsuche und -ausbeutung erwerben. Die meisten haben
hauptsächlich auf Gold, einige wenige aber auch auf Halbedelsteine,
tantalitführende Pegmatite und massive Sulphidvererzungen mit Kupfer,
Gold, Zink und Blei geschürft. In dieser Zeit sind zwei mittelgroße
Minen in Betrieb genommen worden, nämlich Puquio Norte (Au) bei San
Ramón und Don Mario (Au, Cu, Ag) nördlich von San Juan de Chiquitos.
Außerdem wurde das vielversprechende Projekt Miguela mit einer
massiven Sulphidvererzung (Cu, Au, Zn, Ag, Pb) in Guarayos entdeckt
und der bereits seit der Jesuiteneinwanderung vor 300 Jahren bekannte
Goldquarzganglagerstättendistrikt San Simon südlich des Rio Iténez
untersucht. (siehe Karte).
Ostbolivien besitzt mit Mutún bei Puerto Suarez eine der größten
nichterschlossenen Eisenlagerstätten der Welt, die zum Lagerstättentyp der
gebänderten Eisenerze gehört und sich erst am Ende des präkambrischen
Erdzeitalters, vor etwa 715 Mill. Jahren gebildet hat. Sie erhebt sich als ein
riesiges Plateau mit bis zu 1.000 m über das umliegende Pantanal. Man
vermutet ein geologisches Reservoir von etwa 40 Mrd. Tonnen mit einem
durchschnittlichen Eisengehalt von etwa 50 %, und zusätzlichen 16 Mill.
Tonnen mit 35 % Mangan. Nach mehr als vier Jahrzehnten sporadisch
Monatsblatt 1/2013
17 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
ausgeführter technischer Untersuchungen ist es immer noch nicht möglich,
diesen “Schatz” als Mineralreserve ausweisen zu können, da nämlich eine
Evaluierung des Projekts nach modernen Standards fehlt. Das Projekt
liegt in einer Staatsreserve und wird von der staatlichen Bergbaufirma
Corporación Minera de Bolivia (COMIBOL) seit vielen Jahren verwaltet.
Nach der sehr dynamischen Explorationsphase bis zum Jahre 1998
ist es in der Zwischenzeit wieder still um den Schild Ost-Boliviens
geworden. Dies liegt an der fehlenden Rechtssicherheit für kapitalintensive
Investitionen mit sehr hohem Risiko, aber auch an der nicht vorhandenen
Praxis, innovativ nach neuen Lagerstättentypen zu suchen und die dazu
nötigen Methoden und Konzepte vor Ort zu entwickeln. Das Fehlen eines
geowissenschaftlichen Instituts in Santa Cruz de la Sierra spricht für sich
und verhindert die Entwicklung eines gut organisierten Bergbausektors.
Lage des präkambrischen Schilds und der wichtigsten Bergbauprojekte in Ost-Bolivien.
Die beiliegende Karte zeigt die Lage der bisher bekannten Lagerstätten.
Sie liegen meist in den leicht zugänglichen Gebieten des Schilds.
Vergleicht man diesen mit anderen alten Schilden der Erde, so stellt
man große Ähnlichkeiten fest, die vermuten lassen, dass dieser genauso
lagerstättenreich sein sollte wie die in Kanada, Australien, Brasilien, Süd-
Afrika oder Indien. So gibt es einige Lagerstättentypen, die bisher bei der
Der Bettler auf dem goldenen Thron
18
Monatsblatt 1/2013

Titel
Suche noch nicht einmal oder nur unzureichend berücksichtigt wurden, wie
z.B. Eisen-Oxid-Kupfer-Gold (IOCG), massive Sulphide (VMS, SEDEX),
primäre an Kimberlite gebundene Diamanten und mit Alkaligesteinen
verknüpfte seltene Erden und Phosphate.
Man kann also schon zu dem Schluss kommen, dass der präkambrische
Schild Ost-Boliviens ein vielversprechendes Lagerstättenpotential besitzt,
aber dieser Reichtum ohne kontinuierliche harte Arbeit, Innovation und
entsprechende Investitionen noch lange im Untergrund schlummern wird.
Dr. Michael Biste, Beratender Geologe für
Bergbau- und Exploration, Santa Cruz de la Sierra
Ausgewählte Bibliographie:
Biste, M., 2012. El potencial geológico minero de Bolivia y su desarrollo
en el futuro. Memorias del XX Congreso Geológico Boliviano, La Paz, p.
37-39.
Litherland, M. et al., 1986. The geology and mineral resources of the
Bolivian Precambrian shield, British Geological Survey, Overseas Memoir
9, London, p. 1-153.
SERGEOTECMIN, 2008. Publicación del Servicio Nacional de Geología
Técnico de Minas, Tercera edición, La Paz, Bolivia, p.1-86.
Monatsblatt 1/2013
19 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
Das bolivianische Lithiumprojekt Realität,
Erwartungen und Möglichkeiten
Im August dieses Jahres veranstaltete die deutsch-bolivianische
Außenhandelskammer eine Erkundungsfahrt, um einer deutschen
Delegation Geschäftsmöglichkeiten im Bereich der Lithiumindustrie
Boliviens näherzubringen. Die Teilnehmer der Veranstaltung waren Frau
Dr. Simone Röhling von der Bundesanstalt für Geowissenschaften und
Rohstoffe, Prof. Dr. Jürgen Garche und Dipl.-Ing. Dr. Stefan Koller von der
Varta Micro Innovation GmbH, Dipl.-Geol. Dr. Michael Biste, Consultant
für Bergbau und Geologie, und Herr Jörg Zehnle, Geschäftsführer der
AHK Bolivien-Peru.
Zunächst wurde der bolivianische Verband für Mineral- und
Metallproduzenten besucht, der den Teilnehmern die allgemeinen
Geschäftsbedingungen für Bergbauprojekte in Bolivien aus Sicht der
Privatindustrie erläuterte. Am Nachmittag stand das bolivianische
Ministerium für Bergbau und Metallurgie auf dem Programm. Themen
waren die Bedeutung des Bergbaus für Bolivien, seine Strukturen und
die Möglichkeiten für ausländische Direktinvestitionen. Der Nachmittag
wurde durch den Besuch der Gerencia Nacional de Recursos Evaporíticos
(GNRE) abgerundet, bei dem die Teilnehmer die Gelegenheit hatten, sich
über die technischen Details des nationalen Lithiumprojektes aus erster
Hand zu informieren. Die Gespräche über die technischen Voraussetzungen
und Qualifikation bolivianischer Fachkräfte wurden am nächsten Tag mit
Vertretern der Universität UMSA aus La Paz fortgesetzt.
Alle Teilnehmer waren sehr gespannt, die Pilotanlage am Salar de
Uyuni kennenzulernen. Das Projekt ist schon wegen seiner einzigartigen
Lage auf dem Altiplano in 3.650 Meter Höhe beeindruckend. Die Fahrt
von Uyuni zur Pilotanlage dauerte etwa zwei Stunden und bestand aus der
Besichtigung des brandneuen chemischen Labors, eines mehre Kilometer
langen Dammzufahrtsweges zu den sechs Verdampfungsbecken und
Der Bettler auf dem goldenen Thron
20
Monatsblatt 1/2013

Titel
Salar und Dammzufahrtsweg
Verdampfungsbecken, Pumpanlage
Campeinrichtungen, in denen das Personal untergebracht ist. Die
Teilnehmer wurden von den bolivianischen Ingenieuren herzlich und
sachkundig über den Stand des Projektes informiert, nämlich dass bis jetzt
nur Stein- (NaCl) und Kalisalz (KCl) auskristallisiert würden, die letzte
und wichtigste Phase der fraktionierten Kristallisation zur Abscheidung
des Lithiums durch den hohe Magnesium- und Sulfatgehalt erschwert
und deshalb komplexe und kostenintensive Grundlagenuntersuchungen
angestellt würden.
Campeinrichtung am Salar de Uyuni
Erkundungsfahrtteilnehmer
Schätzungen, die sich hauptsächlich auf die Untersuchungen von
Ballivian et al. (1981) stützen, ergeben, das der Salar de Uyuni einen Inhalt
von etwa 110 Mio. Tonnen Kalium, Bor und Magnesium und 10.2 Mio.
Tonnen Lithium.
Bei diesen Angaben handelt es sich technisch gesehen um Ressourcen
und nicht um Reserven, da zur Bestimmung der letzteren die Lagerstättenkundlichen,
technischen und wirtschaftlichen Parameter noch nicht
ausreichend bekannt sind. Es wurde in den Gesprächen klar, dass für
Monatsblatt 1/2013
21 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
die Lithiumlauge des Salars noch kein ausgereiftes Verfahren existiert,
um am Ende des chemischen Fraktionierungsprozesses Lithium- von
Magnesiumsalzen zu trennen und in ausreichender Konzentration
als Karbonat anzureichern. Auch steht noch nicht fest, wie hoch das
metallurgische Ausbringen und die Produktionskosten sein werden. Zum
Vergleich: In den Lagerstätten Atacama, Chile und Hombre Muerto,
Argentinien liegt das Ausbringen unterhalb von 50 %. Der Salar de Uyuni
enthält zwar die größten Lithiumressourcen der Erde, liegt aber mit einem
Durchschnittsgehalt von 0.0532 % Lithium deutlich unter dem von Atacama
mit 0.14 % Lithium und In-Situ-Ressourcen von 6.3 Mio. Tonnen (Gruber
et al., 2011). Der vergleichsweise geringe Lithiumgehalt des Salars, das
hohe Mg/Li-Verhältnis von 23.6, die jahreszeitlich bedingte Überflutung
des Salzsees, die Höhenlage und extremen Temperaturunterschiede
werden die Produktion von Lithiumkarbonat am Salar de Uyuni nicht
nur erschweren sondern auch im Vergleich zu den Konkurrenten deutlich
verteuern.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
Lithiumbatterie Wertschöpfungskette
Die Abbildung zeigt die einzelnen Produktionsschritte, um vom Lithium
des Salars bis zu in Fahrzeugen eingebauten Lithiumbatterien zu kommen.
Um an dieser Wertschöpfungskette optimal zu partizipieren und aus der
Position des „ewigen“ Rohstofflieferanten herauszukommen, hat die
bolivianische Regierung 2007 ein staatliches Lithium-Batterie Programm
aufgelegt (Ströbele-Gregor, 2012). Dies soll sicherstellen, dass das Land
in allen Segmenten der Lithium-Industrialisierung teilnehmen und darüber
hinaus auch Lithiumprodukte exportieren wird.
Das bolivianische Projekt ist in drei Phasen gegliedert. Die erste soll bis
2013 abgeschlossen sein, und umfasst eine Investition von US$ 18 Mio.
22
Monatsblatt 1/2013

Titel
zur Erstellung einer Pilotanlage für die Anreicherung von Lithiumkarbonat.
Diese war zum Zeitpunkt des Besuchs der Exkursionsteilnehmer noch nicht
in Betrieb. Sie soll aber schon bald monatlich 40 Tonnen Lithiumkarbonat
produzieren.
In der zweiten Phase sollen dann US$ 485 Mio. in die Erstellung einer
industriellen Anlage investiert werden, welche anfangs 200.000 Tonnen
(2016) und ab 2018 700.000 Tonnen Kalisalz (KCl), bzw. 5.000 (2016)
und ab 2019 30.000 Tonnen Lithiumkarbonat produzieren soll (Gerencia
Nacional de Recursos Evaporíticos, 2011). Beide Phasen werden
mit eigenen finanziellen Mitteln und bolivianischen Fachleuten ohne
internationale Beteiligung durchgeführt. In diesem Zusammenhang hat die
deutsche Firma ERCOSPLAN aus Erfurt einen Auftrag zur Konzipierung
der KCL-Anlage über einem Wert von US$ 2 Mio. erhalten.
Li-Ionen Batterieproduktion und Marktprognose (Quelle: Christoph Pillot, AVICENNE)
Die dritte und schwierigste Phase soll dann mit einer finanziellen
Ausstattung von US$ 400 Mio. ebenfalls mit einer Finanzierung durch
die bolivianischen Zentralbank ab 2015 gestartet werden. Sie beinhaltet
die Produktion von Lithiumderivaten, Lithium-Ionen-Zellen und
Batterien. Dazu ist Bolivien auf der Suche nach internationalen Partnern,
die über technisches Wissen und möglichst einen bestehenden sicheren
Marktzugang verfügen.
Monatsblatt 1/2013
23 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
Für die wirtschaftliche Erschließung von Lithiumressourcen ist die
Marktentwicklung in den nächsten Jahrzehnten von ganz besonderer
Bedeutung. Es ist vorauszusehen, dass der Lithiumbatteriemarkt in
den nächsten Jahrzehnten durch ein Überangebot bestimmt sein wird
(Abbildung “Lithiumbatterie Wertschöpfungskette”). Deshalb wird es
für Neuanbieter wie Bolivien schwierig sein, außerhalb des Landes
Marktanteile zu gewinnen. Dazu braucht das Land einen strategischen
und starken Partner. Parallel zu seiner Lithiumproduktion sollte das Land
auch nach den anderen in Batterien verwendeten Metallen wie Mangan,
Kobalt und Nickel Ausschau halten, da diese einen weit größeren Anteil
am Gesamtwert einer Batterie haben, nämlich insgesamt bis zu 40%, im
Vergleich zu nur 1% bei Lithium. Die genannten Metalle sind potenziell im
präkambrischen Schild Ostboliviens vorhanden. Die Erschließung ist aber
bis jetzt noch nicht berücksichtigt worden.
In der Schlussdiskussion stellte Dr. Garche dar, dass VARTA und andere
batterierelevante Industriebetriebe Deutschlands im Kompetenznetzwerk
Litiumionen Batterien (KLIB, www.klib-org.de) organisiert sind. Er werde
prüfen, inwieweit Kooperationen zwischen der deutsch-österreichischen
und bolivianischen Lithiumindustrie in der Zukunft möglich sei.
Unabhängig davon sollte aber über die Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) versucht werden, ein Ausbildungsprogramm
für bolivianische Fachleute des Lithiumsektors in die Wege zu leiten.
Das könnte z.B. über das Weiterbildungszentrum Ulm WBZU (www.
wbzu.de) organisiert werden. Dadurch könne man dann die Situation des
Industriebereiches in Bolivien besser einschätzen und eine technische
Kooperation effektiv planen und durchführen.
Michael Biste, Jürgen Garche, Stefan Koller,
Simone Röhling, Jörk Zehnle, Javier Moeller
Bibliographie:
Ballivian, O. and F. Risacher. 1981. Los Salares del Altiplano Boliviano.
[The salt flats of the Bolivian Altiplano]. Paris: Office de la Recherche
Scientifique et Technique Outre-Mer.
Paul W. Gruber, Pablo A. Medina, Gregory A. Keoleian, Stephen E. Kesler,
Mark P.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
24
Monatsblatt 1/2013

Titel
Everson, and Timothy J. Wallington, 2011. Global Lithium Availability.
A Constraint for Electric Vehicles? Research ans Analysis. Center for
Sustainable Systems, School of Natural Resources and Environment
440 Church Street, Ann Arbor, MI 48109-1041, .USA, http://www.
wileyonlinelibrary.com/journal/jie.
Gerencia Nacional de Recursos Evaporíticos. Memoria 2011.
Pillot,Christoph, AVICENNE development.
Ströbele-Gregor, J. 2012. Lithium in Bolivien: Das staatliche Lithium-
Programm, Szenarien sozio-ökologischer Konflikte und Dimensionen
sozialer Ungleichheit. Work.Paper, No. 13, 2012,
http://www.desigualdades.net/bilder/Working_Paper/13_WP_Str__bele_
Gregor_online_dt.pdf
Monatsblatt 1/2013
25 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
Bolivien und der Zukunftsrohstoff Lithium
Forschungsarbeiten im Schatten nationaler und
globaler Ressourceninteressen
Der Salar de Uyuni im Hochland der bolivianischen Anden gilt gemeinhin
als größtes Lithiumvorkommen der Welt und steht daher schon seit langem
im Mittelpunkt öffentlicher Diskussionen. In den Medien wird Lithium
vielfach als „Rohstoff der Zukunft“ oder „Das weiße Gold der Anden“
bezeichnet, denn seine Bedeutung für die globale Wirtschaft wächst rasant.
Lithium ist das leichteste Metall und zeichnet sich besonders durch seine
hohe Energiespeicherfähigkeit aus. Deshalb dient es als Ausgangsstoff
für die Herstellung von leistungsstarken Lithium-Ionen-Akkumulatoren
(Batterien), wie sie in zahllosen elektronischen Geräten, wie z.B. Handys,
Laptops, Digitalkameras, Akkuschraubern und anderen Handwerkzeugen
eingesetzt werden. Zudem ist die Entwicklung der Elektromobilität
weltweit auf dem Vormarsch. Nicht zuletzt hier wird Lithium für den Bau
von batterieelektrischen Fahrzeugen (BEV) dringend benötigt. Lithium
könnte somit der Dreh- und Angelpunkt für den Anbruch eines neuen
Technologie-Zeitalters werden.
Die bolivianische Regierung weiß um die Bedeutung der weltgrößten
Lithiumvorkommen im Salar de Uyuni und ist fest entschlossen, diesen
wertvollen Rohstoff überwiegend ohne ausländische Hilfe und auf
keinen Fall durch ausländische Konzerne aus dem riesigen Salzsee zu
fördern und auf dem Weltmarkt zu verkaufen. Bolivien könnte somit zum
neuen „Saudi-Arabien des Lithiums“ werden. Doch im Gegensatz zu Öl
und Gas sowie vielen anderen Rohstoffen lässt sich Lithium nicht als
Rohprodukt vermarkten. Vielmehr muss aus lithiumhaltigen Gesteinen
oder wie im Fall des Salar de Uyuni in Bolivien aus der lithiumhaltigen
Sole direkt am Fundort hochkonzentriertes Lithiumcarbonat erzeugt
werden. Diese Lithiumcarbonatproduktion ist ein Prozess, der Energie,
spezielles Know-how und geschultes Personal erfordert. Bis heute gibt
es keine funktionierende Lithiumproduktion am Salar de Uyuni und auch
die Schätzungen über das tatsächliche Gesamtvorkommen gehen weit
auseinander.
Die Technische Universität Bergakademie Freiberg aus Sachsen
beschäftigt sich seit 2008 in einem Gemeinschaftsprojekt mit der
bolivianischen Universität „Tomás Frías“ in Potosi mit der Nutzbarmachung
Der Bettler auf dem goldenen Thron
26
Monatsblatt 1/2013

Titel
der Lithiumvorkommen des Salar de Uyuni. Im Mittelpunkt der
Forschungsarbeiten stehen vor allem die hydrogeologische Erkundung
des Salzsees sowie die Entwicklung einer geeigneten Technologie zur
effektiven Lithiumgewinnung aus der Salzlauge.
Wie groß ist Boliviens Lithiumvorkommen tatsächlich?
Lithium ist ein relativ seltenes Element in der Erdkruste (20 ppm, Vine
1980). Zwar ist eine ganze Reihe von lithiumhaltigen Mineralen und
Sole-Lagerstätten bekannt, aber nur wenige sind unter den derzeitigen
technologischen und ökonomischen Verhältnissen abbauwürdig (Garrett
2004). Das weltweit abbaubare Vorkommen an Lithium wird auf rund 29
Mio. t geschätzt (Evans 2008, Yaksic and Tilton 2009). Rund 75% davon
befinden sich in Salzseen zum Beispiel in Chile, Argentinien, den USA
(Nevada) oder China, die damit auch die wichtigsten und rentabelsten
Quellen für Lithium darstellen. Der größte Teil des weltweit produzierten
Lithiums stammt derzeit aus dem Salar de Atacama in Chile, dem aktuell
größten und lukrativsten Vorkommen überhaupt, das sich zurzeit in der
Ausbeutung befindet.
Bei der Betrachtung von Rohstoffvorkommen muss grundsätzlich
zwischen Ressourcenangaben und Reserveangaben unterschieden
werden. Eine Ressource ist ein natürliches Vorkommen eines Stoffes,
dessen ökonomischer Abbau derzeit oder zukünftig realisierbar ist.
Hingegen ist eine Reserve nur der Teil der Ressource, der unter den
derzeitigen ökonomischen Bedingungen abbaubar bzw. gewinnbar
(recoverable reserves) ist.[1] Häufig wird bei den Einschätzungen des
Lithiumvorkommens in Bolivien nicht explizit zwischen diesen beiden
Begriffen unterschieden, was zu Verwirrung führt.
Der U.S. Geological Survey (USGS) geht davon aus, dass im Salar de
Uyuni in Bolivien insgesamt rund 9 Mio. Tonnen des begehrten Rohstoffes
lagern (Ressource)[2]. Jedoch ist nicht das Salz von Bedeutung (es enthält nur
etwa 0,0015% Li, Risacher & Fritz 1991), sondern eine hochmineralisierte
Salzlösung, die die Poren und Hohlräume des Salzes ausfüllt und bis zu 330
g/L gelöste Salze aufweist. In dieser Sole sind Lithium mit durchschnittlich
etwa 500 mg/L und auch andere Elemente wie Kalium, Magnesium und
Bor stark angereichert. Die höchsten Lithiumkonzentrationen von bis zu
4700 mg/L Li kommen jedoch nur ganz im Süden des Salars in der Nähe
des Zuflusses Rio Grande de Lipez in einem Bereich von etwa 280 km² vor.
Monatsblatt 1/2013
27 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
Die Fläche, in der die Lithiumkonzentrationen höher als 3000 mg/L sind,
und welche damit für eine wirtschaftliche Gewinnung am lukrativsten ist,
umfasst nur rund 50 km². Deshalb schätzt Tahil (Meridian International
Research, 2008), dass nur rund 300.000 t Lithium zurzeit tatsächlich
ökonomisch abbaubar sind (= Reserve).
Die Abschätzung des Rohstoffvorrates basiert grundsätzlich auf drei
wichtigen Informationen: (a) Der Ausdehnung (Fläche) und Mächtigkeit
der Salzschicht(en), (b) der Verteilung der Lithiumkonzentration in der
Salzlösung sowie (c) den hydraulischen Eigenschaften des Salzes (Porosität
und Durchlässigkeit). Die Durchlässigkeit des Salzes ist insbesondere
für eine zukünftige Förderung des Rohstoffs von Bedeutung. Bisher gibt
es nur wenige international veröffentlichte Untersuchungen über die
hydrogeologischen Eigenschaften des Salars.
Erste systematische Untersuchungen am Salar de Uyuni und angrenzenden
Salaren wurden bereits in den 70er Jahren durch den bolivianischen und
den US-amerikanischen geologischen Dienst, GEOBOL und USGS,
durchgeführt. Im gleichen Zeitraum untersuchte ein französisches
Forscherteam (ORSTROM, Risacher et al.) die Lithiumverteilung in der
Salzlösung der obersten Salzschicht, welche eine Mächtigkeit von bis
zu 11 m aufweist. Die hierbei erstellten Lithiumverteilungskarten bilden
heute noch die Grundlage sämtlicher Lithium-Vorratsberechnungen am
Salar de Uyuni.
Gesicherte Daten zu den hydraulischen Eigenschaften des Salzes wie
der durchschnittlichen Porosität gibt es leider keine. Bisherige Angaben
basieren meist nur auf Schätzungen anhand vereinzelter oberflächennaher
Salzproben. Diese Daten sind jedoch aus wissenschaftlicher Sicht
keinesfalls ausreichend, um die Ressourcen eines 10.000 km² großen
Salzsees annähernd realistisch zu bewerten.
Eine erste Tiefbohrung bis 121 m wurde im Jahr 1986 im zentralen
Bereich des Salars durchgeführt. Dabei zeigte sich, dass der Salar aus
einer Wechsellagerung von bis zu 12 Salzschichten und 11 lakustrinen
Sedimentschichten (tonige Seesedimente) aufgebaut ist (Fornari et al.,
2001). Erst 1999 wurde eine weitere Bohrung in der Nähe der Insel Pescado
von der Duke University (USA) durchgeführt, die eine Tiefe von etwa 220
m erreichte und in einer Salzschicht endete (Baker et al., 2001). Hieraus
kann geschlussfolgert werden, dass der Salar noch tiefer sein könnte.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
28
Monatsblatt 1/2013

Titel
Die Gerencia Nacional de Recursos Evaporiticos (GNRE) der
bolivianischen Bergbaugesellschaft COMIBOL beruft sich auf die oben
genannten Untersuchungen und schätzt daraus die Lithiumreserven des
Salar de Uyuni auf 100 Mio. Tonnen (Memoria Institucional 2010).
Diese Schätzung der GNRE ist jedoch unrealistisch und wenig plausibel,
da es zu den tiefer gelegenen Salzschichten keinerlei Informationen
bezüglich der Porosität sowie der chemischen Zusammensetzung
(insbesondere den Lithiumgehalten) der Salzlösung gibt. Es ist daher
reine Spekulation, die bekannten Eigenschaften der obersten Salzschicht
auf alle tiefer gelegenen Salzschichten zu übertragen, um daraus einen
Gesamtvorrat zu berechnen. Im Gegenteil ist anzunehmen, dass die Porosität
des Salzes durch den zunehmenden Auflastdruck der überlagernden Salzbzw.
Sedimentschichten, mit zunehmender Tiefe drastisch abnimmt und
daher deutlich weniger lithiumhaltige Salzlösung verfügbar ist. Aus
diesem Grund kann auch nicht ausgeschlossen werden, dass durch weitere
Erkundungsarbeiten auch die bisherigen Ressourcenangaben des USGS
nach unten korrigiert werden müssen.
Karte der Lithiumverteilung in der Sole des Salar de Uyuni: Linien zeigen die Verteilung
nach Untersuchungen französischer Forscher um F. Risacher aus den 1980er Jahren
(Risacher und Fritz, 1991) in mg/L, die Farben kennzeichnen die Verteilung, die sich aus
den Untersuchungen der TU Bergakademie Freiberg zwischen 2009 und 2012 ergibt. Die
gute Übereinstimmung der Verteilungsmuster bestätigen die bisherigen Ergebnisse aus
den 1980er Jahren.
Das Lithium-Projekt der TU Bergakademie Freiberg
Seit mehr als 40 Jahren pflegt die TU Bergakademie Freiberg enge
Beziehungen zur bolivianischen Universidad Autónoma Tómas
Monatsblatt 1/2013
29 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
Frías in Potosi. Seit 2008 arbeiten beide Universitäten in einem
Gemeinschaftsprojekt an der Erkundung des Salars sowie der Entwicklung
einer für die Bedingungen des Salars geeigneten Technologie zur
Gewinnung von Lithium, Kalium und Bor sowie anderer chemischer
Komponenten.
1) Im Rahmen der hydrogeologischen Erkundungsarbeiten wurden
zwischen 2009 und 2012 zahlreiche Erkundungsbohrungen und
Felduntersuchungen mit tatkräftiger Unterstützung durch bolivianische
Wissenschaftler und Studenten auf dem Salar realisiert.
Im Mittelpunkt der Untersuchungen stehen Fragen nach der Entstehung
des Salzsees sowie den Quellen und Prozessen, die zu einer derart starken
Anreicherung von Lithium in der Sole führ(t)en. Dazu soll zunächst eine
detaillierte Charakterisierung der geochemischen Zusammensetzung der
Sole und der räumlichen Verteilung von Lithium und anderen Elementen
im Salar durchgeführt werden.
Ein weiterer Schwerpunkt der Erkundungsarbeiten beschäftigt sich
mit den hydraulischen Eigenschaften des Salzes, die zum Verständnis der
Solebewegung (Grundwasserströmung) beitragen. Hierbei spielen vor
allem die Parameter Porosität und Permeabilität des Salzes eine Rolle.
Denn nur dort, wo viele miteinander in Verbindung stehende Poren mit Sole
gefüllt sind, kann Sole fließen. Mit Hilfe dieser Informationen lässt sich
dann auch eine realistische Bewertung des gesamten Lithiumvorkommens
sowie der Gewinnbarkeit im Salar de Uyuni durchführen.
2) Ein entscheidender Schritt bei der Gewinnung von Lithium aus der
Salzlösung ist die Aufkonzentrierung bzw. Eindampfung der Lösung, um
eine kostengünstige Anreicherung der Lithiumgehalte zu bewirken. Ohne
diese Eindampfung müsste sehr viel Energie aufgewendet werden, um das
Lithium von den anderen Elementen der Salzlösung in einem chemischtechnischen
Prozess zu trennen.
Die übliche Eindampfmethode in riesigen Verdunstungsbecken,
wie es in der Atacama-Wüste in Chile praktiziert wird, ist im Salar de
Uyuni aufgrund der sich unterscheidenden klimatischen Verhältnisse nur
begrenzt oder gar nicht anwendbar. Jedes Jahr fallen in der Regenzeit
zwischen Dezember und März etwa 200 mm Niederschlag, was zu
wochen- bis monatelangen Überschwemmungen des Salars führt und den
Eindampfprozess unterbricht.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
30
Monatsblatt 1/2013

Titel
Da die Eindampfung in Verdunstungsbecken jedoch zwischen 8 und
12 Monate dauert, kommt es durch unerwartete Niederschlagsereignisse
zu empfindlichen Störungen im Eindampfprozess. Zudem besteht die
Gefahr einer Überflutung der Eindampfbecken, wodurch die bereits
teilweise eingedampfte Salzlösung verdünnt und damit der langwierige
Eindampfprozess zunichte gemacht würde. Eine kontinuierliche
Eindampfung über das ganze Jahr ist daher am Salar de Uyuni mit
klassischen Eindampfungsbecken nicht möglich.
Aus diesem Grund wurde an der TU Bergakademie Freiberg eine
alternative Eindampfmethode entwickelt. Es handelt sich dabei um
Verdampfungskegel, mit deren Hilfe eine höhere Verdunstungsleistung
auf verhältnismäßig kleiner Fläche bewirkt werden kann. Die ersten
Prototypen der Kegel haben eine Größe von ca. 2-3 m und bestehen
aus einem Metallgestell, das mit einer Plastikplane oder Stoff bespannt
ist. Die Salzlösung wird aus einem kleinen Vorratsbecken zur Spitze
des Kegels gepumpt, wo sie mit Hilfe eines Windrades gleichmäßig
verteilt wird und über die Außenhaut des Kegels herabfließt (siehe Abb.
2). Durch Wind und Sonneneinstrahlung verdunstet das Wasser auf der
Kegeloberfläche und unerwünschte Salze fallen aus. Da Lithium extrem
leicht löslich ist, verbleibt es bis zum Schluss in Lösung. Die Restlösung
wird am unteren Ende des Kegels aufgefangen und fließt zurück in das
Vorratsbecken. Dieser Kreislauf wird solange betrieben, bis ein bestimmter
Grad der Eindampfung und somit Aufkonzentrierung der Salzlösung bzw.
Anreicherung des Lithiums erreicht ist.
Intensiv-Verdampfungskegel der TU Bergakademie Freiberg zur Anreicherung der
Lithiumgehalte der Salzlösung (Erläuterungen zur Funktionsweise siehe Text)
Monatsblatt 1/2013
31 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
3) Ein weiteres Problem, das im Zusammenhang mit einer zukünftigen
Lithiumgewinnung nicht aus den Augen verloren werden sollte, ist der hohe
Magnesiumgehalt in der Salzlösung des Salar de Uyuni. Da Magnesium
sich chemisch sehr ähnlich wie Lithium verhält, ist eine Abtrennung von
Lithium und Magnesium äußerst schwierig. Im Salar de Atacama beträgt
das natürliche Verhältnis von Lithium zu Magnesium etwa 1:1. Zudem ist
das Lithium zu Magnesium Verhältnis in der Sole des Salar de Uyuni etwa
1:20, d.h. die Sole enthält zwanzig Mal soviel Magnesium wie Lithium.
Das bedeutet, dass der Aufbereitungsprozess, der in Chile angewendet
wird, wo das Lithium zu Magnesium Verhältnis weniger extrem ist, in
Bolivien ebenfalls nicht funktioniert und auch hier eine neue Technologie
entwickelt werden muss.
Zur Gewinnung von reinem Lithiumcarbonat wurde an der Universidad
Autónoma Tomás Frías eine chemisch-technische Versuchsanlage
(Technikum) nach Plänen der TU Bergakademie Freiberg gebaut, die zu
gleichen Teilen von beiden Universitäten finanziert wurde. Hier wird Sulfat
und Magnesium aus der zuvor aufkonzentrierten Salzlauge durch ein an
der TU Bergakademie Freiberg von Prof. W. Voigt entwickeltes Verfahren
von sequentieller Kristallisation und Ausfällung abgetrennt.
Erfolge und Widrigkeiten der Forschungsarbeiten
Trotz langwieriger, Kräfte zehrender Entwicklungs- und Baumaßnahmen
wurde im September 2010 das Technikum zur Lithiumcarbonatgewinnung
in einer feierlichen Zeremonie an der Universidad Autonoma Tómas
Frías in Potosí eingeweiht. Erste Versuche hatten gezeigt, dass mit
Hilfe des oben genannten Aufbereitungsverfahrens eine Reinheit des
Lithiumcarbonates von etwa 90% erreicht werden kann. Dennoch sind
weiter Optimierungsschritte dringend notwendig, um ein international
verkaufbares Produkt zu erzielen.
Leider kam es unmittelbar nach der Eröffnung des Technikums zu
Machtstreitigkeiten um die Leitung der Versuchsanlage, die letztendlich zur
vollständigen Stilllegung sämtlicher Forschungsarbeiten führten. Bis heute
wurden die Arbeiten im Technikum nicht wieder aufgenommen. Dies hatte
ebenso Konsequenzen auf die Weiterentwicklung der Kegeltechnologie,
die eng mit der Gewinnung von Lithiumcarbonat verbunden ist.
Lediglich die Forschungsarbeiten zur Erkundung der hydrogeologischen
Verhältnisse des Salar de Uyuni konnten in Zusammenarbeit mit der
Der Bettler auf dem goldenen Thron
32
Monatsblatt 1/2013

