Terror der Zeichen Oder - Hochschule für bildende Künste Hamburg

Wehrlose Schriftsteller?
Adam Zagafewskis Rede aif dem VDS-Kongn!ß
Was s/ch da in Saarbn"icken aml.Apn7 beider Jahresversammlung
der .Deutschen Schrifisteller" abspielte,
überstieg q/fens/chtkch auch das f/orstellungsvenniigen
von Peministen und Zynikem. HallS C
Buch resumiert 1iz e1i1em Gastkommentar der West­
Berliner" Tageszeitung" am 5. 4.:. Ohneadmiizistrativen
Dmck oderganm7itiirische Intervent/on sllinmten
die 1i11 fiS organisierten deutschen Schriftsteller
dem zu, was ihren polnischen Kollegen mit Gewalt
azflkezwungen werden mlfßte: Sü: sahenmehr oder
weniger tatenlos mit an, wie ihr unter großen Hqff
mmgen a'!fkebrochener Verband sich zuerst in e1iwn
Pseudo- und schHeßlich in e1iwz Nicht-Schnftstel/er­
Verband verwandelte. Dazu waren mcht •. iunal
Quisbizge nöcig: Werdie Literaturniegeliebt hat, der
kann sie auch mcht verraten. u
Statt elizes neuerhchen Nachnifi azif demonllerte
Hqffiumgenund eine westdeutsche Gewerkschqftsabteltung,
d1e - kaum mehr kom"glerbar- den folschen
Weg eingeschlagen hat, dmcken wireTiml Auszug aus
Adam Zaga;ewskis Redebet"tragz,orden Delelfl"erlen
der . Deutschen Schnjisteller" tiz Saarbrücken.
Fneder Re1iuizghaus
Adam Zagajewskis Rede auf dem Kongreß
des Verbands Deutscher Schriftsteller
Was geschieht in Polen? Geht etwas schief?
Wieso? Die Schriftsteller haben doch ihren
Verband. Der Verband hat seine Schriftsteller.
Die Leser bekommen zwar nicht sehr
viel zum Lesen, doch ist das ihre Schuld, da
sie keinen Leserverband gegründet haben.
ein, es gab einen Leserverband, er hieß
"Solidarnosc". Er besteht nicht mehr. Die
Leser verfugen über keinen Verband mehr.
Da ich aber Gast eines Schriftstellerverbandes
bin und nicht eines Leserbundes, soll
ich, nehme ich an, Sorgen der Leser außer
Acht lassen und stattdessen Probleme der
Autoren erörtern.
Bitte, nehmen Sie die Anklagen nicht
ernst, die polnische Parteizeitungen gegen
den Verband gerichtet haben. Es war kein
aggressiver und kämpferischer Verband,
man hatte in seinen Büroräumen keine
Handgranaten gefunden, nur Stempel,
Schreibmaschinen und Bücher.
Während der Verhandlungen, die mehr
als ein Jahr dauerten, war der Vorstand des
aufgelösten Verbandes sogar bereit, mehrere
Konzessionen zu machen, um derweiteren
Existenz willen. Aber der alte Verband
konnte nicht ganz auf seine mindestens
partielle Autonomie verzichten und
das war der eigentliche Grund der Auflösung
und des Plagiats.
Wie Sie bestimmt wissen, hat eine überwiegende
Mehrheit der polnischen Autoren-
und vor allem die besten unter ihnendas
Plagiat verurteilt und boykottiert den
neuen Verband. Infolgedessen erleben sie,
die polnischen Autoren und Übersetzer, eine
große Unsicherheit. Sie haben keinen
Verband, sie sind wehrlos geworden. Ich
weiß nicht, ob Sie genug Vorstellungskraft
haben, um zu verstehen, wie hart es ist, in
einem totalitären Staat als Künstler außerhalb
des Verbands zu leben. Manchmal
träumen wir, daß wiruns nackt aufder Straße
befinden würden und wir erwachen mit
Angst. Die Schriftsteller, die dem neuen
Verband nicht angehören, sind wehrlos,
sind wie nackt auf der Straße. Und die Bedrohung
wächst ständig, kommt näherund
näher.
