Anhang 1 - FMH

IV.
ANHANG
Glossar
Behinderung
«Behinderung» bezeichnet die erschwerenden Auswirkungen eines angeborenen
oder erworbenen Gesundheitsproblems auf die alltäglichen Aktivitäten der betroffenen
Person und auf ihre gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen
Leben. Die Behinderung resultiert aus dem Wechselspiel zwischen körperlicher
Schädigung, funktioneller Beeinträchtigung und sozialer Einschränkung der betroffenen
Person sowie den behindernden oder fördernden Umständen und den
Erwartungen ihres Lebensumfeldes. Ihre Ausprägung und ihr subjektives Erleben
werden moduliert durch die Persönlichkeitsmerkmale des einzelnen Menschen
mit Behinderung. Der Begriff wird in den vorliegenden Richtlinien auf der Basis
der ICF-Klassifikation der WHO (Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit,
Behinderung und Gesundheit, Stand Oktober 2005) definiert. Diese
dient als länder- und fachübergreifende einheitliche Sprache zur Beschreibung
des funktionalen Gesundheitszustandes, der Behinderung, der sozialen Beeinträchtigung
und der relevanten Umgebungsfaktoren einer Person. Eine kostenlose
deutschsprachige Über setzung kann unter www.dimdi.de/static/de/klassi/
icf/index.htm heruntergeladen werden.
Gesundheitsproblem
«Gesundheitsproblem» ist der in der deutschen Übersetzung verwendete Begriff
für das von der WHO eingeführte englische «health condition» (Definition:
«Health conditions include diseases or illnesses, other health problems that
may be short or long lasting, injuries, mental or emotional problems, and problems
with alcohol or drugs.» WHO Disability Assessment Schedule WHODAS
II, http://whqlibdoc.who.int/publications/2000/a80933.pdf, Zugriff 31. 8. 2007;
auf Deutsch: «Gesundheitsprobleme umfassen Krankheiten oder Befindlichkeitsstörungen,
andere Gesundheitsstörungen von kurzer oder langer Dauer, Verletzungen,
mentale oder emotionale Probleme sowie Probleme mit Alkohol und
Drogen.»).
Soziale Institution
Als «soziale Institution» werden Institutionen bezeichnet, in welchen Menschen
mit Behinderung Bildung, Arbeit, Beschäftigung oder Betreuung erhalten. Damit
sind nicht nur Heime, sondern auch andere Angebotsstrukturen (z.B. betreute
Wohngruppen) gemeint.
34