Titel
Fakultät für Geologie der UATF bis heute fortgeführt werden. In diesem
Zusammenhang wurden zahlreiche Erkundungsbohrungen auf dem
Salar de Uyuni durchgeführt, Proben entnommen und hydraulische Tests
realisiert.
Doch auch hier wurden die Arbeiten mehrfach durch interne
Schwierigkeiten an den Rand des Scheiterns getrieben. Neben unzähligen
zeitlichen Verzögerungen durch Straßenblockaden sowie Blockaden der
Universität, großen und kleinen Fiestas oder chronischen Benzinmangel
stießen die Forschungsarbeiten auf bürokratische Hürden und das
Nichteinhalten von Zusagen. Ein weiteres schwer kalkulierbares Risiko
bei der Durchführung von Kooperationsprojekten oder gar wirtschaftlichen
Aktivitäten sind die monatelangen Wartezeiten auf Materiallieferungen
aus oder in das Ausland durch den bolivianischen Zoll. Wenn der Fortgang
eines Projektes an der Auslieferung von Ersatzteilen aus Deutschland
scheitert oder wissenschaftliches Probenmaterial erst nach 3 Monaten
in Deutschland ankommt, ist der Erfolg eines bolivianisch-deutschen
Kooperationsprojektes schnell gefährdet.
Der Bettler auf dem goldenen Thron?
Trotz kritisch zu bewertender Vorratsabschätzungen des
Lithiumvorkommens im Salar de Uyuni besitzt Bolivien eines der
bedeutendsten Lithiumvorkommen weltweit. Bei einem derzeitigen
Weltmarktpreis zwischen 4.500 - 5.200 US-$ pro metrischer Tonne
Lithiumcarbonat [3] scheint der Abbau für Bolivien ein durchaus lukratives
Geschäft zu sein. Doch derzeit schafft die bolivianische Bergbaugesellschaft
COMIBOL lediglich Lithiumcarbonat mit einem Reinheitsgrad von
etwa 70% selbst herzustellen. Dies ist bei Weitem nicht ausreichend, um
Lithiumcarbonat auf dem Weltmarkt zu verkaufen, denn zur Herstellung
von Lithium-Ionen-Akkumulatoren wird ein Reinheitsgrad von über 99%
benötigt.
Aus diesem Grund wird nun von Seiten der bolivianischen Regierung
verstärkt auf die Gewinnung von Kaliumchlorid gesetzt, was vor allem
als Dünger verwendet wird. Auch Magnesium, Bor und Brom kommen
im Salar de Uyuni in bedeutenden Konzentrationen und Mengen vor und
warten auf eine ökonomische Erschließung. Allerdings sind Kalium und
Magnesium Massenrohstoffe, die ein hocheffizientes Transportsystem
sowie eine Anbindung an einen Seehafen erfordern.
Monatsblatt 1/2013
33 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
Es steht also außer Frage, dass der Salar de Uyuni ein natürlicher
Schatz für Bolivien ist. Doch wird es Bolivien angesichts der zahlreichen
spezifischen Schwierigkeiten, wie z.B. mangelnder Infrastruktur,
fehlender Technologie und Know-How, bürokratischer Hürden sowie
einer Mentalität, die oftmals einer modernen Arbeitsweise im Weg steht,
tatsächlich schaffen, diesen natürlichen Reichtum für sich nutzbar zu
machen? Oder bleibt Bolivien auf lange Sicht der Bettler auf dem goldenen
Thron?
Dipl.-Geoökol. Robert Sieland, Dipl.-Geoökol. Nadja Schmidt, Prof.
Broder Merkel
TU Bergakademie Freiberg, Institut für Geologie, Lehrstuhl für
Hydrogeologie, Gustav-Zeuner-Straße 12, D-09599 Freiberg
Literaturangaben
AGUILAR-FERNANDEZ, R. (2009) Estimating the Opportunity
cost of Lithium extraction in the Salar de Uyuni, Bolivia. Nicholas
School of the Environment. Duke Duke University.
BAKER, P. A., RIGSBY, C. A., SELTZER, G. O., FRITZ, S. C.,
LOWENSTEIN, T. K., BACHER, N. P. & VELIZ, C. (2001) Tropical
climate changes at millennial and orbital timescales on the Bolivian
Altiplano. Nature, 409, 698.
BALLIVIAN, O. & RISACHER, F. (1981) Los Salares del Altiplano
boliviano - Metodos de Estudio y Estimación economica.
COMIBOL (2008) Proyecto de Industrializacion de salmuera del
Salar de Uyuni. Präsentation.
COMIBOL (2010) Memoria 2010.
http://www.evaporiticos.gob.bo/wp-content/uploads/2011/11/
memoria2010.pdf.
ERICKSEN, G. E., VINE, J. D. & BALLON, R. (1977) Lithium-rich
brines at Salar de Uyuni and nearby Salars in Southwestern Bolivia.
Open File Report. Denver, U.S. Geological Survey.
FORNARI, M., RISACHER, F. & FÉRAUD, G. (2001) Dating of
paleolakes in the central Altiplano of Bolivia. Palaeogeography,
Palaeoclimatology, Palaeoecology, 172, 269-282.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
34
Monatsblatt 1/2013

Titel
MCGEARY, S., BILLS, B. G., JIMENEZ, G., BLACK, J. D.,
RAJKOVIC, D. G. & CASLER, C. (2000) High-resolution seismic
reflection profiling of the Salar de Uyuni, Bolivia, core site for
paleoclimatology and neotectonic history of the Altiplano. Abstracts
with Programs - Geological Society of America, 32, pp.273-274.
MORAN, R. E. (2009) Minando el aqua: La Mina San Cristóbal,
Bolivia.
http://aguabolivia.org/wp-content/uploads/2009/12/informe-robert.
pdf, 05.09.2012.
RISACHER, F. & FRITZ, B. (1991) Quaternary geochemical
evolution of the salars of Uyuni and Coipasa, Central Altiplano,
Bolivia. Chemical Geology, 90, 211-231.
WOLF, M. (2010) Salare des Altiplano - Ihre Entstehung und
wirtschaftliche Bedeutung IN WESSOLEK, G., KAUPENJOHANN,
M. & RENGER, M. (Eds.) Bodenökologie und Bodengenese. Berlin,
Technische Universität Berlin, Institut für Ökologie
[1] USGS 2012: http://minerals.usgs.gov/minerals/pubs/mcs/2012/
mcsapp2012.pdf, 08.01.2013 [2]USGS 2012: siehe ²
[3] http://lithiuminvestingnews.com/5886/lithium-prices-2012-carbonatehydroxide-chloride/
(Stand: 09.02.2013)
Monatsblatt 1/2013
35 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
Die Geschichte der Mine Himalaya - aus
einem Gespräch mit Wolfgang F. Kyllmann
Vielen ist die Mine Himalaya und ihre Geschichte nicht mehr gut in
Erinnerung. Vor sieben Jahren konnte man fast jeden Tag neue Nachrichten
darüber in der Zeitung lesen, als 200 der dortigen “Communiarios”
die Mine besetzen. Die Mine Himalaya, die über eines der größten
Wolframvorkommen in Bolivien verfügt, liegt 160 km entfernt des Illimani
auf einer Höhe von 3650 m an einer steilen Felswand in der Gegend der
Serranía Cerro Negro, im Süden der Yungas.
Wie der Eigentümer Wolfgang F. Kyllmann berichtete, war diese Mine
schon vor ungefähr 100 Jahren bekannt. Sie gehörte anfangs privaten
Eigentümern, wurde 1952 verstaatlicht; zwei Drittel wurden 1984 bei
einer Auktion an das Kyllmannsche Unternehmen Empresa Minera
Himalaya Ltda. (EMH), verkauft. Zu diesem Zeitpunkt habe es noch keinen
befahrbaren Weg bis zur Mine gegeben, und die vorhandene Infrastruktur
für die Arbeiten in der Mine seien eher primitiv gewesen, so Kyllmann.
Damals unterschrieb EMH mit COMIBOL einen Pachtvertrag über 30
Jahre zur Ausbeutung der Mine.
Um das Potential zu schätzen, habe EMH rund 6 Millionen Dollar
investiert. Bei der Untersuchung habe man festgestellt, dass die
Vorkommen an Wolfram und Zinn ungefähr für die nächsten 40 Jahre
ausreichen würden, bei einem Abbau von 1500 Tonnen Rohmaterial pro
Tag (das Material enthält im Durchschnitt 0,8% Wolfram, 0,9% Zinn).
Nur wenige Monate, nachdem die EMH die Machbarkeitsstudie bei der
COMIBOL eingereicht hatte, sei zunächst der Weg zur Mine gesperrt und
die Wasser- und Stromversorgung unterbrochen worden. Schließlich, nach
vier Tagen, sei es zur Besetzung durch die “Communarios” gekommen.
Die Arbeiter der Mine seien machtlos gewesen angesichts einer
vierfach größeren Menschenmenge, die am 27. Oktober 2007 mit Gewalt
die Kontrolle über die Mine übernahm. Später habe sich herausgestellt,
dass von den Tätern zwanzig bei EMH arbeiteten.
In der Vergangenheit hätte eine kleine Minenkooperative namens
Cerro Negro die Mine bearbeitet. Sie habe jedoch wegen Mangels an
Dokumenten schon vor 1984 ihre Lizenz verloren; nach Einschätzung
Der Bettler auf dem goldenen Thron
36
Monatsblatt 1/2013

Titel
Kyllmanns hatten Angehörige der Kooperative die Bewohner des Ortes
gegen die EMH aufgehetzt.
Drei Monate nach der Besetzung hätten Angehörige der Regierung
und der Föderation der Minenarbeiter die Mine aufgesucht, um Gespräche
zu führen Die Besatzer seien betrunken und mit Stöcken bewaffnet zum
Gespräch erschienen, so dass es zu einer Schlägerei gekommen sei und die
Verhandlungen für gescheitert erklärt werden mussten. Das Ministerium
der Präsidentschaft und das Bergbauministerium verlangten mehrfach
ergebnislos in offiziellen Schreiben die Rückgabe der Mine.
Kyllmann berichtete, dass es ein Jahr und sechs Monate nach dem
Überfall einer Dreißig-Mann-Truppe der Polizei gelungen sei, die
Mine zurückzuerobern. Die Besatzer seien verschwunden gewesen.
Einhundertfünzig Polizisten hätten in einem Vorort auf den Befehl zum
Eingreifen gewartet, der jedoch nie gekommen sei. Die Besatzer seien mit
Verstärkung zurückgekommen, hätten die Polizisten gefesselt und wieder
die Kontrolle übernommen. Die Polizisten seien schließlich mit geringen
Verletzungen entkommen, jedoch unter Verlust ihrer Waffen. Nach diesem
Vorfall habe die Polizei keinen zweiten Einsatz riskieren wollen.
Die EMH habe mehrere gerichtliche Verfahren eingeleitet, die zu Gunsten
des Unternehmens ausgefallen seien, aber bisher nicht vollstreckt worden
seien. Der Gesamtschaden lasse sich auf ungefähr 10 Mio. US-$ schätzen,
eine genaue Berechnung sei bisher aber nicht möglich, zumal EMH weiterhin
Steuern und Pacht für die Mine zahle, ohne aus ihr Gewinn zu ziehen.
Die Kooperative Cerro Negro, die seit bis heute die Mine weiter
ausbeutet, verkaufe, so Kyllmann abschließend, das abgebaute Wolfram
auf dem Schwarzmarkt.
Wolfgang L. Ohnes Casso
Monatsblatt 1/2013
37 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
Besuch der Mine in Potosí –
Erfahrungsberichte einiger Schüler der
Klasse S6A der Deutschen Schule La Paz
Vom 13. – 20. September 2012 unternahm der Jahrgang S5 (jetzt S6) des
Colegio Aleman Mariscal Braun La Paz eine Studienfahrt nach Sucre,
Potosí und Uyuni. Im Rahmen dieser Fahrt besuchten die Schülerinnen
und Schüler auch die Mine vom „Cerro Rico“ in Potosí.
Schüler der ehemaligen Jahrgangsstufe S5 des Colegio Aleman vor ihrem Besuch in der
Mine in Potosí
„Cerro Rico“ bedeutet „Reicher Berg“. Dieser Berg war einmal die
wichtigste und größte Mine der Welt. Deshalb war Potosí auch eine der
wichtigsten und größten Städte der Welt, vergleichbar in der Größe mit
Paris. Die Stadt wurde damals „Villa Imperial“ genannt, das „Kaiserdorf“.
Während der Kolonialzeit in Südamerika war Potosí ein Teil des Altoperu,
heute Bolivien. Die Spanier förderten viel Silber aus dieser Mine. Eine
Legende erzählt, dass man mit dem Silber, das die Spanier abgebaut haben,
eine Silberbrücke von Potosí bis Madrid hätte bauen können. Außerdem
hätte man die gleiche Brücke mit den Knochen all der Menschen, die in
dieser Mine gestorben sind, bauen können.
Heutzutage gibt es noch viel Silber in der Mine, aber nur in tieferen
Bereichen des Berges. Die Unternehmen wollen nicht viel Geld in die
Der Bettler auf dem goldenen Thron
38
Monatsblatt 1/2013

Titel
Förderung dieses Silbers investieren, weil das Risiko zu groß ist. Der Berg
könnte zusammenfallen, wenn man in den tieferen Bereichen arbeitet, und
so könnten nicht nur noch viel mehr Arbeiter getötet werden, sondern auch
ein wichtiges Symbol Boliviens verschwinden.
Alexander Jürgensen
Der Bergbau spielt eine besondere Rolle in der bolivianischen Geschichte.
Schon seit der Zeit der spanischen Kolonisierung war der Bergbau die
wichtigste wirtschaftliche Aktivität des Landes, und obwohl dieser Sektor
in den letzten 20 Jahren an Wichtigkeit verloren hat, ist er auch heute noch
von großer Bedeutung. Deswegen haben die Bergarbeiter (Mineros) eine
wichtige Rolle in der bolivianischen Gesellschaft. Die Möglichkeit, die
harte Arbeit der Bergarbeiter besser kennenzulernen, war beeindruckend
und unvergesslich.
Bevor wir in die Mine gegangen sind, mussten wir uns entsprechend
anziehen, jeder bekam Stiefel und einen Helm. Wir hatten Zigaretten und
Kokablätter gekauft, um sie mit den Bergarbeitern zu teilen. Die Wege in
der Mine waren sehr eng, die Mine am Anfang sehr kalt, aber je weiter
man hinein gegangen ist, desto heißer wurde es. Nach einer Stunde war es
über 40°C.
In der Mine gibt es mehrere Statuen des Teufels (auch Tio genannt), weil
er eine wichtige spirituelle Rolle für die Bergarbeiter spielt. Die Qualität
der Mineralien und die Sicherheit der Mineros liegen in den Händen des
Teufels. Er ist der Herr der Minen und Schutzherr der Mineros, deswegen
müssen die Bergarbeiter und wir als Besucher viel Respekt vor ihm zeigen.
Als wir vor einer der Statuen des Tio standen, mussten wir die Lampen der
Helme abschalten. Auf einmal war die Mine dunkel und wir alle bekamen
Angst.
Der Besuch der Mine dauerte zwei Stunden, in denen wir über 4 km
gelaufen sind. Wir haben einen sehr guten Eindruck davon bekommen,
wie hart und schwierig die Arbeit in der Mine ist. Dieses Erlebnis hat mich
sehr beeindruckt. Ich verstehe jetzt, wie hart und schwierig das Leben im
Hochland ist und wie wichtig die Bergarbeiter für unser Land sind. Ich
kann diesen Besuch nur weiterempfehlen, weil man Bolivien so besser
verstehen kann.
Isabel Anaya
Monatsblatt 1/2013
39 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
Mein erster Eindruck von der Mine: Es ist kalt. Wir gehen in die Dunkelheit.
Man sieht endlose dunkle Tunnel. Man kann die Kälte in den Füßen fühlen,
obwohl man Gummistiefel trägt. In den Stollen gibt es Schienen, die den
Weg kennzeichnen, und man muss immer zwischen diesen Schienen
wandern, weil daneben kaum Platz ist. Zwischen den Schienen steht kaltes
Wasser, das aus dem Berg kommt. Noch können wir normal atmen, und
wir sehen viele glänzende Mineralien. Sie sehen aus wie Silber oder Gold,
aber unser Führer erzählt uns, dass dies die „Mineralien der Idioten“ sind,
denn sie sehen zwar wertvoll aus, kosten aber weniger als 1 Boliviano.
Als wir weiter in die Mine hinein gehen, wird das Atmen schwieriger
und man muss viel husten. Schritt für Schritt wird der Stollen enger,
manchmal muss man sich bücken und manchmal auch kriechen. Auf dem
ersten Teil des Weges haben wir niemanden gesehen, aber jetzt sehen wir
viele Arbeiter, die uns grüßen und Witze machen. Wir geben ihnen die
Dinge, die wir vorher gekauft haben, Kokablätter, Alkohol, Zigaretten und
Getränke. Entlang des Stollens gibt es viele Gruppen von Arbeitern. Die
Arbeitsbedingungen in der Mine sind sehr schlecht. Die Arbeiter müssen
von 10 Uhr morgens bis 18 Uhr abends Mineralien abbauen, bei sehr
schlechter Luft, die das Atmen erschwert. Meine Gruppe ist 2 km in die
Mine hinein gegangen, und die Arbeiter sagen uns, dass das ein Rekord
ist. So tief in der Mine ist es sehr heiß, ca. 45°C. Die Bergleute arbeiten
wegen der Hitze hier ohne T-Shirts. Je tiefer man in den Berg geht, desto
heißer wird es. Manchmal hört man das Wort „Achtung“, das bedeutet,
dass ein Wagen voller Mineralien kommt und wir uns neben den Schienen
positionieren müssen, damit der Wagen uns nicht überfährt. Je drei Arbeiter
müssen die 2,5 Tonnen Mineralien in diesen Wagen transportieren.
In die Mine zu gehen ist eine der besten Erfahrungen, die man
machen kann, da man sieht, wie schwer die Arbeit dort ist. Man sieht
die katastrophalen Bedingungen, unter denen die Bergmänner arbeiten
müssen. Bevor sie in die Mine gehen, bitten sie Gott, dass sie noch einen
Tag leben dürfen. Sie essen fast gar nichts, kauen nur Kokablätter, das hilft
beim Atmen und gegen die Müdigkeit. Sie müssen jeden Tag acht lange
Stunden pausenlos arbeiten, fast ohne Licht. Da wir nach zwei Stunden in
der Mine schon sehr müde waren, kann man sich vorstellen, wie müde die
Arbeiter sich nach acht Stunden fühlen müssen.
Jimmy Oatman
Der Bettler auf dem goldenen Thron
40
Monatsblatt 1/2013

Titel
Wir gingen im Gänsemarsch in die enge Mine hinein. Unsere Stiefel
sanken ins Wasser, als wir liefen, und unsere Füße wurden kalt. Wir liefen
gebeugt und versuchten, uns nicht den Kopf an den unregelmäßigen
Steinen der Decke zu stoßen. Auf diese Weise erreichten wir einen inneren
trockenen Teil. Unsere Füße waren jetzt nicht mehr kalt, aber der Staub
in der Umgebung brachte uns die ganze Zeit zum Niesen. Der Weg
wurde immer enger und wir mussten uns mehr und mehr bücken, um
weiterzulaufen. Die Temperatur stieg immer mehr an, und ich war froh,
dass ich nur eine dünne Bluse anhatte.
Am Ende unseres Weges fanden wir den „Tio“, den Gott der Mine.
Die Bergarbeiter bieten ihm Gaben an, damit er im Gegenzug gute
Mineraliengänge gibt. Es ist eine große Teufelsstatue mit zwei Hörnern,
voll mit Konfetti, Koka und anderen Gaben. Der Führer zündete eine
Zigarette an und legte sie in den Mund dieses Teufels, dann goss er Koka
und Alkohol auf die Arme. Dann machten wir alle die Lichter aus und
der Führer erzählte uns Erlebnisse und Geschichten der Mine. Danach
schenkten wir die Getränke und die Koka den Bergarbeitern, die an uns
vorbei liefen.
Wir gingen durch einen anderen Tunnel raus und sahen das Tageslicht
nach ca. 45 min Dunkelheit. Es ist schwer zu glauben, dass die Bergarbeiter
so lange Zeit in der Mine bleiben und nur eine kurze Zeit rauskommen.
Raquel Orias
Ich fühlte mich sehr schlecht, als wir an der Mine ankamen, wegen der
Höhe, denn die Mine liegt ca. 4400m über NN. Es war kalt, obwohl die
Sonne schien, weil der Wind sehr stark war. Die Mine machte mir Angst,
nicht nur wegen der Geschichten, die wir gehört hatten, sondern auch,
weil ich sah, wie die Umgebung aussah und wie die Leute dort lebten. Der
Besuch der Mine war freiwillig, da er wegen der Instabilität des Berges
nicht ungefährlich ist, aber schließlich nahm ich meinen Mut zusammen
und ging hinein.
Der Boden in der Mine war nass, mit jedem Schritt wurde es dunkler,
bis man nichts mehr sehen konnte, aber zum Glück hatten wir eine Lampe,
die uns den Weg zeigte. Der Weg wurde immer schlechter und Staub und
Mineralien schwebten in der Luft, so dass wir alle husten mussten. An
manchen Stellen konnte ich kaum gehen, obwohl ich mich bückte, und
Monatsblatt 1/2013
41 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
später gab es eine Stelle, wo wir sogar kriechen mussten. Die Temperatur
stieg immer weiter an, bis man es nicht mehr ertragen konnte.
Als wir wieder draußen waren, waren wir alle erstaunt, wie stark die
Arbeiter der Mine waren und was für einen starken Lebenswillen sie hatten.
Felix Knaudt
Als wir vor der Mine standen, hat uns unsere Führerin die wichtigsten
Regeln beigebracht: Immer hintereinander laufen; unsere Füße heben,
wenn wir laufen, damit kein Pulver in unsere Lungen kommt; und wenn
sie „guarda!“ schreit, müssen wir uns an die Wände des Stollens pressen,
da ein tonnenschwerer Waggon mit Mineralien auf dem Schienenweg
rausgezogen wird.
Unsere Gruppe war die, die am tiefsten in die Mine hinein gegangen
ist. Wir sahen verschiedene Mineralien, und unter welchen Bedingungen
die Arbeiter in der Mine arbeiten, teilweise ohne Helme und Atemmasken.
Kein Wunder, dass auch heute noch viele Bergleute nicht älter als 40 Jahre
werden. Trotz allem empfehle ich jedem, der die Möglichkeit hat, die Mine
in Potosí zu besuchen.
Anja Schröder
Der Bettler auf dem goldenen Thron
42
Monatsblatt 1/2013

Monatsblatt 1/2013
Titel
Von Nichts kommt nichts!
Über die Zukunft des Bergbaus in Bolivien
Oscar Kempff, Geologe, ausgebildet in Bolivien, Chile und den
Niederlanden, mit dreißigjähriger Erfahrung in Lateinamerika, ist ein
intimer Kenner des Bergbaus in Bolivien. Er erhielt für seine Verdienste
um den Bergbau Boliviens den Orden Medalla al Mérito Minero.
CM: Wenn wir an die Zukunft des bolivianischen Bergbaus denken,
was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Entwicklungsfaktoren?
OK: Da ist zum einen der gesetzliche Rahmen. Es gibt kein Bergbaugesetz,
welches klare und transparente Förder- und Explorationsbedingungen
für private und transnationale Unternehmen schafft. Daher finden die
notwendigen Investitionen in den bolivianischen Bergbau so gut wie nicht
statt. Dank der hohen Weltmarktpreise konnte der Bergbau in den letzten
Jahren gute Resultate erzielen. Aber die Produktionskosten sind im Vergleich
mit anderen Ländern sehr hoch und das Produktionsvolumen ist im Jahre
2012 um 25 % gefallen. Ein neues Bergbaugesetz wartet seit Jahren auf
seine Verabschiedung durch Kabinett und Parlament. Rechtsunsicherheit
ist für den Bergbau, der hohe Investitionen und langfristige Engagements
benötigt, die denkbar schlechteste Rahmenbedingung!
Der Bergbau ist in Bolivien durch das Kooperativwesen gekennzeichnet.
Die gegenwärtige Regierung bevorzugt eindeutig Kooperativen als
Gesellschaftsform der Bergbauunternehmen, obwohl diese keine Steuern
und Abgaben an den Staat leisten. So gehen der bolivianischen Regierung
Millionenbeträge an Einnahmen verloren.
Aufgrund des fehlenden Kapitals nutzen die Kooperativen im
Produktionsprozess vorsintflutliche Arbeitsmethoden und beuten in
erster Linie ihre Arbeitskräfte aus. Soziale oder ökologische Standards
werden kaum berücksichtigt. Auch Kinderarbeit ist weit verbreitet.
Sozialverträgliche Arbeitsbedingungen sind unbekannt. Nur wenige
Arbeiter sind sozial versichert und die Bezahlung ist schlecht. Man
kann sagen, dass es den Kooperativen nicht leicht fällt, die sozialen und
ökologischen Normen zu erfüllen. Sie werden unzureichend kontrolliert
und operieren in einem rechtsfreien Raum..
Durch die mehr als 200 Besetzungen von Bergbaubetrieben durch
Kooperativen ist der Privatsektor abgeschreckt. Notwendige Investitionen
43 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
bleiben aus. Du kannst dir als rechtmäßiger Besitzer einer Mine nie sicher
sein, wann du enteignet wirst. Ein gutes Beispiel ist die Mine Himalaya,
in die der Besitzer 10 Mio. US-Dollar investiert hatte. Die Mine wurde
von heute auf morgen von Kooperativisten und Comunarios besetzt und
von ihnen ohne Rechtstitel weiter ausgebeutet. Dieses illegale Vorgehen
wurde bisher vom Staat nicht geahndet. Die geförderten Bergbauprodukte
werden illegal verkauft. Hier gehen dem Staat Steuereinnahmen verloren.
Der Eigentümer wurde bisher nicht entsprechend entschädigt. Dies schafft
Unsicherheit und schreckt potenzielle Investoren ab. Dringend benötigtes
Investitionskapital und neues Knowhow für den Bergbausektor machen
zunehmend einen Bogen um Bolivien.
CM: Gab es in Bolivien nie Bestrebungen, sich der EITI Initiative
anzuschließen? Dies würde doch die Bemühungen unterstützen, nicht von
internationalen Bergbauunternehmen über den Tisch gezogen zu werden,
Transparenz in die Vertragsgestaltung zu bringen und auch soziale und
Ökostandards einzuführen? 1
OK: Bolivien hat diese neueren Entwicklungen im Bergbau nie
aufgegriffen. Sie sind vielen Entscheidungsträgern nicht bekannt. Zudem
wurde der Bergbau bisher nicht mit einer Langfristperspektive von der
Regierung gefördert. Staatlichen Diensten wie dem Servicio Geológico
wurde die Unterstützung entzogen. Viele gute Fachkräfte haben sich aus
dem öffentlichen Dienst zurückgezogen. Auch die internationale Hilfe
ging zurück, wie z.B. von der Bundesanstalt für Geowissenschaften und
Rohstoffe (BGR) und der Kanadischen Kooperation. Letztere hatten
den Aufbau einer virtuellen Bergbau-Bibliothek gefördert und Personal
dafür qualifiziert. Aber leider besteht das Projekt heute nicht mehr. Viele
hochqualifizierte bolivianische Fachkräfte arbeiten heute im Ausland.
Dort verdienen sie mehr und haben einen höheren Lebensstandard. Die
gegenwärtige Regierungspolitik hat sicherlich dazu beigetragen und
verschiedene Probleme mit sich gebracht. Minenprojekte wie Mutún oder
Lithium funktionieren nicht oder sind gescheitert, bevor sie überhaupt
begonnen wurden. Wie gesagt, wir sollten uns darüber im Klaren sein,
dass wir in Konkurrenz zu anderen Standorten stehen und dass ausreichend
qualifizierte Fachkräfte und Rechtssicherheit unabdingbar für einen
prosperierenden Bergbau sind.
Zudem muss man bedenken, dass es sehr schwierig ist, das verloren
gegangene Vertrauen nach über 200 Besetzungen und Enteignungen
1 Siehe Kasten zu EITI am Ende des Interview
Der Bettler auf dem goldenen Thron
44
Monatsblatt 1/2013

Titel
zurückzugewinnen – das ist ein hartes Stück Arbeit. So lange hier keine
Rechtssicherheit und Verlässlichkeit eintritt, werden in Bolivien größere
Auslandsinvestitionen in den Bergbau die Ausnahme bleiben.
CM: Was meinen Sie damit, Herr Kempff? Haben sie Beispiele für diese
andere Art der Bergbaupolitik in Südamerika?
OK: Gute Beispiele gibt es aus den Nachbarländern Argentinien,
Chile und Peru zu nennen. Dort hat die Regierung Investoren angelockt.
Allein in Argentinien wurden 20 000 Mio. US-Dollar im vergangenen Jahr
investiert, in Peru waren es sogar 35 000 Mio. US-Dollar. Das sind riesige
Beträge, die aber auch notwendig sind, um Bergbau im großen Stil zu
betreiben. Bergbau benötigt riesige Investitionen, um neue Lagerstätten zu
erschließen. Gerade die großen internationalen Bergbaufirmen sind zudem
heute zertifiziert, um soziale und ökologische Standards zu berücksichtigen.
Dies ist wiederum förderlich für gute soziale Arbeitsbedingungen und
einen ökologisch verträglichen Abbau. Bei großen internationalen Firmen
wird das heutzutage von den Shareholdern kontrolliert. Es wird schwierig
für Bolivien, diese verlorenen Jahre aufzuholen. Denn der Bergbau ist
ja ein zyklisches Geschäft. Bestimmte Buntmetalle, die Bolivien besitzt,
befinden sich derzeit in einer Hochpreisphase, die vielleicht noch die
nächsten 5 – 7 Jahre andauern wird. Dann werden voraussichtlich die
Preise wieder fallen.
CM: Nennen Sie uns Beispiele?
OK: Das beste Beispiel sind die fossilen Brennstoffe. Diese können nur
solange hohe Preise auf dem Weltmarkt erzielen, so lange die Substitute
in Form alternativer Energiequellen noch nicht entwickelt wurden. Aber
solche Entwicklungen können sehr schnell vor sich gehen und dann sind
bestimmte Minerale einfach nicht mehr gefragt.
CM: Wie lange, meinen Sie, hält der Boom der hohen Bergbaupreise für
hiesige Produkte noch an?
OK: Ich gebe dem Boom nicht mehr als 7 Jahre. Daher die aggressive
Politik der Nachbarländer und deren hohe Bergbauinvestitionen. Dort
werden riesige Summen investiert in der Hoffnung, in relativ kurzer Zeit die
entsprechenden Gewinne einzufahren. Bolivien wie jedes andere Land ist
vollkommen abhängig von diesem internationalen Trend im Bergbau. Des
Weiteren hat Bolivien viel Humankapital an die Nachbarländer verloren
und in den letzten Jahren wurden kaum Investitionen in die Erkundung
Monatsblatt 1/2013
45 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Titel
neuer Lagerstätten getätigt. Die Kooperativen und die Comuneros arbeiten
nur die altbekannten Lagerstätten zum wiederholten Mal durch. Aber auch
die Universitäten sind ausgeblutet: Fächer wie Geologie, Mineralogie
und Metallurgie, die mal ein sehr gutes internationales Niveau hatten,
laufen Gefahr, den Anschluss zu verlieren. Gute Lehrkräfte wandern nach
Chile und Peru ab. Dies hängt mit der Gehaltspolitik zusammen. In Chile
verdient ein junger Geologe mit nur 3 Jahren Praxiserfahrung 6.000 US
Dollar im Monat. Dies ist ein wirkungsvoller Anreiz vor allem für junge
Leute. Wir benötigen aber diese Fachkräfte und diese kritischen Stimmen
zur Entwicklung des Bergbaus. Weiterhin ist eine langfristig orientierte
Politik vonnöten. Eine kurzfristige Politik und keine Visionen sind tödlich
für den Bergbau.
CM: Warum läuft das so? Auch in Bolivien kennt man doch das
Sprichwort “Kühe, die man melken will, bringt man nicht um!” Warum
wird dann aber die „Bergbaukuh“ so schlecht behandelt, dass sie vor sich
hinsiecht?
OK: Bolivien verfolgt derzeit eine andere Wirtschaftspolitik. Die
Regierung glaubt, dass der Sozialismus die bessere Lösung sei. Die
schlechten Erfahrungen zum Beispiel in der DDR oder der Sowjetunion
werden nicht zur Kenntnis genommen. Dass die entwickelten
Volkswirtschaften erfolgreich die Marktmechanismen anwenden, wird
nicht so wahrgenommen. Moderner Bergbau ist hoch technifiziert
und bedingt große Investitionen. Das funktioniert ohne Privatkapital
nicht und die Investoren haben zunehmend das Vertrauen in Boliviens
Wirtschaftspolitik verloren.
Von nichts kommt nichts: ohne Investitionen keine Bergbaurendite!
Das Interview führte Claudia Maennling
Was ist EITI?
Auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg
2002 wurde die Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der
Rohstoffindustrie (Extractive Industries Transparency Initiative, EITI) mit
Sitz in Oslo ins Leben gerufen. Grundlage dafür bildete der im selben Jahr
verabschiedete G8-Afrika-Aktionsplan.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
46
Monatsblatt 1/2013