Diese Bedrohung kann bedeuten, daß
jemand -wie zur Zeit Marek owakowski
-inhaftiert wird, weil er die Zustände nüchtern
und realistisch in seinen Erzählungen
schildert und veröffentlichen läßt. Sie kann
bedeuten, daß das breite Publikum jeder
wertvollen Literatur beraubt werden wird
(was im Februar ein hoher Parteifunktionär
schon angekündigt hat); sie kann die Gestalt
materieller Sorgen annehmen oder
sich als schwierige Rechtslage zeigen: alle
jüngeren Schriftsteller können, wenn sie
dem neuen Verband nicht angehören, als
Sozialparasiten, als Rowdys betrachtet
werden. Für Wiktor Woroszylski kann dies
eine vielstündige Hausdurchsuchung bedeuten,
während der Kameraleute des
Fernsehens seine Speisekammer aufnehmen
und in ihr Tee- und Kaffeebüchsen,
Geschenke, die vielleicht auchjemand der
hier Anwesenden nach Warschau geschickt
hat.
Für einen jungen und unbekannten
Poeten, fur den neunzehnjährigen Grzegorz
Przemyk, der im Mai '83 von den Polizisten
totgeschlagen wurde, war dieselbe
Bedrohung sogar tödlich.
Wie Sie sehen, die Skala der Bedrohung
ist weit und breit und dementsprechend ist
auch die Unsicherheit groß. Ständige Bedrohung,
starke Unsicherheit, ja, aber zugleich
auch eine innere, fast freudige Entschlossenheit,
innere Sicherheit. Denn
wenn Schriftsteller in meinem Land zu dem
neuen, falschen Verband nicht gehören
wollen, tun sie es nicht aus Trotz, nicht weil
sie geborene Rebellen sind. Es ist eben diese
fast freudige Entschlossenheit, eine
Treue sich selber und dem Publikum, dem
Leserverband gegenüber, die es ihnen
nicht erlaubt, plötzlich zu konvertieren.
Diese innere Sicherheit könnte sogar, glaube
ich, den Neid vieler westlicher Autoren
wecken. Die innere Sicherheit kommt daher:
daß sie, die Schriftsteller Polens, aber
auch anderer Länder Mitteleuropas, eine
feste Wirklichkeit entdeckt haben, die
Wirklichkeit der Gewalt und des Leidens,
aber auch der Solidarität und der Wahrheit,
die manchmal wieder mit dem Leid bezahlt
werden muß.
Warum, könnte mich jemand fragen,
warum betone ich nicht nur die Schattenseite,
warum will ich nicht nur das Schwere,
das Düstere erwähnen, sondern zugleich
auch das Positive? Ich wollte bei Ihnen
nicht Mitleid erwecken, sondern Interesse.
Sympathie, ja, selbstverständlich, aber
eine gut motivierte Sympathie, eine, sozusagen,
objektiv motivierte Sympathie. Die
Lage der polnischen Schriftsteller bezeichnet
das Wort "Verfolgung" nicht genügend
genau. Es ist auch ein Kampf, mehr geistiger
als politischer atur. In diesem Kampf
müssen Schriftsteller geistreich und ideenreich
sein, um zu überleben, als Künstler
und als private Leute.
Ich weiß, jeder behauptet, er kenne die
Wirklichkeit, er habe sie, er drücke sie aus.
Aber neben der Wirklichkeit der politischen
Parteien und der Aufteilungen gibt es
auch eine Wirklichkeit des Leidens und der
Kunst. Sie zu bemerken und darüber zu berichten,
könnte bedeuten, ein wenig freier
zu werden. Eben das meine ich, wenn ich
an intellektuelle Redlichkeit appelliere und
wenn ich sage, daß Ihre wache Beobachtung
der Lage in Polen eine Hilfe nicht nur
fur die polnischen, sondern zugleich auch
fur die deutschen Schriftsteller wäre.
13