Titel
Ziel von EITI ist es, die Transparenz der Geldströme bei der Förderung
von Öl, Gas, Kohle und anderen Rohstoffen zu erhöhen und dadurch
den Zivilgesellschaften zu ermöglichen, den Verbleib der Gelder zu
kontrollieren. Der EITI-Prozess soll dazu beitragen, dass die Einnahmen
auf nachvollziehbare Art und Weise in die öffentlichen Haushalte gelangen
und dann zur Bekämpfung der Armut eingesetzt werden.
Im September 2008 wurden die Ziele von EITI von den Vereinten
Nationen offiziell anerkannt. Auf der 62. Sitzung der Generalversammlung
der Vereinten Nationen wurde die Resolution "Strengthening transparency
in industries" verabschiedet. Darin wird die Notwendigkeit von
Transparenz im Rohstoffsektor hervorgehoben und die internationale
Staatengemeinschaft zur aktiven Unterstützung der Initiative aufgerufen.
Auszug aus: BMZ, Transparenz im Rohstoffsektor: EITI, Website: http://www.
bmz.de/de/was_wir_machen/themen/goodgovernance/transparenz/eiti/index.html
Monatsblatt 1/2013
47 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Aktuell
“... ja, dein Kind kann gerettet werden”
Findungskampagne für herzkranke Kinder in Sucre
Vom Freitag, 30. November bis Sonntag, 2. Dezember 2012 fand eine
Findungskampagne des “Herzvereins” in der auf 2790 Meter liegenden
Stadt Sucre statt. Gleich zu Beginn werden sich manche Leser fragen,
warum solche Kampagnen überhaupt notwendig sind: Ein grundsätzliches
Problem in Bolivien ist, dass die staatliche Krankenversicherung für
Kinder die Behandlung von angeborenen Herzfehlern nicht deckt. In den
staatlichen Krankenhäusern gibt es fast keine Kinderkardiologen, keine
Infrastruktur für angemessene Untersuchungen und keine Möglichkeiten,
eine Therapie durchzuführen. In den drei Tagen der Findungskampagne
wurden 89 Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 18 Tagen und 18
Jahren untersucht!
Am Freitag früh flog das Team vom Herzverein, vier Ärzte und
drei weitere Mitarbeiter, mit dem Flugzeug von La Paz nach Sucre. An
dieser Stelle gleich ein herzliches Dankeschön an die Fluggesellschaft
Amaszonas, die unsere Aktion mit einem Sonderrabat unterstützte. Gleich
nach der Landung fuhren wir direkt zum Hospital San Pedro Claver am
Stadtrand von Sucre. In drei Räumen wurden in Windeseile die Instrumente
aufgebaut, und so konnte schon eine halbe Stunde nach der Landung das
erste Kind untersucht werden.
Im ersten Raum wurden die Erstuntersuchung von den Ärztinnen Inge
von Alvensleben und Claudia Scherer durchgeführt. Neben Blutdruckund
Sauerstoffmessungen wurden die ersten Daten festgehalten. Ebenso
war es wichtig, mit großer Sensibilität auf die zum Teil nervösen Eltern
und Kindern einzugehen und im ersten Gespräch Ängste zu mindern.
Bei ganz kleinen Kindern summte Inge zur Beruhigung immer wieder
einige bekannte deutsche Kinderlieder! Oft mussten die Ärztinnen auf
die Bedeutung der Zahnpflege hinweisen, denn schlechte Zähne haben
negative Auswirkungen auf das Herz.
Im nächsten Raum stand das EKG an. Der Kardiologe Dr. Jorge
Villanueva verstand es hervorragend mit Engelsgeduld besonders die ganz
kleinen Kinder von der Notwendigkeit zu überzeugen, dass an Händen,
Füßen und im Herzbereich viele kleine Kabel angeschlossen werden
müssen.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
48
Monatsblatt 1/2013

Aktuell
Nun ging es weiter in das mittlere Zimmer. Hier kam die ganz große
Technik zum Tragen. Mit einem tragbaren Gerät, das beim Transport in
einen normalen Koffer passt, wurden die Echokardiografien vorgenommen.
Echokardiografie nennt man die Untersuchung des Herzens mittels
Ultraschall. Neben dem EKG ist die Echokardiografie eine der wichtigsten
technischen Untersuchungsmethoden des Herzens und mittlerweile
unverzichtbarer Bestandteil der kardiologischen Diagnostik, denn den
echten Blick in das Herz vermittelt diese zweidimensionale Technik.
Insbesondere die Größe der Herzkammern, die Klappenfunktion und
die Pumpfunktion des Herzens sind dabei gut erkennbar. Ebenso sind
verschiedene Schnittebenen durch das Herz sichtbar. So können Löcher in
Scheidewänden entdeckt und vermessen werden. Die Kinderkardiologin
Dr. Alexandra Heath-Freudenthal konnte so mit dem Gerät auf
vielfältigster Weise das Herz untersuchen und die Fehlbildungen genau auf
dem Bildschirm erkennen und vermessen. Alle wichtigen Daten wurden
von der Sozialarbeiterin Fanny Mendizabal im Laptop festgehalten.
Anschließend führte Frau Dr. Heath-Freudenthal mit den betroffenen
Eltern ein ausführlichen Gespräch, um die weiteren Behandlungsschritte
zu besprechen und zu entscheiden. Wenn sich dabei heraus stellte, dass
eine Operation bald nötig war, aber die Eltern kaum oder keine finanziellen
Mittel zu Verfügung haben, gingen die Eltern mit ihrem Kind zur 4. Station,
der Aufnahme durch unseren Herzverein.
Hier war immer sehr viel Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl
nötig. So konnten einige Eltern die Zusage geben, dass sie zum Beispiel
Monatsblatt 1/2013
49 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Aktuell
umgerechnet 1.000,- US-Dollar für die OP aufbringen können. Andererseits
gab es viele Familie, die ein monatlichen Einkommen von nur umgerechnet
ca. 100,- bis 150,- US-Dollar hatten, das gerade so recht und schlecht zum
Überleben reicht. Hier wollen und müssen wir versuchen, die OP-Kosten
durch Spenden des Herzvereins zu begleichen.
Unter diesen Kindern muss ein Schicksal hervor gehoben werden:
Beim kleinen Jungen Jesus mit gerade erst zwei Monaten war die Situation
so lebensbedrohlich, dass er binnen einer Woche in La Paz operiert werden
musste. Die Diagnose war eine kritische Verengung der Pulmonalklappen
und so konnte jederzeit ein plötzlicher Herztod eintreten. Die private
Krankenversicherung der Eltern, hatte noch kein grünes Licht gegeben;
da es aber für das Kind nur dieses kleine Zeitfenster gab, werden die
Kosten zunächst bis zur Klärung mit der Versicherung vom Herzverein
übernommen. Ein anderer Faktor für eine Verzögerung einer Herzoperation
ist leider oft, dass die betroffenen Väter aus Angst, das Kind könnte sterben,
dem Eingriff nicht zustimmen.
Am zweiten Tag konnten von 9 Uhr bis 18.30 fast 30 Kinder untersucht
werden. Auch hier könnte man viele Einzelschicksale hervor heben.
Auffallend war an diesen Tag die hohe Anzahl von Kindern mit Down-
Syndrom. Grundsätzlich war dies keine Überraschung, denn diese Kinder
sind für Herzkrankheiten noch anfälliger. Leider haben die Eltern in
Bolivien und vor allem im ländlichen Bereich sehr wenig Unterstützung.
Außerdem ist bei der OP von Kindern mit Down-Syndrom mit mehr
Komplikationen zu rechnen, und so wird diese in der Regel wesentlich
teurer.
Am Sonntag, dem dritten und letzten Tag, kamen Familien aus der
auf 4070 Meter liegenden Bergarbeiterstadt Potosi und deren Umgebung.
Um rechtzeitig in der Klinik zu sein, hatten sich viele um 4 Uhr morgens
auf den Weg gemacht. Auch an diesem Tag musste sich das Team mit
vielen traurigen Schicksalen auseinandersetzen. Trotzdem gibt es auch bei
solchen Kampagnen freudige Überraschungen: So war beim 13-jährigen
Juan Fernando von einem Arzt in Potosi, dem die Untersuchungsgeräte
fehlen, rheumatisches Fieber diagnostiziert worden. Dies stellte sich aber
hier als Fehldiagnose heraus, und der Junge konnte freudestrahlend wieder
nach Hause fahren.
Nach drei Untersuchungstagen konnte folgendes Fazit gezogen werden:
Von 89 Untersuchten waren 38 Kinder herzkrank. Bei 8 Kindern waren nur
Der Bettler auf dem goldenen Thron
50
Monatsblatt 1/2013

Aktuell
Kontrollen notwendig. 9 Kinder brauchten eine Operation, und 21 Kinder
eine Herzkatheterisierung. Da viele die Kosten nicht tragen konnten,
wurden 17 Kinder im Herzverein eingeschrieben. Ein spezielles herzliches
Dankeschön geht an das Bolivianische Kinderhilfswerk e.V., das die
Findungskampagne finanziert hat. Ebenso ein besonderer herzlicher Dank
an die Ärztin Natalia Lluen, die uns nicht nur durch die Voruntersuchungen,
bei der Organisation und der zeitlichen Einteilung der Patienten vor
Ort unterstützte, sondern auch mit Ehemann und Schwiegereltern beim
Fahrdienst zum Hotel und Flugplatz behilflich war und für leckere
Mahlzeiten und Getränke im Hospital sorgte. Nicht unerwähnt sollen die
Schwestern des Krankenhauses sein, da sie für diese Aktion ihre Türen
geöffnet haben.
Wenn Sie mehr über die Arbeit des Herzvereins wissen möchten, können
Sie weitere und aktuelle Informationen unter www.herzverein.de erfahren.
Andreas Motschmann
Monatsblatt 1/2013
51 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Aktuell
Die Konsularabteilung der Schweizer
Botschaft macht zu – warum?
Antworten von Thomas Casura, Konsul der
Schweizer Botschaft in Bolivien
Warum schliesst die Konsularabteilung der Schweizer Botschaft in
La Paz?
Im Rahmen der regelmäßigen Überprüfung und Neuausrichtung ihres
weltweiten Vertretungsnetzes an die veränderte geopolitische Lage
hat die Schweizerische Regierung unter anderem die Bündelung der
konsularischen Dienstleistungen in regionalen Zentren beschlossen.
Die dadurch frei werdenden Ressourcen werden eingesetzt, um neue
Vertretungen an anderen Orten eröffnen zu können. Davon betroffen
sind mehrere Botschaften und Generalkonsulate vornehmlich in Europa
und Nord-Amerika. In Südamerika wird neben dem für Peru und
Bolivien zuständigen Regionalen Konsularcentrum in Lima auch eines
in Buenos Aires eingerichtet, das Argentinien, Uruguay und Paraguay
betreut.
Wer wird dann noch da sein? Gibt es dann überhaupt noch einen
Botschafter?
Ja, die Botschaft bleibt in La Paz, selbstverständlich mit einem Botschafter
und den Mitarbeitenden der Entwicklungszusammenarbeit. Eine
konsularische Assistentin wird für die Weiterleitung der schriftlichen
Unterlagen nach Lima sowie für konsularische Notfälle bleiben. Auch
die beiden Honorarkonsulate in Santa Cruz und Cochabamba bleiben
unverändert bestehen.
Was passiert in Zukunft, wenn ein Bolivianer ein Visum für die
Schweiz beantragen möchte, ein Schweizer seinen Pass verloren
hat oder eine Schweizer Geburtsurkunde für sein Kind braucht?
Dank den heutigen Kommunikationstechniken wie Internet und E-Mail
können viele Anfragen online direkt mit Lima erledigt werden. In
diesem Bereich ändert sich für unsere Kunden kaum etwas. Wenn
Original-Dokumente benötigt werden, können diese weiterhin bei den
Der Bettler auf dem goldenen Thron
52
Monatsblatt 1/2013

Aktuell
drei Vertretungen abgegeben werden. Die Botschaft leitet diese dann
auf gesicherten Wegen zur Bearbeitung ans regionale Konsularcentrum
weiter. Durch den zusätzlichen Postweg verlängert sich die bisherige
Bearbeitungszeit um ein paar Tage bis zu maximal drei Wochen, je
nach gewählter Zustellvariante. Bei einem Passverlust muss mit einer
Wartezeit von sieben bis zehn Arbeitstagen gerechnet werden, um einen
provisorischen Pass aus Lima zu erhalten.
Damit möglichst wenig Kunden für eine persönliche Vorsprache nach
Lima reisen müssen, wird das Regionale Konsularcentrum regelmäßig
konsularische Sprechtage in La Paz, Santa Cruz und Cochabamba anbieten
und unter anderem die biometrischen Daten für neue Reiseausweise
erfassen. Visa-Kunden mit Hauptreiseziel Schweiz werden künftig ihr
Gesuch in Lima stellen müssen.
Sind ein paar Sprechtage im Jahr nicht zu wenig, um den
Bedürfnissen der Bolivianer und der Schweizer in Bolivien gerecht
zu werden?
Die Antwort auf diese Frage ist sicherlich stark vom persönlichen
Standpunkt geprägt. Aufgrund meiner vierjährigen Erfahrung als Konsul
in Bolivien kann ich aber doch sagen, dass die meisten Schweizer Kunden
dank den erwähnten Maßnahmen, abgesehen von zeitlichen Verzögerungen,
kaum betroffen sein werden. Schweizerinnen und Schweizer in Santa Cruz
und Cochabamba, die das Angebot der konsularischen Sprechtage nutzen,
sparen sich künftig gar die Anreise nach La Paz.
Auch für konsularische Notfälle bleibt die Schweiz in den drei
wichtigsten Metropolen Boliviens mit Personal vor Ort präsent.
Wenn ich ein Visum für den Schengen-Raum benötige, kann ich
dann nicht einfach zu einer anderen europäischen Botschaft gehen,
auch wenn ich über die Schweiz nach Europa einreisen möchte?
Zuständig für die Ausstellung eines Schengen-Visums ist das Mitgliedsland,
welches Hauptziel der Reise ist, unabhängig von Ankunftsflughafen und
Aufenthaltsdauer in den einzelnen Mitgliedsstaaten. In der Regel ist
das Hauptreiseziel und somit die Zuständigkeit der Schweiz klar (z.B.
Besuch eines Anlasses in der Stadt Basel). Dennoch dürfte es Fälle geben,
wo auf andere Botschaften ausgewichen werden kann, z.B. wenn als
Hauptreisegrund der Besuch von Bekannten in Deutschland oder Spanien
Monatsblatt 1/2013
53 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Aktuell
angegeben werden kann. Einmal im Schengenraum angekommen, kann
dann auch die Schweiz bereist werden.
Ab wann tritt die Neuregelung in Kraft?
Das Regionale Konsularcentrum Lima startet am 1. April 2013. Vor
diesem Datum eingereichte Anträge werden soweit möglich noch durch
die Konsularabteilung der Botschaft in La Paz bearbeitet. Wie erwähnt,
bleiben die drei Vertretungen in La Paz, Santa Cruz und Cochabamba auch
weiterhin für die Entgegennahme schriftlicher Unterlagen geöffnet.
An wen kann man sich bei Fragen wenden?
Centro consular regional de
Lima
c/o Embajada de Suiza
Av. Salaverry 3240
San Isidro, Lima, Peru
Telefon: 0051 1 264 03 05
E-Mail: lim.vertretung@eda.admin.ch
www.eda.admin.ch/lima
Embajada de Suiza en Bolivia
Calle 13 de Obrajes, esq. 14 de
Septiembre
La Paz
Schalter: Mo-Fr 09:00 bis 12:00
Telefon: 02 275 12 25
E-Mail: paz.vertretung@eda.admin.ch
www.eda.admin.ch/lapaz
Der Bettler auf dem goldenen Thron
54
Monatsblatt 1/2013

Aktuell
„Am zweiten Tag in Sucre hat sich mein
Leben total verändert“
– Junge Deutsche in Sucre
Am Anfang stand der Wunsch meiner Kolleginnen, im Unterricht das
heute gesprochene Deutsch zu vermitteln. Ich sollte die Studentinnen
motivieren, selbst Gespräche in deutscher Sprache durchzuführen. Doch
wie sollte das ablaufen?
Ich lud also junge deutsche „Weltwärts“-Freiwillige zu einem Seminar
in die Universität ein. Die erste Einladung jedoch brachte nicht gleich
den großen Erfolg. Die Studenten waren zu zurückhaltend, so dass kein
flüssiges Gespräch, geschweige denn eines über mögliche Kultur- und
Mentalitätsunterschiede, zustande kam. Also bereitete ich für das nächste
Seminar einen Fragebogen mit 20 Fragen vor, die wir erst einmal übten. In
der folgenden Stunde bat ich die jungen Deutschen, langsamer zu reden
und unbekannte Wörter an die Tafel zu schreiben. Die Fragerunde verlief
dennoch sehr zäh.
Schließich wurden aber doch über zwanzig Interviews durchgeführt.
Zu der Gruppe der „voluntarios“ kam eine weitere Gruppe von Deutschen
und Österreichern, bestehend aus Personen mit internationaler Berufs- und
Lebenserfahrung, hinzu. Durch private Nachfragen im Anschluss an die
Interviews habe ich selbst noch Informationen zu Erfahrungen in Bolivien
und Wahrnehmungen von Kulturunterschieden erhoben. Die Ergebnisse
möchte ich im Folgenden kurz darstellen:
Gruppe I: Die „voluntarios“
Auf die erste Frage zur Anreise und nach der Ortswahl „Sucre“ gaben
die „voluntarios“ meist eine kurze Reisebeschreibung mit den ersten
Schwierigkeiten als Antwort. Da es keine direkte Verbindung von Europa
nach Sucre gibt, erfolgt der letzte Teil der Reise per Bus „Ich kam nach
Bolivien mit dem Flugzeug, danach mit dem Bus nach Sucre – das
war schlecht; ich war eine Woche krank und schwer verkühlt, weil das
Busfenster nicht zu schließen war“, so der Bericht von Lea.
Der Grund für das Auslandsjahr ist oft der Stress nach vielen Jahren
Schule und den Abschlussklausuren. Danach will man nicht gleich weiter
zur Universität gehen, sondern sich bewusst machen, was man für sich
Monatsblatt 1/2013
55 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Aktuell
möchte und was man studieren möchte. Warum die Wahl auf Bolivien
fiel ist oft dem Zufall überlassen worden, oder es war im Angebot der
Entsendeorganisationen enthalten. Genaue Vorstellungen vom Land hatte
niemand.
Eine weitere Frage zielte auf den Erwerb des Spanischen vor der
Ausreise aus Deutschland oder Österreich ab. Einige hatten schon
Spanischkenntnisse aus der Schulzeit, andere wiederum haben „erst in
Sucre Spanisch gelernt“ (Rike). Keine/r der Freiwilligen hatte einen
zweisprachigen Familienhintergrund, aber die meisten konnten vor ihrer
Anreise schon ein paar Worte Spanisch. Im Alltag sprechen die jungen
Leute Spanisch mit den Kindern in den Waisenhäusern und Kindergärten,
in denen sie eingesetzt sind, und Deutsch mit ihren deutschen Freunden
und Freundinnen. Einige können auch ihr Englisch nutzen.
Gearbeitet wird durchgehend von Montag bis Freitag. Oft wird der
Arbeitstag noch zwischen zwei Einsatzorten geteilt. So ist Rike zum
Beispiel vormittags im Kindergarten und nachmittags im Waisenhaus
tätig. Auf die Frage, was ihr oder ihm in Bolivien gefalle und was nicht,
wird fast durchgehend das Wetter und das Essen als positiv bezeichnet. Die
negativen Seiten sind der Müll auf den Straßen und die oft rücksichtslosen
Autofahrer.
Eine etwas tiefer gehende Frage zielte auf die Wahrnehmung der
Unterschiede zwischen Südamerika und Europa hin. Hier werden die
große Differenzen in der Mentalität genannt. Lea formuliert es so, dass
die Menschen in Südamerika mehr Zeit haben und wenn mal etwas
nicht funktionieren sollte, kann man es auch noch zu einem späteren
Zeitpunkt erledigen. Sie erklärt sich das so: Europa charakterisiert
sich schon sehr lange durch Modernisierung und Wachstum. So ist der
Kapitalismus immer stärker geworden, welcher hier eher abgelehnt
wird. Durch die Fortschrittlichkeit in Europa denken die Menschen sehr
kritisch, unabhängig und pragmatisch. Außerdem sind die Menschen
neugierig, wollen sehr viel wissen und immer Neues lernen. Dieses
Interesse an Weltgeschichte und Weltpolitik spüre ich hier in Bolivien
sehr selten.
Auf die Frage hin, was nach dem Auslandsaufenthalt kommt, antworten
alle, dass sie zum Studieren nach Deutschland zurückkehren werden und
hoffen, irgendwann wieder nach Bolivien zu kommen.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
56
Monatsblatt 1/2013

Aktuell
Gruppe II: Interviewpartner mit Berufserfahrung
Zunächst wurden in dieser Gruppe die selben Fragen gestellt wie bei den
„voluntarios“. Im Anschluss daran kamen aber noch weiterführende Fragen
in Bezug auf ihre langjährige, professionelle Auslandserfahrung auf.
Obwohl alle diese Europäer ihre unterschiedlichen Interessen und
Hintergründe haben, die sie nach Chuquisaca gebracht haben, ist ihnen
doch eines gemeinsam: die Selbstbestimmtheit und der manchmal geradezu
trotzig erkämpfte eigene Weg fernab von allen ausgetretenen Pfaden. Auch
hier war oft nicht Südamerika das erste Ziel des Auslandsaufenthalts. So
bei Christina zum Beispiel, die vorher mehrere Male in Australien war,
bevor sie sich den Wunsch eines Lateinamerikaaufenthaltes erfüllte.
Andere wiederum sind auf der Suche nach einem alternativen Leben. Einer
Alternative zu Europa als eine Flucht aus der postindustriellen Gesellschaft
mit ihrem hohen Organisationsgrad und ihrem enormen Ausbildungs- und
Berufsstress, gleichermaßen für Frauen wie für Männer.
Bolivien ist nach wie vor agrarisch geprägt, an manchen kleinen Orten
scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Straßenecken mit Frauen, die auf
der Erde sitzen und ihre selbst gezogenen Bohnen und Rettiche in kleinen
Häufchen vor sich aufgetürmt haben, könnten auch aus dem europäischen
Mittelalter sein. Überall Babies in Schultertüchern und tollpatschige
Kleinkinder, die auf der Erde krabbeln und jeden anlächeln - ist das ein
Versprechen von mehr Glück? Alte Menschen an Kirchenpforten, denen
von den Gläubigen Almosen gegeben werden - zeigt das mehr Nähe unter
Menschen? In Europa wird Armut schließlich vom Sozialamt bürokratisch
weggeregelt. Christine hat bei ihrem ersten Aufenthalt genau das erlebt:
“…diese Freundlichkeit, diese Offenheit, dieses entspannte, stressfreie,
dieses andere Leben…. Ich hab meditiert, gelesen und lauter nette, liebe
Menschen waren um mich rum…ich war verzaubert, ich war in einer
anderen Welt!“
Vieles wird nach dem Bolivienaufenthalt als überflüssig angesehen:
„Die Geschäfte (in Deutschland), der Überkonsum hat mich erschlagen.
70 (!) Duschgels im Drogeriemarkt Müller!, ich war total erschlagen,
ch habe das in Frage gestellt….“ Die Hotelmanagerin, die über
Urlaubsaufenthalte den Weg in die bolivianische Arbeitsrealität gegangen
ist, blickt nach einigen Jahren in Bolivien mit realistischeren Augen auf die
alltäglichen Herausforderungen. Im Arbeitsleben kommen schon einmal
Enttäuschungen und Frustrationen auf, die das Bild vom Leben auf dem
Monatsblatt 1/2013
57 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Aktuell
anderen Kontinent vielleicht nicht total ins Gegenteil verkehren aber
doch modifizieren. Neben den wunderschönen Straßen und verträumten
„patios“ der Weltkulturerbe-Stadt Sucre sieht sie nun auch die armseligen
Hütten der Außenbezirke, die Müllberge, die enormen Wasser- und
Abwasserprobleme, das unzureichende Sozialsystem und die Superreichen
und Wohlhabenden, die ihr Geld am Steuersystem vorbei ins Ausland
schaffen.
Mehr als einmal wurden die interkulturellen Unterschiede in den
Kommunikationsregeln angesprochen. In ganz verschiedenen Bereichen
erleben Europäer/innen hier Ähnliches: „Was mir hier fehlt, sind
Gespräche, wo man die Wahrheit sagt. Es gibt hier einfach kein „nein“,
moniert die Ingenieurin und beklagt sich über die „Unzuverlässigkeit“ und
„Unverbindlichkeit“. Die Hotelmanagerin berichtet über ewige Ausflüchte
und „Halbwahrheiten“, die die Angestellten ihr gegenüber äußern, um
sich vor unangenehmen Konsequenzen zu schützen. Eine offene kritische
Bemerkung wird als Beleidigung angesehen, daher unterlässt man sie
besser. Laut den Interviewteilnehmer sind Gespräche unter Bekannten in
der Heimat oft intensiver. Auch in den bolivianischen Familien darf nicht
unbedingt alles gesagt werden, was man denkt und in der Kirche ist das
Verhältnis zwischen Priester und Kirchgänger auch ein anderes.
Für manche wird Bolivien allerdings zur Heimat, wie für Otto, dessen
Leben völlig unvorhergesehen schon am zweiten Tag in Sucre eine neue
Richtung nahm, als er seine zukünftige Frau kennenlernte. Inzwischen
führt er mit ihr, Kindern und einem guten Beruf ein glückliches Leben in
Sucre.
Ingrid Hudabiunigg, Dozentin an der Universidad Mayor Real
y Pontificia de San Francisco Xavier de Chuquisaca
Mein Dank geht an die Interviewpartner/innen Lisa, Gregor, Lea, Rike,
Clara, Stefan, Gabi, Katja, Christine, Christina, Otto und Sabine. Ein weiterer
Dank geht an alle Studentinnen, die ihre eigenen Transkriptionen der Interviews
abgegeben haben.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
58
Monatsblatt 1/2013

Serie
Kartoffelanbau in Deutschland und Bolivien
Geschichte, Brauchtum und Esskultur
Ob gekocht, gebraten, gestampft, zu Salzkartoffeln, Knödeln, Klößen
oder Reiberdatschi verarbeitet - Kartoffeln sind vom Speiseplan in
Deutschland nicht wegzudenken. Neben dem guten Geschmack hat
die goldgelbe Knolle noch mehr zu bieten. Der hohe Eiweißanteil,
Vitamine, Mineralien und Spurenelemente machen sie zu einem
Lieferanten wichtiger Nährstoffe. Mehr als 5.000 Kartoffelsorten gibt
es auf der Welt und es werden immer neue gezüchtet. Eine Bedeutung
als Speisekartoffel haben in Deutschland allerdings nur 40 Sorten.
Kartoffeln sind heute ein Grundnahrungsmittel in Deutschland wie in
Bolivien. Danach sah es anfangs aber gar nicht aus.
Von der “Hexenpflanze” zu einer Hauptnahrung
In Europa waren Kartoffeln bis zum 16. Jahrhundert völlig unbekannt. Erst
1565 brachten spanische Seefahrer die ersten Knollen von ihren Reisen
nach Südamerika mit. Acosta berichtete 1590, die Indigenas der Anden
würden die Kartoffel essen wie die Europäer das Brot. Der erste Anbau
war zunächst auf den Kanarischen Inseln und in Südspanien. Dort wurde
sie Patata genannt - der englische Name potatoe erinnert noch heute daran.
In Deutschland wurden sie 1588 erstmals erwähnt. Doch zunächst
stießen die neuen Knollen auf Ablehnung. Das hatte verschiedene Gründe.
Bei den meisten bekannten Pflanzen gingen die essbaren Früchte aus
den Blüten hervor. Auch die Kartoffel hatte oberirdische Früchte. Deren
Genuss aber rief Bauchschmerzen, Schweißausbrüche und Atemnot
hervor. Wurzelgemüse wie Rüben, Radieschen und Zwiebeln hingegen
hatten einen zweifelhaften Ruf. Eine unterirdische braune Knolle, die man
vor dem Verzehr auch noch kochen musste, galt da erst recht als dubios
und wurde deswegen auch als Hexenpflanze bezeichnet.
Wegen ihrer schönen Blüte und der üppigen Blätter wurde sie allerdings
in Universitäts- und Lustgärten als “wertvolle botanische Rarität” aus
Amerika ausgestellt. Die Aussicht auf ein natürliches Potenzmittel für
“eheliche wercke” gab der Kartoffel in den fürstlichen Gärten ihren
Stammplatz.
Monatsblatt 1/2013
59 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Serie
Soweit bekannt ist,
wurde der erste feldmäßige
Kartoffelanbau im Jahre
1647 von Bauern aus
Pilgramsreuth in der
Nähe von Hof in Franken
durchgeführt. Ein Bauer
soll dort während des
30-Jährigen Krieges die
ersten Saatkartoffeln,
welche er dann vermehrte,
von einem holländischen
Soldaten erhalten haben.
Die Ernte war ein großer Erfolg: Es wurden mehr als 500 Zentner Kartoffeln
in dem 400 Einwohner zählenden Dorf geerntet.
Ein entscheidender Auslöser für den Anbau waren die schweren
Hungersnöte im 18. Jahrhundert in Deutschland. Als Friedrich II.
1740 König wurde, herrschte gerade wieder ein Hungerwinter. Die
Dreifelderwirtschaft, die nach Winter- und Sommergetreide stets eine
Brache brauchte, war sehr krisenanfällig. Friedrichs ständige Kriegszüge
verschärften das Problem noch. Friedrich wollte ein dichter besiedeltes
Brandenburg, aber auf den sandigen Böden gab es zu wenig Nahrung. Also
ließ der König Kartoffeln verteilen, zunächst als Geschenke, versehen mit
einer Pflanzanweisung. Von ihrem Geschmack waren die Bauern anfangs
nicht begeistert.
“Die Dinger riechen nicht und schmecken nicht und nicht einmal
die Hunde mögen sie fressen”,
berichtete Joachim Nettelbeck, der in Kolberg eine öffentliche
Kartoffelvorführung miterlebte. Ein Runderlass vom 24. März 1756
verordnete den Kartoffel-Anbau. Bei Zuwiderhandlung drohten
Geldstrafen. Trotzdem lief das Programm nur allmählich an. Welche
Ernährungsrevolution in Deutschland seine Kartoffelpolitik anstieß,
hat Friedrich bis zu seinem Tod 1786 nicht mehr erlebt. Übrigens, in
dieser Zeit hatte man noch keinen einheitlichen Namen und sie wurden
mal Tartoffeln, mal Tartüffeln, Erdtoffeln, Cartoffeln oder Artoffeln
genannt.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
60
Monatsblatt 1/2013

Serie
Das 1886 entstandene Ölbild des Malers Robert Warthmüller zeigt die Inspektion der
Kartoffelfelder durch König Friedrich II.
Den Durchbruch für die Kartoffel brachte erst 50 Jahre später die
wachsende Bevölkerung. Seit der Ankunft der Erdäpfel aus Südamerika
hatte sich die Zahl der Bewohner Europas fast verdoppelt. Im 19.
Jahrhundert setzte die Industrialisierung ein. Die Städte wuchsen, die
Märkte der Ballungszentren waren immer stärker auf die Versorgung mit
landwirtschaftlichen Produkten angewiesen. Obwohl auf immer größeren
Flächen Getreide angebaut wurde, verschlechterte sich die Versorgungslage
zusehends. Rettung kam von der Kartoffel. Mit ihr ließen sich Ackerflächen
weit intensiver nutzen. Somit trat sie ihren Siegeszug vom Viehfutter und
Arme-Leute-Essen zum Grundnahrungsmittel an, das schließlich auch von
den wohlhabenden Schichten verzehrt wurde.
Die Kartoffeln wurden auch in Irland bald ein Grundnahrungsmittel,
sorgten dort aber für eine nationale Katastrophe. Denn 1845 und in den
Folgejahren wurde durch die Kraut- und Knollenfäule nahezu die gesamte
Kartoffelernte vernichtet. Rund eine Million Menschen verhungerte und
mehr als 1,5 Millionen Menschen wanderten nach Amerika aus.
Monatsblatt 1/2013
61 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Der Bettler auf dem goldenen Thron
Serie
1890 aß ein Deutscher
durchschnittlich ein Kilo
Kartoffeln am Tag. Auch
nach den beiden Weltkriegen
war die Kartoffel oft das
Hauptnahrungsmittel und
dies war auf dem Speiseplan,
besonders im ländlichen
Raum, noch lange zu
spüren. So kann ich mich
noch erinnern, dass es in
meiner fränkischen Heimat
Kartoffelkeime
in den 60er Jahren dreimal
in der Woche so genannte
Klößtage gab. Die Kartoffelklöße aus einer Mischung von rohem und
gekochtem Kartoffelteig gab es grundsätzlich am Sonntag und nochmals
am Dienstag und Donnerstag. Oft wurden am Montag die übrigen Klöße
klein geschnitten und in der Pfanne mit Fett angebraten und so verwertet.
Neben dieser Kloßspezialität, welche in verschiedensten Varianten in Südund
Mitteldeutschland anzutreffen ist, sind im norddeutschen Raum vor
allem die Salzkartoffeln beliebt.
Und welche Stellung hat die Kartoffel in unserer Ernährung heute?
In Deutschland ist der Verbrauch in den letzten 20 Jahren um 50%
zurückgegangen. Heute liegt der Tagesbedarf nur noch bei 200 Gramm
- fast die Hälfte davon als Pommes oder Chips. Daran haben wie in den
USA sicher die Fastfood-Restaurants einen hohen Anteil. Trotzdem ist
die Kartoffel nach wie vor in Deutschland sehr beliebt. Zudem gibt es
Kartoffelmuseen, eine Kartoffelkönigin und Jahr für Jahr die Kartoffel des
Jahres.
Geschichte und Ursprung in den Anden
Ursprünglich stammt die Kartoffel aus Südamerika und die ältesten
bekannten Spuren schätzt man auf 13.000 Jahre. Im ersten Jahrtausend
nach Christus wurde dort die Kartoffel systematisch gezüchtet. Sie
war so wichtig, weil Weizen und Mais in den Hochlagen der Anden in
4000 m Höhe nicht gediehen. Für die Inka war daher die Kartoffel das
Hauptnahrungsmittel. Ohne diese Knolle hätten sie ihr Reich und ihre
Kultur nie aufbauen können.
62
Monatsblatt 1/2013

Serie
Mit der Kartoffel beschäftigen sich spezielle “Kartoffelhistoriker.” Die
Kartoffel stammt aus Peru und Bolivien und so wird das Gebiet des Titicaca-
Sees als das “Genzentrum” der Kartoffel bezeichnet. Die verschiedenen
Kulturen Südamerikas entwickelten jeweils eigene Bezeichnungen für
die Kartoffel - ein Zeichen für eine lange Anbautradition. Die These,
wonach die Kartoffel aus Chile stammt, wurde in den 1920er Jahren vom
russischen Botaniker Vavilov in Umlauf gebracht, um den Nationalstolz
der Chilenen zu stärken. Aus Chile stammen aber nur einige Züchtungen
von der Insel Chiloé, wo der südlichste Hafen der spanischen Besetzer war.
Charles Darwin konnte auf seiner Chile-Reise auf der Insel Chiloé 1832
/ 1837 keinen Kartoffelanbau finden. Trotzdem gibt es aktuell, zu Beginn
des 21. Jahrhunderts, immer wieder Streitigkeiten darüber, ob die Kartoffel
aus Peru, Chile oder Bolivien stammt. Doch ich denke, dass beide, Peru
und Bolivien, mit dem „Genzentrum“ am Titicaca-See dies in Anspruch
nehmen können.
Kartoffelernte in den Anden
Im Mai hofft man in Bolivien auf eine gute Ernte. An den Berghängen
leuchten goldgelbe Äckerchen, von weitem sehen sie aus so groß wie
Taschentücher. Wenn man mit dem Auto oder beim Wandern näher
heran kommt, taucht ein Heer von Männern und Frauen auf. Die
Rücken gebeugt, eingehüllt in eine Staubwolke, harkt und schaufelt
die Hundertschaft entlang der Höhenkurven. Die Äcker liegen auf dem
Altiplano oft an einem von tiefen Erosionsfurchen durchzogenen Abhang
Monatsblatt 1/2013
63 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Serie
und sind Gemeinschaftsbesitz der Dorfgemeinde. In Fronarbeit werden die
Kartoffeln gegraben, erlesen und nach einem vorbestimmten Schlüssel unter
die Gemeindeglieder aufgeteilt. Am meisten erhalten die alteingesessenen
Familien, die «originarios», weniger die «agregados», das sind diejenigen,
die später Land in der Gemeinde gekauft haben, und noch weniger die
«kantu runa», die zugezogenen Bewohner ohne Besitzansprüche.
Früher mühevolle Handarbeit in Deutschland
Auch in Deutschland lief die Ernte über Generation in der gleichen
mühevollen Handarbeit ab wie in Bolivien. Die Kartoffel erfordert
schon beim Pflanzen, Häufeln, Hacken bis hin zur Ernte einen hohen
Arbeitsaufwand. Wenn sich das Kartoffelkraut gelb oder braun färbt, dann
ist Zeit für die Ernte.
Kartoffelernte 1925 bei Zwiesel in Bayern
Kartoffelernte 1977 in Franken - mit
Kartoffelroder und Pferdegespann
Die ganze Familie, Verwandte und Nachbarn waren mit eingespannt.
Meine Eltern bekamen noch als Schulkinder „Kartoffelferien“ und mussten
statt zur Schule zu gehen wochenlang Kartoffeln auflesen. Dies war nicht
immer leicht, vor allem bei tagelangem Regenwetter oder wenn der
Nachtfrost zu früh kam und die Frucht geschädigt war. So musste auch ich
noch als Schuljunge erst am Nachmittag die Kartoffeln mühevoll von der oft
nassen Scholle heraus holen und in den Körben nach Größen sortieren. Erst
wenn abends die Säcke im Keller ausgeleert waren, ging es in der nächsten
Schicht an die Hausaufgaben. Mit der Einführung von Kartoffelrodern,
die zunächst von Pferden und später vom Traktor gezogen wurden, fiel
die Spitzhacke weg und die Arbeit wurde spürbar erleichtert. Erst in den
letzten vier Jahrzehnten kam mehr Technik dazu und nun erledigen die
einst mühevolle Arbeit die vollautomatischen Erntemaschinen. So hat sich
der Arbeitsaufwand im Kartoffelanbau deutlich gesenkt.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
64
Monatsblatt 1/2013

Serie
Deutsch-Bolivianische Begegnung beim Pflügen des Kartoffelackers
Im Juni und Juli werden in Bolivien die kleinen Äcker für die nächste
Kartoffelaussaat gepflügt. Vor zwei Jahren habe ich selbst zur Spitzhacke
gegriffen und die groben Schollen zerkleinert. Bei einer Wanderung von
Pampahasi nach Irpavi kam ich an einem kleinen Acker vorbei. Ich grüßte
die Leute und eine Frau zeigte mir ihre Spitzhacke mit der Aufforderung,
mitzuhelfen. Ich legte meine Sachen ab und half bis zum Schluss mit.
Die Menschen waren natürlich überrascht, dass ich an diesem Steilhang so
problemlos mitarbeiten konnte. Sie konnten ja nicht wissen, dass ich in der
Landwirtschaft ohne Traktor, aber mit Pferdefuhrwerk und viel Handarbeit
aufgewachsen bin. Ein junger Mann führte das Ochsengespann und der
andere lenkte den einfachen hölzernen Einschar-Pflug. Wir anderen acht
Personen mussten immer wieder die größeren Brocken mit der Spitzhacke
zerkleinern. Nachdem das Feld umgeackert war, wurden die Ochsen
ausgespannt und bekamen ein Büschel Hafer. Neben dem Feld wurde ein
großes Tuch ausgebreitet und es gab Mittagessen. Es gab verschiedene
Kartoffelsorten, eine halbe Kochbanane und ein kleines Stück Fleisch.
Nach Aussaat oder Ernte verlassen immer wieder Bauern auf dem
Altiplano ihre Gemeinden für viele Wochen. Im Tiefland des Chapare
verdingen sie sich als Tagelöhner, um Kokablätter zu ernten. Andere
arbeiten im benachbarten Chile als Handlanger auf dem Bau. Sind die
Ernten schlecht oder gehen die Nahrungsmittelvorräte zu Ende, bleiben die
Bauern länger von zu Hause fern, um Geld für Lebensmittel zu verdienen.
Existenzgrundlage ist und bleibt der kleine Bauernhof, wo alles produziert
wird, was zum Überleben nötig ist. Nur den wenigsten Bauern gelingt es,
Ernteüberschüsse auf dem Markt zu verkaufen.
Das größte Problem auf dem Altiplano ist die Wasserknappheit. Regnet
es nicht, dann wachsen keine Gräser mehr auf den Weideflächen und
man kann seine Schafe, Lamas, Rinder und Esel nicht mehr ernähren.
Auch der nahegelegene Fluss wird dann zum Rinnsal. Natürlich haben
die Aymaras verblüffende Konservierungstechniken z.B. für Kartoffeln
und Hülsenfrüchte entwickelt. Aber wenn die Trockenzeiten zu lange
werden, gehen auch die Vorräte zur Neige. Dann herrscht Hunger. Durch
Bewässerungskanäle kann man das Schlimmste verhindern und es kommen
an einigen Orten dann noch ein paar Ackerflächen für Kartoffeln hinzu.
Doch das ist nicht überall möglich.
Monatsblatt 1/2013
65 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Serie
Diese Kartoffelvielfalt ist im „Centro de las Papas“ in La Paz zu sehen
Chuños – die gefriergetrockneten Kartoffeln
Die Anden-Kulturen kannten schon sehr früh Konservierungstechniken und
so auch das Verfahren zur Gefriertrocknung bestimmter Kartoffelsorten,
um eine ganzjährige Versorgung zu garantieren. Chuño ist eine Bitter-
Kartoffel. Die zuerst gekochten und dann gepellten Kartoffeln werden
mit mehrfachem Frieren in der Nacht und Auftauen an der Sonne am
Tag gefriergetrocknet. Dadurch verlieren sie stark an Gewicht und
Volumen. Vor der letzten Trocknung wird mit den Füßen das letzte Wasser
ausgequetscht. Sie sind bis zu 4 Jahre, manchmal sogar bis zu 10 Jahre
haltbar und werden durch Einweichen wieder essbar. Durch ihr leichtes
Gewicht sind sie ebenso mühelos für den Transport geeignet. Die Chuño-
Knolle galt deshalb früher auch als Tauschmittel und Handelsobjekt an der
Küste. Ebenso war sie der Proviant der Anden-Heere.
Nach wie vor ist die Kartoffel eines der Hauptnahrungsmittel in
Bolivien. Hier im Hochland gibt es die weltweit größte Vielfalt mit vielen
Hundert Sorten in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen, die in fast
ebenso vielen Varianten zubereitet werden.
Andreas Motschmann
Der Bettler auf dem goldenen Thron
66
Monatsblatt 1/2013

Kultur
Theaterkritik: Die B’s in B.
„Los B.“ heisst die Adaptation der „Buddenbrooks“ von Percy
Jiménez, der mit leichter Hand den epischen Roman in ein kurzes Stück
umschreibt, ihn von Lübeck nach La Paz transportiert und um fast ein
Jahrhundert verschiebt, von 1901 nach 1985. Erstaunlich, aber es geht.
Die Buddenbrooks sind eben wirklich universal: „Verfall einer Familie“
hatte Thomas Mann noch als Untertitel gewählt, den keiner braucht, der
den Roman gelesen hat, und diese Familien verfallen überall und jederzeit.
Jiménez kondensiert die Vier-Generationen-Saga meisterhaft auf ein
Abendessen in einer Familie, die wir als „paceños bien acomodados“
bezeichnen würden. Er belässt die Namen und Konstellationen und hat
hervorragende Schauspieler gefunden: Präzise getroffen ist Hanno in
Mauricio Toledo, der verträumt, homoerotisch sinnlich und absolut
lebensunpraktisch genau den Typ ausstrahlt, den Thomas Mann vergöttert
hätte. Und Luigi Antezana (sie kennen ihn als Hauptdarsteller in „Las
bellas durmientes“) ist eine gelungene Besetzung des unvergesslichen
bayrischen Permaneder, als camba, unkultivierter Geschäftsmann und
plump aufdringlicher Gatte der hysterischen Toni. Auch die Frau Konsulin
wird von Norma Quintana mit grosser Würde dargestellt. Allerdings verrät
die Pose der Füße die Herkunft ihrer Bühnenausbildung als Balletttänzerin.
Nur die Stimmung ist etwas zu trübe geraten: Während bei Thomas
Mann noch wunderbare Darstellungen des bürgerlichen Reichtums,
der Kultur und des Humors dem Verfall eine unaussprechliche Süße
verleihen, folgt bei Jiménez Tod auf Tod, Konkurs auf Katastrophe und das
Bühnenbild mit abblätternder Tapete und schief hängenden Bildern passt
in die finstere Atmosphäre des „Sótano“, einer Kammerbühne im Keller
des Centro Sinfónico. Ich hätte mir eine aktuellere Adaptation gewünscht
(für viele ist auch 1985 schon weit vergangene bolivianische Geschichte!),
dann hätte man vielleicht auch über Stellen mit aktuellem politischen Witz
lachen können. Aber: unbedingt anschauen, falls sie es nochmal geben.
Caroline Sölle de Hilari
Monatsblatt 1/2013
67 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Kultur
Die “Bunten Bretter” sind wieder da!
Die “Bunten Bretter”? Was ist denn das? …mögen sich einige Leser
fragen. Tja: die “Bunten Bretter” sind eine Theatergruppe, die seit 1988 –
also schon 25 Jahre! - auf den Brettern steht, die die Welt bedeuten. Aber
in den letzten Jahren gab es längere, ungewollte Pausen. Wie das Schicksal
es manchmal eben so will, kamen wir nicht dazu, die mehr oder weniger
bereits eingespielten Stücke auf die Bühne zu bringen.
Entweder ein Schauspieler erlebte in seinem Alltag eben genau
die Tragödie, die er auf der Bühne eigentlich nur darstellen sollte. Wir
wunderten uns schon, wie er diese schwierige Rolle so gekonnt meisterte,
bis uns klar wurde, dass er nicht nur spielte...
Oder eine Schauspielerin musste aus familiären Gründen größere
Pausen einlegen, bis sie schließlich – und das wieder aus anderen Gründen!
– La Paz ganz verließ...
Und jedesmal standen wir vollkostümiert unweit der vorgesehenen
Premiere. In der Zuversicht, dass wir es diemal schaffen, studieren wir zur
Zeit das Stück Aperitif mit dem Teufel von Martin Leutenegger ein.
Vorstellungen:
Mittwoch, den 12.6.2013 und
Freitag, den 14.6.2013 jeweils um 19.30 Uhr, wie immer in der
Martin-Luther-Kirche in Sopocachi
Der Titel ist doch schon vielversprechend, oder?
Das war ja beinahe ein Schweizer Satz! Da würde es nämlich heißen
“Der Titel ist doch schon vielversprechend... oodr?” Man merkt also den
Einfluss des schweizerischen Autors auf uns...
Zum Stück heißt es:
Der Mephisto-Darsteller Schwarz wird mitten aus einer Faust-
Aufführung entführt und erhält den Auftrag, “die Welt zu retten”. Denn
der Teufel, so wird gesagt, habe keine Lust mehr, seine Rolle im großen
Welttheater zu spielen. Kaum einer wäre also besser geeignet, dem Satan
Nachhilfestunden zu geben, als eben Mephisto. So kommt es also zu einem
Aperitif mit dem Teufel. Mit dem Erscheinen von Adam’s erster Frau Lilith
ist das Chaos nahezu perfekt... Also lassen Sie sich überraschen!
Der Bettler auf dem goldenen Thron
68
Monatsblatt 1/2013

Kultur
Zurück zum Beginn der “Bunten Bretter”: 1987 gab es unter der
Regie des Kunstlehrers Günter Jahn in der Deutschen Schule - damals
noch in Sopocachi! - den Theaterabend “Schmetterling aus Bronze”.
Nach der Premiere wurde gefeiert und zwar im Hause des damaligen
Schulleiters Johannes Frank. Der gute Mann hatte alles vorbereitet: in
Caracas nachgefragt, ob die dortige Theatergruppe “Die Bunten Bretter”
noch bestand? - nein -, ob sie etwas dagegen hätten, wenn eine Gruppe in
La Paz den Namen übernimmt? - ebenfalls nein - also unterbrach er die
Feier, ließ die vielzitierten Gläser klirren und teilte uns mit, dass hiermit
die Theatergruppe “Bunte Bretter” gegründet seien und deren Leiter Klaus
Bauer sei... (im Folgenden “KB”). So einfach.
Wir schauten überrascht aus der Wäsche... Aber Herr Frank war eine
Respektsperson, da musste man gehorchen. Also waren die “Bunten
Bretter” gegründet. Und nun hieß es: was spielen wir? Die Bühne zu
finden, war, Gott sei es gedankt, nicht so schwierig: die Kirche! Ein Stück
zu finden, war und ist keine so einfache Aufgabe, alldieweil für unsere
Gruppe und das Spielen in La Paz mindestens zwei Bedingungen erfüllt
sein sollten: nicht zu viel Schauspieler, wenn möglich kein Wechsel des
Bühnenbildes. Wir lasen also und lasen, aber fanden nichts. Bis sich 1988
die resolute Ärztin Dr. Beck meldete: “Ich habe ein passendes Stück für
euch aus Berlin mitgebracht”: “Patt”, von Pavel Kohout. Vom Stück
waren wir nicht angetan, nein, wir waren begeistert!
Es begannen die ersten Proben, und das erste Stück der “Bunten
Bretter” wurde vom Publikum sehr freundlich aufgenommen. Damit war
die erste schwierige Hürde genommen. Da es sich um unser e r s t e s
Stück handelte, wollen wir doch die Besetzung nennen (vielleicht erinnert
sich der oder die eine noch an sie): Doktor: Klaus Bauer; die Frau: Vroni
Schwarz; Kellermann: Charlie Brodbeck; Regie: Hans-Jürgen Bohse;
Bühne: Günter Jahn; Bilder: Elinor Jahn; Soufleuse: Brigitte Schilling;
Maske: Petra Brodbeck; Plakat: Hans Mayer.
Nach dem Erfolg kamen wir richtig in Schwung. 1989: “Der
zerbrochene Krug”, Heinrich von Kleist. Bei einer Aufführung übersprang
einer von uns mehrere Seiten. Die Schauspieler, die auf der Bühne standen,
sehen noch den Regisseur Charlie Brodbeck in der ersten Reihe sitzen
und verzweifelt vorblättern, um die Stelle zu finden, an der wir uns jetzt
befanden. Die Schauspieler waren aber so geschickt, das Stück wieder
zurück zu rollen. Der Regisseur durfte wieder zurückblättern. Bei einer
anderen Aufführung pfiff das Publikum, weil die Verspätung langsam doch
Monatsblatt 1/2013
69 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Kultur
zu groß wurde. Aber wir hatten den Krug - das Hauptrequisit – vergessen!
Es musste aus Calacoto geholt werden... Und unseren Gründer Johannes
Frank konnten wir schließlich doch überreden, wenigstens mit einer kleinen
Rolle dabei zu sein. Er spielte einen Bedienten und kam auf einem Fahrrad
in den Zuschauerraum geradelt. Als Veit Tümpel spielte Gert Franke mit.
Das tut er auch heute noch...
1990: “Die große Wut des Phillipp Hotz”, Max Frisch.
Unser neue Pastor Wolfgang Speck spielte mit! Bei den Proben spielte
er – wie wir alle – auf einer aufgeräumten Bühne. Ab der Premiere jedoch
durfte Phillipp Hotz seine Wut tatsächlich ausspielen, verschloss seine
Frau in einem Schrank und zerstörte, bevor er erbost das Haus verließ,
das ganze Mobiliar. Dann kam der Auftritt unseres Pastors: “Unverändert,
alles unverändert”. Das Publikum hat getobt.
1991: “Der eingebildete Kranke”, J. Moliére.
In diesem Jahr zog die Deutsche Schule nach Achumani, und den “Bunten
Brettern” wurde die Ehre erwiesen, die nagelneue Bühne einzuweihen.
Das taten wir mit Begeisterung. Wir Schauspieler waren von unserer
Leistung angetan, konnten jedoch nicht ahnen, dass die Akustik in Bühne
und neuem Turnsaal so schlecht war, dass man uns nur zu 30% verstanden
hatte. Hinweis an den Schulvorstand: Das ist auch heute noch so.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
70
Monatsblatt 1/2013

Kultur
1992: Wolfgang Speck kam mit dem Stück “Das heilige Experiment”
von Fritz Hochwälder aus Deutschland zurück und übernahm gleich die
Regie. Zum ersten mal hatten wir den Leiter des Goethe-Instituts Josef
Bornhorst mit auf der Bühne. Unvergesslich. Er kam mit einer Flasche
Whisky zu den Proben. Vor Probenbeginn wurde erst einmal geschluckt
und die Probe lief daraufhin wie geschmiert. Wenn die Flasche nicht ganz
geleert war, versteckte der gute Herr Bornhorst sie hinter die Bücher im
Bücherregal der Kirche. Und siehe da, bei jeder darauf folgenden Probe
wurde die Flasche sowohl an Ort und Stelle gefunden, als auch unangerührt
wieder übernommen...(Heute ist es Sherry! Anm.d.Red.)
1993: “Biografie – Ein Spiel”, Max Frisch.
Eigentlich hatten wir uns vorgenommen, in diesem Artikel nur
ausnahmsweise Schauspieler zu nennen, denn man weiß doch, dass das
zu Ungerechtigkeiten führt. Aber wir können es uns nicht verkneifen,
Roswitha Grisi zu nennen, diese begabte Schauspielerin, die seit der
“Biografie” einfach nicht mehr fehlen durfte.
1994: “Der Meteor”, Friedrich Dürrenmatt
Was ja immer wieder erstaunlich ist, ist die Tatsache, dass wir immer –
immer! - zwei Wochen vor der Premiere stehen... und das Stück in den
Windeln steckt. Oh, wie kann uns das belasten! Aber so ist es nunmal:
Monatsblatt 1/2013
71 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Kultur
zunächst muss einfach monatelang nur gelernt, gelernt und wieder gelernt
werden. Dann, wenn der Text bei uns allen “sitzt”, dann können wir
langsam an die Schauspielerei denken.
1995: “Der Lampenschirm”, Curt Goetz.
Wenn das Stück von Curt Goetz ist, dann wissen wir alle, dass es sich um eine
Komödie handelt. Und das ist für uns Schauspieler eine Herausforderung.
Denn wir proben eine Komödie ja Monate lang, für uns wird alles langsam
zur Routine, die Komik verliert ihren Witz. Dann kommt die Premiere -
und siehe da, die Leute lachen! Das mit dem Lachen des Publikums hat
aber auch eine andere Seite: manchmal ist das Stück ernsthaft... aber die
Zuschauer lachen! “Hoppla, irgend etwas haben wir da verkehrt gemacht”,
sagen wir uns dann bei der Premieren- Besprechung. Ergebnis: “ W i r
müssen das Publikum führen und uns nicht vom Publikum führen lassen”.
Bei der nächsten Vorstellung ist dann das Publikum tatsächlich konzentriertruhiger.
Erfolg gehabt. Kaum zu glauben, aber beim “Lampenschirm”
sprach unser Schwabe Reinhard Rössling perfekt sächsisch.
1996: “Der Kontrabass”, Patrick Süsskind.
Wie es das Schicksal halt manchmal so will: Wir waren mitten in den Proben
des hervorragenden Stückes “Der grüne Kakadu” von Arthur Schnitzler,
hatten es sogar geschafft, elf Schauspieler dafür zu begeistern und die
Proben verliefen ganz gut... bis KB’s Tochter so erkrankte, dass er sie zur
Operation nach Buenos Aires begleiten musste. Und weil KB unser “Leiter”
ist, fiel das ganze Projekt ins Wasser. Einfach zu schade. Aber kaum wieder
zu Hause, fiel KB das Hörspiel “Der Kontrabass” in die Hände. Wieso
nur Hörspiel? Sofort machte er sich an die Transkription, der Schulleiter
Herr Pasch war als Musiker bei den hiesigen Symphonikern bekannt und
beliebt, so dass er uns das Instrument besorgen konnte, lieh uns sogar
seinen eigenen Bogen, und KB stand mit dem Monodrama auf der Bühne.
Alleine auf der Bühne zu stehen: eine großartige Erfahrung. Nach jeder
Vorstellung hören wir von den uns bewundernden Zuschauern die Frage:
“Wie machen Sie das, soo viel auswendig zu lernen?” Natürlich handelt es
sich da meistens um nicht mehr sehr junge Zuschauer, denn diese gehen ja
noch in die Schule und wissen, wie man das macht (oder machen muss)...
Aber die Frage ist zu verstehen, denn es ist ja nicht selbstverständlich, mit
so einem Haufen Text fertig zu werden. Aber, wie schon gesagt, da gibt’s
nur eins: lernen, lernen und wieder lernen; wiederholen, wiederholen und
nochmals wiederholen. Jeden Tag.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
72
Monatsblatt 1/2013

Kultur
1997: “Nora”, Henrik Ibsen.
Als wir auf “Nora” stießen, waren wir hin- und hergerissen: Das ist doch
ein ideales Stück für Roswitha! Kaum zu Ende gelesen, wollten wir mit ihr
darüber reden. Aber sie war bei ihrem Bruder in Italien. Also Ferngespräch
und man hörte förmlich, wie sie in 21.000 km Entfernung aus allen Wolken
fiel. Nora! Ein Traumstück.
Und es war das erste Mal, dass wir beobachten durften, wie eine
Schauspielerin total in ihrer Rolle aufging. Selbst nach den Vorstellungen
war Roswitha noch stundenlang nicht Roswitha, sondern Nora. Ihre
Bewegungen waren Nora. Ihre Art zu reden war Nora. Ihre anhaltend
strahlenden Augen waren Nora. Einfach wunderbar. Nora übrigens das
einzige Stück, in das wir eine Pause einlegten. Ansonsten versuchen wir,
kein Stück über 90 Minuten dauern zu lassen, denn das ist die Zeit, in
der ein Zuschauer noch konzentriert dem Stück folgen kann. Übrigens
Konzentration: wenn wir auf der Bühne stehen und das Publikum sehr in
unserer Nähe wissen - wie zum Beispiel hier in La Paz - dann versuchen
wir ganz bewusst, nicht in den Zuschauerraum zu sehen, dann da könnten
wir zum Beispiel erkennen, wer heute gekommen ist... und aus ist es mit
der Konzentration! Aber was tun, wenn in der ersten Reihe jemand ständig
einschläft und von Seite zu Seite baumelt?
1998: Nach 10 Jahren war wieder unser geliebtes Erststück angesagt!
Wir brachten “Patt” erneut auf die Bühne. Und um das Jahr abzurunden,
fuhren wir zu einer Tournee nach Chile und spielten dort in Santiago,
Valparaíso, Temuco und Osorno sowohl “Nora” als auch “Patt”.
1999: “Faust I”, Johann Wolfgang von Goethe.
Auf der Schulkirmes kommt der Deutschlehrer Eberhard Heinzel
auf KB zu: Weißt du von der Bedeutung des kommenden Jahres? - Was
gibt’s denn? - 250 Jahre Goethes Geburtstag, in ganz Deutschland wird es
Feiern und Aufführungen geben. - Ist ja gut. - Und ihr spielt den “Faust”. -
Waaaas? Den Faust? - Ihr könnt das!
So, ein Floh steckte im Ohr. “Faust”... unmöglich! Doch da kam uns das
Internet zu Hilfe: “Im Stuttgarter Schauspielhaus spielen 6 Schauspieler
den Faust”. Was? Mit 6? Um zu verstehen, was wir da spielten, nahmen
wir “Nachhilfestunden” beim damaligen Leiter des Goethe-Instituts Peter
Panes. Solche Nachhilfestunden würde ich jedem Schüler gönnen: Wir
saßen im getrennten Saal der Kneipe “Gambrinus” an der Plaza Avaroa,
Monatsblatt 1/2013
73 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Kultur
tranken vergnüglich unsere Bierchen und hörten fasziniert den immer
wieder spannenden Interpretationen des Herrn Panes zu. Was hat das bei
uns zum Verständnis der Tiefe des Stückes beigetragen! Anfang März
begannen die Proben und Ende Oktober spielten wir tatsächlich “Faust”...
Es ist immer noch nicht zu fassen, dass wir a) das geschafft haben und b) so
einen Erfolg damit hatten! Gerade erhalte ich eine Mail: “Bitte schick mir
schnell Deinen Artikel über die Bunten Bretter !!!!! Es ist dringend, sonst
kommt es nicht mehr in dieses Heft. Viele Grüße...”
So, heute also nur bis hier. Das bisher Geschriebene sollte auch zunächst
reichen. Fortsetzung folgt also. Na, dann bis zum nächsten Monatsblatt.
Klaus Bauer
Der Bettler auf dem goldenen Thron
74
Monatsblatt 1/2013

Kultur
„Atractivos turísticos en el Departamento de
Santa Cruz“
– ein Reiseführer, der diesen Namen verdient
Bolivien ist ein Land nicht beschreibbarer Orte, zahlloser Kontraste,
einzigartiger Landschaften und einer Bevölkerung, die Traditionen
anhängt, die noch aus vorkolonialer Zeit stammen. Gleichzeitig gibt es
kaum Literatur zu Orten von touristischem Interesse, zu Flora und Fauna.
Die wenigen Publikationen, die von Zeit zu Zeit erscheinen, sind kaum dazu
angetan, zur Verbesserung der Kenntnis über die touristischen Attraktionen
unseres Landes beizutragen.
Es ist also umso
überraschender, dass
ausgerechnet ein Ausländer
aus Liebe zu Bolivien
einen Reiseführer über das
Departamento Santa Cruz
und seine touristischen
Sehenswürdigkeiten verfasst
hat. Der Autor Philipp Schauer
beendet die literarische
Misere, indem er uns ein
wertvolles Referenzwerk zur
Verfügung stellt, das sich dem
reichen kulturellen Erbe der
jesuitischen Mission und den
hauptsächlichen Nationalparks
der östlichsten Region
Boliviens widmet.
Das mit großer Sorgfalt
edierte Buch ist reich illustriert
und aufgrund seiner Größe
und Strukturierung für den
Touristen einfach zu nutzen;
es bietet auf Englisch und
Monatsblatt 1/2013
75 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Kultur
Spanisch praktische und unmittelbare Information. Im ersten Teil erläutert
es dem zukünftigen Reisenden die Kirchen der Chiquitania, eine genaue
Wegbeschreibung sowie Unterkunftsmöglichkeiten in den einzelnen
Orten. Der zweite Teil, verfasst von Rodrigo Mariaca, bietet einen
knappen Überblick über die Schönheiten der relativ leicht zugänglichen
Nationalparks, die nicht nur wegen ihrer Schönheit, sondern auch wegen
der zunehmenden Bedrohung ihrer Flora und Fauna unter Schutz stehen.
Den touristischen Teilen des Buches geht ein historischer Abschnitt
voraus, der den Leser in die Geschichte der Region einführt. Viele Fotos,
Bilder und Details erläutern die Beschreibungen, und schließlich findet der
interessierte Leser zur Ergänzung eine CD mit mehreren hundert Bildern,
die allein schon genug Anreiz bieten sollten, um nach Santa Cruz zu reisen
und die Orte zur besuchen, die der Autor auf so präzise und interessante
Art beschreibt.
Man sagt, „das Gute kommt immer in kleinen Gefäßen“ – dies gilt
auch für das Buch von Philipp Schauer, das nicht dick ist, so dass man
es als ständigen Begleiter kauft, um wirklich Santa Cruz, seine alten
Missionszentren und seine wunderbaren Nationalparks kennenzulernen.
Schon jetzt ist es zum meist verkauften Reiseführer in den Buchhandlungen
von Santa Cruz geworden.
Peter Lewy, Liberia Lewy, Santa Cruz
(Übersetzung: Monatsblatt)
Das Buch von Philipp Schauer, Atractivos turísticos en el departamento de
Santa Cruz ist in der Librería Gisbert in San Miguel und in Sopocachi sowie
in Escaparate Cultural zum Preis von 49,- BS erhältlich. Der vergriffene
Führer desselben Autors, „Iglesias Rurales“ erscheint voraussichtlich
Anfang April in neuer Auflage.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
76
Monatsblatt 1/2013

Kultur
“Todos los días la noche” – oder: Aller
Tage ist Nacht
ein Dokumentarfilm von Jean-Claude Wicky
Zunächst sieht man nur Gesichter, schwarz-weiβ Fotografien von Gesichtern, glatten
und jungen, aber auch alten und zerfruchten, schmutzverkrusteten, verschwitzten
und verhärmten Gesichtern, mit den von Coca-Blättern ausgebeulten Wangen und
leuchtenden Augen, die Eschöpfung aber auch Würde und Stolz ausstrahlen. Und
die Stimme von Jean-Claude Wicky aus dem Off, der erzählt.
1974 kam er als junger Rucksackreisender erstmals
nach Bolivien. Der Besuch einer Bergbaumine berührte
ihn so stark, dass er entschied, eine Fotoreportage über
das Leben der Bergarbeiter in Bolivien zu machen.
10 Jahre später kam er zurück und begann mit seinen
Kameras und seiner speziellen Beleuchtung in die
Minen abzutauchen, um die Bergarbeiter abzulichten.
Von 1984 bis 2001 kehrte er immer wieder für Monate
nach Bolivien, um 30 verschiedene Bergwerke und den
dazugehörigen Ortschaften kennen zu lernen, deren
Arbeiter und Familien zu begleiten und ihr Leben, ihre Welt, ihre Hoffnungen, ihre
Freuden und Leiden, ihren Kampf auf Fotos zu bannen.
Er gewann ihr Vertrauen, indem er Tag für Tag mit den Bergarbeitern in die
Tiefen der Bergwerke abstieg, durch enge und niedrige Korridore kroch, immer mit
der Angst, dass alles einstürzen könnte. Neben diesen tagtäglichen Schwierigkeiten
und Mühen wusste er selbst nicht, wie er die Feuchtigkeit, die Hitze, den Geruch
des Minerals, die unglaubliche Dunkelheit würde ablichten können. Eine wahrhaft
titanische Aufgabe hatte sich Wicky gestellt.
Am Ende eines seiner Aufenthalte, glaubte er, nicht genügend gute Fotos zu
haben, so dass er sich eine Woche lang zu zwei Schichten pro Tag in der Mine
Colquiri gesellte. Er stieg um 6 Uhr morgens ab, als es noch dunkel war und kehrte
um 23 Uhr erst wieder an die Erdoberfläche, als es bereits wieder dunkel war. Diese
Erfahrung gab seinem Film den Titel „Todos los días la noche“. In dieser Woche
entstand auch eines seiner berühmtesten Bilder, die des Bergarbeiter, der halbnackt
einen Wagen voller Mineral durch einen Tunnel schiebt.
Seine Arbeit über die Minen Boliviens endeten in einer Fotoaustellung und in
Monatsblatt 1/2013
77 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Kultur
dem Buch „Bolivia Mineros“. Er erstand 600 Exemplare der spanischen Ausgabe,
schickte diese nach Bolivien und reiste ein weiteres Mal zu den Minen, Dörfern und
Menschen, die er 10 Jahre davor fotografiert hatte, um ihnen die Bücher zu schenken.
Weitere Bücher vermachte er den Schulbibliotheken der Bergarbeiterortschaften,
damit die Kinder der „mineros“ sehen
können, womit ihre Väter und Brüder
das tägliche Brot verdienen. Und
obwohl die Überreichung der Bücher
den Abschluss seiner Arbeit darstellen
sollte, bewegten ihn die Reaktionen
der Menschen so sehr, dass er sich
entschloss, einen Film zu drehen.
Der Film ist eine Mischung aus
Fotos seiner Ausstellung, Interviews
mit den Bergarbeitern, aber auch Dokumentation der Gewohnheiten und des
Alltags der Bergarbeiter, wie zum Beispiel die allwöchentliche Zusammenkunft
beim „Tio“ (dem Teufel), dem Zigarretten, Cocablätter und Alkohol angeboten
werden, um ihn günstig zu stimmen, damit er sie am Leben lässt, oder die
„Ch’allas“ an die Mine und die Pachamama (Mutter Erde), bei der Tiere
geopfert werden, dessen Blut an den Eingang des Bergwerkes gestrichen wird,
und die nach Segensgebeten und Gesängen gebraten werden und dann von den
Familien, deren Bergarbeiter diesen Korridor bearbeiten, gemeinsam gegessen
werden. Oder die Feiern zu Allerheiligen und Allerseelen, bei denen Altäre
errichtet werden, die von der Menge an Nahrungsmitteln zusammen zu brechen
drohen: Die Seele des Verstorbenen soll sehen, wenn sie die Hinterbliebenen
besucht, dass Überfluss herrscht und dass sie in Frieden ruhen kann. Die Gaben
werden dann unter denjenigen verteilt, die das Grab des Verstorbenen besuchen
und für ihn beten.
Gezeigt werden auch die unmenschlichen Arbeitsverhältnisse in den Minen,
die von Kooperativen bearbeitet
werden, die mangelhafte
Austtattung an Werkzeugen
und Schutzkleidung, das karge
Einkommen, gezahlt wird die
Menge an Mineral, die der
Arbeiter zu Tage fördert und im
Gegensatz dazu die Situation
der Bergarbeiter der privaten
Der Bettler auf dem goldenen Thron
78
Monatsblatt 1/2013

Kultur
Minen und die der COMIBOL, die feste Einkünfte und eine Kranken- und
Rentenversicherung haben, Schutzkleidung tragen und mit moderner Technik
fördern.
Gezeigt werden die fehlende Luft und die übergroβe Hitze, die ständigen
Gefahren durch Einsturz, Gasvergiftung u.a., das Elend in den Krankenhäusern,
wenn die Silikosis (Staublunge) die Lungen der Bergarbeiter versengt hat, und sie
schwer atmend ihren Tod erwarten, vor dem sie nur eine Lungentransplantation
retten würde.
Gezeigt werden auch die Frauen, die auβerhalb der Minen die Steine zerklopfen,
um Reste von Edelmetall zu finden, Frauen, die verwitwet sind, oder deren Männer
Unfälle erlitten haben, die sie arbeitsunfähig gemacht haben, Frauen, die 12 Kinder
durchfüttern müssen, die sonst vor Hunger sterben müssten.
Der Film endet mit Szenen, als Wicky seine Bücher verschenkt: einem
Bergarbeiter schenkt er das Buch in der Tiefe des Stollens, einem anderen im Kreise
seiner Familie, dann einer alten Frau an dem Hang, an dem er sie ein Jahrzehnt
zuvor fotografiert hatte. Am Eingang des Stollens der Mine Carmen Rosa, die man
nur über eine schwindelerregend steile Leiter erreicht, trifft er die Bergarbeiter, die
er damals fotografierte nicht mehr an: Alle waren bereits tot und andere Männer
arbeiteten in diesem Stollen. Ergreifend die Szene, in der er in einer Schule feierlich
das Buch den Kindern überreicht.
Wicky zitiert in seinem Film Don
Paulino Calisaya. Er sagte: “La riqueza
de nuestro subsuelo siempre ha sido la
fuente de nuestra pobreza”.
“Todas los días la noche” ist ein Film,
der den Reichtum Boliviens und seine
über 500-jährige Kultur des Bergbaus
zeigt, aber auch das damit verbundene
Elend. Ein Film, der unter die Haut
geht: die Bilder, die Stimmen, das
unsägliche Leid, das aufopfernde Leben und gleichzeitig die unfassbare Würde der
Bergarbeiter.
Weitere Informationen: www.touslesjourslanuit.com/es/accueil
Ausstrahlung in La Paz: Cinemateca Boliviana, jeden Tag um 18:00 Uhr
M. Isabel Meurer
Monatsblatt 1/2013
79 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Reise
Kuba – ein besonderes (Urlaubs-)Erlebnis
Die Sonneninsel Kuba war für mich schon seit 1982 ein Wunsch-Reiseziel.
Da wir in der DDR aufwuchsen, schien eine solche Reise theoretisch sogar
möglich, war Kuba doch eines unserer Bruderländer, das am weitesten
entfernt liegende dazu.
Mein Reisewunsch erfüllte sich nun 30 Jahre später. Spät, aber nicht zu
spät, wollten wir doch das ursprüngliche Kuba, das so andersartige Kuba
kennenlernen. Die Andersartigkeit begann schon in der Reisevorbereitung.
Wir mussten ein Visum – offiziell eine Touristenkarte – für 30 Dollar in der
kubanischen Botschaft in Irpavi beantragen, konnten dies dann in einem
von zwei in La Paz möglichen Reisebüros kaufen (in der Botschaft war der
Drucker kaputt!). Und wir mussten eine Hotelreservierung für die ersten
Nächte nachweisen als Bedingung für eine reibungslose Einreise.
Vor Ort angekommen, waren die Eindrücke von der Hauptstadt
Havanna durchweg positiv. Ob historische, aber seit Jahrzehnten dem
Verfall preisgegebene Gebäude, dunkle Nebenstraßen oder das teilweise
rekonstruierte Havanna vieja - diese Stadt hat ein ganz besonderes Flair.
Dazu gehören auch die amerikanischen Autos der 50er Jahre, gemeinsam
mit den sowjetischen Ladas und Moskvitsch der 80er fast die einzigen
Automobile. Ein Einheimischer nannte Kuba den Jurassic-Park der
Automobile. Pflicht war für uns in Havanna der Besuch des Revolutions-
Museums (war irgendwie wie Staatsbürgerkunde-Unterricht vor 35 Jahren
in den Schulen der DDR) und natürlich des Rum-Museums (Cuba Libre).
Der Bettler auf dem goldenen Thron
80
Da wir das
Land und deren
Bewohner
kennenlernen
wollten, mieteten
wir uns ein Auto
und fuhren zehn
Tage durch die
Gegend. Wichtig
war, sich vorher
mit ausreichend
B a r g e l d
einzudecken.
Monatsblatt 1/2013

Reise
Bargeld, das bedeutet für Touristen in Kuba CUC (Pesos convertibles
im Kurs 1:1 mit US-Dollar). Seit einigen Jahren existieren im Land zwei
Währungen parallel, neben dem normalen Peso, den Einheimische für
ehrliche Arbeit erhalten eben der CUC. Umtauschkurs zwischen beiden
ist 1 : 25. Auch dies erinnerte uns an Ost-Mark und Forum-Schecks in den
80ern in der DDR. Folge der zwei Währungen ist in Kuba, dass viele Lehrer,
Angestellte des Öffentlichen Dienstes u.a. in die Tourismus-Branche
wechseln, um an die begehrten CUCs zu kommen. Lehrer z.B. erhalten als
Monatslohn umgerechnet ca. 20 CUC und können damit gerade überleben.
Grundnahrungsmittel wie Reis, Zucker, Milch erhalten Tourismusferne
Arbeiter auf Lebensmittel-Bezugsscheine. Das erinnerte uns nicht an
die DDR, sondern an unser Geschichtswissen über die Nachkriegszeit in
Deutschland.
Zurück zur Rundreise durch Kuba. Unterkünfte zu bekommen war
unterwegs gar kein Problem. Da seit einigen Jahren das Privatgewerbe
in Kuba erlaubt ist, entwickelten sich viele Privatvermietungen (casas
particulares), preiswert und zumeist sauber und ordentlich (Doppelzimmer
20 – 25 CUC, Frühstück extra). Insbesondere in den Touristen-Orten
außerhalb Havannas und Varaderos gibt es Hunderte dieser Fremdenzimmer.
Wir steuerten zuerst den Westen der Insel an und kamen in Viñales unter.
Hier gibt es eine sehr schöne, felsige Landschaft mit vielen Höhlen und
Möglichkeiten zum Wandern. Im Norden lernten wir dabei den schönsten
Strand Kubas kennen, weißer Sand, türkisfarbenes Meer mit warmem
Wasser und dazu fast keine Leute am Strand. Als der erste Hunger sich
meldete, wurde der Traum schlechthin für uns wahr. Ein Einheimischer
servierte uns frisch
gefangenen und
auf dem Grill
zubereiteten Riesen-
Hummer (für 8
Dollar das Stück)
direkt am Strand –
besser geht’s nicht.
Die nächsten
Stationen waren
Cienfuegos und
Trinidad, zwei
Monatsblatt 1/2013
81 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Reise
Städte an der Südküste. Cienfuegos – eine eher normale kubanische
Kleinstadt – hatte neben einigen historischen Gebäuden das Flair
sozialistischer Kleinstädte. Staatliche Läden mit fast leeren Schaufenstern
(oder Taschentüchern und Toilettenpapier als Dekoration), lange Schlange
vor Läden, wo es wohl mal etwas zu kaufen gab und die obligatorischen
Propaganda Banner. Zu empfehlen ist die wunderschön am Südzipfel einer
Halbinsel gelegene Unterkunft „Lagarto“ mit sauberen, ansprechenden
Zimmern und einem Restaurant direkt am Wasser.
Trinidad erwies sich für uns als Glücksgriff. Eine historische Kleinstadt
mit vielen, gut erhaltenen Kolonial-Bauten, vielen Läden und Restaurants,
natürlich insbesondere für Touristen. Hier fanden wir eine sehr schöne
Privat-Unterkunft, in der wir viele interessante Gespräche mit der
„Empleada“ führen konnten, die uns einen guten Einblick in das Leben
normaler Kubaner gaben. In allen Reiseführern wird empfohlen, das „Valle
de Ingenios“ in der Nähe Trinidads zu besuchen – für uns war dies eine reine
Enttäuschung. Wie auch an einigen anderen rein touristischen Standorten
findet dort Vermarktung pur statt bzw. ein offensives Betteln Einheimischer
um die CUCs. Angenehmer und empfehlenswert war dagegen eine
geführte Wanderung auf einem Naturlehrpfad in den nahe gelegenen
Bergen zu einem beeindruckenden Wasserfall. Strandsüchtig wie wir als
Binnenlandbewohner aus Bolivien sind, fuhren wir anschließend wieder
an die Nordküste der Insel auf die Cayos, vorbei an Santa Rosa, dem Ort
des Nationalhelden Che Guevara. Wobei man sagen muss, dass die Bilder
und Losungen der Revolution und die Bilder ihrer Helden uns drei Wochen
lang durch Kuba begleiteten. Die Cayos erinnern sehr an die Keys im
Süden Floridas, man fährt etwa 35 km über einen aufgeschütteten Damm
und viele Brücken auf kleine Inseln. Wir fanden ein nettes, vor allem aber
bezahlbares Hotel mit Cabañas und vor allem kleinem, herrlichem Strand
– Hotel „Cayo Las Brujas“. Strand, Meer, Sonne und Ruhe waren hier fast
kostenlos zu bekommen.
Um Kuba in allen seinen typischen Facetten kennenzulernen, mieteten
wir uns in der letzten Woche ein Hotelzimmer am berühmten Strand
in Varadero – all inclusive. Das Hotel hätte auch in Südspanien oder
Indonesien stehen können, typisch kubanische Dinge gab es hier kaum.
Dazu war es fest in kanadischer Hand, sind doch mehr als die Hälfte aller
Touristen in Kuba aus diesem im Dezember so kalten Land.
Ab sofort hörten wir nur noch englischsprachige Unterhaltungen und
konnten Urlaubsabläufe zwischen Buffet und Pool, Pool und Bar erleben.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
82
Monatsblatt 1/2013

Reise
Obwohl dies eigentlich nicht unseren Urlaubsvorstsellungen entsprach,
nahmen wir es gelassen („man muss ja alles einmal kennenlernen“), sahen
es aber als einmaligen Ausrutscher.
Varadero, ein ehemals kleiner Ort an der Küste der Halbinsel im
Norden, ca. 180 km östlich Havannas, besteht heute aus gefühlten fünfzig
Touristen-Hotelburgen und ist eine der Haupt-Einnahmequelle für die
kubanische halbstaatliche Tourismusindustrie.
Was ist geblieben in der Erinnerung, einige Wochen nach der Kuba-
Reise? Ein Land im Prozess grundlegender politischer Veränderungen. Mit
zwei sehr verschiedenen Generationen, den betagten Revolutionskämpfern
der 50er Jahre, die offiziell das Land noch regieren und den jungen Leuten,
die nach Offenheit, Reisefreiheit und vor allem nach dem Konsum der
amerikanischen Gesellschaft streben und für die die Idee der Väter weit
weg ist.
Ein Land mit ökonomischen Problemen nach dem Wegfall der
sozialistischen Bruderländer als Handelspartner und zwei Währungen, die
diese noch verstärken.
Ein Land mit typischem Flair – Tabak, Zigarren und Rum, Piña
Colada und herrlichem Espresso an jeder Ecke, freundlichen Leuten, die
fast unverständlich spanisch „nuscheln“, leeren Autobahnen außerhalb
der Hauptstadt mit Hunderten von Anhaltern und Pferdewagen auf der
Haltespur. Wir werden gespannt die weitere Entwicklung des Landes
verfolgen und nostalgisch an unseren Urlaub zurückdenken.
Frank Schwanbeck
Monatsblatt 1/2013
83 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Reise
Auf den Spuren von …
Die Provinz Muñecas - ein Reisebericht
Ja, bei dieser Reise ging es auch auf den Spuren von Lesern des
Monatsblattes, die über ihre Touren berichtet hatten und das macht
neugierig. So schreibt in Heft 2/2004 Manuel Lins über eine Fahrt, die er
mit seiner Frau nach Carabuco und Charazani unternommen hatte und kurz
danach brach Pastor Heinz-Martin Krauß mit seiner Familie und Freunden
zu einer dreitägigen Rundreise über Charazani, Aucapata und Sorata auf,
nachzulesen im Monatsblatt 1/2005. Zeitlich etwas früher und zwar schon
im Jahre 1926 bereiste der deutsche Geograph und Botaniker Carl Troll
genau diese Gegend, worüber im Blatt 4/2004 berichtet wird.
1. Tag : Cochabamba - Huatajata, Hotel Titicaca
Am Freitag, den 7. September 2012 brechen wir frühmorgens in
Cochabamba auf. Wir, das sind meine Frau Mónica und ich sowie ein
befreundetes bolivianisches Ehepaar Luis und Celma Cassab. Nach dem
Mittagessen in Caracollo und Tanken in Patacamaya erfahren wir an der
nächsten Mautstelle
(tranca), dass die
Straße nach El Alto
durch rivalisierende
Minenarbeiter der
Gruben Colquiri
gesperrt sei.
Nun, wir wollen
ja nicht nach La
Paz sondern an
den Titicacasee,
so biegen wir nach
Westen ab und mühen uns über staubige Feldwege nach Viacha. Noch
sind wir alleine, aber ab der Zementfabrik auf den Weg nach Laja sind
wir dann umringt von schweren Lastkraftwagen und bis über das Dach
vollgeladenen Minibussen, die sich in beiden Richtungen mühselig auf der
engen staubigen Piste vorwärts quälen.
Nach zweieinhalb Stunden erreichen wir endlich die gut geteerte Straße
von El Alto nach Copacabana am Titicacasee. Das Autochen freut sich,
Der Bettler auf dem goldenen Thron
84
Monatsblatt 1/2013

Reise
nun endlich wieder freie Fahrt zu haben, leider zu stark. Aufregendes
Herumfuchteln mit roten Fahnen zwingt uns zum Halten. Ein Polizist hält
mir ein computerähnlichen Gerät vor die Augen mit der Zahl 85. „Ob wir
denn nicht wüssten …. ?“ Wir wissen und das übliche Palaver beginnt.
200 Bolivianos Strafe, Anlegen eines tramites (Vorganges) und vorläufiges
Einziehen des Führerscheins. Es kommt, wie es kommen musste, mit 30
Bs für eine Coca-Cola, um die anstrengende Arbeit des Herrn Oficial zu
erleichtern, haben wir wieder freie Fahrt.
In Huarina finden wir keine Unterkunft, biegen also in Richtung
Copacabana ab und schon bald grüßt uns ein großes Schild „Hotel
Titicaca“. Von außen sieht die Anlage recht ordentlich aus und da wir
müde, hungrig und durstig sind, akzeptieren wir den relativ hohen Preis für
die Übernachtung. Dass selbst auf Nachfrage niemand mit Hand anlegen
kann, das Gepäck aufs Zimmer zu befördern, macht uns noch nicht stutzig,
als aber im Bad des Zimmers kein Wasser aus dem Hahn sprudelt, merken
wir, da stimmt was nicht. Nun, der einzige junge Herr, der präsent zu sein
scheint, meint etwas verlegen: „Wir hatten heute Nachmittag eine kleine
Betriebsversammlung“. Immerhin gelingt es ihm, kaltes Wasser laufen zu
lassen, aber eine heiße Dusche nach all dem Staub, Fehlanzeige. Wir haben
Durst und bitten um ein kühles Bier: „Das ist ausgegangen“; naja, nach der
Betriebsversammlung kein Wunder. Als man uns trotz Restaurantbetrieb
kein warmes Essen servieren will, müssen wir etwas bestimmter werden
und siehe da, es taucht ein verlegen grinsender und sich etwas wackelich
auf den Beinen haltender Koch auf, der uns nach endlosem Warten eine
Forelle zubereitet; der Durst der Betriebsversammelten war wohl größer
als der Hunger. Am nächsten Morgen um sechs Uhr schmeißt meine Frau
Mónica eine Art Hausmeiser aus dem Bett und um sieben Uhr haben wir
heißes Wasser zum Duschen. Nach einem absolut überteuerten Frühstück
verlassen wir den ungastlichen Ort.
2. Tag : Huatajata - Carabuco - Escoma - Charazani
Wir fahren zurück nach Huarina und von dort auf geteerter Straße in
Richtung Puerto Acosta. Nach Achacachi beschert uns die Landschaft
schöne Blicke nach Norden auf die schneebedeckten Sechstausender
der Königskordillere, die im Rahmen der deutsch-österreichischen
Andenexpedition in den Jahren 1927 - 28 zum Teil erstmals bestiegen
worden sind. Später nähert sich die Straße dem Titicacasee und in dem
kleinen Ort Sotalaje ergibt sich ein farbenprächtiger Blick auf den
Monatsblatt 1/2013
85 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Der Bettler auf dem goldenen Thron
Reise
tiefgrünen Schilfgürtel und das dunkelblaue Wasser des Sees, über allem
der stahlblaue Himmel.
In Carabuco ist die Kirche verschlossen. Zwei Marktfrauen auf der
Plaza meinen, der Pater sei vor einer Viertelstunde mit seinem roten
Pickup angekommen, wir sollten an das schwarze Tor klopfen, er würde
uns sich die Kirche aufschließen. Dies machen wir dann erst zaghaft, dann
ein wenig kräftiger, aber nichts tut sich. Es ist 12.30 Uhr, so wollen wir
dem Herrn Pater sein Mittagessen in Ruhe genießen lassen. Es bleibt uns
somit nur, die ausführliche Beschreibung des Kircheninneren aus dem
anschaulichen Führer über ländliche Kirchen in den Departamentos La
Paz und Oruro von Philipp Schauer zu Gemüte zu führen (der ab April in
Neuauflage erhältlich sein soll, Anm. d. Red.)
In Escoma findet an diesem Wochenende gerade das jährliche Stadtfest
statt. Wir werfen einen Blick in die Kirche mit schön geschnitztem
Holzaltar und nach dem Tanken geht es weiter gen Norden. Die geschotterte
Straße folgt die ersten 15 km dem Tal des Rio Suches, dem größten Fluss
Boliviens, der den Tititicacasee mit Wasser speist. Danach verlassen wir
das Flusstal; schon bald ändert sich die Landschaft, es wird wüstenhaft kahl
mit typischer Punavegetation bestehend im Wesentlichen aus Ichugras,
Tholaheide und ähnlich niedrig wachsenden Pflanzen.
Auf 4700 m Höhe verlassen wir die Straße nach Ulla Ulla mit dem
gleichnamigen
Nationalpark, die
dann weiter über den
Apolobambapass
nach Pelechuco führt.
Wir wenden uns nach
Osten und verlassen
den Altiplano. Von
nun ab ändert sich die
Landschaft schlagartig.
In einer dreiviertel
Stunde Fahrt winden wir
uns in unzähligen Kurven in die Tiefe und erreichen unser heutiges Ziel die
Ortschaft Charazani auf 3200 m Höhe.
Charazani liegt an der Südseite des gleichnamigen Flusses auf einer
mächtigen eiszeitlichen Terrasse und hat etwa 700 Einwohner. Man lebt
86
Monatsblatt 1/2013

Reise
von der Landwirtschaft, insbesondere vom Ackerbau, vor allem aber stellt
die Ortschaft ein Einkaufszentrum für die vielen Dörfer in der näheren und
weiteren Umgebung dar.
Im Ort soll es drei Herbergen zum Übernachten geben, praktisch
steht aber nur ein recht neues, dreistöckiges Hotel an der Nordseite der
Plaza zur Verfügung, von einem freundlichen jungen Mann aus La Paz
geführt. Für 100 Bs weist man uns ein helles, geräumiges und sauberes
Doppelzimmer zu, sogar mit eigenem Bad. Man war wohl beim Bau
der Meinung, das gehöre sich heute so. Nur ist es mit 2,5 x 3,5 m so
winzig geraten, dass sich der elektrische Duschkopf fast direkt über der
Toilettenschüssel befindet; so bevorzugen wir die reichlich vorhandenen
sauberen sanitären Gemeinschaftsanlagen, wobei uns entgegen kommt,
die einzigen Gäste zu
sein.
Noch vor dem
Dunkelwerden besuchen
wir das Thermalbad etwa
einen Kilometer unterhalb
der Ortschaft gelegen
und von dem Weg nach
Curva über steile Treppen
abwärts zu erreichen.
Wir sind fast die einzigen
Benutzer, später nach
Feierabend wird es voller,
aber das große Freibecken bietet allen Platz und das warme Mineralwasser
belebt die vom langen Sitzen im Auto steifen Gelenke.
3. Tag : Charazani - Curva - Charazani
Am frühen nächsten Morgen wecken uns nicht Hahnenschreie, sondern
lautes Eselsgeblök, ein jeder scheint hier solch ein Tier im Hinterhof zu
halten. Charazani soll der Mittelpunkt der Kallawayas, der wandernden
Medizinmänner sein. Unsere Frauen hätten sich zu gerne bedoktern lassen,
aber wir finden nicht einen einzigen alternativen Heiler im Ort, nur ein
Denkmal.
Man sagt uns, in Curva würden noch welche praktizieren. Also
beschließen wir, diesen Ort in etwa 15 km Entfernung zu besuchen. Der
Monatsblatt 1/2013
87 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Reise
Weg führt über eine weithin sichtbare weiße
Kapelle oben auf einem steilen Bergrücken;
die Lage erinnert an Ludwig Uhlands Gedicht
„Droben stehet die Kapelle, schauet still ins
Tal hinab“, wie so oft in Baden-Württemberg.
Dort treffen wir die zwei Brüder und Schüler
Amado und Felipe, die zu Fuß zu ihrem
Dorf unterwegs sind. So nehmen wir sie im
Auto mit, was sich als nützlich herausstellt.
Es sind aufgeweckte Burschen, die viel
über Land und Leute berichten können. So
zum Beispiel, dass man in der Ortschaft
Muniocurini, die wir passieren, nur Aymara
spricht; ansonsten sind die Provinzen
Muñecas und Saavedra, wo wir uns derzeit
befinden, Quechuasprachig.
Ehepaar Lins unternahm damals eine
Tageswanderung von Charazani nach
Curva und zurück. Hut ab, wenn man bedenkt, dass dabei dreimal
Höhenunterschiede von rund 300 m zu bewältigen sind. Nun, ganz abseits
will ich auch nicht stehen. Während meine Mitreisenden den Fahrweg
nach Curva benutzen, mache ich mich mit meinen beiden “Führern“ zu
Fuß auf den Weg zur Ortschaft. Zuerst geht es eine gute halbe Stunde steil
bergab in das Tal eines kleinen Flusses, den ein Brückchen überspannt,
übrigens noch mit kristallklarem Wasser. Von dort führt der schmale
Weg steil den Berghang hinauf, bis man nach einer Stunde wieder die
Fahrstraße nach Curva erreicht. Dieser Pfad ist für die beiden Jungens
der tägliche Schulweg, so kennen sie sich auch in der Vegetation gut aus
und können mir fast jedes größere Pflänzchen der an sonsten spärlichen
Flora benennen.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
88
Kurz vor Curva fallen am
Wegesrand merkwürdige
wassergefüllte, kreisrunde
Löcher von etwa einem Meter
Durchmesser auf. Die Jungen
erklären mir, sie dienen zum
Entgiften von Oka, deren
Wurzeln im rohen Zustand
Monatsblatt 1/2013

Reise
Blausäure enthalten. So lässt man die Knollen etwa einen Monat in den
Wasserlöchern weichen und legt sie danach in der Sonne aus, wobei die
Blausäure vergast.
Inzwischen haben meine Mitreisenden den Ort erkundet, der sich ziemlich
verlassen darbietet. Auch hier lebt derzeit kein Kallawaya. So besichtigen
sie das Krankenhaus mit 10 Betten, in dem sie ein junger Arzt aus La Paz
führt. Auf die Frage nach den indigenen Medizinern verweist er auf eine
Tür, auf der genaue Sprechzeiten von 34 Männern und Frauen aufgeführt
sind, die alternativ heilen. Er sei seit eineinhalb Jahren hier als Arzt tätig,
seit dieser Zeit hätte sich die Tür zum Behandlungsraum nicht einmal
geöffnet. Trotzdem ist er der Meinung, dass sich die Bevölkerung bei
Krankheiten zu erst in die Behandlung eines Kallawayas begäbe und erst
dann, wenn das nicht hilft, das Krankenhaus konsultiert.
4. Tag : Charazani - Amarete - Aucapata
Am nächsten Morgen führt uns der Weg ein wenig zurück in Richtung
Escoma, um dann das Tal des Charazani auf unzähligen Kehren nach
Süden zu verlassen. Oben über dem Charazanital bietet sich ein herrlicher
Blick auf den majestätischen Gipfel des 5485 m hohen schneebedeckten
Pico Akamani, dem heiligen
Berg der Kallawayas und
östlichsten Erhebung
der Kordillere von
Apolobamba.
Am späten Vormittag
gelangen wir nach Amarete,
landschaftlich malerisch auf
einer nach Osten geneigten
geologischen Terrasse
gelegen. Nun ja, malerisch
wirkte der Ort auf den Geographen Carl Troll, der die Gegend im Jahre
1926 bereiste und seine Ursprünglichkeit preist: „Alle Häuser sind mit
Stroh gedeckt, auf denen als Windschutz auf dem First moosüberzogene
Seile und zerbrochene Töpfe und Krüge angebracht sind“. Er beschreibt
die Kleidung der Indianer als sehr typisch und einheitlich. „Die Männer
tragen kurze, schwarze Hosen, die von einer Leibbinde (faja) gehalten
werden, und über einem ebenfalls schwarzen, leichten Unterponcho mit
Monatsblatt 1/2013
89 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Reise
kurzen, weiten Ärmeln einen zweiten roten Poncho, dazu die rote Chullu.
Die langen Haare sind zu einem Zopf geflochten. „Die Frauen sind ähnlich
angezogen, über schwarzen Unterkleidern leuchtet ein hellroter Überhang,
der mit großen silbernen Löffeln (topos) zusammengehalten wird und am
Kopf findet sich ein rotes Stirnband (huincha)“. Was finden wir vor? Ein
ziemlich verlassenes und fast verkommenes Dorf, die Häuser heute mit
Wellblech bedeckt und die Gruppe von Männern, die vor einem kleinen
Laden an der Plaza ihren Nachdurst vom Wochenende stillen, tragen keine
roten Ponchos und Chullus mehr, vielleicht noch zu den Festen? Wie sich
die Zeiten ändern.
Hinter Amarete führt der Weg weiter bergauf. Wir passieren einen
ersten Pass auf 4700 m Höhe mit dem typischen Gletschersee Tolcacola,
folgen dann einer Verebnung mit halbwüstenhafter Vegetation. Die
zweite Passhöhe, Alba genannt, liegt nur unwesentlich tiefer, sie bildet
die Wasserscheide zwischen dem Rio Camata im Norden und dem Rio
Llica, später Rio Consata im Süden. Hier am Pass kreuzen sich uralte
Verbindungswege, die bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts aus Pfaden
für die Mulakarawanen bestanden. So wurde Fleisch und Wolle aus dem
südperuanischem Altiplano in die fruchtbaren Talregionen am Osthang der
bolivianischen Kordillere transportiert und im Gegenzug Mais und Zucker
nach Peru.
Die Wege sind erstaunlich gut und zum Teil gepflastert, da ist, jedenfalls
in dieser Gegend, in den letzten 10 Jahren viel in den ländlichen Straßenbau
investiert worden. Und dann geht es langsam aber beständig wieder
bergab, die Vegetation wird üppiger, wir durchfahren die Buschzone mit
immergrünen Sträuchern und reichlich Kronleucher-Kakteeen, noch weiter
unten schalten sich richtige Bäume wie u.a. Quewiña, Molle, Algarrobos
sowie dem Johannisbrotbaum Pacay ein. Kurz nach 16.00 Uhr treffen wir
Aucapata ein, einem kleinen Ort hoch über demTal des Rio Llica gelegen.
Von hier aus werden wir am folgenden Tag die Stadt und Festung Iskanwaya
der Mollo-Kultur besichtigen. Darüber und über unsere Rückreise nach
Cochabamba wird im nächsten Monatsblatt berichtet werden.
Christian Neumann-Redlin
Cochabamba
Der Bettler auf dem goldenen Thron
90
Monatsblatt 1/2013

Reise
Nordargentinien - Eindrücke einer Reise
Von La Paz aus ist die Anfahrt etwas mühsam. Es sind sieben Stunden
nach Potosí und weitere knapp sieben nach Tarija (inzwischen ist fast alles
asphaltiert). Aber eigentlich sollte man ohne Umweg über Tarija direkt
nach Villazón fahren, wenn man ins schöne Humahuaca-Tal gelangen will.
Man kann sich wohl auch mit dem „Autozug“ nach Villazón fahren lassen
– wenn man risikobereit und gewillt ist, die Beschallung durch Horrorfilme
über Nacht auf sich zu nehmen. Auf argentinischer Seite gibt es dann eine
sehr schöne Asphaltstraße. La Quiaca, der Grenzort, ist nicht besonders
anziehend, aber 16 Km entfernt gibt es den historisch interessanten Ort Yavi
mit Kirche und Hacienda, wo die Marqueses del Valle de Tojo residierten,
die während der Kolonialzeit große Teile von Chuquisaca, Tarija, Tupiza
und Nordargentiniens beherrschten. Irgendwie behielt ein Nachfahre noch
bis 1877 große Ländereien, und die Familie lebte sogar noch bis Mitte des
20 Jhd. hier. Leider reichte uns selbst die Zeit für einen Besuch nicht.
Ansonsten gibt es nach Quiaca für ein paar Stunden erst einmal wenig
an Orten, dafür aber schöne Landschaft und verlassene Bahnhöfe, bis man
Humahuaca selbst erreicht, den größten Ort in der Quebrada. Danach erlebt
man eine Abfolge von netten Ortschaften, zum Beispiel Tilcara (wo wir gut
übernachteten) und Purmamarca (die farbigen Berge sind außergewöhnlich
aber es sind auch immer viele Touristen dort). Zwar bin ich, was
Landschaft angeht, ein absoluter Anhänger Boliviens, aber ich muss sagen
die Landschaft im Norden Argentiniens ist doch auch sehr beeindruckend.
Sie ist farbiger als in Bolivien (grüne, lila, rote, ockerfarbene Erde) und
ist lieblicher (nicht ganz so hoch). Und es hilft natürlich sehr, wenn die
Dörfer noch weitgehend erhalten sind (ohne moderne Bauten im El Alto-
Stil), wenn Häuser noch mit traditionellen Materialien gebaut werden oder
in moderner Architektur, die geschmackvoll ist und sich an die Landschaft
anpassen. Und wenn man das Ganze vor einem guten Café, beim Genuss
guter Pastakreationen oder des berühmten Rindfleischs betrachten kann,
dann hebt sich die Stimmung noch mehr. Auch die Hotels sind in der
Regel wirklich gut. In der Gegend ist noch sehenswert das Kirchlein von
Casabindo (mit ein paar gemalten Engeln – der Ort ist aber recht abgelegen
und man müsste ihn vor Ankunft in Humahuaca einbauen) und die kleine
Kirche von Uquía – ebenfalls mit Gemälden von Engeln.
Die Stadt Salta hat uns zunächst enttäuscht – das Stadtbild ist nicht
beeindruckend und es gibt kaum etwas Koloniales. Man vergisst eben
Monatsblatt 1/2013
91 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Reise
leicht, dass Argentinien zur Kolonialzeit eher unwichtig war, da es kaum
Gold oder Silber hatte. Der Norden Argentiniens war das Hinterland für
Bolivien und lieferte landwirtschafliche Güter und Maultiere. Wenn man
aber beginnt, herumzulaufen, dann gefällt einem Salta doch. Es gibt viel
Kunsthandwerk, ein paar schön gestaltete Museen (fast alle zentral gelegen
an der Plaza), gute Restaurants, Hotels und eine Gegend, in der man von
Peña zu Peña laufen und Folkloremusik live hören kann.
Wir waren dann noch in Cafayate und Cachi. Dort gibt es guten Wein
(den sehr schönen regionalen Weißwein Torrontés beispielsweise) und
wieder gute Restaurants und Hotels. Die Fahrt nach Cachi zieht sich durch
karge Erosionslandschaft aber lohnt sich– die Region ist landschaftlich
noch einmal ganz anders. Insgesamt ist dieser Teil Argentiniens eine ideale
Reisegegend. Argentinien ist sehr kultiviert und man weiß dort zu leben.
Es fehlt nur der Strand, aber wenn man dann nach Chile weiterfährt…
Philipp Schauer
OFICINA LA PAZ
REPRESENTANTE LEGAL ROYAL TOURS
Calle Rene Moreno No. 1072
Casilla 4893
Bloque L7 San Miguel
Telf. 591 2 2792828
Fax. 591 2 2792970
Calle Velasco No. 542
Der Bettler auf dem goldenen Thron
92
Monatsblatt 1/2013

Reise
Sartawi Sayariy ist eine Reise wert oder
Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was
erleben….
Isidoro Quispe zeigte auf seinen Körper: Da auch sie jetzt als indigene
Bauern Gemüse essen würden, stellen sie weniger Krankheiten fest.
Kartoffeln, Bohnen, Zwiebeln und für sie ungewohnte Gemüsesorten wie
Mangold und Radieschen werden jetzt angebaut. Erstaunlich für dieses
karge andine Hochland, das normalerweise gegen Ende der Trockenzeit
durch Brauntöne gekennzeichnet ist. Jedoch mit Unterstützung von
SARTAWI SAYARIY wurden Hänge terrassiert, Wasser kanalisiert und
es grünt so grün… Die Kleinbauern wirkten äußerst aufgeschlossen,
erzählten von ihrer Landwirtschaft, den Ertragssteigerungen, dem
bescheidenen Wohlstand, den sie sich mit der Unterstützung von Sartawi
Sayariy erwirtschaftet haben.
Im Oktober 2012 besuchten Pastor Christian Reiser und die Geschwister
Claudia und Wolfram Maennling Entwicklungshilfevorhaben, die von
der ev. Lutherischen Kirchengemeinde im Norden Potosis unterstützt
werden. Mit großer Neugier und Unvoreingenommenheit begaben wir
uns auf die Reise Richtung Potosi: „Bloqueo“ in Oruro! Nach einer
Übernachtung in Oruro erwartete uns auf der Weiterfahrt Richtung Potosi
eine Hochgebirgslandschaft mit Überraschungen.
Monatsblatt 1/2013
93 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Was macht den Erfolg aus?
Reise
Sichtbare Ertragssteigerungen durch Bewässerung und Bodenmelioration
um mehr als das Doppelte bei marktgängigen Produkten wie Kartoffeln
und die Möglichkeit, ganzjährig Höhenstufen zwischen 3500 und 4000
Meter über Meeresniveau zu bewirtschaften, haben zu mehr und zu einer
vielfältigeren Produktion geführt. Eine verbesserte Tierhaltung von Lama,
Alpaca und Rind haben die Woll- und Milchproduktion erhöht, infektiöse
Krankheiten bei Mensch und Tier verhindert und Mehreinnahmen für
die Bauern nach sich gezogen. Auch die Selbstversorgung scheint sich
verbessert zu haben. Die Diät – wie von Isidro erläutert – fällt vielfältiger
aus. Bessere Lebensbedingungen, weniger Abwanderung, so die Aussagen
der Bauern.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
Mit Hilfe von Sartawi Sayariy gebauter Kanal
Was macht nun den Unterschied aus? Was bedingt den Erfolg von
Sartawi Sayariy in dieser Gegend? Verschiedene Faktoren treffen hier
zusammen:
• Eine engagierte Führung unter Patricia Morales, die seit 2004 das
Projekt leitet und kompetente, glaubwürdige Berater, die in den
Dörfern wohnen und die Sprache der lokalen Bevölkerung, das
Quechua, beherrschen.
• Ein erprobtes Angebot an Beratungsleistungen, das an den in der
Region bekannten Anbautechniken anknüpft, aber auch Neuerungen
94
Monatsblatt 1/2013

Reise
einführt, wie z.B. den Anbau von Mangold und Salat.
• Gute, vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den lokalen Autoritäten, die
bewirkt, dass Bauern und Gemeindeverwaltungen in einem Programm
zusammenarbeiten.
• Kontinuierliches Beobachten (Monitoring) der Arbeit, der erzielten
Fortschritte und Probleme. Lernen aus Fehlern, wenn´s mal nicht so
gut läuft.
• Geschickter Einsatz der Fördermittel; sie stammen heute nicht mehr nur
aus einer Quelle. Verschiedene Finanzgeber wie EED, ICCO, Region
Friuli Benezia und die Europäische Union verlangen unterschiedliche
Formen der Beantragung und Einsatz der Mitteln sowie Abrechnung
und Berichterstattung. Dies bedingt zwar mehr Verwaltungsarbeit,
aber verhindert die Abhängigkeit von einem oder zwei Gebern.
Überblick in Zahlen über das bisher Erreichte:
• Familien, die von der institutionellen Arbeit profitieren: 5000
• Personen, die von der institutionellen Arbeit profitieren: 25.000
• Familien, die in Colquechaca davon profitieren: 2.000
• Personen, die in Colquechaca davon profitieren: 10.000
• Begünstigte Gemeinden insgesamt: 102
• Begünstigte Gemeinden in Colquechaca: 45
Voller positiver Eindrücke traten wir die Rückreise an: Sartawi
Sayariy leistet eine sehr gute Arbeit. Ihre Angebote werden geschätzt und
nachgefragt. Wir hoffen, dass SARTAWI SAYARIY weitere Fördermittel
erhält, um diese erfolgreiche Arbeit fortzusetzen.
Was bleibt zu tun? Der Blick in die Zukunft
Wenn immer mehr Gemeinden die wenigen Wasserquellen
nutzen, ohne frühzeitig mit dem Schutz der Quellen zu beginnen
(Wassereinzugsgebietsmanagement), ist zu befürchten, dass sie
austrocknen. Diesen Schwierigkeiten sollte frühzeitig begegnet werden.
Monatsblatt 1/2013
95 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Reise
Im Rahmen der Dezentralisierungsbemühungen der bolivianischen
Regierung könnte zudem versucht werden, dass staatliche Fördermittel für
die beteiligten Gemeinden mit Sartawi Sayariy-Mitteln kombiniert werden.
Der Beratungsansatz von Sartawi Sayariy könnte so weiter und breiter in
Wert gesetzt werden und mehr Bauern könnten so in eine marktorientierte
Landwirtschaft einbezogen werden.
Claudia Kuruner, Claudia Maennling
Der Bettler auf dem goldenen Thron
96
Monatsblatt 1/2013

Leute
Luftveränderung auf hohem Niveau? - Das
Abenteuer beginnt 2013
Neues Land, neue Kultur, neue Stadt,
neue Wohnung, neue Sprache, neuer
Job, neue Schule, neuer Lehrplan,
neue Schülerinnen und Schüler, neue
Kolleginnen und Kollegen, neue
Mitbewohnerin, neue Erfahrungen?
Ja, warum eigentlich nicht?
Es war schon seit dem Studium
mein Wunsch gewesen, noch
einmal ins Ausland zu gehen, eine
weitere Sprache zu lernen und
meine Erfahrungen im Unterrichten
von Deutsch als Fremdsprache zu
vertiefen. Nach meinem Referendariat
für das gymnasiale Lehramt, das
ich im Frühjahr 2011 in Erlangen
abschloss, stillte ich mein Fernweh
ein halbes Jahr mit einem work and
travel-Visum in Vancouver, Kanada.
Dann ging es aber erst einmal wieder
zurück nach Bayern, um sich auch dort
auf dem Arbeitsmarkt umzusehen.
Den Rest des Jahres und 2012
verbrachte ich dann damit, an der
Volkshochschule meiner Heimatstadt
Neumarkt mit Neunjährigen Aufsätze zu schreiben, siebzgjährigen
Senioren Englisch beizubringen, Jugendlichen im Berufsintegrationsjahr
bei Bewerbungsschreiben zu helfen, Kindern mit Migrationshintergrund
Nachhilfe zu geben und mich als Bundesprogrammlehrkraft zu bewerben.
Bei einer Anstellung als Krankheitsvertretung an den städtischen Schulen
in Nürnberg hatte ich die Gelegenheit binnen fünf Monaten an drei
verschiedenen Gymnasien, darunter einem Kolleg, zu unterrichten und
beim Internationalen Bund eine Fortbildung im Bereich Deutsch als
Zweitsprache zu absolvieren.
Monatsblatt 1/2013
97 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Leute
So sonderbar dies klingen mag: die Entscheidung als Deutsch- und
Englischlehrerin nach La Paz zu gehen, gibt meinem Leben im Jahr 2013
deutlich mehr Konstanz.
Jetzt freue ich mich sehr darauf, meine Schülerinnen und Schüler
besser kennenzulernen und auf die Zusammenarbeit mit dem Kollegium,
das mich bisher schon sehr freundlich aufgenommen hat.
Ellen Kleinert
Der Bettler auf dem goldenen Thron
98
Monatsblatt 1/2013

Leute
Verstärkung an der Botschaft
Wir, das sind meine Frau Maren, unsere Tochter Olivia und ich, blicken
mit Spannung und Vorfreude auf unseren ersten längeren Aufenthalt
in einem außereuropäischen Land. Unsere Entscheidung für Bolivien
fiel bewusst, da das Land landschaftliche Vielfalt und Schönheit, die
Menschen Freundlichkeit und Offenheit und der Standort La Paz im
regionalen Vergleich für eine junge Familie ein hohes Maß an Sicherheit
und Lebensqualität versprechen.
Der erste Eindruck bestätigt unsere Entscheidung. Besonders schön ist
für uns, dass gerade Olivia den Umzug und Neuanfang souverän meistert:
Sie zeigte keine Probleme mit der Anpassung an die Höhe und begann
gleich am ersten Tag in ihrer neuen Heimat eigenständig zu laufen. Heute -
nur wenige Wochen später - ist sie bereits fest in ihrer Kita integriert.
Möglich wurde unser Bolivienaufenthalt durch die seit Beginn des
Jahres 2013 nun auch in Bolivien umgesetzte personelle Stärkung der
Außenstruktur der deutschen staatlichen Entwicklungszusammenarbeit
(EZ). Seit dem 15. Januar verstärke ich als zweiter Referent den EZ-
Bereich der Botschaft, mit Zuständigkeit unter anderem für die Themen
Monatsblatt 1/2013
99 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Leute
ländliche Entwicklung und Landwirtschaft, Umwelt und Wald, Klima,
Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, Öffentlichkeitsarbeit sowie
entwicklungspolitische Zusammenarbeit mit der Wirtschaft.
Die Gestaltung dieser Strukturreform in der Praxis und die
sektorpolitische Arbeit in meinem Zuständigkeitsbereich versprechen
eine Arbeitssituation, die in höchstem Maße spannend und fordernd sein
wird. Dabei werden mir die Erfahrungen, die ich bei meiner vorherigen
Tätigkeit im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung (BMZ) als Länderreferent für Kolumbien sammeln konnte,
eine große Hilfe sein.
In diesem Sinne freuen wir uns auf die spannenden Dinge, die sowohl
beruflich als auch privat vor uns liegen.
Thomas Bodenschatz
Der Bettler auf dem goldenen Thron
100
Monatsblatt 1/2013

Leute
Von Berlin nach La Paz
Ausgerechnet La Paz? So wie mir erging
es vielleicht auch anderen neuen Kollegen,
als die Anfrage vom Colegio Alemán kam.
Die nächsten Fragen, die mich beschäftigen
waren: Wo genau liegt eigentlich Bolivien?
Wie sind Klima und Kultur? Gibt es in
Bolivien Meer und Strand? Wie ist die
Sicherheitslage? Kann man das Abenteuer
Bolivien auch ohne Spanischkenntnisse
wagen? Plötzlich schienen auch diverse
Personen aus meinem Umfeld Menschen zu
kennen, die bereits in Bolivien gelebt hatten,
und nach einigen Gesprächen, die geprägt
waren von durchweg positiven Eindrücken,
stand mein Entschluss fest.
Nachdem ich fast mein ganzes Leben
(sehr gerne) in Berlin verbracht habe, wollte
ich noch einmal die Chance ergreifen, eine
gewisse Zeit im Ausland zu leben. Bereits
nach dem Abitur war ich ein Jahr lang in
England gewesen, hatte mich damals in
Land und Leute verliebt und profitiere noch
heute von den dort gemachten Erfahrungen. Wird mir das auch in Bolivien
gelingen? Ich denke, ich bin auf einem guten Weg. Auch wenn ich erst seit
knapp drei Wochen hier bin und mich mit meinen noch nicht vorhandenen
Sprachkenntnissen durch den Alltag hangele. Glücklicherweise bekomme
ich aber von den neuen bolivianischen und deutschen Kollegen viel
Unterstützung. Herzlichen Dank dafür!
In Berlin habe ich die letzten sechs Jahre an einer Grundschule im
Stadtzentrum gearbeitet und war Klassenlehrerin für die 5. und 6. Jahrgänge.
Dort habe ich neben meinem Hauptfach Englisch auch die Fächer Deutsch,
Naturwissenschaften und Kunst unterrichtet. Es war eine zuweilen
anstrengende, aber auch sehr schöne Phase. Nun ist jedoch die Zeit für ein
neues Kapitel in meinem Leben gekommen, auf das ich mich sehr freue.
Denise Jürgensen
Monatsblatt 1/2013
101 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Leute
Bolivien statt Nicaragua
Mein Name ist Dunja Eismann,
ich bin 27 Jahre alt und komme
aus Jena in Thüringen. Seit
Anfang Januar bin ich nun in
La Paz und unterrichte Deutsch
als Fremdsprache sowohl in
der Primaria als auch in der
Secundaria an der Deutschen
Schule. So weit gefächert
eingesetzt zu sein, bereitet mir
große Freude. So kann ich in
allen Alters- und Niveaustufen
Neues lernen. Während des
Studiums konnte ich in der Türkei
Berufserfahrung sammeln und
unterrichtete nach dem Studium
unter anderem Austauschschüler
aus Chile und Mexiko in einem
Intensivkurs zur Vorbereitung
auf ihr Jahr an einer deutschen
Schule. Doch richtig langfristig
eingebunden in die Berufswelt
bin ich nun zum ersten Mal.
Zwischen Abitur und Studium ging ich für ein Jahr nach Nicaragua,
wo ich einen Freiwilligendienst in der Jenaer Partnerstadt San Marcos
absolvierte. Ich arbeitete gemeinsam mit den Verantwortlichen unserer
Partnerorganisation im Patenschaftsprojekt und spielte, als mein Spanisch
besser wurde, in mehreren Volleyball AGs an zwei Partnerschulen. Hier
entdeckte ich meinen Wunsch, früher oder später Kinder und Jugendliche
zu unterrichten. Erstmals ergab sich dort auch die Möglichkeit,
Deutsch zu unterrichten. Während meines Studiums blieb ich in meiner
Entsendeorganisation tätig und engagierte mich weiterhin für Nicaragua.
Es ergab sich, dass ich gemeinsam mit anderen ehemaligen Nicaragua-
Freiwilligen einen eigenen Verein (NicaNetz e.V.) gründete, der den
Freiwilligendienst in Nicaragua und besonders dessen pädagogische
Begleitung verbessern wollte. So boten wir schon vor der Einführung
Der Bettler auf dem goldenen Thron
102
Monatsblatt 1/2013

Leute
des Weltwärts-Freiwilligendienstes Vorbereitungsseminare an, die die
Freiwilligen interkulturell und landeskundlich für Nicaragua sensibilisieren
sollten.
Im Frühjahr 2012 kam ich nach langer Pause wieder nach Nicaragua
und entdeckte meine Leidenschaft für Lateinamerika neu. Ab diesem
Moment wusste ich, dass es mich wohl in den kommenden Jahren
irgendwo nach Lateinamerika verschlagen wird. So ergab sich recht schnell
die Möglichkeit, in Bolivien an der Deutschen Schule zu arbeiten. Und
hier bin ich, seit etwa zwei Monaten, und fühle mich jeden Tag mehr zu
Hause. Die Arbeit bereitet mir Freude, das Kollegium ist aufgeschlossen
und hilfsbereit und ich bin äußerst dankbar, dass mir hier die Möglichkeit
gegeben wurde, ins Berufsleben einzusteigen. Man könnte sich also kein
besseres „Herzlich Willkommen“ vorstellen.
Dunja Eismann
Monatsblatt 1/2013
103 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Schule
Neuigkeiten von der
Dualen Ausbildung
Seminar zu Soft-Skills: Führungsstil,
Verhandlungsführung und Überzeugung für die
Studenten des Comercio
Am 22. und 23. Oktober hatten die Studenten des 2. Ausbildungsjahres
die Möglichkeit ihre Kompetenzen in den Bereichen Führungsstil,
Verhandlungsführung und Überzeugung zu verbessern. Der Workshop
wurde von der Deutsch-Bolivianischen Industrie-und Handelskammer
organisiert und von José Carlos Campero Núñez del Prado geleitet.
Insbesondere die drei interaktiven Fallbeispiele, die in den Workshop
mit eingebaut worden, kamen bei den Studenten sehr gut an. In einem
Rollenspiel war es z.B. die Aufgabe des einen Teams, dem arbeitslosen
Fußballer „Diego Primadonna“ in Gesprächen mit einem potenziellen
neuen Arbeitgeber einen neuen Vertrag zu den bestmöglichen Konditionen
zu verschaffen. Das andere Team nahm dabei die Position des Vereins ein,
was zu spannenden Verhandlungen und interessanten Ergebnissen führte.
13 frischgebackene Industrie – und
Großhandelskaufleute
In diesem Jahr konnten 13 Studenten und Studentinnen aus den
Händen des Vize-Präsidenten der Deutsch-Bolivianischen Industrieund
Außenhandelskammer, Herrn Eduardo Bascon, sowie des Kanzlers
der deutschen Botschaft, Herrn Uwe Köhler, ihr Abschlusszeugnis als
Kaufleute für Groß- und Außenhandel und Industriekaufleute erhalten.
Neben dem deutschen Kaufmannsgehilfenbrief wurden die Studenten
mit dem „ Internationalen Computerführerschein“ sowie dem Englisch-
Der Bettler auf dem goldenen Thron
104
Monatsblatt 1/2013

Schule
Zertifikat (LCCI) ausgezeichnet. Acht von ihnen erhielten zusätzlich durch
den Leiter des Goethe Instituts, Herrn Michael Friedrich, das internationale
Zertifikat Wirtschaftsdeutsch. Sieben Studenten erlangten zusätzlich noch
das Zeugnis der Deutschen Fachhochschulreife, mit dem sie sofort in
Deutschland, der Schweiz und in Österreich studieren können.
Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg auf dem weiteren Lebensweg!
6.000 € Begabtenförderung schon zum dritten Mal!
Schon in den beiden letzten Jahren konnten zwei Studentinnen ein
Stipendium der Bundesrepublik Deutschland aufgrund ihrer sehr
guten Leistungen erlangen. In diesem Jahr konnte Rebecca Eppers,
Ausbildungsunternehmen INTI und ehemalige Schülerin der Deutschen
Schule mit ihrer Leistung von 88 Punkten das begehrte Stipendium
erwerben. Mit diesem Stipendium kann sich Rebecca in Deutschland in
ihrem Beruf weiter fortbilden. Glückwunsch Rebecca!
Monatsblatt 1/2013
105 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Schule
Abschied von Florian Zang
Florian Zang war der erste Praktikant, der 3 Monate in der Deutschen
Berufsschule tätig war. Seinen Abschiedsbericht möchten wir den Lesern
des Monatsblattes nicht vorenthalten.
Der Kölsche Jong sagt Adiós
Leider ist heute am 23.November schon mein letzter Arbeitstag in der
Berufsschule, und mein Praktikum geht zu Ende. Mit diesem Artikel möchte
ich allerdings noch einmal die letzten Monate kurz Revue passieren lassen.
Ich kann mich noch genau an meinen ersten Arbeitstag am 13.August
erinnern. Herr Winkel begrüßt mich am Eingang der Schule mit den
Worten: „Ah, der Kölsche Jong! Herzlich Willkommen an der deutschen
Schule in La Paz“. Danach folgte der erste Rundgang durch die Schule und
durch das neue Gebäude der Dualen Ausbildung. Meinen ersten Eindruck
kann ich auch heute noch kaum in Worte fassen. Ich kam mir vor wie auf
derAnlage eines 5-Sterne- Luxusotels, insbesondere was die Infrastruktur
und die Ausstattung der Klassenräume betraf. Nicht zu vergleichen mit den
Kölner Berufskollegs, die ich bisher kannte.
Nach diesem kleinen Kulturschock bin ich dann
sehr gut in den Schulalltag gestartet. Nachdem ich
die Klasse des 1.Ausbildungsjahres in der ersten
Woche durch Unterrichtshospitationen gut kennen
gelernt hatte, konnte ich im Anschluss direkt
mit meinem Förderunterricht beginnen. An drei
Nachmittagen in der Woche wurde mein Angebot
mit Nachhilfe in Deutsch und in den kaufmännischen
Fächern von den Schüler und Schülerinnen sehr
gut angenommen. In den folgenden Wochen,
durfte ich dann fast ausschließlich den Unterricht
im Fach Wirtschaftsrechnen übernehmen, was mir
große Freude bereitete. Auch die Aufgabe, eine
Klausur zu dem Themengebiet zu stellen, war eine
interessante Herausforderung für mich.
Die Klassenfahrt mit dem Messebesuch in
Santa Cruz zählt im Rückblick ganz klar zu einem
Der Bettler auf dem goldenen Thron
106
Monatsblatt 1/2013

Schule
der Höhepunkte meines Aufenthaltes. In Deutschland kann ich mir nicht
vorstellen, dass eine mehrtägige Fahrt in einem dualen Bildungsgang
genehmigt würde.
Die nächsten Wochen vergingen, ebenfalls schnell, und aufgrund der
vielfältigen Aufgaben kam nie Langeweile auf.
Neben den verschiedenen Unterrichtsaktivitäten war der Besuch in
der Residenz des deutschen Botschafters zusammen mit den angehenden
Industriekaufleuten, die an diesem Tag ihre Urkunde für die erfolgreiche
Teilnahme an einem Fair Handel Projekt erhielten, ein weiteres Erlebnis,
das ich so schnell nicht vergessen werde.
Insgesamt hat mir die Zeit, in der ich für mich persönlich viele neue
positive Erfahrungen sammeln konnte, sehr gefallen. Ich bedanke mich
insbesondere bei Herrn Winkel und Frau Plehn, die mir viele wertvolle
Einblicke in das Leben eines Lehrers gegeben haben und mir auch sonst
mit Rat und Tat zur Seite standen.
Vielen Dank und bis bald
Florian Zang
Auch wir möchten uns bei Florian für seine tolle Unterstützung bedanken
und wünschen ihm viel Erfolg für sein weiteres Studium.
Jürgen Winkel
Leiter der Deutschen Berufsschule La Paz
Monatsblatt 1/2013
107 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Schule
Schüleraustausch 1
Ich habe letztes Jahr beim Schüleraustausch des Colegio Alemán mitgemacht
und war in Wiesbaden, Hessen. In Frankfurt am Flughafen wurde ich von
meiner Gastmutter abgeholt. Wiesbaden ist 27 km von Frankfurt entfernt
und es sind um die 30 Minuten Fahrt ohne Stau. Diese halbe Stunde war
sehr schwer für mich, denn ich wusste nicht, was ich sagen sollte. Ich saß
hinten allein und hörte, wie Kerstin (meine Gastmutter) mit Leon (meinem
Austauschpartner) redete. Ich habe alles verstanden, denn ich kann ganz
gut mit der deutschen Sprache umgehen, aber ich habe auch vieles nicht
begriffen, weil ich vieles nicht kannte, insbesondere die Leute über die
sie geredet haben. Ich fürchtete ich würde für langweilig oder schüchtern
gehalten. Zum Glück konnte ich aber diesen Eindruck im Laufe der drei
Monate ändern.
Wiesbaden ist eine kleine feine Stadt, sehr sicher und sehr freundlich, die
Leute sind sehr nett und höflich und kaum jemand babbelt Hessisch, so ist
es alles im Griff für jemanden, der nicht aus dieser Gegend kommt. Meine
Gastfamilie wohnte in Sonnenberg, und ich bin oft in den traumhaften
Kurpark spazieren gegangen, nicht nur mit ein erholsamen Zweck, aber
weil ich auch in die Innenstadt wollte, und zu Fuß waren es nur 15 Min
gewesen.
Ich habe eine Waldorfschule besucht, und ehrlich gesagt finde ich
alle die Vorurteile gegen diese Einrichtung sehr unzutreffend. Ich habe
mitbekommen, dass sie dort das zweitbeste Abitur im Rhein-Main-
Gebiet schreiben! Die Schule ist sehr anders, eigentlich ist die Sprache
das einzige, worin sich die Schule hier und Waldorfschule sich ähneln. In
Wiesbaden schreibt man Abi nach 13 Jahren; es sind nur 450 Schüler an
der Waldorfschule - eine ganz andere Welt.
Ein wichtiger Aspekt in meinem Austausch war Berlin – zuerst war
ich dort mit unserer Austauschgruppe. Berlin war zu dieser Zeit eine
riesige Baustelle, Unter den Linden gab es z.B. kaum Linden. Es war
November und das Wetter war fürchterlich. Es gab eiskalten Regen, ab
und zu war es auch glatt, und die Sonne ging früh unter. Jeder hätte Berlin
in diesem Zustand gehasst, aber ich nicht. Es war eine meiner schönsten
Zeiten in Deutschland. Nur eine Woche später bin ich wieder nach Berlin
gefahren mit der 10. Klasse der Waldorfschule. Wir hatten ein viel festeren
Termin und was auch ein bisschen begrenzend war, ist, dass wir in einer
Der Bettler auf dem goldenen Thron
108
Monatsblatt 1/2013

Schule
Jugendherberge am Wannsee waren. Es war auch wunderschön, aber wir
hatten kein WLAN (lebensnotwendig für einen Austauschschüler)…
Ich kann leider nicht alles schildern, wie man in 20 Min in einer S-Bahn-
Station Freundschaft mit einer Kolumbianerin schließt, oder was man
fühlt, wenn man mit in einen Waldkindergarten geht, denn sonst würde ich
ein Roman schreiben. Ich kann nur dieses Erlebnis empfehlen, denn ich
glaube es ist eine dieser Sachen, die einen lebenslänglichen Eindruck im
Herzen hinterlassen.
Luís Eduardo Rodriguez
Austauschbar?
Monatsblatt 1/2013
109 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Der Bettler auf dem goldenen Thron
Schule
Schüleraustausch 2
Wir haben im September letzten Jahres für drei Monate Luís Eduardo
Rodriguez als Austauschschüler der deutschen Schule La Paz bei uns
aufgenommen. Jetzt verbringe ich selbst Ende April 2013 meinen Austausch
hier in La Paz, um Spanisch zu lernen. Ich habe das Fach Spanisch an meiner
Schule in Wiesbaden nicht. Dort lerne ich als Fremdsprache lediglich
Englisch und Französisch. Also ist diese Sprache mehr oder weniger völlig
neu für mich. Aber nicht nur die Sprache muss ich komplett neu lernen und
kennenlernen, sondern auch eine neue Kultur, ein neues Lebensumfeld.
Bei meiner Ankunft hier in La Paz waren die ersten Eindrücke sehr
stark. Die Menschen sehen anders als für einen Europäer gewohnt aus.
Sie haben ihren eigenen "style". Aber auch die Häuser sind anders als die
europäischen, die Autos, das Essen, die Einkaufsmöglichkeiten... Einfach
viele Dinge. Man muss sich an vieles erst gewöhnen. Die Menschen schauen
einen mit großen Augen an und scheinen auch fasziniert zu sein. Es ist eine
Großstadt, die allerdings wie in kleine "Städte" eingeteilt zu sein scheint.
Es ist ungewohnt, aber unglaublich schön.
Die Schule hier ist ähnlich wie in Deutschland. Der einzig wirklich
beeindruckende Unterschied besteht darin, dass die Schule ein Riesengebiet
einnimmt. Sie besteht aus unzähligen Gebäuden. Eine Schule dieses
Umfangs habe ich noch nie gesehen. Von der Schüleranzahl natürlich, aber
nicht von der Größe her. Der Weg zur Schule ist auch ein anderer als der
den man aus Deutschland gewöhnt ist. Hier kommen kleine Buse die die
Schüler einsammeln. In Deutschland gehören überfüllte Busse an jedem
Morgen, Mittag und oft auch abends zur Tagesordnung.
Über das Karnevals-Wochenende haben wir einen Kurzurlaub in den
Yungas gemacht. Das ist eine Region, die mehr oder weniger an den Dschungel
angrenzt. Es sind gerade einmal 87 km bis dorthin, aber die Landschaft, das
Klima und das komplette Umfeld verändern sich. Man sieht nur noch vereinzelt
Häuser, alles ist grün, und es fließen unzählige Flüsse durch die Landschaft. Es
ist unglaublich wie schnell sich eine wunderschöne Landschaft zu einer
weiteren, ganz anderen, aber dennoch atemberaubenden verändern kann.
Dieses Land, diese Kultur und natürlich auch die Sprache haben mich
in ihren Bann gezogen und erwecken Neugierde und mein Interesse. Ich
bin froh hier zu sein und gespannt, was mich noch alles erwarten wird.
Leon Gribbin, Austauschschüler am Colegio Alemán
110
Monatsblatt 1/2013

Kulinarisches
Die Restaurantkritik
“Aji Gustró”, Av. Montenegro 934, Tel. 2796521 – 65540694,
Webpräsenz: www.ajigustro.com, e-Mail: ajigustro@gmail.com
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 - 13:00 Di-Sa 19:00 - 24:00 So 11:30 - 15:30
Das Aji Gustró lädt mit seinem Ambiente, das Moderne und Tradition
verbindet, jede Altersgruppe ein. Das Personal ist sehr jung und durchweg
ausgesprochen zuvorkommend. Auf der Karte stehen typisch bolivianische
Gerichte mit modernem Touch. So zum Beispiel Bandnudeln mit Scampi
in Queso Humacha Soße. Sehr lecker! Die Lammkeule mit Quinua hätte
locker für zwei Personen gereicht. Das Essen läßt zwar etwas auf sich
warten, ist aber richtig heiß und sehr appetitlich angerichtet. Trotz der sehr
guten Qualität des Essens sind die Preise durchaus niedrig. Kurz und gut:
empfehlenswert.
Ambiente: ****
Essen: ****
Preise: *****
Service: *****
“Manqua”, Av. Montenegro 184, Tel. 2797670 – 75846060,
Webpräsenz: www.manqua.bo, e-Mail: info@manqua.bo
Öffnungzeiten: Mo-Sa 19:00 a 23:30 So 12:30 a 15:30
Auch das Manqua besticht durch ein ungewöhnliches Ambiente. Man
sitzt sehr privat und doch freizügig. Das Menü ist übersichtlich, aber
verlockend. Es gibt hauptsächlich Fleisch und Meeresfrüchte, aber auch
Monatsblatt 1/2013
111 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Kulinarisches
leckere Salate und Pasta. Die Weinkarte ist umfangreich und hält für jeden
Geschmack und Geldbeutel das Richtige bereit. Für Feierlichkeiten können
zwei Salons (48 bzw. 12 Personen) und der Weinkeller (für Degustationen)
genutzt werden. Das Essen ist für meinen Geschmack ein bisschen zu
“nouvelle cuisine” - vielleicht um das Preisniveau zu rechtfertigen.
Ambiente: *****
Essen: ****
Preise: ***
Service: ****
Kathrin Schönlein
Der Bettler auf dem goldenen Thron
Nicht nur für Botschafter
Das "Ambassador's Table" im Karlovy Vary in San Miguel bietet jedermann
abwechslungsreiche kulinarische Überraschungen. In einer angenehmen,
formal perfekten, aber dennoch familiären Atmosphäre servieren Peter
Cartwright und Raquel Chacon liebevolle Menüs, die sowohl den Gaumen
als auch die Augen erfreuen. Das mit Liebe zum Detail ausgestattete
Restaurant ist ein sehr guter Platz für kleinere oder größere formelle Essen.
Das Konzept von Peter Cartwright, dem ehemaligen britischen
Konsul in La Paz, ist überzeugend. Serviert wird nur auf Vorbestellung,
daher ist das Essen stets frisch. Das Menü (internationale Küche) wird
dauernd variiert, so dass beim Gast auch nach mehreren Besuchen keine
kulinarische Langeweile aufkommt. Alle Speisen zeichnen sich durch
große Varietät der Geschmacksrichtungen aus, darunter auch kreative
Kombinationen und Überraschungen sowie bewusste Verwandlungen:
Pilze als Kartoffeln präsentiert und Kartoffeln als Pilze, um nur ein kleines
Beispiel der detailverliebten Kreationen zu nennen. Dazu gibt es eine gute
Auswahl an passenden Weinen. Der Service stimmt: formal korrekt, aber
freundlich - individuell und damit alles andere als steif. Besonders tief
ins Portemonnaie muss der Gast auch nicht greifen (z.B. sechsgängige
Menüs um 150 Bs plus Getränke). Das Ambassador's Table ist eine gute
112
Monatsblatt 1/2013

Kulinarisches
Wahl sowohl für formelle Mittag- und Abendessen als auch für gepflegte
Einladungen unter guten Freunden.
The Ambassodor's Table
Peter Cartwright und Raquel Chacon
Calle Claudia Aliaga 1182, Bloque J-47, San Miguel
Galería Karlovy Vary Piso 2
Tel.: 76727050, 77554591
Tel.: 2798088
Manuel Müller
Monatsblatt 1/2013
113 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Ev. Kirchengemeinde
Gemeindebote
der Evangelisch-Lutherischen Kirche
Deutscher Sprache in Bolivien
Liebe Freunde und Mitglieder der Gemeinde, liebe Leser des Monatsblatts,
„Wie viel Brote habt ihr? Geht hin und seht!“ (Markus 6,38)
Vor wenigen Wochen fuhr ich mit den Weltwärts-Freiwilligen der GIZ in einem
klapprigen Bus zurück nach La Paz. Das Zwischenseminar in Coroico hatten wir
gerade zu Ende gebracht. Der Bus quälte sich den Berg hoch. Einen lauten Knall
ignorierte der Fahrer noch. Doch unmittelbar vor dem Tunnel hielt er an. Eine
rostige Flüssigkeit rann aus dem Bus auf die Straße. Der Fahrer stellte den Motor
ab. Was tun? Den ADAC hätten wir gerufen, wären wir in Deutschland und hätten
wir Handy-Empfang gehabt. Aber dort?
Der Fahrer zog eine schmutzige Jacke über und rutschte unter den Bus. Fast
triumphierend kam er kurze Zeit später wieder hervor und zeigte uns den Riss im
Kühlwasserschlauch. Die Jugendlichen hatten inzwischen die Gitarre ausgepackt
und sangen „Über den Wolken“. Vorbeifahrende Autofahrer grüßten fröhlich.
Ein Mann gesellte sich zu uns, er war wohl für die Sicherheit im (stockdunklen)
Tunnel verantwortlich. Er machte geduldig unsere Gruppenfotos, hatte dann aber
auch einen Ersatzschlauch für den Bus in der Hand. Der hatte zwar einen anderen
Durchmesser, aber er ließ sich in den kaputten einführen. Ein weiterer Mann lief
durch den Tunnel und besorgte uns am anderen Ende etwas graue Masse zum
Abdichten. Alles dauerte gut und gerne anderthalb Stunden. Die Jugendlichen
sangen „In the Jungle“.
Jesus redete zu 5.000 Zuhörern. Es war spät geworden. Alle waren hungrig. Der
Pizza-Service war (wie der ADAC) noch nicht erfunden. Die Jünger wollten das
wenige Geld, das sie hatten, nicht für Essen ausgeben. Jesus fragte: „Wieviele Brote
habt ihr? Geht hin und seht!“. Er fragte: „Was ist denn da?“ Und – es ist etwas da,
Der Bettler auf dem goldenen Thron
114
Monatsblatt 1/2013

Ev. Kirchengemeinde
wenig, aber ein Anfang. Es ist immer etwas da, mit dem man weiterkommt. Man
muss es nur suchen und finden. Mit fünf Broten und zwei Fischen fing er an. Und
am Ende waren alle satt.
Kurz vor einem kleinen Dorf im Südwesten Boliviens hatte sich ein weißer
PKW in einer großen Pfütze festgefahren. Es war eine einsame Gegend. Als wir
vorbeifuhren, bat uns der Fahrer, ihn herauszudrücken – Schnauze an Schnauze.
Die Cholita im Auto wollte nicht aussteigen – zu viel Wasser. Der Fahrer unseres
Geländewagens ließ sich überreden. Es knirschte etwas, der PKW fuhr. Doch der
Erfolg war nur kurz. Jetzt steckte der weiße Wagen noch tiefer in der Matsche.
„Nein, da fahre ich nicht hinterher, da bleibe ich doch auch stecken, “ meinte
unser Fahrer. Und der Besitzer des PKWs fing an zu suchen. Er ging über die
Wiesen, die Augen auf den Boden gerichtet. Die Cholita stieg aus. Er fand einen
alten, ausgedienten Strick. Damit könnt ihr mich doch herausziehen! Der Strick
riss – wie nicht anders zu erwarten war, einmal, zweimal. Dann schlang ihn der
Mann mehrfach um die Haken seines und unseres Autos. Und – der PKW stand
schließlich auf trockenem Grund.
„Es ist immer etwas da.“ Die Lektion Jesu an seine Jünger in der Wüste lässt sich
vortrefflich auch in Bolivien lernen. Vielleicht ist es nicht nur Gottvertrauen und
Glaube, sondern auch Alternativlosigkeit und Armut. Aber einfach aufzugeben
gibt es nicht. Es ist immer etwas da, womit wir anfangen können. Und wer es
sucht, der findet es.
Der Bus mit den Weltwärts-Freiwilligen kam allerdings nicht weit. Zischende
Geräusche und Dunstschwaden ließen uns noch im Tunnel die Flucht ergreifen. Es
war schon dunkel, die Cumbre angeblich unpassierbar. Die Losung: “Wir schlafen
im Bus“, war bereits ausgegeben. Da hielten wir noch zwei Minibusse an – um
Mitternacht waren wir alle in Villa Fatima. Es ist immer etwas da. „Geht hin und
seht!“
Ihr und Euer Pfarrer Christian Reiser
Oberkirchenrätin kommt zu Vollversammlung am 14. April
Vom Mittwoch 10. bis Sonntag 14. April wird die Oberkirchenrätin Friederike
Deeg unsere Gemeinde besuchen. Frau Deeg stammt aus Oberbayern, hat in
Erlangen, Jerusalem und Heidelberg Theologie studiert und war unter anderem
zwei Jahre Auslandsvikarin in der IELCH (evangelisch-lutherische Kirche in Chile).
Sie wird die deutsche Schule sehen und mit anderen deutschen Institutionen
(Goethe-Institut, GIZ und Botschaft) Kontakte knüpfen, nach unserem Projekt-
Monatsblatt 1/2013
115 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Ev. Kirchengemeinde
Motto „Gemeindewachstum durch Vernetzung mit entwicklungspolitischer
Arbeit“. Am Sonntag wird Frau Deeg in unserem Gottesdienst predigen. Danach
wird sie an der Gemeindevollversammlung teilnehmen und am Montag früh zur
Pfarrkonferenz nach Lima reisen. Eine Bitte an unsere Mitglieder: machen Sie die
“Vollversammlung” auch wirklich „voll“, zeigen Sie durch ihre Teilnahme, dass wir
eine lebendige Gemeinde sind!
Wohin geht die Reise? Befragung von Mitgliedern und Freunden
der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinden deutscher
Sprache in Santa Cruz und Cochabamba
Besuch aus weiter Ferne hatten die beiden evangelisch-lutherischen
Kirchengemeinden deutscher Sprache in Santa Cruz und Cochabamba im Februar.
Ich, Silvia Seibold, Journalistin und ganz „normales“ evangelisches Kirchenmitglied,
bin aus Deutschland angereist, um bei möglichst vielen Gemeindemitgliedern
ehrenamtlich eine „aktivierende Befragung“ durchzuführen. Die IELHA von La Paz
hatte die Idee zu dieser Aktion, und da wollten die beiden „Schwestergemeinden“
nicht nachstehen.
Was war der Sinn dieser Befragung?
Es ging darum, dass sich die Kirchengemeinden weiterentwickeln. Der
Gemeindekirchenrat der IELHA wollte möglichst viele Mitglieder, Freunde, aber
auch wohlwollende und kritische Beobachter der Kirchengemeinde befragen. Was
finden sie gut an der Kirche, so wie sie besteht? Was sollte man ändern? Welche
weiteren Bedürfnisse, Wünsche, Ideen und Anregungen gibt es? Steht die Kirche
für die Wertvorstellungen ihrer Mitglieder? Wie kann man finanzielle Probleme in
den Griff bekommen? Vor allem sollte die Befragung auch „aktivierend“ sein, denn
eine Kirchengemeinde ist kein „Wunschkonzert“, bei dem sich jeder alles Mögliche
wünschen darf, sondern sie lebt von dem Engagement möglichst vieler Beteiligter.
Drei Tage Zeit hatte ich jeweils in Santa Cruz und Cochabamba. Ich
konnte ausführliche, teils sehr persönliche, in jedem Fall interessante
und aufschlussreiche Gespräche mit Freunden und Mitgliedern dieser
Kirchengemeinden führen. Mit jeweils 12 Interviews – was bei der Größe dieser
Diaspora-Gemeinden nicht wenig ist – gewann ich aussagekräftige Einblicke
in die charakteristische Struktur dieser Kirchengemeinden. Mein Eindruck ist:
beide Gemeinden verfügen über ein beachtliches Potential, das unbedingt
genutzt werden sollte. Für beide Kirchengemeinden habe ich individuell
ausgearbeitete, praktische Anregungen verfasst, welche auf die gegenwärtige
Der Bettler auf dem goldenen Thron
116
Monatsblatt 1/2013

Ev. Kirchengemeinde
Lage und Problematik eingehen. Nach Absprache mit Pfarrer Christian
Reiser sind diese schriftlich ausgearbeiteten Empfehlungen den beiden
Kirchengemeinden schon zugegangen. Als Nächstes folgt die Auswertung der
Befragungen für die IELHA La Paz.
Silvia Seibold
Besuchergruppe Würzburg - Wer kann Gäste aufnehmen?
Vom 1. bis zum 21. August dieses Jahres erwarten wir eine Besuchergruppe der
Martin-Luther-Gemeinde aus Würzburg. Das Pfarrerehepaar Niko und Bettina
Natzschka und neun weitere Gemeindemitglieder wollen unter sachkundiger
Führung von Dr. Rainer Rosenbaum, der lange in La Paz gelebt hat, Bolivien
kennenlernen. Vor allem besuchen sie ein von ihnen unterstütztes Projekt
„Gesundheitszentrum San Juan de Lazareto“ im Stadtteil Perférica. Am Sonntag
11. 8. wird die Gruppe unseren Gottesdienst mitfeiern und beim Kirchkaffee
Austausch und Gespräche suchen. Wir brauchen noch dringend Menschen, die
ein Quartier zur Verfügung stellen, es gibt 2 Ehepaare, 3 einzeln reisende Damen
und einen einzeln reisenden Herr. Vom 12.-20.August sind sie auf Reisen nach
Rurrenabaque, da wird das Quartier nicht benötigt. Wer Platz hat, jemanden
aufzunehmen, bitte bei Pastor Reiser melden (Tel. 279 45 16).
Hallo Zusammen!
Ich bin Tina, 22 Jahre alt; aufgewachsen bin ich in einem kleinen Dorf in
Norddeutschlandmit meinen Eltern und meiner kleinen Schwester. Der Glaube
war immer ein Begleiter meines noch jungen Lebens. Zum Beispiel war ich in einer
christlichen Pfadfindergruppe. Dort lernte ich den Zusammenhalt in einer Gruppe
und später auch Verantwortung für die Kleineren zu übernehmen.
Ich war immer schon neugierig auf das Leben in anderen Ländern und Kulturen.
Darum machte ich mit 15 ein Schüleraustauschjahr in
den USA, nach meinem Abitur ging ich als Streetworker
nachSchottland und arbeitete einige Zeit als Au-Pair in
Italien. Seit meinem 18. Lebensjahr jobbte ich in einem
Heim für behinderte Kinder.
Monatsblatt 1/2013
Nun studiere ich im 4. Semester an der Evangelischen
Hochschule Berlin Religionspädagogik. Hierfür ist
ein dreimonatiges Praktikum eingeplant. Für mich
stand fest, ich werde alles daran setzen, dies in einem
117 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Ev. Kirchengemeinde
Land wie Bolivien zu machen. Und durch „Brot für die Welt“ bekam ich die
tolle Gelegenheit, nach La Paz zu kommen und in der Evangelisch-Lutherischen
Gemeinde und der Soforthilfe meinen Beitrag zu leisten.
Ich freue, mich diese Herausforderung anzunehmen und das Leben und die Kultur
Boliviens kennen zu lernen. Um die Anforderungen, die mir die Uni stellt zu erfüllen,
möchte ich in der Gemeinde mitwirken, das Gemeindeleben und die verschiedenen
Arbeitsbereiche kennenlernen. Bei der Soforthilfe mache ich mich speziell in der
Kinder- und Jugendarbeit nützlich.
Ich freue mich darauf, nette Menschen zu treffen und eine erfüllte Zeit zu haben,
und hoffe, meinen Erwartungen gewachsen zu sein. Bis bald!
Tina Greskamp
Money, Money, Money…
Erinnerung an die Jahresbeiträge 2013
Liebe Gemeindemitglieder: Falls Sie Ihren Jahresbeitrag für 2013 noch
nicht eingezahlt haben, tun Sie dies bitte so bald wie möglich!
Die Tätigkeit von Pastor Reiser in La Paz ist nur möglich, weil wir seit Mitte
2011 und noch bis Mitte 2014 einen besonderen Zuschuss der EKD zu unserem
Haushalt erhalten, der allerdings in diesem Jahr bereits sehr viel niedriger liegt
als im vergangenen, und im kommenden Jahr noch erheblich sinken wird. Ab
2015 bekommen wir voraussichtlich nur die normalen Zuschüsse der EKD. Zur
Verdeutlichung eine Übersicht über die voraussichtliche Mittelentwicklung der
Gemeinde (die Prozentzahlen geben den Anteil am Gesamthaushalt an):
Einnahmequelle 2012 2013 2014
Unterstützung EKD 72% 65% 49%
Mitgliedsbeiträge/Kollekten 28% 35% 44%
Drittmittel 1% 3% 7%
Sie sehen daraus, dass Ihre und unsere Mitgliedsbeiträge aufgrund der sinkenden
EKD-Beteiligung immer wichtiger werden – helfen Sie uns, diese finanzielle
Herausforderung zu meistern und unsere Pfarrstelle zu erhalten! Genaueres zur
Haushaltsentwicklung erfahren Sie in der Gemeindeversammlung am 14. April
(siehe unten). Und zum Verfahren: Die Kontonummern finden Sie am Ende dieses
Gemeindebotens - oder Sie zahlen direkt an Heidi Stache!
Der Bettler auf dem goldenen Thron
118
Monatsblatt 1/2013

Ev. Kirchengemeinde
„So viel du brauchst“
Unsere Gemeinde präsentiert sich auf dem Kirchentag in
Hamburg
Vom 1.-5. Mai 2013 findet der Deutsche Evangelische Kirchentag statt – diesmal
in Hamburg. Erstmals ist unsere Gemeinde mit einem Stand auf dem „Markt
der Möglichkeiten“ vertreten. Wir wollen den Besuchern die höchstgelegene
deutsche Gemeinde präsentieren, unser EKD-Projekt „Wachstum durch Öffnung“
vorstellen und für unser Sozialprojekt Sartawi Sayariy werben. Gerne berichten
wir auch von den Entwicklungen in
Bolivien. Die Vision des „Vivir bien“ für alle
passt dabei gut zu der Kirchentagslosung
„So viel du brauchst!“ (2. Mose 16,18).
Unser Stand wird sich im Umfeld anderer
Auslandsgemeinden und des EKD-Stands
befinden; mit der Gemeinde aus Kairo
teilen wir uns den Stromanschluss.
Zum Kirchentag fahren wir von Bolivien
aus zu viert. Heidi Brandenberg, Caroline
Sölle de Hilari, Claudia Kuruner und ich
werden den Stand gestalten, aufbauen und
betreuen. Unterstützt werden wir dabei von Menschen, die unsere Gemeinde
gut kennen und inzwischen in Deutschland leben: von meinem Vorgänger Claus
von Criegern, der Pfälzer Pfarrerin Dorothea Helfrich, dem Kulturweit-Freiwilligen
Ferdinand Girke und der von Bolivien so begeisterten Studentin Hannah Pool.
Da wir personell gut ausgestattet sind, werden wir auch die Möglichkeit haben, an
anderen Veranstaltungen des Kirchentags, den Bibelarbeiten, Podiumsdiskussionen
und Gottesdiensten teilzunehmen und mit neuen Impulsen für unsere Gemeinde
zurückzukehren. Wir sind gespannt und neugierig.
Monatsblatt 1/2013
Pastor Christian Reiser
KERMESSE KERMESSE KERMESSE KERMESSE KERMESSE
WANN? Am Samstag, 8. Juni 2013 von 11 – 16 Uhr
WO? In der Martin-Luther-Kirche in Sopocachi
WAS? Deutsche Leckereien, Kinderaktivitäten, Musik, Kunsthandwerk
Wer möchte einen Verkaufstisch reservieren? Anmeldungen bitte bei Heide-Marie
Stache unter Tel. 241 34 62 oder per Mail unter ielha.lapaz@yahoo.com
119 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Ev. Kirchengemeinde
KINDER, AUFGEPASST – der
13. April ist Euer Tag! Wir
erwarten Euch von 14 - 18
Uhr in der Kirche zum ersten
Kindertag unserer Gemeinde –
mit Spielen, Musik, Geschichten
und kreativen Angeboten rund
um die Bergpredigt von Jesus.
Wir laden herzlich ein zur GEMEINDEVERSAMMLUNG am 14. April um 11.30
Uhr – aufgrund des Ausscheidens von Caroline Sölle und Benita Schauer sind
neue Gemeindekirchenräte zu wählen; außerdem wird über die Entwicklung
der finanziellen Lage der Gemeinde informiert. Als Gast wird Oberkirchenrätin
Friederike Deeg (EKD Hannover) zugegen sein. Sie wird über die zukünftige
Unterstützung der EKD Auskunft geben. Wir bitten um zahlreiche Teilnahme!
Termine März – Juni 2013
Zu den Sonntagsgottesdiensten wird auch Kindergottesdienst angeboten. Unser elektronischer
Rundbrief mit den jeweils aktuellen Terminen kann unter ielha.lapaz@yahoo.com angefordert
werden. Oder Sie schauen nach auf unserer Website: www.ielha.org.bo
Donnerstag, 21. März
Samstag 23. März
Sonntag, 24. März
Karfreitag, 29. März
Sonntag, 31. März
Samstag 13. April
Sonntag 14. April
Donnerstag, 24. April
Sonntag, 28. April
Mo.-Fr., 13.-17. Mai
Sonntag, 19. Mai
Sonntag, 2. Juni
Samstag, 8. Juni
Der Bettler auf dem goldenen Thron
16.00 Recreación (Gemeindesaal) – Frauke Riemann berichtet
über Israel
15.30 Ostergottesdienst in Cochabamba (ICBA)
16.30 Ostergottesdienst Santa Cruz (Kapelle des deutschen
Friedhofs)
10.30 Gottesdienst mit gesungener Messe von J.M. Haydn
(deutsch-bolivanisches Frauenensemble)
10.30 Familiengottesdienst zu Ostern, anschließend
Osterfrühstück
14.00 – 18.00 Kindertag in der Kirche (zur Bergpredigt)
10.30 Uhr Gottesdienst (Predigt: Oberkirchenrätin F. Deeg),
anschließend Gemeindversammlung mit Wahlen zum
Gemeindekirchenrat
16.00 Recreación (Gemeindesaal)
10.30 Gottesdienst
jeweils 19.00 – 21.00 Bibelkurs SEBIP (Gemeindesaal)
10.30 Ökumenischer Pfingstgottesdienst Open-Air
17.30 Taizé-Gottesdienst (Kirche)
11.00 – 16.00 Kermesse
120
Monatsblatt 1/2013

Ev. Kirchengemeinde
Mittwoch 12. Juni
Freitag 14. Juni
Sonntag, 16. Juni
19.30 Theateraufführung der „Bunten Bretter“
19.30 Theateraufführung der „Bunten Bretter“
10.30 Gottesdienst
KONTAKT ZUR IELHA
Gemeindepräsidentin:
Pastor:
Martin-Luther-Kirche
Anschrift:
Postfach:
E-Mail:
Website:
Sozialprojekt der Gemeinde:
Gemeinden im Inland
Cochabamba:
Santa Cruz:
Kontoverbindungen
in Bolivien:
in Deutschland:
Caroline Sölle de Hilari
Tel: 2411885
Christian Reiser
Tel: 2794516
Calle 28 Nr. 2, Edificio Mirikiri, Cota Cota
chr.reiser@gmx.net
Sánchez Lima esq. Rosendo Gutiérrez
Casilla 2851, La Paz, Bolivia
ielha.lapaz@yahoo.com
ielha.org.bo
SARTAWI-SAYARIY
Tel: 2421999
Irene de Groot
Tel: 04-4720836
Michael Rother
Tel: 04-4459027
miromundo@hotmail.com
Bernardo Elsner
Tel: 03-3425802
elsnerber@entelnet.bo
Banco BISA
IELHA – Heide-Marie Stache
Kto. Nr. 242.29.70.013
Iglesia Evangélica Luterana de Habla Alemana
UBS Deutschland AG , Kto.: 2330 3710 12 ,
BLZ.: 502 200 85,
IBAN: DE 18 5022 0085 2330 371012
Monatsblatt 1/2013
121 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Kath. Kirchengemeinde
Katholische Kirchengemeinde deutscher
Sprache in La Paz
Viele von Ihnen, besonders die Neuankömmlinge der deutschsprachigen Ausländer
werden sich fragen, gibt es diese Gemeinde überhaupt, wo hat sie ihre Kirche, wer
ist der Pfarrer, wann und wo finden die deutschsprachigen Messen statt, welche
Personen wären die Ansprechpartner. Antworten auf einige dieser Fragen finden
sie immer im Monatsblatt der Deutschen Kulturgemeinschaft.
Nun aber zu uns, der katholischen Kirchengemeinde deutscher Sprache in La Paz.
Mitte der Siebzigerjahre des vergangenen Jahrhunderts kam Pfarrer Carlos Gölden
nach La Paz um sich verschiedenen sozialen Projekten zu widmen. Er suchte und
fand schließlich seine katholischen Gläubigen, eine altersmäßig bunt gemischte
kleine Gemeinde, unorganisiert, doch voller Enthusiasmus. Schnell wurde der
Beschluss gefasst, analog zur evangelischen Kirchengemeinde die katholische
Kirchengemeinde deutscher Sprache ins Leben zu rufen. Rund 20 Familien und
ca. 10 alleinstehende ältere Landsleute zählte die Gemeinde. Es wurde der erste
Gemeindekirchenrat gewählt, welcher sich wie folgt zusammensetzte:
Vorsitzender:
Pfarrer:
Beisitzer:
Friedrich-Klaus Ohnes
Carlos Gölden
Dra. Ursula Beck
Beate und Hans Elsner
Röschen Gutknecht de Crespo
Hans-Günther Heinze
Dazu kamen noch die deutschen Ordensschwestern die im Kindergarten des
Konvents und auch als Pflegepersonal in der alten, dort angesiedelten Deutschen
Klinik tätig waren.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
122
Monatsblatt 1/2013

Kath. Kirchengemeinde
Die Messen fanden in der Regel am letzten Samstag des Monats in der Kapelle der
deutschen Ordensschwestern im Stadtteil Sopocachi, calle Fernando Guachalla,
Ecke 6 de Agosto statt. Eine eigene Kirche hatte unsere Kirchengemeinde nicht
und das ist auch bis zum heutigen Tag so geblieben.
Unser Pfarrer Carlos Gölden hatte auch bald gute persönliche Beziehungen zum
evangelischen Pastor Wolfgang Speck und so wurden erste zarte ökumenische
Kontakte aufgenommen, die sich sehr schnell und gut entwickelten und es fand so
etwas wie gelebte Ökumene zwischen beiden Konfessionen statt.
Mitte 1990 wurde unser Pfarrer Carlos Gölden nach Santa Cruz versetzt und ein
paar Monate gab es keinen katholischen Geistlichen für unsere Gemeinde. Dann
sprach uns triumphierend Pfarrer Sebastian Obermaier vom Alto an und stellte uns
Pfarrer Josef Neuenhofer vor, der sich sofort bereit erklärte, unsere schon etwas
durch Sterbefälle und Umzüge geschrumpfte Gemeinde zu betreuen, obwohl er
selbst stark in seiner Stiftung ARCO IRIS eingebunden war.
Der Josef, wie er bald liebevoll von uns genannt wurde, brachte frisches Blut
in unsere Gemeinde und seine freundliche, bodenständige und geradlinige
Art machte aus ihm eine Vaterfigur für uns und das ist bis heute so geblieben.
Unser Josef wird in wenigen Tagen 75 Jahre “jung”. Er engagiert sich nach wie vor
aufopfernd für sein ARCO IRIS, einschließlich des Krankenhauses selben Namens.
Dank seiner menschlichen und weltoffenen Art ist aus der “kleinen Ökumene”
ein enges, freundschaftliches und respektvolles Verhältnis zwischen beiden
Konfessionen geworden. Wir feiern zusammen am Pfingstsonntag und an Silvester
einen ökumenischen Gottesdienst, gedenken am Volkstrauertag der Gefallenen
und Opfer beider Weltkriege sowohl auf dem Deutschen wie auch auf dem
Jüdischen Friedhof und besuchen auch öfter die kirchlichen Veranstaltungen
beider Gemeinden.
Ein Novum gab es bei der letzten katholischen Messe Ende Januar. Es waren
mehr Protestanten als Katholiken anwesend und da wären wir schon beim Thema
Nummer eins. Der Gemeinderat, bestehend aus Friedrich-Klaus Ohnes, Carlos
Martins und Hans-Günther Heinze der inzwischen ziemlich kleinen katholischen
Kirchengemeinde deutscher Sprache, lädt alle Gläubigen beider Konfessionen
herzlich ein, an unseren monatlichen Messen teilzunehmen. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch.
Abschließend geben wir Ihnen noch die Termine für die nächsten Messen bekannt.
Monatsblatt 1/2013
123 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Kath. Kirchengemeinde
Samstag, 23. Februar
2013
19.00 Uhr Heilige Messe
Samstag, 30. März 2013
18.00 Uhr
Osternachtmesse,
anschließend geselliges
Beisammensein
Samstag, 27. April 2013 19.00 Uhr Heilige Messe
Pfingstsonntag, 19. Mai
2013
11.00 Uhr
Ökumenischer
Gottesdienst (Ort,
genaue Abfahrtszeit
und Ablauf werden
noch rechtzeitig
mitgeteilt)
Samstag, 29. Juni 2013 09.00 Uhr Heilige Messe
Friedrich-Klaus Ohnes
Hätten Sie Lust mit uns auf die Bühne
zu steigen?
Bitte melden Sie sich bei Klaus Bauer
Tel. 2 71 14 36 • Cel. 6061 6061
THEATERGRUPPE “BUNTE
BRETTER”
Wir spielen seit 1988
Der Bettler auf dem goldenen Thron
124
Monatsblatt 1/2013

Veranstaltungen
Exkursion zu Felsbildern
Die Deutsche Kulturgemeinschaft (CCA) und die bolivianische
Felsbildergesellschaft (SIARB) laden zu einer Exkursion am Samstag,
20. April 2013 zu zwei Felsbilderstätte auf dem Weg zum Titicacasee ein.
Matthias Strecker wird bei dieser Veranstaltung führen und Erklärungen zu
den Felsmalereien geben.
Die Felsbilder Boliviens wurden seit der Frühzeit bis in unsere Tage
hergestellt und spiegeln Traditionen und Vorstellungen verschiedener
Kulturen wider (siehe den Artikel im Monatsblatt 1/12: 56-64). Zwei
der bedeutendsten Stätten der Gegend des Titicacasees werden im
Mittelpunkt der Exkursion stehen. Die Malereien sind bemerkenswert
durch Darstellungen von Lamas, Schlangen, „Masken“ (vorspanisch),
Pilgerszenen, Kirchen, Folklore-Tänzen (kolonialzeitlich oder noch
jünger) und anderem mehr.
Die Abbildungen zeigen Beispiele der Felsbilder.
Fig. 1: Darstellung einer mythischen Schlange und andere Figuren.
Monatsblatt 1/2013
125 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Veranstaltungen
Fig. 2: Kirche in „Transparent“-Darstellung mit Glockenturm, Kerzenleuchter, Altar mit
Darstellung der Jungfrau von Copacabana auf Halbmond. Typische langbeinige Vögel
sind dargestellt, aber ebenso an einer Pflanze hängende Affen!
Interessenten können sich in der Deutschen Schule beim Büro des CCA
anmelden, möglichst bis zum 12. April (Herr Lazarte, Telef. 2671002 –
e-mailcca_dk@hotmail.com– m). Die Abfahrt in einem Bus erfolgt am
20.4.13 um 8 Uhr von der Schule, Rückkehr nachmittags, ca. 17 Uhr
(Picknick minehmen!). SIARB erbittet von den Teilnehmern eine Spende
(Bs 70 pro Person, Bs 100 Familienbetrag), die den laufenden Aktivitäten
der Gesellschaft zugute kommt. Die Transportkosten werdenvom CCA
getragen. Es besteht aber auch die Möglichkeit im Privatwagen zu fahren
und anschließend die Tour zumTiticacasee fortzusetzen.Falls Teilnehmer
in ihrem eigenen Auto fahren wollen, kann ein Treffpunkt ausgemacht
werden.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
126
Monatsblatt 1/2013

Veranstaltungen
Monatsblatt 1/2013
127 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Veranstaltungen
Freitag des deutschen Kinos
Jeden Freitag; Filmstart zwischen 19.00 - 19.30 Uhr
Für genauere Angaben melden Sie sich bitte bei der Cinemateca Boliviana unter
2444090
Fundación Cinemateca Boliviana (c. Oscar Soria esq. Rosendo Gutiérrez)
Eintritt: 16 Bs. - Schüler des Goethe-Instituts 2x1
29.03.2013 LIEBER FIDEL: MARITAS GESCHICHTE
Der Bettler auf dem goldenen Thron
Regie: Wilfried Huismann, 96 Min., Farbe, 2000
Dies ist die faszinierende, extravagante und zugleich
tragische Geschichte einer Überlebenskünstlerin.
Eine strapazenreiche Reise, die in Bremen beginnt
und über New York und Miami bis nach Havanna
führt. Ein poetischer Liebes-Thriller, welcher ein
dramatisches Kapitel innerhalb der Geschichte des
20. Jahrhunderts wiederspiegelt.
FREITAG DES DEUTSCHEN KINOS IM APRIL – FREUNDE
05.04.2013 MONDSCHEINKINDER
12.04.2013 DER SOMMER DES FALKEN
Regie: Manuela Stacke, Farbe, 87 Min., 2006
Lisa kümmert sich liebevoll um ihren unheilbar kranken
Bruder, den sechsjährigen Paul. Gemeinsam träumen sie
jeden Nachmittag vom Weltall. Als die Zwölfjährige zum
ersten Mal verliebt ist, fühlt sie sich hin- und hergerissen
zwischen den neuen Gefühlen und der Sorge um den
Bruder.
Regie: Arend Agthe, Farbe, 101 Min., 1988
Mitten in den Alpen lebt in einem kleinen Dorf das
Mädchen Marie mit ihrem Freund, dem Falken. In
ihrer Welt scheint die Zeit stehengeblieben zu sein.
Doch die abgeschiedene Bergidylle täuscht, denn das
nahegelegene Sporthotel und der Übungsplatz für
Drachenflieger ziehen immer wieder Eindringlinge
aus der Großstadt an.
128
Monatsblatt 1/2013

19.04.2013 RENN WENN DU KANNST
26.04.2013 EIN FREUND VON MIR
03.05.2013 WINTERTOCHTER
Veranstaltungen
Regie: Dietrich Brüggemann, Farbe, 112 Min., 2009/2010
Ben und Christian sind in die gleiche Frau verliebt.
Ben sitzt im Rollstuhl und Christian leistet seinen
Zivildienst als Bens Betreuer. Sie lernen die von
ihrem Musik-Studium völlig überforderte Cellistin
Annika kennen. Eine ungewöhnliche, mit absurdem
Dialogwitz und reichlich schwarzem Humor erzählte
Dreiecksgeschichte.
Regie: Sebastian Schipper, Farbe, 84 Min., 2006
Karl und Hans, das ist wie Feuer und Wasser, oder
wie Bremsen und Beschleunigen. Unterschiedlicher
jedenfalls können zwei Männer kaum sein. „Ein
Freund von mir“ ist die humorvolle Geschichte
zweier Freunde, die unterschiedlicher nicht sein
könnten. Eine Komödie über die Verrücktheit von
Freundschaft und das Entdecken der Liebe.
FREITAG DES DEUTSCHEN KINOS IM MAI
Regie: Johannes Schmid, Farbe, 90 Min., 2011
Ausgerechnet an Weihnachten erfährt die 12-jährige
Kattaka, dass ihr Papa nicht ihr leiblicher Vater ist.
Enttäuscht und wütend über das zu lange Schweigen
ihrer Eltern will sie Alexej suchen, den russischen
Seemann, der einst ihre Mutter liebte. Mit ihrer
alten Nachbarin und ihrem besten Freund macht sich
Kattaka auf den Weg nach Polen.
Monatsblatt 1/2013
129 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Veranstaltungen
10.05.2013 AM ENDE KOMMEN TOURISTEN
Regie: Robert Thalheim, Farbe, 85 Min., 2007
Ein Spielfilm über die Besonderheit des
Gedenkortes Auschwitz für die deutsch-polnische
Vergegenwärtigung des Holocaust aus der Sicht
eines deutschen Zivildienstleistenden.
17.05.2013 UNTER DIR DIE STADT
Regie: Christoph Hochhäusler, Farbe, 110 Min., 2010
Svenja Steve, die Frau eines aufstrebenden
Investment-Bankers, lässt sich auf eine Affäre mit
dem Chef ihres Mannes ein. Oliver Steve wird dafür
aus dem Weg geräumt und nach Djakarta “befördert”.
Die Leidenschaft innerhalb der Koordinaten von
Macht und Geld führt in die Krise.
24.05.2013 KRABAT
Regie: Marco Kreuzpaintner, Farbe, 120 Min., 2006-2008
Eine Traumstimme lockt den vierzehnjährigen
Waisenjungen Krabat in eine geheimnisumwitterte
Mühle. Vom düsteren Meister wird er als Lehrling
aufgenommen. Fortan erlernt er gemeinsam mit elf
weiteren Burschen nicht nur das Müllerhandwerk,
sondern schließlich auch die Kunst der schwarzen
Magie.
31.05.2013 EMMAS GLÜCK
Regie: Sven Taddicken, Farbe, 103 Min., 2006
Max hat nicht mehr lange zu leben. Seine letzten
paar Tage will er ganz weit weg verbringen. Als er
nach einem Unfall auf dem Hof der eigenwilligen
Schweinezüchterin Emma landet, erkennt er, dass
das Glück viel näher liegt als gedacht.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
130
Monatsblatt 1/2013

Veranstaltungen
FREITAG DES DEUTSCHEN KINOS IM JUNI – DOKUMENTATIONEN
07.06.2013 AUGE IN AUGE, EINE DEUTSCHE FILMGESCHICHTE
Regie: Michael Althen, Hans Helmut Prinzler, Farbe,
107 Min, 2007/2008
Ein Film über die Liebe zum Kino, eine
Entdeckungsreise durch hundert Jahre deutsche
Filmgeschichte, die zeigt, wie nahe uns in
Wirklichkeit ist, was so fern erscheint. AUGE IN AUGE
lässt unvergessliche Bilder Revue passieren und
macht Lust auf die Wiederbegegnung mit Klassikern.
Caroline Link, Doris Dörrie, Michael Ballhaus, Tom Tykwer, Wim Wenders,
Dominik Graf, Christian Petzold, Andreas Dresen, Wolfgang Kohlhaase und andere
Filmschaffende erklären, welche Filme für sie wichtig waren und versuchen der
Frage auf den Grund zu gehen, was eigentlich so deutsch am deutschen Film ist.
14.06.2013 DAVID WANTS TO FLY
Regie: David Sieveking, Farbe, 97 Min., 2010
21.06.2013 CROSSING THE BRIDGE – THE SOUND OF
Auf der Suche nach Erleuchtung folgt der junge
Filmemacher David seinem Namensvetter und Idol
David Lynch auf den Pfad der Transzendentalen
Meditation des Guru Maharishi Mahesh Yogi. Dabei
kommt er allerdings auch einigen wohl gehüteten
Geheimnissen der Sekte zu nahe.
Regie: Fatih Akin, Farbe, 91 Min., 2005
Dokumentarfilm über die Musikszene Istanbuls:
Alexander Hacke, Bassist von „Einstürzende
Neubauten“, und Regisseur Fatih Akin begeben sich
gut ausgerüstet mit Mikrophon und Kamera auf die
Straßen Istanbuls, um den Sound dort einzufangen.
Ihre Reise beginnt an der Bogazici Körprüsü, die
berühmte Bosporus-Brücke; führt sie durchs
Straßengemenge zu dem Rapper Ceza, zu Orhan Gencebay, dem Meister der Saz,
und zur Diva Sezen Aksu. Des Weiteren begegnen sie Straßenmusikern und der
kurdischen Sängerin Aynur. Ein musikalisches Portrait einer pulsierenden Stadt,
wo Orient und Okzident zu verschmelzen scheinen.
Monatsblatt 1/2013
131 Der Bettler auf dem goldenen Thron

28.06.2013 CARTE BLANCHE
Veranstaltungen
Regie: Heidi Specogna, Farbe, 91 Min., 2011
Dies ist der erste und bislang einzige
Dokumentarfilm, dessen Team die Ermittler des
Internationalen Strafgerichtshofs in Den Haag auf
ihren Auslandseinsätzen begleiten durfte, im Fall
gegen den kongolesischen Feldherrn und späteren
Vizepräsidenten Jean-Pierre Bemba. Unter seinen
Befehlen verbreiteten seine Soldaten Angst und
Schrecken im Land. Die ersten Verhandlungen sollen klären, ob der Prozess gegen
ihn zulässig ist. Im Juli 2010 wird die Hauptverhandlung auf unbestimmte Zeit
verschoben.
DEUTSCHES KINO FÜR FILMLIEBHABER
I. Escuela Popular para la Comunicación
(Chasquipampa calle 53 Nro. 3)
Jeden Mittwoch um 19.00 Uhr
Für Eintritt Spende auf freiwilliger Basis willkommen!
27.03.2013 ANNAS SOMMER
PROGRAMM IM MÄRZ
Regie: Jeanine Meerapfel, Farbe, 91 Min., 2001
Als die 50-jährige Fotojournalistin Anna Kastelano auf der
griechischen Insel Symi ankommt, weiß sie nicht, was sie
erwartet. Eigentlich ist sie an den Ferienort ihrer Familie
nur zurückgekehrt, um ihre Erbschaft – das Haus ihrer
griechischen Familie – zu übernehmen, und zu verkaufen.
Doch als formale Fragen sie zwingen, die alte Familientruhe
zu öffnen, um Dokumente zu suchen, entstehen aus der
Truhe die Geister der Erinnerung und konfrontieren sie mit ihrer eigenen Geschichte und
lassen sie die Gegenwart neu erfahren.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
132
Monatsblatt 1/2013

Veranstaltungen
03.04.2013 MALOU
PROGRAMM IM APRIL
Regie: Jeanine Meerapfel, Farbe, 94 Min., 1981
Mutter Malou ist das typische Beispiel der
konventionellen Frau, die nur durch die Liebe und
die Bewunderung der Männer lebt. Tochter Hannah
fühlt sich in ihrer Rolle als Ehefrau nicht wohl. Sie
möchte zwar mit einem Mann leben, aber nicht so
wie es ihre Mutter tut.
10.04.2013 THE HALFMOON FILES
17.04.2013 IM LAND MEINER ELTERN
Regie: Philip Scheffner, Farbe, 97 Min., 2007
„The Halfmoon Files“ ist eine audiovisuelle Recherche
zur Verflechtung von Politik, Kolonialismus,
Wissenschaft und Medien – ausgehend von Bild- und
Tondokumenten indischer und nordafrikanischer
Kriegsgefangener aus dem „Halbmondlager“ bei
Berlin zur Zeit des Ersten Weltkriegs.
Regie: Jeanine Meerapfel, Farbe, 88 Min., 1981
„Wenn es Hitler nicht gegeben hätte, wäre ich ein
deutsch-jüdisches Kind geworden, mehr Deutsch
als jüdisch, geboren in einem kleinen süddeutschen
Dorf. Aber ich bin in Argentinien geboren, meine
Muttersprache ist Spanisch. 1960 kam ich nach
Deutschland.“ Dies ist Jeanine Meerapfels
Ausgangssituation, von der aus sie ihre Suche nach
möglichen Wurzeln ihrer eigenen jüdischen Identität beginnt, eine Suche, die
immer wieder konfrontiert wird mit der deutschen Realität, die sie vorfindet.
24.04.2013 ABSCHIED VON GESTERN
Regie: Alexander Kluge, s/w, 88 Min., 1966
Anita G., eine Jüdin, kommt „von drüben“. Mit
dem Koffer in der Hand trifft sie auf Fremde, die
sie ein unbekanntes Land entdecken lassen: die
Bundesrepublik im Jahre 1966.
Monatsblatt 1/2013
133 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Veranstaltungen
30.04.2013 NACHRICHTEN AUS DER IDEOLOGISCHEN ANTIKE I
Regie: Alexander Kluge, s/w u. Farbe, 570 Min., 2008
Marx – Eisenstein – Das Kapital: Ende der
zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts trug sich
Sergej Eisenstein mit dem Plan, „Das Kapital“ zu
verfilmen. Achtzig Jahre später greift Alexander
Kluge Eisensteins Idee wieder auf und montiert aus
alten und neuen Bildern und Tönen ein Bild unserer
„ideologischen Antike“.
PROGRAMM IM MAI
02.05.2013 Nachrichten aus der ideologischen Antike II
03.05.2013 Nachrichten aus der ideologischen Antike III
04.05.2013 Nachrichten aus der ideologischen Antike IV
08.05.2013 DIE ARTISTEN IN DER ZIRKUSKUPPEL: RATLOS
Regie: Alexander Kluge, s/w und Farbe, 103
Min., 1968
Zirkusdirektorin Leni Peikert versucht, den Zirkus
der Zukunft aufzubauen. Dort sollen die Tiere
nicht mehr kostümiert auftreten sondern ganz
natürlich, die Künstler führen keine Zauberkünste
mehr vor, erklären dafür physikalische Gesetze. Die
Verwirklichung dieser Utopie stößt jedoch auf eine
nie enden wollende Kette von Hindernissen.
15.05.2013 IN GEFAHR UND GRÖSSTER NOT BRINGT DER MITTELWEG DEN TOD
Regie: Alexander Kluge, s/w, 86 Min., 1974
Alexander Kluge und Edgar Reitz zogen zehn Tage
lang mit ihrer Kamera durch Frankfurt. Ihr Film ist
eine Mischung aus Dokumentarbericht mit Bildern
der Stadt, Demonstrationen, besetzten Häusern,
Karnevalstrubel, heftigen Kontroversen beim SPD-
Parteitag und zwei Geschichten.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
134
Monatsblatt 1/2013

Veranstaltungen
22.05.2013 DER EIFFELTURM, KING KONG UND DIE WEISSE FRAU
Regie: Alexander Kluge, Farbe, 132 Min., 1988-1990
29.05.2013 SERPENTINE GALLERY PROGRAM
Der Eiffelturm, King Kong und die weiße Frau:
Frühe Fernsehsendungen der Kulturmagazine
der dctp aus den Jahren 1988-1990, die dem
Minutenfilmprinzip folgen, das den Anfang der
Filmgeschichte kennzeichnet. Mann ohne Kopf:
Balladen und Moritaten, Ground Zero. Katastrophen
und Amokläufe. Dazu neu aufgenommene Lesungen
von Alexander Kluge aus dem Jahr 2007.
Regie: Alexander Kluge, Farbe, 100 Min., 1995-2005
Eine Sammlung und ein Schatz von TV-Filmen.
„Wer immer hofft, stirbt singend“, “Der flexible
Unternehmer”, “Die Liebe stört der kalte Tod” und
andere wahre Geschichten.
05.06.2013 MANN OHNE KOPF
PROGRAMM IM JUNI
Regie: Alexander Kluge, Farbe, 132 Min., 1994-2007
Mann ohne Kopf: Balladen und Moritaten, Ground
Zero. Katastrophen und Amokläufe. Dazu neu
aufgenommene Lesungen von Alexander Kluge aus
dem Jahr 2007.
Monatsblatt 1/2013
135 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Veranstaltungen
12.06.2013 DIE UNBEZÄHMBARE LENI PEICKERT
Regie: Alexander Kluge, 33 Min., s/w, 1970
Die Zirkusunternehmerin setzt ihre Aktivitäten fort.
Zirkus im Winter. Bittere Zeiten.
19.06.2013 DIE MACHT DER GEFÜHLE
26.06.2013 GELEGENHEITSARBEIT EINER SKLAVIN
Regie: Alexander Kluge, s/w und Farbe, 115 Min.,
1983
Ein Kind stirbt im Krieg; ein Kind wird totgeprügelt;
Staatsbegräbnis für einen ermordeten Politiker;
Abschied; Abfahrt eines Zuges; Guiseppe Verdi,
Rigoletto, letzter Akt. Fünf Zeitsprünge, fünf
Ortsveränderungen - zahlreiche Fragmente und ein
Zeitraffer, der eine andere Erfahrung vermittelt als
der tatsächlich erlebte Augenblick.
Regie: Alexander Kluge, s/w, 91 Min., 1973
Roswitha Bronski, verheiratet, drei Kinder, unterhält
eine Abtreibungspraxis, um ihren studierenden
Gatten Franz zu ernähren und „um sich selbst mehr
Kinder leisten zu können“.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
136
Monatsblatt 1/2013

Veranstaltungen
II. Casataller
(Plaza El Cóndor)
Jeweils der erste Donnerstag im Monat um 20.00 Uhr
Für Eintritt Spende auf freiwilliger Basis willkommen!
07.03.2013 TOUCH THE SOUND - A SOUND JOURNEY WITH EVELYN GLENNIE
04.04.2013 GESUALDO - TOD FÜR FÜNF STIMMEN
Regie: Thomas Riedelsheimer, 100 Min., Farbe, 2004
Thomas Riedelsheimer porträtiert die gehörlose
Perkussionistin Evelyn Glennie und versucht,
Unsichtbares sichtbar werden zu lassen, oder, genauer,
es mit den Mitteln des Kinos erfahrbar zu machen und
somit den Tönen eine visuelle Gestalt zu geben. Dabei
vereinen sich Methode und Ziel: Sie beruhen auf der
Verschmelzung verschiedenartiger Empfindungen und
unterschiedlicher sinnlicher Wahrnehmungen.
Regie: Werner Herzog, Farbe, 60 Min., 1995
Aus heutiger Sicht waren Gesualdos Madrigale
seiner Zeit um Jahrhunderte voraus. Zu seiner
Bekanntheit hat auch ein Verbrechen beigetragen:
1590 ermordete er aus Eifersucht seine Ehefrau
Maria d‘Avalos und ihren Geliebten. Später lebte er
zurückgezogen auf seinem Schloss, er soll in dieser
Zeit seine größten Werke komponiert und stets mit
Depressionen gekämpft haben; es heißt, er habe sich von Dienern auspeitschen
lassen, zeitweise hätten ihn„Dämonen gejagt“.
02.05.2013 KINSHASA SYMPHONY
Regie: Claus Wischmann, Martin Baer, Farbe, 90
Min., 2009/2010
Die Musiker und Sänger des “Orchestre Symphonique
Kimbanguiste” in Kinshasa, Demokratische Republik
Kongo, bezeichnen sich als das einzige “schwarze”
Symphonie-Orchester. Sie sind allesamt Amateure,
die sich am Abend harter Arbeitstage zu den Proben
einfinden und am Ende in ihrer Metropole ein
hinreißendes Konzert geben.
Monatsblatt 1/2013
137 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Veranstaltungen
06.06.2013 PIANOMANIA
Regie: Lilian Franck, Robert Cibis, Farbe, 94 Min.,
2008/2009
Pianomania ist ein Film über Perfektion, die Liebe zur
Musik und ein kleines bisschen Wahnsinn.
INFORMATIONSVERANSTALTUNG: “DÍA DE LAS BECAS“
(STIPENDIENTAG)
25.05.2013
10:00 – 15:00 Uhr
Goethe-Institut La Paz (Av. Arce 2708 esq. Campos)
Nach dem großen Erfolg der letzten Jahre, veranstaltet das Goethe-Institut La
Paz in Zusammenarbeit mit der deutschen Botschaft und dem DAAD (Deutscher
Akademischer Austauschdienst) am 25. Mai bereits zum 7. Mal den „Día de las
Becas”.
Diese Veranstaltung richtet sich sowohl an Studenten als auch an junge Berufstätige
mit Universitätsabschluss, die ein Postgraduiertenstudium (Master und/oder
Promotion) in Deutschland anstreben.
Auch wenn für die Mehrzahl der an einem Auslandsstudium interessierten Bolivianer
Deutschland nicht die erste Wahl sein dürfte – das sind aus offensichtlichen
Gründen wohl die USA, Spanien und andere südamerikanische Länder – , gibt es
eine Reihe von guten Gründen, die für ein Studium in Deutschland sprechen. Zu
Der Bettler auf dem goldenen Thron
138
Monatsblatt 1/2013

Veranstaltungen
nennen sind hier nicht nur das äußerst breite Studienangebot, sondern auch die
sehr gute internationale Anschlussfähigkeit, die deutsche Abschlüsse nach der
erfolgreich vollzogenen Umstellung auf das Bachelor/Master-System auszeichnet,
sowie die im internationalen Vergleich hervorragende Qualität von Forschung und
Lehre.
Ein weiterer Grund für ein Studium in Deutschland sind natürlich die zahlreichen
Stipendien und Finanzierungsmöglichkeiten, die in Bolivien vertretene
deutsche Institutionen wie der DAAD, der KAAD (Katholischer Akademischer
Ausländerdienst) und diverse andere Institutionen zur Verfügung stellen.
Kulturagenda März – Juni 2013
Bitte beachten Sie, dass Änderungen im Programmablauf auftreten können. Genaue
Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage, sodass Sie immer auf dem neusten
Stand sind: http://www.goethe.de/lapaz
Datum Veranstaltung KünstlerIn Ort
I Kino / Film
März – Juni
Jeden Freitag um
19.30 Uhr
„Freitag des deutschen Kinos“
im März - Frauen:
22.03. Mary Wigman – Mein Leben ist
Tanz
22.03. Ich bin ein sehr gebranntes Kind
– Erika Mann
im April - Freunde:
05.04. Mondscheinkinder
12.04. Der Sommer des Falken
19.04. Renn wenn du kannst
26.04. Ein Freund von mir
im Mai:
03.05. Wintertochter
10.05. Am Ende kommen Touristen
17.05. Unter dir die Stadt
24.05. Krabat
31.05. Emmas Glück
im Juni:
07.06. Auge in Auge – Eine deutsche
Filmgeschichte
14.06. David wants to fly
21.06. Crossing the Bridge – The Sound
of Istanbul
28.06. Carte Blanche
Verschiedene
Fundación
Cinemateca
Boliviana,
C. Oscar Soria
Ecke Rosendo
Gutiérrez
Eintritt: 16 Bs.
Schüler des
Goethe-Instituts
2x1
Monatsblatt 1/2013
139 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Veranstaltungen
März – Juni
Jeden Mittwoch
um 19.15 / 19.30
Uhr
März – Juni
Jeweils der erste
Donnerstag im
Monat um 20.00
Uhr
„Deutsches Kino für Filmliebhaber“
im März:
27.03. Annas Sommer
im April:
03.04. Malou
10.04. The Halfmoon Files
17.04. Im Land meiner Eltern
24.04. Abschied von gestern
30.04. Nachrichten aus der
ideologischen Antike I
im Mai:
02.05. Nachrichten aus der
ideologischen Antike II
03.05. Nachrichten aus der
ideologischen Antike III
04.05. Nachrichten aus der
ideologischen Antike IV
08.05. Die Artisten in der Zirkuskuppel:
ratlos
15.05. In Gefahr und größter Not bringt
der Mittelweg den Tod
22.05. Der Eiffelturm, King Kong und die
weiße Frau
29.05. Serpentine Gallery Program
im Juni:
05.06.2013 Mann ohne Kopf
12.06. Die unbezähmbare Leni Peickert
19.06. Die Macht der Gefühle
26.06. Gelegenheitsarbeit einer Sklavin
„Deutsches Kino für Filmliebhaber“
Filmreihe „Musiker der Welt“
07.03. Touch the Sound
04.04. Gesualdo - Tod für fünf Stimmen
02.05. Kinshasa Symphony
06.06. Pianomania
Verschiedene
Verschiedene
Escuela
Popular para la
Comunicación
(Chasquipampa
calle 53 Nro. 3)
Tel: 72515323
Für Eintritt
Spende auf
freiwilliger Basis
willkommen!
Casataller
(Plaza El
Cóndor)
Tel: 73061723
Für Eintritt
Spende auf
freiwilliger Basis
willkommen!
Der Bettler auf dem goldenen Thron
140
Monatsblatt 1/2013

März – Juni
Jeden Samstag
um 20.00 Uhr
Mai
25.05.2013
10:00 – 15:00 Uhr
Veranstaltungen
„Deutsches Kino für Filmliebhaber“
Filmreihe „Werner Herzog“
Werner Herzog
II. Vorträge/Seminare/Workshop
„Día de las Becas“ (Stipendientag)
Das Goethe-Institut und andere
Institutionen informieren über
Förderungsmöglichkeiten für einen
Studienaufenthalt in Deutschland.
V. Sonstiges
Verschiedene
Institutionen
Espejo Cine-
Club
(Av. 20 de
Octubre #2659,
zwischen
Campos u.
Pinilla)
Weitere
Informationen
folgen.
Goethe-Institut
La Paz
(Av. Arce 2708
esq. Campos)
Freier Eintritt
März
27.03.2013
Theater – Jubiläum 50. Jahre Elysee-
Verträge:
„Szenische Lesungen“
Maritza Wilde
Weitere
Informationen
folgen.
März
25.03.2013
Beginn der Einschreibungen für den 2.
Kursabschnitt:
“Deutsch lernen am Goethe-Institut”
Goethe-Institut
La Paz
(Av. Arce 2708
esq. Campos)
April
04.04.2013
April
04. & 05.04.2013
April - Mai
Jeden Samstag
vom 13.04. bis
18.05.
Juni
11.06.2013
Beginn des 2. Kursabschnitts:
“Deutsch lernen am Goethe-Institut”
Offizielle Prüfungen des Goethe-Instituts
La Paz:
“Deutsch lernen am Goethe-Institut”
Spezialkurse:
„Grammatikkurs des Niveaus B1“
Anfang des 3. Kursabschnittes:
“Deutsch lernen am Goethe-Institut”
Goethe-Institut
La Paz
(Av. Arce 2708
esq. Campos)
Goethe-Institut
La Paz
(Av. Arce 2708
esq. Campos)
Goethe-Institut
La Paz
(Av. Arce 2708
esq. Campos)
Goethe-Institut
La Paz
(Av. Arce 2708
esq. Campos)
Monatsblatt 1/2013
141 Der Bettler auf dem goldenen Thron

Juni
Veranstaltungen
Musik – Jubiläum 50. Jahre Elysee-
Verträge:
“Fiesta de la Música”
Allianza
Francesa
(Calle Fernando
Guachalla esq.
20 de Octubre)
Weitere Informationen
folgen.
Mehr Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen auf der Homepage des
Goethe-Instituts http://www.goethe.de/lapaz oder auf Facebook (http://www.
facebook.com/goetheinstitutlp) und Twitter (@GI_LaPaz). Bitte berücksichtigen
Sie, dass vereinzelt Änderungen im Programm vorkommen können.
„Ups, davon habe ich nichts gewusst…“
„Schade, das sehe ich erst heute!“
„Was? Schon vorbei?“
Damit so etwas nicht mehr vorkommt, abonnieren sie unseren Newsletter, in
dem wir regelmäßig über unsere kulturellen Aktivitäten informieren. Schicken Sie
einfach Ihren Namen und Emailadresse mit dem Betreff Newsletter abonnieren
an: newsletter@lapaz.goethe.org
Sie erhalten dann automatisch wöchentlich unsere Informationen.
Der Bettler auf dem goldenen Thron
142
Monatsblatt 1/2013